阿斯特赖亚/情人节剧情语音

来自Mooncell - 玩家共同构筑的FGO中文Wiki
跳到导航 跳到搜索

红酒与星之巧克力

アストライア

あら、やっと来てくださいましたのね。

阿斯特赖亚

哎呀,你终于来了啊。

選択肢

1:いきなり呼び出すから
2:ここってひょっとしてロンドン?

选择项

1:因为你突然把我叫出来
2:这里难不成是伦敦?

アストライア

なんとなく来たくなりましたの。
この身体うつわが覚えているのかもしれませんわね。

阿斯特赖亚

不知不觉就想来了。
或许这个容器有着记忆呢。

アストライア

わたくしの贈り物を渡すなら、
リラックスできる場の方がよいでしょう?

阿斯特赖亚

我要送礼物肯定
要选一个比较放得下心的地方对吧?

アストライア

では———どうぞ。
わたくしからのチョコレートです。

阿斯特赖亚

那么——请收下。
我送给你的巧克力。

選択肢

1:お酒とセット!

选择项

1:配上酒!

アストライア

ああ、面白い。
あなた、本当にいい顔するのね。

阿斯特赖亚

啊,有趣。
你脸色真是不错。

選択肢

1:でも、未成年ですけど
2:年齢的な問題が

选择项

1:但是,我是未成年
2:年龄上的问题

アストライア

あら。まさかとは思いますが……
女神からのお酒が飲めないっておっしゃるの?

阿斯特赖亚

哎呀,该不会……
你要说你喝不了女神赐予的酒?

アストライア

ふふ、冗談です。
右のワインは、あなた向けに酒精を飛ばしてあります。

阿斯特赖亚

呵呵,开玩笑的。
右边的葡萄酒,已经为你去除了酒精。

アストライア

つまり、ただのぶどうジュース。チョコレートとの
相性は幾分落ちますが、充分に楽しめるでしょう。

阿斯特赖亚

也就是说,只是普通的葡萄汁。与巧克力
不怎么搭配,但应该足够享用了。

アストライア

ですので、ここで一緒に楽しみませんこと?

阿斯特赖亚

那么,我们一同在这享用怎么样?

選択肢

1:一緒に食べるの?

选择项

1:一起吃吗?

アストライア

楽しんでもらえたかどうか、ひと目で分かるでしょう?
わたくしだって自分の選んだチョコを味わいたいですし。

阿斯特赖亚

这样我能不能让你开心,一眼就能知道了对吧?
何况我也想尝尝自己选的巧克力。

選択肢

1:分かりました
2:ご相伴いたします

选择项

1:我知道了
2:我陪你

アストライア

はい、素直でよろしい。
そこに座りなさいな。

阿斯特赖亚

嗯,坦诚就好。
坐在那边吧。

アストライア

いい出来ですわね! ほろりと口の中で溶けて、
かすかな苦味とぶどうの風味とがまざりあって。

阿斯特赖亚

做得很好呢!在口中轻轻融化,
淡淡的苦味与葡萄的风味相互融合。

アストライア

現代の菓子技術も侮れません。
あの金星の女神にも自慢してさしあげませんと。

阿斯特赖亚

现代的点心制作技术不容小觑。
我得在那金星女神面前夸耀一番。

選択肢

1:それはやめた方が
2:カルデアの危機を感じる……!

选择项

1:还是最好不要这样
2:我感觉到迦勒底的危机……!

アストライア

あら、何か文句ありますの。
………まあ、今日のところはおいておきましょうか。

阿斯特赖亚

哎呀,你有意见吗?
……不过,今天这件事就先放着不管吧。

アストライア

あなたと旅してきた場所、あなたと旅してきた時間、
いずれも女神であるわたくしには奇跡のようなものです。

阿斯特赖亚

陪你一路走来的地点,陪你一路走来的时间,
这些对身为女神的我而言都像是奇迹一样。

アストライア

本来ありえないものという意味で、
人理の崩壊にも等しい。

阿斯特赖亚

从原本不可能的事这个意义上看,
甚至等同于人理崩坏。

アストライア

だから、そんな時間が来るかなんて分からないけれど。

阿斯特赖亚

因此,我不知那样的时候会不会到来。

アストライア

もしも、機会があって、あなたが大人になったなら
今度はもう一本のワインでいただきませんこと?

阿斯特赖亚

要是,有机会的话,等你成为了大人
到时候再喝一瓶葡萄酒怎么样?

アストライア

チョコレートはそうじゃないけど、そのワインは
もう数年したぐらいが飲み頃ですもの。

阿斯特赖亚

虽然巧克力不行,但那瓶红酒
再藏几年就是品尝的最佳时机了。

選択肢

1:そのときも一緒にいてくれる?

选择项

1:到那时你也能陪我一起吗?

アストライア

どうでしょうね……。いま言ったように、
この時間だって奇跡みたいなものですから。

阿斯特赖亚

怎么说呢……正如我刚刚说的,
这段时光也是像奇迹一般。

アストライア

数年先なんて、女神にも天秤にも分かりません。

阿斯特赖亚

几年以后的事,女神和天秤都不得而知。

アストライア

………でも、ええ、この名にかけて約束しましょう。
守れないかもしれないけど。

阿斯特赖亚

……不过,嗯,我赌上我之名定下约定。
虽然有可能无法遵守。

選択肢

1:守れなくても、約束するの?

选择项

1:就算无法遵守,也要约定吗?

アストライア

そうですわ。
守れなくても、約束するの。

阿斯特赖亚

是的。
就算无法遵守,也要约定。

アストライア

約束っていいものよ。もしも、かなわなくても、
なんだか夢があるように思えます。

阿斯特赖亚

约定是好东西哦。要是,即使没有实现,
也能感觉到像是做了虚无缥缈的梦一般。

アストライア

それに、約束がある限り、
その夢のように生きようと思えますもの。

阿斯特赖亚

而且,只要定下了约定,
就会想如做梦一般地活下去。

アストライア

だから、ずっと覚えていてくださいませ。
天秤の女神の名と、わたくしとの約束と、一本のワインをね。

阿斯特赖亚

所以,请永远记住。
天秤女神之名,与我的约定,以及一瓶葡萄酒哦。

红酒与星之巧克力

No.1158
红酒与星之巧克力
ワインと星のチョコレート

画师 HAYOSENA
稀有度 4星.png Cost 3
卡面为游戏资源原始图片,未经任何处理。

红酒与星之巧克力.png

HP 0 ATK 0
持有技能
空白效果.png

无效果

解说

阿斯特赖亚赠予的情人节巧克力。

与阿斯特赖亚一起品尝的巧克力。是甜度较低的黑巧克力,表面点缀着闪烁的星光。一瓶红酒尚未开封。而天秤女神则一直在等待红酒开封之日。

等待那不可能完成的约定实现的奇迹瞬间。

红酒与星之巧克力
No.1158
红酒与星之巧克力
ワインと星のチョコレート
卡面为游戏资源原始图片,未经任何处理。
红酒与星之巧克力.png
画师 HAYOSENA
稀有度 4星.png Cost 3
HP 0 ATK 0
持有技能
空白效果.png

无效果

解说

阿斯特赖亚赠予的情人节巧克力。

与阿斯特赖亚一起品尝的巧克力。是甜度较低的黑巧克力,表面点缀着闪烁的星光。一瓶红酒尚未开封。而天秤女神则一直在等待红酒开封之日。

等待那不可能完成的约定实现的奇迹瞬间。