阿蒂拉·the·San〔ta〕/语音
战斗
| 开始 1 | フンヌのクリスマスを見せてやろう 让你见识一下匈人的圣诞节。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 邪魔をするのなら、容赦なくやっつけるぞ 如果你胆敢妨碍我，我会毫不留情地干掉你。 |
|
| 技能 1 | ふぉっふぉっふぉっ、サンタじゃぞ 嚯～嚯～嚯～。我是圣诞老人哦？ |
|
| 技能 2 | プレゼントフォーユー 礼物赠与你。 |
|
| 指令卡 1 | めぇ～ 咩～。 |
|
| 指令卡 2 | うん。できるとも 嗯。可以做到。 |
|
| 指令卡 3 | 頭がぼーっとする ……脑袋有些恍惚…… |
|
| 宝具卡 1 | サンタエフェクト発動！ はぁ～、ふぅ～ 圣诞老人特效，发动……吸，呼…… |
|
| 宝具卡 2 | 出番だツェルコ。マスターにカッコいい所を見せるぞ 该你出场了，茨尔戈。让御主见识你帅气的一面。 |
|
| 攻击 1 | ゆくぞっ！ 要上了。 |
|
| 攻击 2 | キャンディケイン！ 拐杖糖！ |
|
| 攻击 3 | ヒツジはこう使う！ 羊就该这么使用……！ |
|
| 攻击 4 | 贈り物は眠ってからだ！ 礼物要等睡着了才能送……！ |
|
| Extra 1 | キャンディ、クッキー、ロールケーキ！ 糖果、饼干、卷蛋糕！ |
|
| Extra 2 | しゅばしゅばば！ サンタからは逃げられない！ 咻啪，咻啪啪。你是逃不出圣诞老人的手掌心的！ |
|
| 宝具 1 | よし、やるぞ。いち、に、さん。夢の羊は夜空を駆ける。『聖夜の虹、軍神の剣』！（羊たちの鳴き声） ……好嘞。要开始啦。一、二、三。梦之羊在夜空中驰骋——圣夜之虹，军神之剑！咩～ |
|
| 宝具 2 | 約束は壊さない。その孤独を粉砕する。羊が一匹、羊がmany。『聖夜の虹、軍神の剣』！（羊たちの鳴き声） 不破坏约定，粉碎其孤独。一只羊，很多羊……圣夜之虹，军神之剑！咩～ |
|
| 受击 1 | とても痛い……！ だが耐えるぞ！ 非常痛，但还能忍受！ |
|
| 受击 2 | いたいぞ 好痛啊。 |
|
| 无法战斗 1 | 残念だ……。私はサンタ失格だな ……真遗憾。我没有当圣诞老人的资格啊…… |
|
| 无法战斗 2 | 鼻血が止まらない……。チョコを食べすぎた、とか？ ぱたり 鼻血止不住……是不是……巧克力吃太多了……？倒下。 |
|
| 胜利 1 | 熱が上がってきた……。サンタクロースと言うのは恥ずかしいものだな 发烧了……圣诞老人这职业还真令人害羞呢…… |
|
| 胜利 2 | これが正統派サンタの力だ。このふわふわは譲れない 这就是正统派圣诞老人的力量。这种轻飘飘决不能让步。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
フンヌのクリスマスを見せてやろう 让你见识一下匈人的圣诞节。 | ||
| 开始 2 |
| |
邪魔をするのなら、容赦なくやっつけるぞ 如果你胆敢妨碍我，我会毫不留情地干掉你。 | ||
| 技能 1 |
| |
ふぉっふぉっふぉっ、サンタじゃぞ 嚯～嚯～嚯～。我是圣诞老人哦？ | ||
| 技能 2 |
| |
プレゼントフォーユー 礼物赠与你。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
めぇ～ 咩～。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
うん。できるとも 嗯。可以做到。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
頭がぼーっとする ……脑袋有些恍惚…… | ||
| 宝具卡 1 |
| |
サンタエフェクト発動！ はぁ～、ふぅ～ 圣诞老人特效，发动……吸，呼…… | ||
| 宝具卡 2 |
| |
出番だツェルコ。マスターにカッコいい所を見せるぞ 该你出场了，茨尔戈。让御主见识你帅气的一面。 | ||
| 攻击 1 |
| |
ゆくぞっ！ 要上了。 | ||
| 攻击 2 |
| |
キャンディケイン！ 拐杖糖！ | ||
| 攻击 3 |
| |
ヒツジはこう使う！ 羊就该这么使用……！ | ||
| 攻击 4 |
| |
贈り物は眠ってからだ！ 礼物要等睡着了才能送……！ | ||
| Extra 1 |
| |
キャンディ、クッキー、ロールケーキ！ 糖果、饼干、卷蛋糕！ | ||
| Extra 2 |
| |
しゅばしゅばば！ サンタからは逃げられない！ 咻啪，咻啪啪。你是逃不出圣诞老人的手掌心的！ | ||
| 宝具 1 |
| |
よし、やるぞ。いち、に、さん。夢の羊は夜空を駆ける。『聖夜の虹、軍神の剣』！（羊たちの鳴き声） ……好嘞。要开始啦。一、二、三。梦之羊在夜空中驰骋——圣夜之虹，军神之剑！咩～ | ||
| 宝具 2 |
| |
約束は壊さない。その孤独を粉砕する。羊が一匹、羊がmany。『聖夜の虹、軍神の剣』！（羊たちの鳴き声） 不破坏约定，粉碎其孤独。一只羊，很多羊……圣夜之虹，军神之剑！咩～ | ||
| 受击 1 |
| |
とても痛い……！ だが耐えるぞ！ 非常痛，但还能忍受！ | ||
| 受击 2 |
| |
いたいぞ 好痛啊。 | ||
| 无法战斗 1 |
| |
残念だ……。私はサンタ失格だな ……真遗憾。我没有当圣诞老人的资格啊…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
鼻血が止まらない……。チョコを食べすぎた、とか？ ぱたり 鼻血止不住……是不是……巧克力吃太多了……？倒下。 | ||
| 胜利 1 |
| |
熱が上がってきた……。サンタクロースと言うのは恥ずかしいものだな 发烧了……圣诞老人这职业还真令人害羞呢…… | ||
| 胜利 2 |
| |
これが正統派サンタの力だ。このふわふわは譲れない 这就是正统派圣诞老人的力量。这种轻飘飘决不能让步。 | ||
召唤和强化
| 期间限定加入 | 私はアルテラ・ザ・サン〔タ〕。この羊は相棒のツェルコ。まだまだ新米のサンタだが、この通り一人前だ。深淵まで案内を頼むぞ、マスター。……はくちゅん 我是阿蒂拉·the·San〔ta〕。这是我的羊搭档茨尔戈。虽然还是个新人圣诞老人，但如你所见已经能独当一面了。麻烦你带我去深渊啦，御主。……阿嚏。 |
|
|---|---|---|
| 召唤 | 冥界下り、見事だった。私もプレゼントを届けられて嬉しい。だがクリスマスはここからが本番だぞ。我がふわふわのマスター。ツェルコともどもよろしく頼む……と思うサンタなのじゃった。 这次下冥界做得非常好。我也为能成功递送礼物感到高兴。但真正的圣诞节才刚刚开始，我轻飘飘的御主。今后茨尔戈和我都要承蒙你照顾了……圣诞老人是这么想的。 |
|
| 升级 | ありがとう。うん。レベルアップは、いい文明だ 谢谢。……嗯。等级提升是好文明。 |
|
| 灵基再临 1 | 霊基再臨だ。これで少しは暖かい格好に……ならないな。マントのひとつでも欲しかったのだが……残念だ 灵基再临，这样就能穿得稍微暖和一点……并不能呢。真希望至少能给我一件披风……真遗憾。 |
|
| 灵基再临 2 | ツェルコの毛並みがアップ！……した気がする。見えないところは変わっている、ということだな 茨尔戈的毛量增多了……我觉得似乎是这样……应该是看不见的地方发生了变化吧。 |
|
| 灵基再临 3 | これはもしや……もしかして……熱でポーっとした私でもわかる。歴代サンタに、衣装替えはないということが……！ ……这难道是……该不会……就连因发烧而晕乎乎的我也能明白……历代圣诞老人都不会换衣服吗……！ |
|
| 灵基再临 4 | や、やぁ……奇遇だなマスター。ところで、これを受け取って欲しい。余り物だが、とっておきの余り物で……えっ？なぜプレゼントを……だと？それは、私に着替えがないと気づきながら、ここまで育ててくれたことが嬉しくて……ダメだ、熱が上がってきた。この雪で、少しは頭も冷えるだろうか…… 哟……哟。真巧啊，御主。话说请收下这个。虽然是多余的东西，但是非常好的多余东西……哎？ 问我为什么要送你礼物？ ……这是因为……我很高兴你尽管发现了我不会换衣服，也将我培养到这个程度……不行了，发烧让体温又升高了……这些雪能让脑袋冷静下来吗……？ |
|
| 期间限定加入 |
| |
|---|---|---|
私はアルテラ・ザ・サン〔タ〕。この羊は相棒のツェルコ。まだまだ新米のサンタだが、この通り一人前だ。深淵まで案内を頼むぞ、マスター。……はくちゅん 我是阿蒂拉·the·San〔ta〕。这是我的羊搭档茨尔戈。虽然还是个新人圣诞老人，但如你所见已经能独当一面了。麻烦你带我去深渊啦，御主。……阿嚏。 | ||
| 召唤 |
| |
冥界下り、見事だった。私もプレゼントを届けられて嬉しい。だがクリスマスはここからが本番だぞ。我がふわふわのマスター。ツェルコともどもよろしく頼む……と思うサンタなのじゃった。 这次下冥界做得非常好。我也为能成功递送礼物感到高兴。但真正的圣诞节才刚刚开始，我轻飘飘的御主。今后茨尔戈和我都要承蒙你照顾了……圣诞老人是这么想的。 | ||
| 升级 |
| |
ありがとう。うん。レベルアップは、いい文明だ 谢谢。……嗯。等级提升是好文明。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
霊基再臨だ。これで少しは暖かい格好に……ならないな。マントのひとつでも欲しかったのだが……残念だ 灵基再临，这样就能穿得稍微暖和一点……并不能呢。真希望至少能给我一件披风……真遗憾。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
ツェルコの毛並みがアップ！……した気がする。見えないところは変わっている、ということだな 茨尔戈的毛量增多了……我觉得似乎是这样……应该是看不见的地方发生了变化吧。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
これはもしや……もしかして……熱でポーっとした私でもわかる。歴代サンタに、衣装替えはないということが……！ ……这难道是……该不会……就连因发烧而晕乎乎的我也能明白……历代圣诞老人都不会换衣服吗……！ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
や、やぁ……奇遇だなマスター。ところで、これを受け取って欲しい。余り物だが、とっておきの余り物で……えっ？なぜプレゼントを……だと？それは、私に着替えがないと気づきながら、ここまで育ててくれたことが嬉しくて……ダメだ、熱が上がってきた。この雪で、少しは頭も冷えるだろうか…… 哟……哟。真巧啊，御主。话说请收下这个。虽然是多余的东西，但是非常好的多余东西……哎？ 问我为什么要送你礼物？ ……这是因为……我很高兴你尽管发现了我不会换衣服，也将我培养到这个程度……不行了，发烧让体温又升高了……这些雪能让脑袋冷静下来吗……？ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | ちょっと親密度が上がったと思っているな？それは事実だが、だからといって私にはあまり近寄らないでほしい。私の秘密を知られたら、私はお前を、色々しなくてはならなくなる 你是不是觉得我们的亲密度提高了？这虽是事实，但希望你也不要过于接近我。一旦你知道了我的秘密，我就不得不……对你做各种事了…… |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | マスターには打ち明けておこう。実は私は、生まれつきのサンタではないんだ。不思議な羊の導きでサンタを襲名した新世代のサンタで、そう、アルテラサンタはいわば宇宙のサンタ……え？ 知ってた？ そうか、知っていて秘密を守っていてくれたとは……お前は優しいな 我就向御主坦白了吧。其实我并不是天生的圣诞老人……是在奇妙的羊的引导下继承了圣诞老人之名的新世代圣诞老人……对，阿蒂拉圣诞老人就是宇宙的圣诞老人……哎？ 你知道？……这样啊。明明知道，却还能为我保守秘密，你真温柔。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | おかしな羊に力を貰ったせいか、この頃は良くない夢を見る。元から見ていた夢だが、内容がより明確になっていて……私は宇宙のサンタと言ったが、もしかしたら本当に、宇宙のサンタかもしれない。その場合、お前は私のマスターでいてくれるだろうか ……由于获得了奇怪的羊的力量，最近总会做不太好的梦……这些梦我原本也会做，只是内容变得更为明确了……我曾说过我是宇宙的圣诞老人，说不定，我还真的是宇宙的圣诞老人呢……这种情况下，你还会当我的御主吗…… |
|
| 牵绊 Lv.4 | わ、私が宇宙のサンタでも問題はないと言ったのか？そ、そうか。私も別に、地球産のサーヴァントでないからといって慌てないぞ。どうあってもお前は私のマスターなのだからな。……とはいえ、少し、胸が苦しい。そう言ってもらえて、私はとても嬉しいようだ 你……你说就算我是宇宙的圣诞老人也没关系吧？这……这样啊。其实就算说我不是地球产的从者，我也不会慌张哦。因为无论如何，你都是我的御主。……话虽如此，心里还是有些难受。你能这么说，我好像非常高兴。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | おかしな夢を見ようと、私は私、お前はお前だ。私はあの冥界の旅を忘れない。ふわふわのマスターよ、お前は、いつまでもクリスマスを祝える人間であってほしい。それが叶うのなら、私がサンタになった意味はあったと思う 即便做了什么奇怪的梦，我还是我，你也是你。我不会忘记那趟冥界之旅。轻飘飘的御主啊。希望你永远是一个能为圣诞节庆祝的人类。如果能实现，那我成为圣诞老人也就有意义了。 |
|
| 对话 1 | マスター。どれ程の名馬でも、運動せねば駄馬に落ちる。私でよければランニングに付き合うぞ 御主。无论多么优秀的好马，不运动也会变成差马。如果你不介意的话，我会陪你一起跑步哦。 |
|
| 对话 2 | 私とお前の関係……。サンタとナビでもあり、サーヴァントとマスターであり、姉と弟のようなものでもあり……まあ、そういう『曖昧もこもこ』としたものじゃよ 我和你的关系……是圣诞老人和引路人，是从者和御主，也像姐姐和弟弟……总之，就是这种暧昧而模糊的存在。(男性御主) |
|
| 对话 2 | 私とお前の関係……。サンタとナビでもあり、サーヴァントとマスターであり、姉と妹のようなものでもあり……まあ、そういう『曖昧もこもこ』としたものじゃよ 我和你的关系……是圣诞老人和引路人，是从者和御主，也像姐姐和妹妹……总之，就是这种暧昧而模糊的存在。(女性御主) |
|
| 对话 3 | 私はアルテラサンタ。遠くラム星雲からやって来たサンタさんだ。そういう設定にした。地球の事情はよく分からないので、お前の言うことをむやみに鵜呑みにしようと思う 我是阿蒂拉圣诞老人。是从遥远的羔羊星球而来的圣诞老人。设定就是这样的。因为我不太了解地球上的情况，所以我打算一概相信你说的话。 |
|
| 对话 4 | サンタオルタ……偉大な先輩じゃな。しかし、ソリが旧型なのが残念じゃ。あれではワシのラムジェットエンジンに追い付かんよ。ふぉっふぉっふぉ 圣诞Alter，那是伟大的前辈吧。不过遗憾的是，她的雪橇是旧型的。那个是追不上我的羔羊喷射引擎的，嚯～嚯～嚯～。(持有阿尔托莉雅·潘德拉贡〔圣诞Alter〕) |
|
| 对话 5 | ジャンヌ・ダルク・サンタ・オルタ・リリィ……すなわちリリィ先輩だな。知っている。宝具がとても楽しそうで、私もオルタ先輩も内心膝を折っているのじゃよ 贞德·Alter·Santa·Lily。也就是Lily前辈吧。我知道。她的宝具非常愉快，会令我与Alter前辈的内心感到挫折。(持有贞德·Alter·Santa·Lily) |
|
| 对话 6 | サーヴァント・ユニバースには、私とよく似た者がいるらしい。ココア風味の褐色の肌に、虹色の剣。粉雪のようにフォトンを舞い散らせ、銀河に終末を与えるのだという。……それは私なのだろうか。なんか、後半は違うような…… 从者宇宙里似乎存在与我非常相似的人。可可风味的褐色皮肤与虹色之剑。光子如细雪般飞散，为银河带去终焉。……唔。这是指我吗？但总觉得后半不太对啊……？(持有部分从者[注 1]) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなものは、その……だ。羊毛と雪と甘いわたあめ……要は、ふわふわしたものだ！ 喜欢的东西，是……那个。羊毛与雪与甜美的棉花糖。也就是轻飘飘的东西！ |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなものは、冷たいアイスとうるさいやつじゃ。ほら、キンキンと頭に響くだろう？ 讨厌的东西是冰冷的冰淇淋与啰嗦的家伙。你想。都会令人脑袋阵阵疼痛吧？ |
|
| 关于圣杯 | 聖杯が願いを叶えるものなら、全てのクリスマスに手を繋ぐ祝福を。一人で過ごすクリスマスは、悪い文明だ…… 如果圣杯能实现愿望，愿赐予所有的圣诞节手握手的祝福。独自度过的圣诞节，是坏文明。 |
|
| 活动举行中 | サンタとして他のイベントは見過ごせない。良いところは取り入れ、悪いところは破壊する。それがフンヌのサンタクロースだ 身为圣诞老人，我是不会放过其他活动的。吸收优点，破坏缺点。这就是匈人的圣诞老人。 |
|
| 生日 | ふぉっふぉっふぉっ、誕生日じゃな。ではこれをやろう。今年のクリスマス同行券じゃ。一緒にプレゼントを配れるぞ。ふふん、もし一人で退屈になっても、最悪の事態は避けられたな 嚯～嚯～嚯～。今天是你的生日吧，那我把这个送给你。这是今年圣诞节的同行权。我们来一起分发礼物吧。呵呵。这样就算一个人感到寂寞，也能回避最糟的情况啦。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
ちょっと親密度が上がったと思っているな？それは事実だが、だからといって私にはあまり近寄らないでほしい。私の秘密を知られたら、私はお前を、色々しなくてはならなくなる 你是不是觉得我们的亲密度提高了？这虽是事实，但希望你也不要过于接近我。一旦你知道了我的秘密，我就不得不……对你做各种事了…… | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
マスターには打ち明けておこう。実は私は、生まれつきのサンタではないんだ。不思議な羊の導きでサンタを襲名した新世代のサンタで、そう、アルテラサンタはいわば宇宙のサンタ……え？ 知ってた？ そうか、知っていて秘密を守っていてくれたとは……お前は優しいな 我就向御主坦白了吧。其实我并不是天生的圣诞老人……是在奇妙的羊的引导下继承了圣诞老人之名的新世代圣诞老人……对，阿蒂拉圣诞老人就是宇宙的圣诞老人……哎？ 你知道？……这样啊。明明知道，却还能为我保守秘密，你真温柔。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
おかしな羊に力を貰ったせいか、この頃は良くない夢を見る。元から見ていた夢だが、内容がより明確になっていて……私は宇宙のサンタと言ったが、もしかしたら本当に、宇宙のサンタかもしれない。その場合、お前は私のマスターでいてくれるだろうか ……由于获得了奇怪的羊的力量，最近总会做不太好的梦……这些梦我原本也会做，只是内容变得更为明确了……我曾说过我是宇宙的圣诞老人，说不定，我还真的是宇宙的圣诞老人呢……这种情况下，你还会当我的御主吗…… | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
わ、私が宇宙のサンタでも問題はないと言ったのか？そ、そうか。私も別に、地球産のサーヴァントでないからといって慌てないぞ。どうあってもお前は私のマスターなのだからな。……とはいえ、少し、胸が苦しい。そう言ってもらえて、私はとても嬉しいようだ 你……你说就算我是宇宙的圣诞老人也没关系吧？这……这样啊。其实就算说我不是地球产的从者，我也不会慌张哦。因为无论如何，你都是我的御主。……话虽如此，心里还是有些难受。你能这么说，我好像非常高兴。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
おかしな夢を見ようと、私は私、お前はお前だ。私はあの冥界の旅を忘れない。ふわふわのマスターよ、お前は、いつまでもクリスマスを祝える人間であってほしい。それが叶うのなら、私がサンタになった意味はあったと思う 即便做了什么奇怪的梦，我还是我，你也是你。我不会忘记那趟冥界之旅。轻飘飘的御主啊。希望你永远是一个能为圣诞节庆祝的人类。如果能实现，那我成为圣诞老人也就有意义了。 | ||
| 对话 1 |
| |
マスター。どれ程の名馬でも、運動せねば駄馬に落ちる。私でよければランニングに付き合うぞ 御主。无论多么优秀的好马，不运动也会变成差马。如果你不介意的话，我会陪你一起跑步哦。 | ||
| 对话 2 |
| |
私とお前の関係……。サンタとナビでもあり、サーヴァントとマスターであり、姉と弟のようなものでもあり……まあ、そういう『曖昧もこもこ』としたものじゃよ 我和你的关系……是圣诞老人和引路人，是从者和御主，也像姐姐和弟弟……总之，就是这种暧昧而模糊的存在。(男性御主) | ||
| 对话 2 |
| |
私とお前の関係……。サンタとナビでもあり、サーヴァントとマスターであり、姉と妹のようなものでもあり……まあ、そういう『曖昧もこもこ』としたものじゃよ 我和你的关系……是圣诞老人和引路人，是从者和御主，也像姐姐和妹妹……总之，就是这种暧昧而模糊的存在。(女性御主) | ||
| 对话 3 |
| |
私はアルテラサンタ。遠くラム星雲からやって来たサンタさんだ。そういう設定にした。地球の事情はよく分からないので、お前の言うことをむやみに鵜呑みにしようと思う 我是阿蒂拉圣诞老人。是从遥远的羔羊星球而来的圣诞老人。设定就是这样的。因为我不太了解地球上的情况，所以我打算一概相信你说的话。 | ||
| 对话 4 |
| |
サンタオルタ……偉大な先輩じゃな。しかし、ソリが旧型なのが残念じゃ。あれではワシのラムジェットエンジンに追い付かんよ。ふぉっふぉっふぉ 圣诞Alter，那是伟大的前辈吧。不过遗憾的是，她的雪橇是旧型的。那个是追不上我的羔羊喷射引擎的，嚯～嚯～嚯～。(持有阿尔托莉雅·潘德拉贡〔圣诞Alter〕) | ||
| 对话 5 |
| |
ジャンヌ・ダルク・サンタ・オルタ・リリィ……すなわちリリィ先輩だな。知っている。宝具がとても楽しそうで、私もオルタ先輩も内心膝を折っているのじゃよ 贞德·Alter·Santa·Lily。也就是Lily前辈吧。我知道。她的宝具非常愉快，会令我与Alter前辈的内心感到挫折。(持有贞德·Alter·Santa·Lily) | ||
| 对话 6 |
| |
サーヴァント・ユニバースには、私とよく似た者がいるらしい。ココア風味の褐色の肌に、虹色の剣。粉雪のようにフォトンを舞い散らせ、銀河に終末を与えるのだという。……それは私なのだろうか。なんか、後半は違うような…… 从者宇宙里似乎存在与我非常相似的人。可可风味的褐色皮肤与虹色之剑。光子如细雪般飞散，为银河带去终焉。……唔。这是指我吗？但总觉得后半不太对啊……？(持有部分从者[注 1]) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなものは、その……だ。羊毛と雪と甘いわたあめ……要は、ふわふわしたものだ！ 喜欢的东西，是……那个。羊毛与雪与甜美的棉花糖。也就是轻飘飘的东西！ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなものは、冷たいアイスとうるさいやつじゃ。ほら、キンキンと頭に響くだろう？ 讨厌的东西是冰冷的冰淇淋与啰嗦的家伙。你想。都会令人脑袋阵阵疼痛吧？ | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯が願いを叶えるものなら、全てのクリスマスに手を繋ぐ祝福を。一人で過ごすクリスマスは、悪い文明だ…… 如果圣杯能实现愿望，愿赐予所有的圣诞节手握手的祝福。独自度过的圣诞节，是坏文明。 | ||
| 活动举行中 |
| |
サンタとして他のイベントは見過ごせない。良いところは取り入れ、悪いところは破壊する。それがフンヌのサンタクロースだ 身为圣诞老人，我是不会放过其他活动的。吸收优点，破坏缺点。这就是匈人的圣诞老人。 | ||
| 生日 |
| |
ふぉっふぉっふぉっ、誕生日じゃな。ではこれをやろう。今年のクリスマス同行券じゃ。一緒にプレゼントを配れるぞ。ふふん、もし一人で退屈になっても、最悪の事態は避けられたな 嚯～嚯～嚯～。今天是你的生日吧，那我把这个送给你。这是今年圣诞节的同行权。我们来一起分发礼物吧。呵呵。这样就算一个人感到寂寞，也能回避最糟的情况啦。 | ||
冥界的圣诞快乐～2018圣诞节～
| 对话 1 | 冥界の砂を集めてきたな。欲しいものと取り替えよう 收集到冥界之砂了吧。我会为你交换想要的东西。 |
|
|---|---|---|
| 对话 2 | はっくしゅん！冥界はとても寒い……こんな薄着だと風邪を引いてしまいそうだ…… 啊嚏！……冥界好冷啊。穿得那么薄，都快要感冒了…… |
|
| 对话 3 | プレゼントはたくさん用意してある。デキるサンタだからな 我准备了很多礼物。因为我是个优秀的圣诞老人。 |
|
| 对话 4 | クリスマスのシステムは複雑だ、きちんとインフォメーションを読んで欲しい 圣诞节的系统很复杂。希望你一定要好好阅读说明。 |
|
| 对话 5 | ショーウィンドウのトランペットに憧れる。そんなマスターがいてもいいと思うのじゃ 我很憧憬商店橱窗里的小号……如果有那样的御主也不错。 |
|
| 对话 6 | クリスマスは永遠には続かない。また来年やってきて欲しい 圣诞节不会永远持续下去。希望明年圣诞节也能到来。 |
|
| 对话 7 | 今年のクリスマスは楽しかったか？そうか、それは良かった 今年的圣诞节过得还愉快吗？……这样啊。那就好。 |
|
| 对话 8 | プレゼント交換を忘れないで欲しい。サンタのしがいがないからな 不要忘记交换礼物哦。否则我当圣诞老人就没意义了…… |
|
| 对话 9 | いいプレゼントとわるいプレゼントがある。どちらから開けたい？ 这里有好礼物和坏礼物。你想先打开哪个？ |
|
| 对话 10 | できるだけ役に立つものを集めたが、お眼鏡にかなうだろうか ……我尽可能搜集来了有用的东西……不知道是否合你的意呢……？ |
|
| 对话 11 | 根拠はないがいい予感がする。これは期待できる……と思う 尽管没有什么依据，但我有种非常好的预感。我觉得，这应该值得期待！ |
|
| 对话 12 | このケインをコツンと当てればテラ不思議。たくさんのプレゼントが出てくるんだ、スゴイ！ 只要敲一下这拐杖糖，就会发生太拉级不可思议的事。会出现好多好多礼物。好厉害。 |
|
| 对话 13 | むぅ～～～。これは、いい文明の予感！ 唔————！这是，好文明的预感……！ |
|
| 对话 14 | 最後の一箱、ということは…ええと…。最後の一箱ということは…… 最后1盒……也就意味着……呃，最后1盒也就意味着…… |
|
| 对话 15 | コレジャナイ？何度も聞く呪文だな。サンタだから気にしないぞ 不是这个……这咒语我听到好几遍了。因为我是圣诞老人，所以不介意。 |
|
| 对话 16 | 今回は残念だった。だが、これで次回も回すのだろう？私は嬉しい 这次很遗憾……但是，你下次还会抽吧？ 我很高兴。 |
|
| 对话 17 | たった一つのプレゼントもいいが、両手いっぱいのプレゼントもいいものだな 只有一件礼物固然好，但双手抱着一大堆礼物也很好呀。 |
|
| 对话 18 | 何度見てもこの光景は飽きないな。キラキラと光る星の涙のようだ 这景色无论看多少次都不腻呢……闪闪发光，犹如星星之泪。 |
|
| 对话 19 | フォッフォッフォ、お見事じゃ若者よ。それが当たりじゃよ 嚯～嚯～嚯～。干得漂亮，年轻人。这是大奖。 |
|
| 对话 20 | 遂に最後の当たりを引いてしまったか。これから、少しだけ寂しくなるな 终于抽掉了最后的大奖啊……接下来，会变得有些寂寞呢…… |
|
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
冥界の砂を集めてきたな。欲しいものと取り替えよう 收集到冥界之砂了吧。我会为你交换想要的东西。 | ||
| 对话 2 |
| |
はっくしゅん！冥界はとても寒い……こんな薄着だと風邪を引いてしまいそうだ…… 啊嚏！……冥界好冷啊。穿得那么薄，都快要感冒了…… | ||
| 对话 3 |
| |
プレゼントはたくさん用意してある。デキるサンタだからな 我准备了很多礼物。因为我是个优秀的圣诞老人。 | ||
| 对话 4 |
| |
クリスマスのシステムは複雑だ、きちんとインフォメーションを読んで欲しい 圣诞节的系统很复杂。希望你一定要好好阅读说明。 | ||
| 对话 5 |
| |
ショーウィンドウのトランペットに憧れる。そんなマスターがいてもいいと思うのじゃ 我很憧憬商店橱窗里的小号……如果有那样的御主也不错。 | ||
| 对话 6 |
| |
クリスマスは永遠には続かない。また来年やってきて欲しい 圣诞节不会永远持续下去。希望明年圣诞节也能到来。 | ||
| 对话 7 |
| |
今年のクリスマスは楽しかったか？そうか、それは良かった 今年的圣诞节过得还愉快吗？……这样啊。那就好。 | ||
| 对话 8 |
| |
プレゼント交換を忘れないで欲しい。サンタのしがいがないからな 不要忘记交换礼物哦。否则我当圣诞老人就没意义了…… | ||
| 对话 9 |
| |
いいプレゼントとわるいプレゼントがある。どちらから開けたい？ 这里有好礼物和坏礼物。你想先打开哪个？ | ||
| 对话 10 |
| |
できるだけ役に立つものを集めたが、お眼鏡にかなうだろうか ……我尽可能搜集来了有用的东西……不知道是否合你的意呢……？ | ||
| 对话 11 |
| |
根拠はないがいい予感がする。これは期待できる……と思う 尽管没有什么依据，但我有种非常好的预感。我觉得，这应该值得期待！ | ||
| 对话 12 |
| |
このケインをコツンと当てればテラ不思議。たくさんのプレゼントが出てくるんだ、スゴイ！ 只要敲一下这拐杖糖，就会发生太拉级不可思议的事。会出现好多好多礼物。好厉害。 | ||
| 对话 13 |
| |
むぅ～～～。これは、いい文明の予感！ 唔————！这是，好文明的预感……！ | ||
| 对话 14 |
| |
最後の一箱、ということは…ええと…。最後の一箱ということは…… 最后1盒……也就意味着……呃，最后1盒也就意味着…… | ||
| 对话 15 |
| |
コレジャナイ？何度も聞く呪文だな。サンタだから気にしないぞ 不是这个……这咒语我听到好几遍了。因为我是圣诞老人，所以不介意。 | ||
| 对话 16 |
| |
今回は残念だった。だが、これで次回も回すのだろう？私は嬉しい 这次很遗憾……但是，你下次还会抽吧？ 我很高兴。 | ||
| 对话 17 |
| |
たった一つのプレゼントもいいが、両手いっぱいのプレゼントもいいものだな 只有一件礼物固然好，但双手抱着一大堆礼物也很好呀。 | ||
| 对话 18 |
| |
何度見てもこの光景は飽きないな。キラキラと光る星の涙のようだ 这景色无论看多少次都不腻呢……闪闪发光，犹如星星之泪。 | ||
| 对话 19 |
| |
フォッフォッフォ、お見事じゃ若者よ。それが当たりじゃよ 嚯～嚯～嚯～。干得漂亮，年轻人。这是大奖。 | ||
| 对话 20 |
| |
遂に最後の当たりを引いてしまったか。これから、少しだけ寂しくなるな 终于抽掉了最后的大奖啊……接下来，会变得有些寂寞呢…… | ||
注释
| 语音注释 |
|---|