阿尔托莉雅·潘德拉贡(Lancer)/情人节剧情语音

世界尽头城堡

	アルトリア 探しましたよ、マスター。 阿尔托莉雅 我一直在找你，御主。
	アルトリア バレンタインデーなるもの、全て心得ています。 ベディヴィエールから話を聞いていますから。 阿尔托莉雅 情人节相关的知识我都已经明白了。 是贝德维尔告诉我的。
	アルトリア カルデア全体に活気が満ちているのが分かります。 祭りは、人心を豊かにするものですね。 阿尔托莉雅 我也知道整个迦勒底都充满了活力。 节日能丰富人的内心呢。
	アルトリア 私も——— 参加させていただいても構わないでしょうか？ 阿尔托莉雅 我——— 是否也能参加呢？
—	選択肢 1：もちろん！ 2：大歓迎です、王 选择项 1：当然啦！ 2：十分欢迎，王。
	アルトリア (选项1) ええ。それでは。 阿尔托莉雅 (选项1) 嗯。那么。
	アルトリア (选项2) マスター、貴方は私の臣下ではない。 それに何よりも、祭りならば無礼講が相応しいでしょう。 阿尔托莉雅 (选项2) 御主，您不是我的臣下。 并且最重要的是，只有不受礼节拘束才最适合节日这种场合。
	アルトリア (选项2) 王としてではなく、 騎士としてでもなく…… 阿尔托莉雅 (选项2) 不是身为王， 不是身为骑士……
	アルトリア (选项2) 見知らぬ祭りに興じている一箇の人格として、 私は貴方にこう言いましょう。 阿尔托莉雅 (选项2) 只身为享受陌生节日的一个人格， 我想要对您这么说。
	アルトリア ———ハッピー・バレンタイン。マスター。 阿尔托莉雅 ———情人节快乐，御主。
	アルトリア 世界のために戦う貴方に祝福を。 そして、我が聖槍を正しく振るわせる貴方に感謝を。 阿尔托莉雅 向为世界而战的您献上祝福。 同时，也要向让我为正确之事挥舞圣枪的您表示感谢。
	アルトリア 受け取ってください。 こちらが、私からのチョコレートです。 阿尔托莉雅 请收下这个。 这是我送给您的巧克力。
	アルトリア ……と言って渡せるモノであれば良かったのですが。 阿尔托莉雅 ……如果说完这些话能直接送给您礼物就好了。
	アルトリア 実は此処にはないのです。 いえ、既に用意は終えてはいるのですが、 阿尔托莉雅 实际上礼物不并不在这里。 不，东西是已经准备好了，
	アルトリア 簡単に持ち運べるものではありません。 ……申し訳ありません、興が乗りすぎてしまった。 阿尔托莉雅 但无法简单地运到这里来。 ……非常抱歉，由于过于尽兴，做过头了。
—	選択肢 1：なるほどまさか 2：巨大なチョコレートって事なのかな！ 选择项 1：原来如此，难道…… 2：是巨大巧克力吗！
	アルトリア はい。 慧眼（けいがん）ですね、マスター。 阿尔托莉雅 对。 御主真具慧眼。
	アルトリア 気持ちを込めるのであれば、 後顧の憂いなく全霊をかけてやるべきだと思い、 阿尔托莉雅 为了倾注我的感情， 我打算不考虑后顾之忧，尽全力制作，
	アルトリア そのようにしました。 したところ、大がかりなモノになってしまったのです。 阿尔托莉雅 才会做成这样。 最后做成了一个大规模的东西。
	アルトリア 私ひとりで完成しきれるかさえ 怪しいほどの規模でしたが……何とか、間に合いました。 阿尔托莉雅 这规模已经大到我一个人难以完成的程度…… 但总算是赶上了。
	アルトリア 円卓の騎士達が手を貸してくれたのです。 まったく、此処での我らは主従ではないというのに…… 阿尔托莉雅 圆桌骑士们也帮了我一把。 真是的，在这里我们明明不是什么主从啊……
	アルトリア ……しかし助かったのも事実です。 阿尔托莉雅 ……但确实承蒙他们的帮忙。
	アルトリア 制作にも。 輸送にも。 阿尔托莉雅 无论是制作， 还是运输。
	アルトリア あまりにかさばるので部屋へ運ぶ他にない規模です。 夜あたり、円卓から幾人か向かわせましょう。 阿尔托莉雅 由于规模太大，以至于只能搬运到房间里去。 今晚时分，应该会有数位圆桌成员为您送去。
—	選択肢 1：楽しみにしてます 2：折角だから、皆で食べよう 选择项 1：我很期待。 2：难得的机会，大家一起吃吧。
	アルトリア ———そうですね。 きっと、円卓の騎士達も喜ぶでしょう。 阿尔托莉雅 ———说得对。 圆桌骑士们也一定会高兴的。
	アルトリア 私も、せっかくの祭りは賑やかに楽しみたく思います。 阿尔托莉雅 难得的节日，我也想过得热闹快乐一些。

世界尽头城堡
No.459 世界尽头城堡 ワールドエンド・キャッスル	画师	秋田犬
	稀有度		Cost	3
卡面为游戏资源原始图片，未经任何处理。	HP	0	ATK	0
	持有技能
		无效果
	解说
	阿尔托莉雅·潘德拉贡（Lancer）赠予的情人节巧克力。 这不是靠我一个人的力量。 正是聚集了圆桌众的力量才能完成的。 …………嗯。值得感谢。非常值得感谢。

世界尽头城堡
No.459 世界尽头城堡 ワールドエンド・キャッスル
卡面为游戏资源原始图片，未经任何处理。
画师	秋田犬
稀有度		Cost	3
HP	0	ATK	0
持有技能
	无效果
解说
阿尔托莉雅·潘德拉贡（Lancer）赠予的情人节巧克力。 这不是靠我一个人的力量。 正是聚集了圆桌众的力量才能完成的。 …………嗯。值得感谢。非常值得感谢。