阿斯克勒庇俄斯/情人节剧情语音

来自Mooncell - 玩家自由构筑的FGO中文Wiki
跳转至: 导航搜索

医疗用巧克力

選択肢

1:あっ、いたいた

选择项

1:啊,在这在这

アスクレピオス

どうした。どこか具合でも悪いのか?

阿斯克勒庇俄斯

怎么了。有哪里不舒服吗?

アスクレピオス

いや、僕の前にいる以上は必然としてそういう事だろう。

阿斯克勒庇俄斯

不,既然出现在我面前,就肯定是这种情况吧。

アスクレピオス

よしわかった、診せてみろ。
珍しい症状であれば褒めてやるぞ———

阿斯克勒庇俄斯

好我知道了,让我看看。
如果是少见的症状我就夸夸你——

選択肢

1:そうじゃなくて
2:今回はお医者さんに差し入れのようなものです

选择项

1:不是这回事
2:这次是送给医生类似慰问品的东西

アスクレピオス

これは……チョコ、か。

阿斯克勒庇俄斯

这是……巧克力,是吗。

アスクレピオス

なるほど、そう言えば聞いたことがある。

阿斯克勒庇俄斯

原来如此,这么一说,我确实听说过。

アスクレピオス

この二月十四日という日は、
チョコの贈与が盛んに行われる日だと。

阿斯克勒庇俄斯

据说二月十四日这一天,
是积极向他人赠与巧克力的日子。

アスクレピオス

贈られた者は可能な限りそのチョコを
摂取しなくてはならないらしいな。

阿斯克勒庇俄斯

似乎被赠送的人也必须尽可能地
摄取掉巧克力才行。

アスクレピオス

おそらく治るのに必要なカロリーを摂らない
愚患者をどうにかするために生まれた風習だろう。

阿斯克勒庇俄斯

这大概是为了应对那些不摄取治愈所必需的卡路里的
愚蠢患者而出现的习俗吧。

アスクレピオス

チョコというのは栄養価が高いからな。
雪山で遭難したときにも役立つほどだ。

阿斯克勒庇俄斯

毕竟巧克力这种东西的营养价值很高。
就连在雪山遇险的时候也派得上用场。

アスクレピオス

……しかし、今の僕は魔力カロリー的には満ち足りている。
チョコが必要とは思えないが……

阿斯克勒庇俄斯

……可是,我现在的魔力卡路里还很充足。
倒是不觉得必须要巧克力……

アスクレピオス

まあ、今後大手術が必要な重病人が
僕のところに運び込まれてこないとも限らない。

阿斯克勒庇俄斯

不过,今后也不是没有可能会有
必须进行大手术的重症患者送到我这里。

アスクレピオス

長時間の手術は体力勝負になる。
今後を見越して体力をつけておけ、ということか。

阿斯克勒庇俄斯

长时间的手术拼的就是体力。
也就是说,这是让我预计一下将来的情况,准备好体力对吧。

アスクレピオス

ふん。さすがは僕のパトロンだ。
なかなか有用な支援をするじゃないか。

阿斯克勒庇俄斯

哼。不愧是我的资助者。
真是相当用得上的支援啊。

選択肢

1:ちょっと違いますけど
2:まあそれでもいいです

选择项

1:虽然和你说的不太一样
2:不过你这么理解也行吧

アスクレピオス

では、遠慮なくいただいておくぞ。

阿斯克勒庇俄斯

那么,我就不客气地开动了。

アスクレピオス

ふむ。甘い……これは確かに、
活力が湧いてくるような……

阿斯克勒庇俄斯

唔。真甜……确实,这个
仿佛涌现出活力一样的……

アスクレピオス

……いや待て。となると……
これを活用すれば……?

阿斯克勒庇俄斯

……不,等等。这样说来……
如果活用它的话……?

選択肢

1:?

选择项

1:?

アスクレピオス

そこを動くな、マスター。
少し確認する必要ができた。

阿斯克勒庇俄斯

站那别动,御主。
我有点事必须确认一下。

アスクレピオス

脈拍と体温を測らせてもらうぞ。
身長と体重も申告しろ。できるだけ正確にだ。

阿斯克勒庇俄斯

让我测量一下你的脉搏和体温。
身高和体重也告诉我。尽量如实汇报。

アスクレピオス

それと現在、体調で気になることは?
ない? 本当か? 嘘をつくと容赦しないぞ。

阿斯克勒庇俄斯

还有,现在你对自己的身体状况有什么在意的地方?
没有? 真的吗? 敢说谎的话我可饶不了你。

選択肢

1:なんでいきなり検診みたいなことを……

选择项

1:为什么突然做出像是诊察一样的举动……

アスクレピオス

今日でなければ意味がないんだろう?
だったら今日の体調を把握しなくては。

阿斯克勒庇俄斯

不今天做就没意义了吧?
所以今天必须要掌握你的身体状况。

選択肢

1:???

选择项

1:???

アスクレピオス

とにかく、必要なデータは揃った。
それではな。

阿斯克勒庇俄斯

总之,我收集好必要的数据了。
先告辞了。

~ 数時間後 ~

~ 数小时后 ~

アスクレピオス

いたな。
なんとか今日中に完成できたぞ。

阿斯克勒庇俄斯

你在这里啊。
总算是在今天做完了。

選択肢

1:コレは……!?

选择项

1:这是……!?

アスクレピオス

チョコを受け取ったものはお返しをしないと
いけないんだろう。

阿斯克勒庇俄斯

收到巧克力的人
不是必须要回礼吗。

アスクレピオス

回復のための栄養を与えられた患者は
健康な姿を医者に見せて返すものなのだろうが、

阿斯克勒庇俄斯

或许是那种患者得到恢复身体状况的营养后,
向医生展现自己健康的样子作为反馈吧,

アスクレピオス

僕は違う。だからおまえを健康にするチョコレート
こちらからも作って返すことにした。

阿斯克勒庇俄斯

不过我不一样。所以我也做了让你变得健康的巧克力
反馈给你。

アスクレピオス

ククク。風習上、『摂取せねばならない』というのなら、
それは医薬となんと相性のいいことか。

阿斯克勒庇俄斯

哼哼哼。既然有着『必须摄取』的习俗,
就是说这和医药的相性很好。

アスクレピオス

それはつまり、チョコであり医薬でもあるモノを作れば
飲み忘れなどというふざけた可能性を考えることなく、

阿斯克勒庇俄斯

也就代表着,只要做出既是巧克力又是医药的东西,
就不用考虑忘了喝药之类可笑的可能性,

アスクレピオス

どんな患者の体内にも確実に成分を入れられるという
結論に至る。

阿斯克勒庇俄斯

从而得出成分会切实地进入任何患者的体内
这样的结论。

アスクレピオス

だから実験として医療用チョコを作ってみたんだ。

阿斯克勒庇俄斯

所以我就试着做出了实验性质的医疗用巧克力。

アスクレピオス

二月十四日限定の風習なのは気に食わないが、まあ、
気候的な何かが関係しているのだろう。

阿斯克勒庇俄斯

虽说这个习俗只限定在二月十四日当天,这一点让我不太满意,
不过想必这是和气候之类有关的吧。

アスクレピオス

仕方ないから、僕はそれを逆手にとって

阿斯克勒庇俄斯

没办法,我就反过来利用这一点,进行了

アスクレピオス

『少なくともこれを摂取すれば今日だけは
 完璧な健康体になる』ように調整を行った。

阿斯克勒庇俄斯

『摄取它的话,至少今天之内
 会拥有完美的健康体魄』这样的调整。

アスクレピオス

先程の検診はそのためだ。

阿斯克勒庇俄斯

刚才的诊察就是为了这个。

アスクレピオス

さあ受け取れ。食え。嚥下えんかしろ。
怖いというなら僕が手ずから摂取させてやる。

阿斯克勒庇俄斯

好了收下吧。吃掉它。咽下去。
如果害怕的话我就亲手让你摄取掉它。

アスクレピオス

そして———健康になれ———!

阿斯克勒庇俄斯

然后——变得健康吧——!

選択肢

1:ちょっ、待っ……

选择项

1:等、等下……

選択肢

1:ハッ?

选择项

1:哈?

アスクレピオス

どうだ?

阿斯克勒庇俄斯

如何啊?

選択肢

1:頭がスッキリ!
2:肩がすっごく軽い!

选择项

1:大脑很舒爽!
2:肩膀特别轻松!

アスクレピオス

そうかそうか! ははは!
また一つ僕の医術は進歩した!

阿斯克勒庇俄斯

是吗是吗! 哈哈哈!
我的医术又进了一步!

アスクレピオス

満足だ。現代の人間の風習も
なかなか馬鹿にはできないとわかったぞ。

阿斯克勒庇俄斯

满足了。这下我明白了,现代人类的习俗也
不容小觑啊。

アスクレピオス

さて、これで用は済んだ。
また新しい患者を捜しに行きたいところだが———

阿斯克勒庇俄斯

好了,我要做的都做完了。
接下来准备去搜寻新的患者——

アスクレピオス

一つ、忘れていたことがあった。

阿斯克勒庇俄斯

不过,有一点忘了说。

アスクレピオス

さっきは医療用チョコの思いつきに興奮していてな。
ないがしろにする気はなかったが。

阿斯克勒庇俄斯

刚才是因为医疗用巧克力这个好主意而兴奋不已。
并没有轻视你的意思。

アスクレピオス

……もらったチョコレートへの礼がまだだった、
ということだ。

阿斯克勒庇俄斯

……就是说,
我还没有对收到的巧克力送出回礼。

アスクレピオス

あれは……美味かった。

阿斯克勒庇俄斯

那个……很好吃。

アスクレピオス

ありがとう、マスター。
これからも有用な支援を続けてくれると嬉しい。

阿斯克勒庇俄斯

谢谢你,御主。
希望今后你也能继续进行有用的支援。

選択肢

1:………………

选择项

1:………………

アスクレピオス

な、何を見ている?
僕が素直に礼を言うのがそんなにおかしいのか?

阿斯克勒庇俄斯

看、看什么呢?
我坦率地道谢有那么奇怪吗?

アスクレピオス

さあ、僕はもう行くぞ。
おまえも行け。

阿斯克勒庇俄斯

行了,我也要走了。
你也走吧。

アスクレピオス

———ああ、変則的ではあったが、
これはおまえという人間を健康にした医療行為だ。

阿斯克勒庇俄斯

——是啊,虽然有些不合常规,
但这就是让你这个人类变得健康的医疗行为。

アスクレピオス

だから医者として、別れ際は
いつものように言っておかなくては。

阿斯克勒庇俄斯

所以身为医生,在道别的时候
要像平时一样这么说才行。

アスクレピオス

マスター。
末永く……お大事に、だ。

阿斯克勒庇俄斯

御主。
请永远……保重身体。

医疗用巧克力

No.1165
医疗用巧克力
医療用チョコ

画师 ari
稀有度 4星.png Cost 3
卡面为游戏内实际显示图片,未经任何处理。 医疗用巧克力.png 初始/满级HP 0 初始/满级ATK 0
持有技能
空白效果.png

无效果

宝箱.png

闪耀点数.png闪耀点数的掉落获得量增加10%
【『情人节2020 非同一般的情人节』活动限定】

解说

阿斯克勒庇俄斯赠予的情人节赠礼。

片剂、粉剂、胶囊、注射器内药剂……的巧克力。

味道暂且不谈,效果卓著。
至于具体对哪里有效果,以及有什么效果,那只有医生知道,但总之可以保证吃下去有益身体健康。

一定要遵守用法、用量。
务必小心一旦忘记吃,或者分给他人的话,
会被当做愚蠢的患者,引来魔鬼般的怒火。

医疗用巧克力

No.1165
医疗用巧克力
医療用チョコ

卡面为游戏内实际显示图片,未经任何处理。
医疗用巧克力.png
画师 ari
稀有度 4星.png Cost 3
HP 0 ATK 0
持有技能
空白效果.png

无效果

宝箱.png

闪耀点数.png闪耀点数的掉落获得量增加10%
【『情人节2020 非同一般的情人节』活动限定】

解说

阿斯克勒庇俄斯赠予的情人节赠礼。

片剂、粉剂、胶囊、注射器内药剂……的巧克力。

味道暂且不谈,效果卓著。
至于具体对哪里有效果,以及有什么效果,那只有医生知道,但总之可以保证吃下去有益身体健康。

一定要遵守用法、用量。
务必小心一旦忘记吃,或者分给他人的话,
会被当做愚蠢的患者,引来魔鬼般的怒火。