阿尔托莉雅·卡斯特(Berserker)/语音
战斗形象1
战斗
| 开始 1 | 気分バッチリ！ よし、行こ！ 感觉完美！ 好，出发吧！ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 夏だもんね！ 弾けちゃお！ 毕竟是夏天嘛，让我们欢闹吧！ |
|
| 开始 3 | 華麗なアクション、見ててね！ 要看好我华丽的动作哦！ |
|
| 技能 1 | 楽しく、気楽にね！ 要快乐一些，轻松一些哦！ |
|
| 技能 2 | 春の鼓動は、このように 春日的悸动，要像这样。 |
|
| 技能 3 | コーラス、お願い！ 合唱就拜托了哦！ |
|
| 技能 4 | みんな、位置について！ 大家，各就各位。 |
|
| 技能 5 | おおっと！？ ここでアクシデント！ 哎哟，此时发生了意外！ |
|
| 技能 6 | 魔術師だもん、糖分は取らなくっちゃ！ 我可是Caster，必须摄取糖分才行！ |
|
| 指令卡 1 | あっちだね！ 是那边吧！ |
|
| 指令卡 2 | そっちなんだ！？ 是这边啊！？ |
|
| 指令卡 3 | だと思った！ 我就知道！ |
|
| 宝具卡 1 | 罪ある者こそ、通るがいい 有罪之人，方可通过—— |
|
| 宝具卡 2 | 冬の玉座、春の希望 冬之玉座，春之希望—— |
|
| 宝具卡 3 | ファイナリティ、セット！ 终结设置！ |
|
| 攻击 1 | そこだ、クラッシュ！ 就是那边！ 交叉！ |
|
| 攻击 2 | マチョー、エクター！ 那边！ 埃克特！ |
|
| 攻击 3 | 捕まえて！ 抓住！ |
|
| 攻击 4 | ハーモニー！ 和声！ |
|
| 攻击 5 | 波乗り、行きまーす！ 乘着波浪，上啦！ |
|
| 攻击 6 | シャークセイバー！ 鲨鱼剑！ |
|
| 攻击 7 | せーのっ、プゥーーーー！！ 预备，呜呜～～！ |
|
| 攻击 8 | 大人しく聞いていて！ 老老实实好好听！ |
|
| 攻击 9 | 舞い上がれ！ 飞舞而上吧！ |
|
| 攻击 10 | グルングルン！ 团团转！ |
|
| 攻击 11 | 行くよ、マッハ！ 上吧，马赫！ |
|
| 攻击 12 | 強襲、強風！ 突袭，强风！ |
|
| 攻击 13 | ヘイ！ セイ！ ユー！ ユー！ 嘿！sei! 吁！吁！ |
|
| 攻击 14 | リズムに乗って～！ 踩着节拍！ |
|
| Extra 1 | オラトリオ・ハレーション！ 清唱剧·光晕！ |
|
| Extra 2 | 龍脈から、立ち上がれ！ 自龙脉站起来吧！ |
|
| Extra 3 | そういえば魔術師でした！ 这么说来我好像是个Caster哦！ |
|
| 宝具 1 | 対厄災大儀式、開門──！ ロンゴミニアドからエクスカリバーに変奏！！ 聖剣、抜刀！ 祭神よ──我らが罪を、許し給え──！ 对灾厄大仪式，开门。自伦戈米尼亚德，变奏为誓约胜利之剑。圣剑，拔刀！祭神啊，请宽恕吾等之罪——！ |
|
| 宝具 2 | 現実に、その光は無いとしても。諦めず、投げ出さず、強がって、歩き出す。この希望を知っているから。───『宿願接ぐ希望の剣』 就算现实中没有那光，也不放弃，不气馁，强撑着，迈步前进。因为我，知道那希望。承继宿愿希望之剑。 |
|
| 宝具 3 | 物語を語りましょう。旅立ちの誓い、ぐぜの童話。幾たび羽は穢れても、冬の鳥は雨を越えて。その希望は、消えはしない───！ 『宿願接ぐ希望の剣』！！ 让我们讲述一个故事吧。启程的誓言，救世的童话。无论羽翼几度染污，冬之鸟也会穿越暴雨。那份希望，不会消失！承继宿愿希望之剑！ |
|
| 受击 1 | よくもやったなーー！！ 你竟敢这么做！ |
|
| 受击 2 | あいたっ！ 好痛！？ |
|
| 无法战斗 1 | ごめん、限界！ もっといける気がしてたのにな～ 抱歉，到极限了！我还以为自己还能够继续呢～！ |
|
| 无法战斗 2 | すっごいね、あっちの攻撃。でも、次は負けないから！ 对方的攻击好厉害啊！不过，下次我可不会输了哦！ |
|
| 胜利 1 | イエーイ、ハイターッチ！ 次もこの調子でいこ！ 耶～，击掌～～！下次也按照这个状态上吧！ |
|
| 胜利 2 | 怪我はなかった？ そう。自分しか見えてなかったから、安心した 没有受伤吧？是吗。因为我注意力全在自己身上，这下我放心了。 |
|
| 胜利 3 | みんな頑張ったね。じゃ、ごはん食べに行こっか！ 大家都很努力呢！那么，一起去吃饭吧！ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
気分バッチリ！ よし、行こ！ 感觉完美！ 好，出发吧！ | ||
| 开始 2 |
| |
夏だもんね！ 弾けちゃお！ 毕竟是夏天嘛，让我们欢闹吧！ | ||
| 开始 3 |
| |
華麗なアクション、見ててね！ 要看好我华丽的动作哦！ | ||
| 技能 1 |
| |
楽しく、気楽にね！ 要快乐一些，轻松一些哦！ | ||
| 技能 2 |
| |
春の鼓動は、このように 春日的悸动，要像这样。 | ||
| 技能 3 |
| |
コーラス、お願い！ 合唱就拜托了哦！ | ||
| 技能 4 |
| |
みんな、位置について！ 大家，各就各位。 | ||
| 技能 5 |
| |
おおっと！？ ここでアクシデント！ 哎哟，此时发生了意外！ | ||
| 技能 6 |
| |
魔術師だもん、糖分は取らなくっちゃ！ 我可是Caster，必须摄取糖分才行！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
あっちだね！ 是那边吧！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
そっちなんだ！？ 是这边啊！？ | ||
| 指令卡 3 |
| |
だと思った！ 我就知道！ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
罪ある者こそ、通るがいい 有罪之人，方可通过—— | ||
| 宝具卡 2 |
| |
冬の玉座、春の希望 冬之玉座，春之希望—— | ||
| 宝具卡 3 |
| |
ファイナリティ、セット！ 终结设置！ | ||
| 攻击 1 |
| |
そこだ、クラッシュ！ 就是那边！ 交叉！ | ||
| 攻击 2 |
| |
マチョー、エクター！ 那边！ 埃克特！ | ||
| 攻击 3 |
| |
捕まえて！ 抓住！ | ||
| 攻击 4 |
| |
ハーモニー！ 和声！ | ||
| 攻击 5 |
| |
波乗り、行きまーす！ 乘着波浪，上啦！ | ||
| 攻击 6 |
| |
シャークセイバー！ 鲨鱼剑！ | ||
| 攻击 7 |
| |
せーのっ、プゥーーーー！！ 预备，呜呜～～！ | ||
| 攻击 8 |
| |
大人しく聞いていて！ 老老实实好好听！ | ||
| 攻击 9 |
| |
舞い上がれ！ 飞舞而上吧！ | ||
| 攻击 10 |
| |
グルングルン！ 团团转！ | ||
| 攻击 11 |
| |
行くよ、マッハ！ 上吧，马赫！ | ||
| 攻击 12 |
| |
強襲、強風！ 突袭，强风！ | ||
| 攻击 13 |
| |
ヘイ！ セイ！ ユー！ ユー！ 嘿！sei! 吁！吁！ | ||
| 攻击 14 |
| |
リズムに乗って～！ 踩着节拍！ | ||
| Extra 1 |
| |
オラトリオ・ハレーション！ 清唱剧·光晕！ | ||
| Extra 2 |
| |
龍脈から、立ち上がれ！ 自龙脉站起来吧！ | ||
| Extra 3 |
| |
そういえば魔術師でした！ 这么说来我好像是个Caster哦！ | ||
| 宝具 1 |
| |
対厄災大儀式、開門──！ ロンゴミニアドからエクスカリバーに変奏！！ 聖剣、抜刀！ 祭神よ──我らが罪を、許し給え──！ 对灾厄大仪式，开门。自伦戈米尼亚德，变奏为誓约胜利之剑。圣剑，拔刀！祭神啊，请宽恕吾等之罪——！ | ||
| 宝具 2 |
| |
現実に、その光は無いとしても。諦めず、投げ出さず、強がって、歩き出す。この希望を知っているから。───『宿願接ぐ希望の剣』 就算现实中没有那光，也不放弃，不气馁，强撑着，迈步前进。因为我，知道那希望。承继宿愿希望之剑。 | ||
| 宝具 3 |
| |
物語を語りましょう。旅立ちの誓い、ぐぜの童話。幾たび羽は穢れても、冬の鳥は雨を越えて。その希望は、消えはしない───！ 『宿願接ぐ希望の剣』！！ 让我们讲述一个故事吧。启程的誓言，救世的童话。无论羽翼几度染污，冬之鸟也会穿越暴雨。那份希望，不会消失！承继宿愿希望之剑！ | ||
| 受击 1 |
| |
よくもやったなーー！！ 你竟敢这么做！ | ||
| 受击 2 |
| |
あいたっ！ 好痛！？ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
ごめん、限界！ もっといける気がしてたのにな～ 抱歉，到极限了！我还以为自己还能够继续呢～！ | ||
| 无法战斗 2 |
| |
すっごいね、あっちの攻撃。でも、次は負けないから！ 对方的攻击好厉害啊！不过，下次我可不会输了哦！ | ||
| 胜利 1 |
| |
イエーイ、ハイターッチ！ 次もこの調子でいこ！ 耶～，击掌～～！下次也按照这个状态上吧！ | ||
| 胜利 2 |
| |
怪我はなかった？ そう。自分しか見えてなかったから、安心した 没有受伤吧？是吗。因为我注意力全在自己身上，这下我放心了。 | ||
| 胜利 3 |
| |
みんな頑張ったね。じゃ、ごはん食べに行こっか！ 大家都很努力呢！那么，一起去吃饭吧！ | ||
召唤和强化
| 召唤 | こんにちは！ 難事件発生と聞いてやってきました、アルトリア・キャスターです！そしてとうぜん、夏なので水着です！詳しい事情は知りませんが、ドーンとわたしに任せて任せて！え？ クラスはなにかって？それは……はは……なんでしょうね…… 你好！ 我是听说发生了难办的事才特地赶来的阿尔托莉雅·卡斯特！以及既然是夏天，当然穿上了泳装！虽然我还不了解具体情况，但一切包在我身上吧！哎？ 问我是什么职阶？这个嘛……哈哈……究竟是什么呢？ |
|
|---|---|---|
| 升级 1 | うおー、レベルアップだー！ 知性、めっちゃ漲ってきたー！ 唔哦～～，等级提升了～～！智慧超级增长了啊～～！ |
|
| 升级 2 | わたし、成長した？ してる？ ───やったぁ！ クラスが違っても何とかなるじゃん！ 我有成长吗？ 有？太棒了！就算职阶不同也是有办法的嘛！ |
|
| 升级 3 | マウスピースの扱い、慣れてきた気がする。綺麗な音が出せるまで、頑張るね！ 我感觉自己开始熟悉号嘴的用法了！在能够吹出好听的声音之前，我会努力的！ |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
こんにちは！ 難事件発生と聞いてやってきました、アルトリア・キャスターです！そしてとうぜん、夏なので水着です！詳しい事情は知りませんが、ドーンとわたしに任せて任せて！え？ クラスはなにかって？それは……はは……なんでしょうね…… 你好！ 我是听说发生了难办的事才特地赶来的阿尔托莉雅·卡斯特！以及既然是夏天，当然穿上了泳装！虽然我还不了解具体情况，但一切包在我身上吧！哎？ 问我是什么职阶？这个嘛……哈哈……究竟是什么呢？ | ||
| 升级 1 |
| |
うおー、レベルアップだー！ 知性、めっちゃ漲ってきたー！ 唔哦～～，等级提升了～～！智慧超级增长了啊～～！ | ||
| 升级 2 |
| |
わたし、成長した？ してる？ ───やったぁ！ クラスが違っても何とかなるじゃん！ 我有成长吗？ 有？太棒了！就算职阶不同也是有办法的嘛！ | ||
| 升级 3 |
| |
マウスピースの扱い、慣れてきた気がする。綺麗な音が出せるまで、頑張るね！ 我感觉自己开始熟悉号嘴的用法了！在能够吹出好听的声音之前，我会努力的！ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 落ち着きましたので、改めてご挨拶を。アルトリア・キャスター、今回はバーサーカーでやって来ました。支援魔術は面倒なので、ポイっと封印。今回は直感的、直接的にお助けしますね。そう、わたしのマーリン魔術で！ 现在一切都安定下来了，所以重新打个招呼。我是阿尔托莉雅·卡斯特，这次是作为Berserker前来的！支援魔术太麻烦了，所以随手一扔封印起来，这次以直觉、直接的方式帮你的忙！没错——用我的梅林魔术！ |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | サバフェスって、芸術を見せ合うお祭りなんですね。絵やお話は得意ではありませんが、体を使うダンスならワンチャンある、と思います。頑張るぞー！ 从者庆典就是相互展现艺术的祭典吧。虽然我不擅长绘画，但我觉得，用身体表现的舞蹈应该还有点机会！加油吧～！ |
|
| 牵绊 Lv.3 | やりたい事は沢山ありますが、まずは特異点の解決を。大丈夫、カルデアの夏は長いと聞いています。のんびりやっていきましょう 虽然想做的事有很多，但首先必须解决特异点。没关系，我听说迦勒底的夏天很漫长。让我们慢慢来吧！ |
|
| 牵绊 Lv.4 | トランペットはアヴァロンのわたしが用意したものです。『音楽は技術も大切ですが、センスも大切。感覚で何とかするの、得意でしょう？』みたいな。気持ちを言葉にするのは苦手ですが、音楽でなら、誤魔化しのない気持ちを伝えられそうです 小号是阿瓦隆为我准备的。『虽然技术对音乐非常重要，但天赋也很重要。靠感觉想办法解决吧，这是你的拿手好戏吧？』诸如此类。虽然我不擅长用言语表达心情，但用音乐的话，应该就能传达毫不掩饰的心情了。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | え、仲良しポイント、もうこんなに貯まっちゃったんだ！？ 南国ヤバすぎない！？ これじゃわたしがチョロいみたいじゃん！！？ ……でも、まあ、そっか。楽しかったのは事実だし。ありがとう、カルデアの君。バーサーカーも悪くないね、貰った思い出はどれも煌めいてる 哎，友爱点数已经攒了那么多了！？南国太可怕了吧！？ 这不会显得我很好搞定吗！……不过，算了，也是。毕竟确实玩得很开心。迦勒底的你，谢谢了。Berserker也不赖呢。创造的每一段回忆都非常闪耀。 |
|
| 对话 1 | おっと、出番？ じゃあ準備運動、していかないとね 哎哟，该登场了？那得先做好热身运动才行呢！ |
|
| 对话 2 | マスターはコンマス、わたしが演奏、でしょ？ いいセッションにしようね 御主是乐团首席，我是演奏者，对吧？让我们来一场精彩的演奏吧！ |
|
| 对话 3 | 気の置けない友達とリゾート地に遊びに行くの、最っ高に楽しい！ うーーん、一日のスピードが早すぎる！！ 能和推心置腹的朋友一起去度假胜地游玩真是开心到爆了！唔～～～，一天时间过得太快了啦！ |
|
| 对话 4 | 夏と言えば怪談だよね！ ハイ、アルトリア・キャスター、行きます！ ───朝起きて、わたしは目を疑いました。冬の女王が水着に着替えて、モデル並みの優雅さで夏の楽園に乗り込んできたのです……。……背筋どころか脳まで凍った、マジで 说起夏天当然少不了怪谈吧！ 好，阿尔托莉雅·卡斯特，开始说啦！「早上起床后，我不禁怀疑自己看错了。冬日女王穿上了泳装，以媲美模特的优雅身姿闯入了夏日乐园——」别说背脊发凉了，连脑袋都冻起来了，我说真的。(持有雨之魔女梣) |
|
| 对话 5 | ガレスちゃんの夏姿だーーーー！！ うっわ、サーフボードカッコイイ！ 波の上で立つのめっちゃバランス難しいんだよね！ わたしにも挑戦させて！ 加雷斯亲的夏装～～！呜哇，冲浪板好帅啊！ 在海浪上站起需要保持的平衡一定很难吧！也让我挑战一下啦！(持有加雷斯(Saber)) |
|
| 对话 6 | ちょっ、メイド服とかありィ！？ 水着はどうした、水着は！！ 牙の氏族らしく、ワイルドでズバンズドン！ なヤツ期待してたのに！ あーもう、給仕するならわたしのところもお願いね！ 喂，还能穿女仆装的吗！？ 泳装上哪儿去了，泳装！我原本还期待充满牙之氏族风范的野性震撼的那种呢！啊～受不了，既然打算伺候，那我这边也麻烦你了哦！(持有UDK－巴格斯特) |
|
| 对话 7 | バーヴァン・シーとは色々あったけど、彼女も他の妖精騎士同様、変わってきているんだね。それとも今のが素なのかなぁ？ 今なら一緒に創作活動、出来る気がする。あの着ぐるみはよく分かんないけど 我和芭万·希之间虽然发生了不少事，但她也和其他妖精骑士一样变了呢。还是说这才是她的本性呢？我总觉得现在应该能够和她一起创作作品了。只是我不太能理解那身人偶装。(持有凯特·库·米可科尔&通关Lost belt No.6) |
|
| 对话 8 | チョコの妖精がヤラアーンドゥで、バイオリン弾きながらサバフェスの委員長してるとか、情報量多過ぎて頭沸騰しちゃうよー！ でもまあ、色々肩書あるけど、100パーノクナレアだよね、あれ。よーし！ ダンスマスターになった私の勇姿、見せ付けてやろっかな！ 巧克力妖精加南十字星加会拉小提琴加从者庆典的委员长，信息量过大脑子都要炸了啦……！不过嘛，虽然有很多头衔，但那百分百是诺克娜蕾吧。好嘞……我要去好好向她显摆自己舞蹈大师的英姿！(持有诺克娜蕾·雅兰杜&通关Lost belt No.6) |
|
| 对话 9 | 風の妖精は知ってるけど、大気そのものと言える精霊がいるなんて、ビックリです。由来もカタチもわたしたちとは違うモノですが、『みんな、仲良く』という彼女の気持ちが生命を育んだのですね。……楽しい夏の舞台に、ノクナレアを選んでくれてありがとう、ワンジナ 虽然我知道风之妖精，但竟然还存在可被称作大气本身的精灵，太令人惊讶了。虽然由来和形态都和我们不同，但她“希望和大家和睦相处”的心情养育了生命吧。感谢你在愉快的夏日舞台选择了诺克娜蕾，旺吉娜。(持有旺吉娜) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなものはチョコだったけど……バーサーカーになったからでしょうか。今は、ハンティングがしたい……です 以前喜欢的东西是巧克力……不知是否由于变成了Berserker……现在……想要打猎…… |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなものとか、南国に来て考える人、いる？ 後ろ向きな自分も前向きになるよ、きっと！ ま、例外が一人いるけど！ 有人来南国之后还考虑讨厌的东西吗？就算悲观的自己也肯定会变得乐观啦。……虽然，也是有一个例外的啦。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯にかける願いは変わりません！ そう、あの憎っくきバゲ子がいる限り、ね！！ 希望圣杯实现的愿望依然没变！没错，只要那可恨的巴格子，还在！ |
|
| 活动举行中 | イベント、絶賛開催中～！ インフォメーションを見て、万全の態勢で臨みましょう！ 活动绝赞举办中～～！仔细阅读信息，以万全的态势面对吧！ |
|
| 生日 | 誕生日、おめでとう！特別な日には特別なイベント、ということで、シミュレータールームを予約しておきました。ケーキもいいけどバトルもね！高難易度連荘して、すっごーい記録、立てに行こう！ 生日快乐！特别的日子就该准备特别的活动，综上所述，我预约了模拟装置室！蛋糕虽然不错，但战斗也很棒哦！去在高难度连续挑战中达成厉害的记录吧！ |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
落ち着きましたので、改めてご挨拶を。アルトリア・キャスター、今回はバーサーカーでやって来ました。支援魔術は面倒なので、ポイっと封印。今回は直感的、直接的にお助けしますね。そう、わたしのマーリン魔術で！ 现在一切都安定下来了，所以重新打个招呼。我是阿尔托莉雅·卡斯特，这次是作为Berserker前来的！支援魔术太麻烦了，所以随手一扔封印起来，这次以直觉、直接的方式帮你的忙！没错——用我的梅林魔术！ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
サバフェスって、芸術を見せ合うお祭りなんですね。絵やお話は得意ではありませんが、体を使うダンスならワンチャンある、と思います。頑張るぞー！ 从者庆典就是相互展现艺术的祭典吧。虽然我不擅长绘画，但我觉得，用身体表现的舞蹈应该还有点机会！加油吧～！ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
やりたい事は沢山ありますが、まずは特異点の解決を。大丈夫、カルデアの夏は長いと聞いています。のんびりやっていきましょう 虽然想做的事有很多，但首先必须解决特异点。没关系，我听说迦勒底的夏天很漫长。让我们慢慢来吧！ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
トランペットはアヴァロンのわたしが用意したものです。『音楽は技術も大切ですが、センスも大切。感覚で何とかするの、得意でしょう？』みたいな。気持ちを言葉にするのは苦手ですが、音楽でなら、誤魔化しのない気持ちを伝えられそうです 小号是阿瓦隆为我准备的。『虽然技术对音乐非常重要，但天赋也很重要。靠感觉想办法解决吧，这是你的拿手好戏吧？』诸如此类。虽然我不擅长用言语表达心情，但用音乐的话，应该就能传达毫不掩饰的心情了。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
え、仲良しポイント、もうこんなに貯まっちゃったんだ！？ 南国ヤバすぎない！？ これじゃわたしがチョロいみたいじゃん！！？ ……でも、まあ、そっか。楽しかったのは事実だし。ありがとう、カルデアの君。バーサーカーも悪くないね、貰った思い出はどれも煌めいてる 哎，友爱点数已经攒了那么多了！？南国太可怕了吧！？ 这不会显得我很好搞定吗！……不过，算了，也是。毕竟确实玩得很开心。迦勒底的你，谢谢了。Berserker也不赖呢。创造的每一段回忆都非常闪耀。 | ||
| 对话 1 |
| |
おっと、出番？ じゃあ準備運動、していかないとね 哎哟，该登场了？那得先做好热身运动才行呢！ | ||
| 对话 2 |
| |
マスターはコンマス、わたしが演奏、でしょ？ いいセッションにしようね 御主是乐团首席，我是演奏者，对吧？让我们来一场精彩的演奏吧！ | ||
| 对话 3 |
| |
気の置けない友達とリゾート地に遊びに行くの、最っ高に楽しい！ うーーん、一日のスピードが早すぎる！！ 能和推心置腹的朋友一起去度假胜地游玩真是开心到爆了！唔～～～，一天时间过得太快了啦！ | ||
| 对话 4 |
| |
夏と言えば怪談だよね！ ハイ、アルトリア・キャスター、行きます！ ───朝起きて、わたしは目を疑いました。冬の女王が水着に着替えて、モデル並みの優雅さで夏の楽園に乗り込んできたのです……。……背筋どころか脳まで凍った、マジで 说起夏天当然少不了怪谈吧！ 好，阿尔托莉雅·卡斯特，开始说啦！「早上起床后，我不禁怀疑自己看错了。冬日女王穿上了泳装，以媲美模特的优雅身姿闯入了夏日乐园——」别说背脊发凉了，连脑袋都冻起来了，我说真的。(持有雨之魔女梣) | ||
| 对话 5 |
| |
ガレスちゃんの夏姿だーーーー！！ うっわ、サーフボードカッコイイ！ 波の上で立つのめっちゃバランス難しいんだよね！ わたしにも挑戦させて！ 加雷斯亲的夏装～～！呜哇，冲浪板好帅啊！ 在海浪上站起需要保持的平衡一定很难吧！也让我挑战一下啦！(持有加雷斯(Saber)) | ||
| 对话 6 |
| |
ちょっ、メイド服とかありィ！？ 水着はどうした、水着は！！ 牙の氏族らしく、ワイルドでズバンズドン！ なヤツ期待してたのに！ あーもう、給仕するならわたしのところもお願いね！ 喂，还能穿女仆装的吗！？ 泳装上哪儿去了，泳装！我原本还期待充满牙之氏族风范的野性震撼的那种呢！啊～受不了，既然打算伺候，那我这边也麻烦你了哦！(持有UDK－巴格斯特) | ||
| 对话 7 |
| |
バーヴァン・シーとは色々あったけど、彼女も他の妖精騎士同様、変わってきているんだね。それとも今のが素なのかなぁ？ 今なら一緒に創作活動、出来る気がする。あの着ぐるみはよく分かんないけど 我和芭万·希之间虽然发生了不少事，但她也和其他妖精骑士一样变了呢。还是说这才是她的本性呢？我总觉得现在应该能够和她一起创作作品了。只是我不太能理解那身人偶装。(持有凯特·库·米可科尔&通关Lost belt No.6) | ||
| 对话 8 |
| |
チョコの妖精がヤラアーンドゥで、バイオリン弾きながらサバフェスの委員長してるとか、情報量多過ぎて頭沸騰しちゃうよー！ でもまあ、色々肩書あるけど、100パーノクナレアだよね、あれ。よーし！ ダンスマスターになった私の勇姿、見せ付けてやろっかな！ 巧克力妖精加南十字星加会拉小提琴加从者庆典的委员长，信息量过大脑子都要炸了啦……！不过嘛，虽然有很多头衔，但那百分百是诺克娜蕾吧。好嘞……我要去好好向她显摆自己舞蹈大师的英姿！(持有诺克娜蕾·雅兰杜&通关Lost belt No.6) | ||
| 对话 9 |
| |
風の妖精は知ってるけど、大気そのものと言える精霊がいるなんて、ビックリです。由来もカタチもわたしたちとは違うモノですが、『みんな、仲良く』という彼女の気持ちが生命を育んだのですね。……楽しい夏の舞台に、ノクナレアを選んでくれてありがとう、ワンジナ 虽然我知道风之妖精，但竟然还存在可被称作大气本身的精灵，太令人惊讶了。虽然由来和形态都和我们不同，但她“希望和大家和睦相处”的心情养育了生命吧。感谢你在愉快的夏日舞台选择了诺克娜蕾，旺吉娜。(持有旺吉娜) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなものはチョコだったけど……バーサーカーになったからでしょうか。今は、ハンティングがしたい……です 以前喜欢的东西是巧克力……不知是否由于变成了Berserker……现在……想要打猎…… | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなものとか、南国に来て考える人、いる？ 後ろ向きな自分も前向きになるよ、きっと！ ま、例外が一人いるけど！ 有人来南国之后还考虑讨厌的东西吗？就算悲观的自己也肯定会变得乐观啦。……虽然，也是有一个例外的啦。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯にかける願いは変わりません！ そう、あの憎っくきバゲ子がいる限り、ね！！ 希望圣杯实现的愿望依然没变！没错，只要那可恨的巴格子，还在！ | ||
| 活动举行中 |
| |
イベント、絶賛開催中～！ インフォメーションを見て、万全の態勢で臨みましょう！ 活动绝赞举办中～～！仔细阅读信息，以万全的态势面对吧！ | ||
| 生日 |
| |
誕生日、おめでとう！特別な日には特別なイベント、ということで、シミュレータールームを予約しておきました。ケーキもいいけどバトルもね！高難易度連荘して、すっごーい記録、立てに行こう！ 生日快乐！特别的日子就该准备特别的活动，综上所述，我预约了模拟装置室！蛋糕虽然不错，但战斗也很棒哦！去在高难度连续挑战中达成厉害的记录吧！ | ||
战斗形象2
战斗
| 开始 1 | 似合っているかは置いておいて、始めますね！ 先不管是不是合身！ 开始了吧！ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | せっ、戦闘ですね！？ な、夏の妖精にお任せ下さい！ 是，是战斗吧！ 包，包在夏日妖精身上吧！ |
|
| 开始 3 | 思っていたのとちがぁーう！ この頭飾り、ほんとに必要！？ 和我想象的完全不一样啦～～！ 这头饰真的有必要吗～～！？ |
|
| 技能 1 | 合わせていこっか！ 配合着上吧！ |
|
| 技能 2 | どんな時も、軽やかに！ 无论什么时候，都要保持轻快！ |
|
| 技能 3 | ア～ヴァ゛ロ～ン 阿瓦隆…… |
|
| 技能 4 | ちょっと休憩─ 稍微休息一会儿…… |
|
| 技能 5 | ご注文、承りました！ 收到您的要求啦！ |
|
| 技能 6 | 終わったらみんなで、ね？ 结束后要大家一起，好吗！ |
|
| 指令卡 1 | う、うん、ヤる！ 唔，嗯！ 我做！ |
|
| 指令卡 2 | そ、そっか、行く！ 这，这样啊！ 我去！ |
|
| 指令卡 3 | よ、よーし──出すね！ 好，好嘞！ 出招啦！ |
|
| 宝具卡 1 | ほっ、ほぉーぐゥ！？ この服装で！？ 宝，宝具！？ 穿这身放吗！？ |
|
| 宝具卡 2 | 夏の氏族、いきまーす！ 夏之氏族，要上啦～！ |
|
| 宝具卡 3 | 楽しい時間は、ここまでだー！ 愉快的时间，到此结束啦～！ |
|
| 攻击 1 | 突撃です、どうだ！ 突击！ 如何！ |
|
| 攻击 2 | はぁ～っ、シュゥート！ 哈啊啊——！ 发射！ |
|
| 攻击 3 | 大きく、華やかに 盛大地，华丽地！ |
|
| 攻击 4 | くるっと、命中！ 旋转，命中！ |
|
| 攻击 5 | 決めちゃおっか！ 搞定吧！ |
|
| 攻击 6 | 剣のマーチ！ 剑之进行曲！ |
|
| 攻击 7 | 跳んで、弾く！ 跳跃，迸发！ |
|
| 攻击 8 | どんどんど～んっ 咚咚咚~ |
|
| 攻击 9 | こういうのも、アリだよね！？ 这种其实也可以吧！ |
|
| 攻击 10 | 悪いとこ、カットしよっか！ 把不好的地方切割掉吧！ |
|
| 攻击 11 | ワンダー、スラーッシュ！ 仙境～～劈斩！ |
|
| 攻击 12 | 童話ってこうだっけ？ 童话是这样的吗？ |
|
| 攻击 13 | やっちゃって 动手吧！ |
|
| 攻击 14 | アンサンブル！ 合奏！ |
|
| Extra 1 | 健やかに、たくましく 茁壮地，坚强地！ |
|
| Extra 2 | グロウアップ、ミストルティン！ 成长吧，米斯特汀！ |
|
| Extra 3 | ふしぎなことが起こるのでした！ 发生了奇妙的事☆ |
|
| 宝具 1 | 対厄災大儀式、開門──！ ロンゴミニアドからエクスカリバーに変奏！！ 聖剣、抜刀！ 祭神よ──我らが罪を、許し給え──！ 对灾厄大仪式，开门。自伦戈米尼亚德，变奏为誓约胜利之剑。圣剑，拔刀！祭神啊，请宽恕吾等之罪——！ |
|
| 宝具 2 | 現実に、その光は無いとしても。諦めず、投げ出さず、強がって、歩き出す。この希望を知っているから。───『宿願接ぐ希望の剣』 就算现实中没有那光，也不放弃，不气馁，强撑着，迈步前进。因为我，知道那希望。承继宿愿希望之剑。 |
|
| 宝具 3 | 物語を語りましょう。旅立ちの誓い、ぐぜの童話。幾たび羽は穢れても、冬の鳥は雨を越えて。その希望は、消えはしない───！ 『宿願接ぐ希望の剣』！！ 让我们讲述一个故事吧。启程的誓言，救世的童话。无论羽翼几度染污，冬之鸟也会穿越暴雨。那份希望，不会消失！承继宿愿希望之剑！ |
|
| 受击 1 | よくもやったなーー！！ 你竟敢这么做！ |
|
| 受击 2 | あいたっ！ 好痛！？ |
|
| 无法战斗 1 | 慣れない服は着るものじゃないですね……でも可愛かったのでOKです 就不该穿这种不熟悉的衣服呢……但只要可爱就可以了！ |
|
| 无法战斗 2 | あぁーもぉー！ この服、防御力ペラッペラじゃーん 啊～真是的！ 这身衣服防御力太弱了啦！ |
|
| 胜利 1 | お手をどうぞ、マスターさん。安全な場所までご案内いたします 请牵起我的手，御主。我带你去安全的地方。 |
|
| 胜利 2 | ふあ～っつっかれた～……普段の三倍疲れた！ 呼啊～，累死了～～……有平时三倍那么累！ |
|
| 胜利 3 | 戦闘終了！ つ、次は普段のわたしでお願いします 战斗结束。拜，拜托下次用平时的我！ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
似合っているかは置いておいて、始めますね！ 先不管是不是合身！ 开始了吧！ | ||
| 开始 2 |
| |
せっ、戦闘ですね！？ な、夏の妖精にお任せ下さい！ 是，是战斗吧！ 包，包在夏日妖精身上吧！ | ||
| 开始 3 |
| |
思っていたのとちがぁーう！ この頭飾り、ほんとに必要！？ 和我想象的完全不一样啦～～！ 这头饰真的有必要吗～～！？ | ||
| 技能 1 |
| |
合わせていこっか！ 配合着上吧！ | ||
| 技能 2 |
| |
どんな時も、軽やかに！ 无论什么时候，都要保持轻快！ | ||
| 技能 3 |
| |
ア～ヴァ゛ロ～ン 阿瓦隆…… | ||
| 技能 4 |
| |
ちょっと休憩─ 稍微休息一会儿…… | ||
| 技能 5 |
| |
ご注文、承りました！ 收到您的要求啦！ | ||
| 技能 6 |
| |
終わったらみんなで、ね？ 结束后要大家一起，好吗！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
う、うん、ヤる！ 唔，嗯！ 我做！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
そ、そっか、行く！ 这，这样啊！ 我去！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
よ、よーし──出すね！ 好，好嘞！ 出招啦！ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
ほっ、ほぉーぐゥ！？ この服装で！？ 宝，宝具！？ 穿这身放吗！？ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
夏の氏族、いきまーす！ 夏之氏族，要上啦～！ | ||
| 宝具卡 3 |
| |
楽しい時間は、ここまでだー！ 愉快的时间，到此结束啦～！ | ||
| 攻击 1 |
| |
突撃です、どうだ！ 突击！ 如何！ | ||
| 攻击 2 |
| |
はぁ～っ、シュゥート！ 哈啊啊——！ 发射！ | ||
| 攻击 3 |
| |
大きく、華やかに 盛大地，华丽地！ | ||
| 攻击 4 |
| |
くるっと、命中！ 旋转，命中！ | ||
| 攻击 5 |
| |
決めちゃおっか！ 搞定吧！ | ||
| 攻击 6 |
| |
剣のマーチ！ 剑之进行曲！ | ||
| 攻击 7 |
| |
跳んで、弾く！ 跳跃，迸发！ | ||
| 攻击 8 |
| |
どんどんど～んっ 咚咚咚~ | ||
| 攻击 9 |
| |
こういうのも、アリだよね！？ 这种其实也可以吧！ | ||
| 攻击 10 |
| |
悪いとこ、カットしよっか！ 把不好的地方切割掉吧！ | ||
| 攻击 11 |
| |
ワンダー、スラーッシュ！ 仙境～～劈斩！ | ||
| 攻击 12 |
| |
童話ってこうだっけ？ 童话是这样的吗？ | ||
| 攻击 13 |
| |
やっちゃって 动手吧！ | ||
| 攻击 14 |
| |
アンサンブル！ 合奏！ | ||
| Extra 1 |
| |
健やかに、たくましく 茁壮地，坚强地！ | ||
| Extra 2 |
| |
グロウアップ、ミストルティン！ 成长吧，米斯特汀！ | ||
| Extra 3 |
| |
ふしぎなことが起こるのでした！ 发生了奇妙的事☆ | ||
| 宝具 1 |
| |
対厄災大儀式、開門──！ ロンゴミニアドからエクスカリバーに変奏！！ 聖剣、抜刀！ 祭神よ──我らが罪を、許し給え──！ 对灾厄大仪式，开门。自伦戈米尼亚德，变奏为誓约胜利之剑。圣剑，拔刀！祭神啊，请宽恕吾等之罪——！ | ||
| 宝具 2 |
| |
現実に、その光は無いとしても。諦めず、投げ出さず、強がって、歩き出す。この希望を知っているから。───『宿願接ぐ希望の剣』 就算现实中没有那光，也不放弃，不气馁，强撑着，迈步前进。因为我，知道那希望。承继宿愿希望之剑。 | ||
| 宝具 3 |
| |
物語を語りましょう。旅立ちの誓い、ぐぜの童話。幾たび羽は穢れても、冬の鳥は雨を越えて。その希望は、消えはしない───！ 『宿願接ぐ希望の剣』！！ 让我们讲述一个故事吧。启程的誓言，救世的童话。无论羽翼几度染污，冬之鸟也会穿越暴雨。那份希望，不会消失！承继宿愿希望之剑！ | ||
| 受击 1 |
| |
よくもやったなーー！！ 你竟敢这么做！ | ||
| 受击 2 |
| |
あいたっ！ 好痛！？ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
慣れない服は着るものじゃないですね……でも可愛かったのでOKです 就不该穿这种不熟悉的衣服呢……但只要可爱就可以了！ | ||
| 无法战斗 2 |
| |
あぁーもぉー！ この服、防御力ペラッペラじゃーん 啊～真是的！ 这身衣服防御力太弱了啦！ | ||
| 胜利 1 |
| |
お手をどうぞ、マスターさん。安全な場所までご案内いたします 请牵起我的手，御主。我带你去安全的地方。 | ||
| 胜利 2 |
| |
ふあ～っつっかれた～……普段の三倍疲れた！ 呼啊～，累死了～～……有平时三倍那么累！ | ||
| 胜利 3 |
| |
戦闘終了！ つ、次は普段のわたしでお願いします 战斗结束。拜，拜托下次用平时的我！ | ||
召唤和强化
| 升级 1 | うおー、レベルアップだー！ 知性、めっちゃ漲ってきたー！ 唔哦～～，等级提升了～～！智慧超级增长了啊～～！ |
|
|---|---|---|
| 升级 2 | わたし、成長した？ してる？ ───やったぁ！ クラスが違っても何とかなるじゃん！ 我有成长吗？ 有？太棒了！就算职阶不同也是有办法的嘛！ |
|
| 升级 3 | マウスピースの扱い、慣れてきた気がする。綺麗な音が出せるまで、頑張るね！ 我感觉自己开始熟悉号嘴的用法了！在能够吹出好听的声音之前，我会努力的！ |
|
| 灵基再临 1 | 『なぜそんな事に……』という顔ですね。これには深い事情があるのです。詳細は霊基第三の私に聞いてください。……せめて、頭の飾り取れない？ ……取れない。それが一番重要なメタファー……。そうなんだ……。おのれ、オベロン……！ 你一脸为什么会变成这样的表情呢。其实这件事有很深的隐情。详情请询问灵基第三的我。……就不能至少把头饰摘下来吗？摘不下来。这是最重要的隐喻？这样啊……可恶的奥伯龙……！ |
|
| 灵基再临 2 | わかっていたことですが、変化なしです。この、『可愛いけど今じゃないんだよなー』なエプロン風水着から、風雅かつ華麗に着替えるのはこの後。………あれ？ 次の再臨って、もしかしてアヴァロンな私？ 私の水着って、これがファイナルフォームかぁー！？ 我想你应该早就知道了，没有变化。要之后才能由这种『虽然很可爱但不该现在穿吧』的围裙风泳装换成风雅而华丽的打扮了……咦？ 下次再临难道是阿瓦隆的我！？ 这已经是我的最终泳装形态了吗！？ |
|
| 升级 1 |
| |
|---|---|---|
うおー、レベルアップだー！ 知性、めっちゃ漲ってきたー！ 唔哦～～，等级提升了～～！智慧超级增长了啊～～！ | ||
| 升级 2 |
| |
わたし、成長した？ してる？ ───やったぁ！ クラスが違っても何とかなるじゃん！ 我有成长吗？ 有？太棒了！就算职阶不同也是有办法的嘛！ | ||
| 升级 3 |
| |
マウスピースの扱い、慣れてきた気がする。綺麗な音が出せるまで、頑張るね！ 我感觉自己开始熟悉号嘴的用法了！在能够吹出好听的声音之前，我会努力的！ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
『なぜそんな事に……』という顔ですね。これには深い事情があるのです。詳細は霊基第三の私に聞いてください。……せめて、頭の飾り取れない？ ……取れない。それが一番重要なメタファー……。そうなんだ……。おのれ、オベロン……！ 你一脸为什么会变成这样的表情呢。其实这件事有很深的隐情。详情请询问灵基第三的我。……就不能至少把头饰摘下来吗？摘不下来。这是最重要的隐喻？这样啊……可恶的奥伯龙……！ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
わかっていたことですが、変化なしです。この、『可愛いけど今じゃないんだよなー』なエプロン風水着から、風雅かつ華麗に着替えるのはこの後。………あれ？ 次の再臨って、もしかしてアヴァロンな私？ 私の水着って、これがファイナルフォームかぁー！？ 我想你应该早就知道了，没有变化。要之后才能由这种『虽然很可爱但不该现在穿吧』的围裙风泳装换成风雅而华丽的打扮了……咦？ 下次再临难道是阿瓦隆的我！？ 这已经是我的最终泳装形态了吗！？ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 落ち着きましたので、改めてご挨拶を。アルトリア・キャスター、今回はバーサーカーでやって来ました。支援魔術は面倒なので、ポイっと封印。今回は直感的、直接的にお助けしますね。そう、わたしのマーリン魔術で！ 现在一切都安定下来了，所以重新打个招呼。我是阿尔托莉雅·卡斯特，这次是作为Berserker前来的！支援魔术太麻烦了，所以随手一扔封印起来，这次以直觉、直接的方式帮你的忙！没错——用我的梅林魔术！ |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | サバフェスって、芸術を見せ合うお祭りなんですね。絵やお話は得意ではありませんが、体を使うダンスならワンチャンある、と思います。頑張るぞー！ 从者庆典就是相互展现艺术的祭典吧。虽然我不擅长绘画，但我觉得，用身体表现的舞蹈应该还有点机会！加油吧～！ |
|
| 牵绊 Lv.3 | やりたい事は沢山ありますが、まずは特異点の解決を。大丈夫、カルデアの夏は長いと聞いています。のんびりやっていきましょう 虽然想做的事有很多，但首先必须解决特异点。没关系，我听说迦勒底的夏天很漫长。让我们慢慢来吧！ |
|
| 牵绊 Lv.4 | トランペットはアヴァロンのわたしが用意したものです。『音楽は技術も大切ですが、センスも大切。感覚で何とかするの、得意でしょう？』みたいな。気持ちを言葉にするのは苦手ですが、音楽でなら、誤魔化しのない気持ちを伝えられそうです 小号是阿瓦隆为我准备的。『虽然技术对音乐非常重要，但天赋也很重要。靠感觉想办法解决吧，这是你的拿手好戏吧？』诸如此类。虽然我不擅长用言语表达心情，但用音乐的话，应该就能传达毫不掩饰的心情了。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | え、仲良しポイント、もうこんなに貯まっちゃったんだ！？ 南国ヤバすぎない！？ これじゃわたしがチョロいみたいじゃん！！？ ……でも、まあ、そっか。楽しかったのは事実だし。ありがとう、カルデアの君。バーサーカーも悪くないね、貰った思い出はどれも煌めいてる 哎，友爱点数已经攒了那么多了！？南国太可怕了吧！？ 这不会显得我很好搞定吗！……不过，算了，也是。毕竟确实玩得很开心。迦勒底的你，谢谢了。Berserker也不赖呢。创造的每一段回忆都非常闪耀。 |
|
| 对话 1 | こ、この格好で出撃かぁ～……パーティーに村正とか入れないでね！？ 穿，穿这身打扮出击吗～……不要把村正他们加入组队哦！？ |
|
| 对话 2 | ダンスには不向きな格好だよね……ん？ 『それはそれでいい、アイドルみたい』？ そっ、そんなコトあっちゃう！？ 这身打扮不适合跳舞吧。？ 这样其实也不错？ 就像偶像？——还，还有这种事吗！？ |
|
| 对话 3 | いらっしゃいませ、お姉様……はい、これでいい！？ どうしてもって言うから一回だけね！ うぅ……自分が自分でないみたい。これがバニーの呪いかー！！ 『欢迎光临，姐姐大人。』——好，这样就行了吧！？ 因为你坚持，我才只说一遍哦！呜呜，感觉自己都不像自己了！ 这就是兔子的诅咒吗！(女性御主) |
|
| 对话 3 | いらっしゃいませ、お兄様……はい、これでいい！？ どうしてもって言うから一回だけね！ うぅ……自分が自分でないみたい。これがバニーの呪いかー！！ 『欢迎光临，哥哥大人。』——好，这样就行了吧！？ 因为你坚持，我才只说一遍哦！呜呜，感觉自己都不像自己了！ 这就是兔子的诅咒吗！(男性御主) |
|
| 对话 4 | 夏と言えば怪談だよね！ ハイ、アルトリア・キャスター、行きます！ ───朝起きて、わたしは目を疑いました。冬の女王が水着に着替えて、モデル並みの優雅さで夏の楽園に乗り込んできたのです……。……背筋どころか脳まで凍った、マジで 说起夏天当然少不了怪谈吧！ 好，阿尔托莉雅·卡斯特，开始说啦！「早上起床后，我不禁怀疑自己看错了。冬日女王穿上了泳装，以媲美模特的优雅身姿闯入了夏日乐园——」别说背脊发凉了，连脑袋都冻起来了，我说真的。(持有雨之魔女梣) |
|
| 对话 5 | ガレスちゃんの夏姿だーーーー！！ うっわ、サーフボードカッコイイ！ 波の上で立つのめっちゃバランス難しいんだよね！ わたしにも挑戦させて！ 加雷斯亲的夏装～～！呜哇，冲浪板好帅啊！ 在海浪上站起需要保持的平衡一定很难吧！也让我挑战一下啦！(持有加雷斯(Saber)) |
|
| 对话 6 | ちょっ、メイド服とかありィ！？ 水着はどうした、水着は！！ 牙の氏族らしく、ワイルドでズバンズドン！ なヤツ期待してたのに！ あーもう、給仕するならわたしのところもお願いね！ 喂，还能穿女仆装的吗！？ 泳装上哪儿去了，泳装！我原本还期待充满牙之氏族风范的野性震撼的那种呢！啊～受不了，既然打算伺候，那我这边也麻烦你了哦！(持有UDK－巴格斯特) |
|
| 对话 7 | バーヴァン・シーとは色々あったけど、彼女も他の妖精騎士同様、変わってきているんだね。それとも今のが素なのかなぁ？ 今なら一緒に創作活動、出来る気がする。あの着ぐるみはよく分かんないけど 我和芭万·希之间虽然发生了不少事，但她也和其他妖精骑士一样变了呢。还是说这才是她的本性呢？我总觉得现在应该能够和她一起创作作品了。只是我不太能理解那身人偶装。(持有凯特·库·米可科尔&通关Lost belt No.6) |
|
| 对话 8 | チョコの妖精がヤラアーンドゥで、バイオリン弾きながらサバフェスの委員長してるとか、情報量多過ぎて頭沸騰しちゃうよー！ でもまあ、色々肩書あるけど、100パーノクナレアだよね、あれ。よーし！ ダンスマスターになった私の勇姿、見せ付けてやろっかな！ 巧克力妖精加南十字星加会拉小提琴加从者庆典的委员长，信息量过大脑子都要炸了啦……！不过嘛，虽然有很多头衔，但那百分百是诺克娜蕾吧。好嘞……我要去好好向她显摆自己舞蹈大师的英姿！(持有诺克娜蕾·雅兰杜&通关Lost belt No.6) |
|
| 对话 9 | 風の妖精は知ってるけど、大気そのものと言える精霊がいるなんて、ビックリです。由来もカタチもわたしたちとは違うモノですが、『みんな、仲良く』という彼女の気持ちが生命を育んだのですね。……楽しい夏の舞台に、ノクナレアを選んでくれてありがとう、ワンジナ 虽然我知道风之妖精，但竟然还存在可被称作大气本身的精灵，太令人惊讶了。虽然由来和形态都和我们不同，但她“希望和大家和睦相处”的心情养育了生命吧。感谢你在愉快的夏日舞台选择了诺克娜蕾，旺吉娜。(持有旺吉娜) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなものはチョコだったけど……バーサーカーになったからでしょうか。今は、ハンティングがしたい……です 以前喜欢的东西是巧克力……不知是否由于变成了Berserker……现在……想要打猎…… |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなものとか、南国に来て考える人、いる？ 後ろ向きな自分も前向きになるよ、きっと！ ま、例外が一人いるけど！ 有人来南国之后还考虑讨厌的东西吗？就算悲观的自己也肯定会变得乐观啦。……虽然，也是有一个例外的啦。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯にかける願いは変わりません！ そう、あの憎っくきバゲ子がいる限り、ね！！ 希望圣杯实现的愿望依然没变！没错，只要那可恨的巴格子，还在！ |
|
| 活动举行中 | イベント、絶賛開催中～！ インフォメーションを見て、万全の態勢で臨みましょう！ 活动绝赞举办中～～！仔细阅读信息，以万全的态势面对吧！ |
|
| 生日 | 誕生日、おめでとう！特別な日には特別なイベント、ということで、シミュレータールームを予約しておきました。ケーキもいいけどバトルもね。高難易度連荘して、すっごーい記録、立てに行こう！ 生日快乐！特别的日子就该准备特别的活动，综上所述，我预约了模拟装置室！蛋糕虽然不错，但战斗也很棒哦！去在高难度连续挑战中达成厉害的记录吧！ |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
落ち着きましたので、改めてご挨拶を。アルトリア・キャスター、今回はバーサーカーでやって来ました。支援魔術は面倒なので、ポイっと封印。今回は直感的、直接的にお助けしますね。そう、わたしのマーリン魔術で！ 现在一切都安定下来了，所以重新打个招呼。我是阿尔托莉雅·卡斯特，这次是作为Berserker前来的！支援魔术太麻烦了，所以随手一扔封印起来，这次以直觉、直接的方式帮你的忙！没错——用我的梅林魔术！ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
サバフェスって、芸術を見せ合うお祭りなんですね。絵やお話は得意ではありませんが、体を使うダンスならワンチャンある、と思います。頑張るぞー！ 从者庆典就是相互展现艺术的祭典吧。虽然我不擅长绘画，但我觉得，用身体表现的舞蹈应该还有点机会！加油吧～！ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
やりたい事は沢山ありますが、まずは特異点の解決を。大丈夫、カルデアの夏は長いと聞いています。のんびりやっていきましょう 虽然想做的事有很多，但首先必须解决特异点。没关系，我听说迦勒底的夏天很漫长。让我们慢慢来吧！ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
トランペットはアヴァロンのわたしが用意したものです。『音楽は技術も大切ですが、センスも大切。感覚で何とかするの、得意でしょう？』みたいな。気持ちを言葉にするのは苦手ですが、音楽でなら、誤魔化しのない気持ちを伝えられそうです 小号是阿瓦隆为我准备的。『虽然技术对音乐非常重要，但天赋也很重要。靠感觉想办法解决吧，这是你的拿手好戏吧？』诸如此类。虽然我不擅长用言语表达心情，但用音乐的话，应该就能传达毫不掩饰的心情了。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
え、仲良しポイント、もうこんなに貯まっちゃったんだ！？ 南国ヤバすぎない！？ これじゃわたしがチョロいみたいじゃん！！？ ……でも、まあ、そっか。楽しかったのは事実だし。ありがとう、カルデアの君。バーサーカーも悪くないね、貰った思い出はどれも煌めいてる 哎，友爱点数已经攒了那么多了！？南国太可怕了吧！？ 这不会显得我很好搞定吗！……不过，算了，也是。毕竟确实玩得很开心。迦勒底的你，谢谢了。Berserker也不赖呢。创造的每一段回忆都非常闪耀。 | ||
| 对话 1 |
| |
こ、この格好で出撃かぁ～……パーティーに村正とか入れないでね！？ 穿，穿这身打扮出击吗～……不要把村正他们加入组队哦！？ | ||
| 对话 2 |
| |
ダンスには不向きな格好だよね……ん？ 『それはそれでいい、アイドルみたい』？ そっ、そんなコトあっちゃう！？ 这身打扮不适合跳舞吧。？ 这样其实也不错？ 就像偶像？——还，还有这种事吗！？ | ||
| 对话 3 |
| |
いらっしゃいませ、お姉様……はい、これでいい！？ どうしてもって言うから一回だけね！ うぅ……自分が自分でないみたい。これがバニーの呪いかー！！ 『欢迎光临，姐姐大人。』——好，这样就行了吧！？ 因为你坚持，我才只说一遍哦！呜呜，感觉自己都不像自己了！ 这就是兔子的诅咒吗！(女性御主) | ||
| 对话 3 |
| |
いらっしゃいませ、お兄様……はい、これでいい！？ どうしてもって言うから一回だけね！ うぅ……自分が自分でないみたい。これがバニーの呪いかー！！ 『欢迎光临，哥哥大人。』——好，这样就行了吧！？ 因为你坚持，我才只说一遍哦！呜呜，感觉自己都不像自己了！ 这就是兔子的诅咒吗！(男性御主) | ||
| 对话 4 |
| |
夏と言えば怪談だよね！ ハイ、アルトリア・キャスター、行きます！ ───朝起きて、わたしは目を疑いました。冬の女王が水着に着替えて、モデル並みの優雅さで夏の楽園に乗り込んできたのです……。……背筋どころか脳まで凍った、マジで 说起夏天当然少不了怪谈吧！ 好，阿尔托莉雅·卡斯特，开始说啦！「早上起床后，我不禁怀疑自己看错了。冬日女王穿上了泳装，以媲美模特的优雅身姿闯入了夏日乐园——」别说背脊发凉了，连脑袋都冻起来了，我说真的。(持有雨之魔女梣) | ||
| 对话 5 |
| |
ガレスちゃんの夏姿だーーーー！！ うっわ、サーフボードカッコイイ！ 波の上で立つのめっちゃバランス難しいんだよね！ わたしにも挑戦させて！ 加雷斯亲的夏装～～！呜哇，冲浪板好帅啊！ 在海浪上站起需要保持的平衡一定很难吧！也让我挑战一下啦！(持有加雷斯(Saber)) | ||
| 对话 6 |
| |
ちょっ、メイド服とかありィ！？ 水着はどうした、水着は！！ 牙の氏族らしく、ワイルドでズバンズドン！ なヤツ期待してたのに！ あーもう、給仕するならわたしのところもお願いね！ 喂，还能穿女仆装的吗！？ 泳装上哪儿去了，泳装！我原本还期待充满牙之氏族风范的野性震撼的那种呢！啊～受不了，既然打算伺候，那我这边也麻烦你了哦！(持有UDK－巴格斯特) | ||
| 对话 7 |
| |
バーヴァン・シーとは色々あったけど、彼女も他の妖精騎士同様、変わってきているんだね。それとも今のが素なのかなぁ？ 今なら一緒に創作活動、出来る気がする。あの着ぐるみはよく分かんないけど 我和芭万·希之间虽然发生了不少事，但她也和其他妖精骑士一样变了呢。还是说这才是她的本性呢？我总觉得现在应该能够和她一起创作作品了。只是我不太能理解那身人偶装。(持有凯特·库·米可科尔&通关Lost belt No.6) | ||
| 对话 8 |
| |
チョコの妖精がヤラアーンドゥで、バイオリン弾きながらサバフェスの委員長してるとか、情報量多過ぎて頭沸騰しちゃうよー！ でもまあ、色々肩書あるけど、100パーノクナレアだよね、あれ。よーし！ ダンスマスターになった私の勇姿、見せ付けてやろっかな！ 巧克力妖精加南十字星加会拉小提琴加从者庆典的委员长，信息量过大脑子都要炸了啦……！不过嘛，虽然有很多头衔，但那百分百是诺克娜蕾吧。好嘞……我要去好好向她显摆自己舞蹈大师的英姿！(持有诺克娜蕾·雅兰杜&通关Lost belt No.6) | ||
| 对话 9 |
| |
風の妖精は知ってるけど、大気そのものと言える精霊がいるなんて、ビックリです。由来もカタチもわたしたちとは違うモノですが、『みんな、仲良く』という彼女の気持ちが生命を育んだのですね。……楽しい夏の舞台に、ノクナレアを選んでくれてありがとう、ワンジナ 虽然我知道风之妖精，但竟然还存在可被称作大气本身的精灵，太令人惊讶了。虽然由来和形态都和我们不同，但她“希望和大家和睦相处”的心情养育了生命吧。感谢你在愉快的夏日舞台选择了诺克娜蕾，旺吉娜。(持有旺吉娜) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなものはチョコだったけど……バーサーカーになったからでしょうか。今は、ハンティングがしたい……です 以前喜欢的东西是巧克力……不知是否由于变成了Berserker……现在……想要打猎…… | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなものとか、南国に来て考える人、いる？ 後ろ向きな自分も前向きになるよ、きっと！ ま、例外が一人いるけど！ 有人来南国之后还考虑讨厌的东西吗？就算悲观的自己也肯定会变得乐观啦。……虽然，也是有一个例外的啦。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯にかける願いは変わりません！ そう、あの憎っくきバゲ子がいる限り、ね！！ 希望圣杯实现的愿望依然没变！没错，只要那可恨的巴格子，还在！ | ||
| 活动举行中 |
| |
イベント、絶賛開催中～！ インフォメーションを見て、万全の態勢で臨みましょう！ 活动绝赞举办中～～！仔细阅读信息，以万全的态势面对吧！ | ||
| 生日 |
| |
誕生日、おめでとう！特別な日には特別なイベント、ということで、シミュレータールームを予約しておきました。ケーキもいいけどバトルもね。高難易度連荘して、すっごーい記録、立てに行こう！ 生日快乐！特别的日子就该准备特别的活动，综上所述，我预约了模拟装置室！蛋糕虽然不错，但战斗也很棒哦！去在高难度连续挑战中达成厉害的记录吧！ | ||
战斗形象3
战斗
| 开始 1 | 戦いですか？ いいですよ、お付き合いします 要战斗吗？ 可以哦，我愿意奉陪。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | ご心配なく。どんな時でも、聖剣は作れますので 不用担心，因为无论何时，都可以锻造圣剑。 |
|
| 开始 3 | では、一曲だけ。それが祭りの彩りになれば 那么，就奏一曲。只要能为祭典添彩。 |
|
| 技能 1 | 手慰みですが 仅作为消遣。 |
|
| 技能 2 | 心に残る旋律を 奏响留存心中的旋律。 |
|
| 技能 3 | 光より、鋭く！ 比光，更锐利。 |
|
| 技能 4 | 炎より、激しく！ 比火，更激烈。 |
|
| 技能 5 | 聖剣ばかりではありません 可不只有圣剑哦。 |
|
| 技能 6 | いい出来です。あーん 完成度很高。啊唔～。 |
|
| 指令卡 1 | お呼びですか？ 叫我吗？ |
|
| 指令卡 2 | 的確かと 很准确。 |
|
| 指令卡 3 | 待ちわびていました 期待已久。 |
|
| 宝具卡 1 | 神域の業を、此処に 神域之技，至此。 |
|
| 宝具卡 2 | 宝具、展開！ 宝具，展开。 |
|
| 宝具卡 3 | いいでしょう。今一度、救済の業を！ 好吧。再次展现救济之技！ |
|
| 攻击 1 | そこですね！ 是那边吧。 |
|
| 攻击 2 | 羽のように！ 犹如羽毛。 |
|
| 攻击 3 | こちらです！ 在这边。 |
|
| 攻击 4 | 風のように！ 犹如疾风。 |
|
| 攻击 5 | ミストルティン 米斯特汀。 |
|
| 攻击 6 | 目を引きましょう 吸引你们的目光吧。 |
|
| 攻击 7 | 十束剣！ 十束剑。 |
|
| 攻击 8 | 波が来ますよ？ 海浪要来了哦。 |
|
| 攻击 9 | ゲート・オブ・アヴァロン 阿瓦隆之门。 |
|
| 攻击 10 | オーケストラ！ 交响乐！ |
|
| 攻击 11 | 雨のように！ 犹如降雨。 |
|
| 攻击 12 | モルデュール 莫杜尔。 |
|
| 攻击 13 | カレド、ヴルフ 卡里德福洛斯。 |
|
| 攻击 14 | 一刀、両断！ 一刀，两段！ |
|
| Extra 1 | 守護者たちよ！ 守护者们啊！ |
|
| Extra 2 | 龍の鼓動を！ 龙之悸动！ |
|
| Extra 3 | 星のような輝くよ！ 如星辰般闪耀。 |
|
| 宝具 1 | 龍脈焼却兵装、装填！ 円卓聖槍ラウンドランス、並列抜錨！ 祈りの槍、救済の剣───此処に、罪を流す光となれ！ 『宿願接ぐ希望の剣』！！ 龙脉烧却兵装，装填。圆桌圣枪，并列拔锚。祈祷之枪，救济之剑。在此，化作洗刷罪孽的光！承继宿愿希望之剑！ |
|
| 宝具 2 | くろがねの城、神域の業。円卓は空席なれど、聖槍に綻びは無く。楽園から離れようと、ぐぜの童話は、今もたしかに───！ 黑铁之城，神域之技。圆桌虽已成空席，圣枪却未有瑕疵。——即便远离乐园！救世的童话，今仍确实无疑！ |
|
| 宝具 3 | 最果ての幼いあなたへ。あなたを信じて、あなたを見上げて、今も私は走っています。胸に宿る星の鼓動───『宿願接ぐ希望の剣』 致止境年幼的你，相信着你，仰望着你，如今的我仍在奔走。留存心中的星之悸动。承继宿愿希望之剑！ |
|
| 受击 1 | 波浪警報ですか？ 是大浪警报吗？ |
|
| 受击 2 | 危ない！ 危险。 |
|
| 无法战斗 1 | え？ もう終わり？ ───ん、んんっ、いえ、冷静な私なので、速やかに撤収します。次もよろしく 哎，已经结束了……！？咳咳。不，我很冷静，应该迅速撤退。下次也拜托了。 |
|
| 无法战斗 2 | 残念ですがここまでです、マスター。次は倒される前に倒しましょう 很遗憾，只能到此为止了，御主。下次在被打倒前打倒对方吧。 |
|
| 无法战斗 3 | 普段より二倍痛い。バーサーカーって大変なんですね 有平时两倍那么痛。Berserker真辛苦呢。 |
|
| 胜利 1 | 楽しめましたから？ それは良かった。私も、とても有意義でした 玩得高兴吗？那就好，我也过得非常有意义。 |
|
| 胜利 2 | ざざーん、ざざーん……夏の浜辺はいいものですね。夕日がとても綺麗です 沙沙～，沙沙～。夏日的海滩真不错。夕阳很美。 |
|
| 胜利 3 | 期待には応えられましたか？ まだまだいけますので、引き続き御声掛けを 我有回应你的期待吗？我完全可以继续，后续也请随时叫我。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
戦いですか？ いいですよ、お付き合いします 要战斗吗？ 可以哦，我愿意奉陪。 | ||
| 开始 2 |
| |
ご心配なく。どんな時でも、聖剣は作れますので 不用担心，因为无论何时，都可以锻造圣剑。 | ||
| 开始 3 |
| |
では、一曲だけ。それが祭りの彩りになれば 那么，就奏一曲。只要能为祭典添彩。 | ||
| 技能 1 |
| |
手慰みですが 仅作为消遣。 | ||
| 技能 2 |
| |
心に残る旋律を 奏响留存心中的旋律。 | ||
| 技能 3 |
| |
光より、鋭く！ 比光，更锐利。 | ||
| 技能 4 |
| |
炎より、激しく！ 比火，更激烈。 | ||
| 技能 5 |
| |
聖剣ばかりではありません 可不只有圣剑哦。 | ||
| 技能 6 |
| |
いい出来です。あーん 完成度很高。啊唔～。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
お呼びですか？ 叫我吗？ | ||
| 指令卡 2 |
| |
的確かと 很准确。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
待ちわびていました 期待已久。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
神域の業を、此処に 神域之技，至此。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
宝具、展開！ 宝具，展开。 | ||
| 宝具卡 3 |
| |
いいでしょう。今一度、救済の業を！ 好吧。再次展现救济之技！ | ||
| 攻击 1 |
| |
そこですね！ 是那边吧。 | ||
| 攻击 2 |
| |
羽のように！ 犹如羽毛。 | ||
| 攻击 3 |
| |
こちらです！ 在这边。 | ||
| 攻击 4 |
| |
風のように！ 犹如疾风。 | ||
| 攻击 5 |
| |
ミストルティン 米斯特汀。 | ||
| 攻击 6 |
| |
目を引きましょう 吸引你们的目光吧。 | ||
| 攻击 7 |
| |
十束剣！ 十束剑。 | ||
| 攻击 8 |
| |
波が来ますよ？ 海浪要来了哦。 | ||
| 攻击 9 |
| |
ゲート・オブ・アヴァロン 阿瓦隆之门。 | ||
| 攻击 10 |
| |
オーケストラ！ 交响乐！ | ||
| 攻击 11 |
| |
雨のように！ 犹如降雨。 | ||
| 攻击 12 |
| |
モルデュール 莫杜尔。 | ||
| 攻击 13 |
| |
カレド、ヴルフ 卡里德福洛斯。 | ||
| 攻击 14 |
| |
一刀、両断！ 一刀，两段！ | ||
| Extra 1 |
| |
守護者たちよ！ 守护者们啊！ | ||
| Extra 2 |
| |
龍の鼓動を！ 龙之悸动！ | ||
| Extra 3 |
| |
星のような輝くよ！ 如星辰般闪耀。 | ||
| 宝具 1 |
| |
龍脈焼却兵装、装填！ 円卓聖槍ラウンドランス、並列抜錨！ 祈りの槍、救済の剣───此処に、罪を流す光となれ！ 『宿願接ぐ希望の剣』！！ 龙脉烧却兵装，装填。圆桌圣枪，并列拔锚。祈祷之枪，救济之剑。在此，化作洗刷罪孽的光！承继宿愿希望之剑！ | ||
| 宝具 2 |
| |
くろがねの城、神域の業。円卓は空席なれど、聖槍に綻びは無く。楽園から離れようと、ぐぜの童話は、今もたしかに───！ 黑铁之城，神域之技。圆桌虽已成空席，圣枪却未有瑕疵。——即便远离乐园！救世的童话，今仍确实无疑！ | ||
| 宝具 3 |
| |
最果ての幼いあなたへ。あなたを信じて、あなたを見上げて、今も私は走っています。胸に宿る星の鼓動───『宿願接ぐ希望の剣』 致止境年幼的你，相信着你，仰望着你，如今的我仍在奔走。留存心中的星之悸动。承继宿愿希望之剑！ | ||
| 受击 1 |
| |
波浪警報ですか？ 是大浪警报吗？ | ||
| 受击 2 |
| |
危ない！ 危险。 | ||
| 无法战斗 1 |
| |
え？ もう終わり？ ───ん、んんっ、いえ、冷静な私なので、速やかに撤収します。次もよろしく 哎，已经结束了……！？咳咳。不，我很冷静，应该迅速撤退。下次也拜托了。 | ||
| 无法战斗 2 |
| |
残念ですがここまでです、マスター。次は倒される前に倒しましょう 很遗憾，只能到此为止了，御主。下次在被打倒前打倒对方吧。 | ||
| 无法战斗 3 |
| |
普段より二倍痛い。バーサーカーって大変なんですね 有平时两倍那么痛。Berserker真辛苦呢。 | ||
| 胜利 1 |
| |
楽しめましたから？ それは良かった。私も、とても有意義でした 玩得高兴吗？那就好，我也过得非常有意义。 | ||
| 胜利 2 |
| |
ざざーん、ざざーん……夏の浜辺はいいものですね。夕日がとても綺麗です 沙沙～，沙沙～。夏日的海滩真不错。夕阳很美。 | ||
| 胜利 3 |
| |
期待には応えられましたか？ まだまだいけますので、引き続き御声掛けを 我有回应你的期待吗？我完全可以继续，后续也请随时叫我。 | ||
召唤和强化
| 升级 1 | 積み重ねが大切です。細かく、丁寧に成長していきましょう 积累是非常重要的。让我们细致、仔细地成长吧。 |
|
|---|---|---|
| 升级 2 | いつまでも変わりない姿、ですか？ お褒めいただき恐縮です 永远不变的形貌吗？承蒙夸奖，不胜惶恐。 |
|
| 升级 3 | ええ、限界までお願いします。本当の限界まで……ですよ？ 嗯，麻烦帮忙提升到极限。要提升到真正的极限哦？ |
|
| 灵基再临 3 | はい、申し訳ありません。ここからは、アルトリア・キャスターに代わって、彼女の本質、アルトリ・アヴァロンでお送りします。本質というのは、やや語弊がありますが、話すと長くなるのでまたいつか。それより、どうでしょう、この姿。普段は甲冑で露出0な私ですが、本気になればこのように。泳ぎも即売会も撮影もどんとこい、です 是的，非常抱歉。从此刻起，阿尔托莉雅·阿瓦隆将作为她的本质，代替阿尔托莉雅·卡斯特前来。本质这种说法或许有些偏差，但说起来话就长了，有空再解释吧。比起这些——这身打扮如何？我平时虽然身穿甲胄丝毫不裸露皮肤，可只要认真起来也能打扮成这样。无论是游泳展销会还是摄影都放马过来吧。 |
|
| 灵基再临 4 | 長い墜落から目覚めると、そこは南国の海だった。良かった、最後に間に合って。アヴァロンの私も、鬼ではなかったようです。カジュアルも、エプロンドレスもいいけど、夏の海には王道のスイムスーツ、ですよね？お祭りはいずれ終わるものですが、今は時間を忘れて、輝く記憶をあなたと。よーし！しみったれた夏の記憶を、上書き更新してやるぞー！ 从漫长的坠落中苏醒过来，眼前已是南国之海——太好了，最后还是赶上了。看来阿瓦隆的我也不是魔鬼呢。休闲装和围裙打扮虽然都不错，但夏天大海的经典打扮还是泳装吧。虽然祭典迟早会结束，但现在就让我们忘记时间，与你共创闪耀的记忆吧。好嘞～，去覆盖更新那寒酸的夏日记忆吧～！ |
|
| 升级 1 |
| |
|---|---|---|
積み重ねが大切です。細かく、丁寧に成長していきましょう 积累是非常重要的。让我们细致、仔细地成长吧。 | ||
| 升级 2 |
| |
いつまでも変わりない姿、ですか？ お褒めいただき恐縮です 永远不变的形貌吗？承蒙夸奖，不胜惶恐。 | ||
| 升级 3 |
| |
ええ、限界までお願いします。本当の限界まで……ですよ？ 嗯，麻烦帮忙提升到极限。要提升到真正的极限哦？ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
はい、申し訳ありません。ここからは、アルトリア・キャスターに代わって、彼女の本質、アルトリ・アヴァロンでお送りします。本質というのは、やや語弊がありますが、話すと長くなるのでまたいつか。それより、どうでしょう、この姿。普段は甲冑で露出0な私ですが、本気になればこのように。泳ぎも即売会も撮影もどんとこい、です 是的，非常抱歉。从此刻起，阿尔托莉雅·阿瓦隆将作为她的本质，代替阿尔托莉雅·卡斯特前来。本质这种说法或许有些偏差，但说起来话就长了，有空再解释吧。比起这些——这身打扮如何？我平时虽然身穿甲胄丝毫不裸露皮肤，可只要认真起来也能打扮成这样。无论是游泳展销会还是摄影都放马过来吧。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
長い墜落から目覚めると、そこは南国の海だった。良かった、最後に間に合って。アヴァロンの私も、鬼ではなかったようです。カジュアルも、エプロンドレスもいいけど、夏の海には王道のスイムスーツ、ですよね？お祭りはいずれ終わるものですが、今は時間を忘れて、輝く記憶をあなたと。よーし！しみったれた夏の記憶を、上書き更新してやるぞー！ 从漫长的坠落中苏醒过来，眼前已是南国之海——太好了，最后还是赶上了。看来阿瓦隆的我也不是魔鬼呢。休闲装和围裙打扮虽然都不错，但夏天大海的经典打扮还是泳装吧。虽然祭典迟早会结束，但现在就让我们忘记时间，与你共创闪耀的记忆吧。好嘞～，去覆盖更新那寒酸的夏日记忆吧～！ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 私は、聖剣の騎士という概念が具現化したもの。多くの人々にそう在れと望まれたが故、共通する名を持たなかった無銘の王。そう語ると仰々しいので、ただA・Aと呼んでください。夏のお祭り、ですから。私も普段の十割増しで、軽やかに振る舞いたいと思います 我是『圣剑的骑士』这一概念具现化的存在。是受众多人希望如此的愿望，不具备共通名字的无名之王。这么说或许有些夸张，所以就叫我A·A吧。因为现在，是夏日的祭典啊。我也打算表现出平日里双倍的轻快。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 私とアルトリア・キャスターは、同時に存在できるのか、ですか？ はい、勿論。基本的には、私は魂の世界にいて、こちらの世界に干渉する時にアルトリア・キャスターという在り方で召喚されます。この時、アルトリア・キャスターではなく、A・Aが必要とされた場合、私はこの世界に現れますが、私がいるからといって、アルトリア・キャスターが召喚できなくなる訳ではないのです。んー……やはり長くなってしまいますね。感覚で分かってください 你问我和阿尔托莉雅·卡斯特是否能同时存在？嗯，当然可以。我基本会在魂之世界，想要干涉这边世界的时候才会以阿尔托莉雅·卡斯特的形式被召唤。这种时候，当需要的是『A·A』，而不是『阿尔托莉雅·卡斯特』的时候，我就会出现在这个世界，但并不会因为我的存在，就无法召唤『阿尔托莉雅·卡斯特』了。唔～，说起来果然很花时间呢……靠感觉去理解吧。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | 聖剣の騎士の概念とは、即ち、聖剣の守護者でもあります。その私に、バーサーカークラスが務まるかどうか、とても不安です……まあ、モルガンには負けませんが 『圣剑的骑士』这一概念，同时也意味着『圣剑的守护者』。而这样的我能否做好Berserker职阶，多少令我有些不安。不过，我是不会输给摩根的。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | 南国の海……。私は黄昏に現れる者ですが、黄昏にも種類があります。悲しみを持たず、一日の感謝と、明日への希望に満ちた夕景……素晴らしいです。この風景を見ながらのディナーは、格別なものとなるでしょう。……お誘い、してますよ？ 南国之海……虽然我是出现在黄昏的存在，但黄昏也是分种类的。不怀着悲伤，而是充满对一天的感谢与对明天希望的夕阳景色……太美妙了。边欣赏这种风景边品尝的晚餐一定别具一格吧。——我这是在邀请你哦？ |
|
| 牵绊 Lv.5 | このような機会を設けていただき、ありがとうございます。この夏は、アルトリア・キャスターにとって夢見たものですが、私にとっても彼女にあげたかったものです。互いの希望が叶ってWin-Win、ですね。カルデアの召喚術は正当なものとは言えませんが、正当でないからこそ、起こり得ないバグが起きる。間違いは罪ではなく、それをどう処理するかはあなた方次第なのです 非常感谢您能为我提供这样的机会。这个夏日对阿尔托莉雅·卡斯特而言，是“梦想的景象”，对我来说，则是“想送给她”的东西。彼此的希望都获得了实现，算是双赢，对吧。虽然迦勒底的召唤术称不上正当，但正因为不正当，才会出现这种故障。错误并不是罪过，如何处理就取决于你们了。 |
|
| 对话 1 | 出陣ですか？ では、完璧さえ破壊する、圧倒的な勝利を。何分バーサーカーですので 要出击了吗？那么，就去赢得连完美都能破坏的压倒性胜利吧。毕竟我是Berserker嘛。 |
|
| 对话 2 | どうぞご命令を。優雅な姿であっても、私は聖剣の化身。あなたの望みに応えましょう 还请尽管下令。即便身姿优雅，我也是圣剑的化身。我定会回应您的愿望。 |
|
| 对话 3 | 気が付いていないようですが、この姿はマスターが望んだもの。ですので、どうか目を逸らさずに 您或许并没有发现，但这身姿是御主期望的结果。所以，还请不要避而不视。 |
|
| 对话 4 | 奈落の虫とは、大樹に出来た黒洞。生も死も価値を無くした、落ち続ける墜落の夢。その闇に飛び込んだ彼女に、虚に落ちるアリスの姿を重ねるのは、仕方のない事でしょう？ 所谓奈落之虫，是出现在大树上的黑洞。是让生死失去价值的不断落下的坠落之梦。会将跃入那黑暗的她与落入空虚的爱丽丝重叠在一起看待，也是在所难免的吧？(持有奥伯龙) |
|
| 对话 5 | は？ どうして村正さんは泳ぎに来ていないのです？ ……水着霊衣がない？ あの方の霊基第一、水着のようなものではありませんか？ 至急、連れてきてください 哈？ 为什么村正先生不来游泳？没有泳装灵衣……？ 那位的灵基第一状态不是和泳装没什么差别吗？立刻把他带过来。(持有千子村正) |
|
| 对话 6 | 真祖の姫……この星の魂であり、鏡となる衛星の器としてデザインされたもの……。あくまで霊基としての召喚でしょうが、彼女がこちらにいるのは頼もしい。……いえ？ 味方として頼もしい、という話ではありません。敵に回ると、味方である時の十倍我侭になるので 真祖的公主……是这颗星球的灵魂，也是作为卫星容器的镜子设计出来的存在。虽然只是作为灵基被召唤出来的，但她能在这里还是很令人安心的。——不，并不是指她是个可靠的伙伴。只是当她成为敌人时，会比作为伙伴时任性十倍。(持有Archetype：Earth) |
|
| 对话 7 | アルビオンは泳げない筈ですが……成程、空戦に特化し、絶対に海には入らない装備にしたのですね。汎人類史のアルトリアはあくまで竜種の混血ですが、彼女は生粋の竜。その万能性、変体性は随一のものですが……自由すぎませんか？ 阿尔比恩应该不会游泳才对……原来如此，专精于空战，换上了绝对无法进入海洋的装备啊。泛人类史的阿尔托莉雅只能算龙种的混血，而她则是纯粹的龙。这种万能性、变化性虽然是首屈一指的……但未免太自由了吧？(持有梅柳齐娜(Ruler)&通关Lostbelt No.6) |
|
| 对话 8 | BBには申し訳ない事をしました。この場を借りて謝罪します。ですが、彼女は倒される度強くなって再起する、不屈のヒロイン。今回の屈辱も、長い目で見れば、プラスになるのではないでしょうか 这次做的事有些对不起BB呢，请允许我借这个场合向她道歉。但是，她是每被打倒一次就会变得更强并重新站起来的不屈女主角。从长远角度来看，这次的屈辱对她或许还是件好事呢。(持有BB(SSR)) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなものは、アルトリア・キャスターと変わりません。踊りの技術は、私の方が些か上ですが 喜欢的东西和阿尔托莉雅·卡斯特没什么差别。但跳舞的技术还是我更胜一筹。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなものは、特に 讨厌的东西倒是没什么。 |
|
| 讨厌的东西 | 苦手なものは、変わらずアルビオンと、宇宙侵略体が加わりました。…え？ だって、あんな蜘蛛っぽいモノとは思っていなかったので…… 反感的东西依然是阿尔比恩，还要加上宇宙侵略体。哎……因为我没想到那东西竟然如此像蜘蛛啊……(通关Lostbelt No.7) |
|
| 关于圣杯 | 私には自己欲がないので、聖杯にかける願いはありません。とはいえ、貴重な物をいただける、という行為そのものが良いことであるのは分かります。無駄なことは、ありません 我没有私欲，所以没有什么需要圣杯实现的愿望。只不过，我明白将贵重的东西交给我保管这种行为是很好的。这并不是什么无谓之举。 |
|
| 活动举行中 | イベントが開いています。取り逃しのないように 活动开始举办了，千万不要错过。 |
|
| 生日 | 誕生日、ですね。星の内海で、厳かに祝うことも考えましたが、今はこの通り、軽やかなので。人々の笑顔が溢れるプール施設で、子供のようにはしゃぐのはどうでしょうか？ 今天是你生日吧。虽然我也考虑过是否该在星之内海郑重为你祝贺，但现在如你所见，状态比较轻松。何不在洋溢着人们笑容的泳池，像孩童般欢闹呢？ |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
私は、聖剣の騎士という概念が具現化したもの。多くの人々にそう在れと望まれたが故、共通する名を持たなかった無銘の王。そう語ると仰々しいので、ただA・Aと呼んでください。夏のお祭り、ですから。私も普段の十割増しで、軽やかに振る舞いたいと思います 我是『圣剑的骑士』这一概念具现化的存在。是受众多人希望如此的愿望，不具备共通名字的无名之王。这么说或许有些夸张，所以就叫我A·A吧。因为现在，是夏日的祭典啊。我也打算表现出平日里双倍的轻快。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
私とアルトリア・キャスターは、同時に存在できるのか、ですか？ はい、勿論。基本的には、私は魂の世界にいて、こちらの世界に干渉する時にアルトリア・キャスターという在り方で召喚されます。この時、アルトリア・キャスターではなく、A・Aが必要とされた場合、私はこの世界に現れますが、私がいるからといって、アルトリア・キャスターが召喚できなくなる訳ではないのです。んー……やはり長くなってしまいますね。感覚で分かってください 你问我和阿尔托莉雅·卡斯特是否能同时存在？嗯，当然可以。我基本会在魂之世界，想要干涉这边世界的时候才会以阿尔托莉雅·卡斯特的形式被召唤。这种时候，当需要的是『A·A』，而不是『阿尔托莉雅·卡斯特』的时候，我就会出现在这个世界，但并不会因为我的存在，就无法召唤『阿尔托莉雅·卡斯特』了。唔～，说起来果然很花时间呢……靠感觉去理解吧。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
聖剣の騎士の概念とは、即ち、聖剣の守護者でもあります。その私に、バーサーカークラスが務まるかどうか、とても不安です……まあ、モルガンには負けませんが 『圣剑的骑士』这一概念，同时也意味着『圣剑的守护者』。而这样的我能否做好Berserker职阶，多少令我有些不安。不过，我是不会输给摩根的。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
南国の海……。私は黄昏に現れる者ですが、黄昏にも種類があります。悲しみを持たず、一日の感謝と、明日への希望に満ちた夕景……素晴らしいです。この風景を見ながらのディナーは、格別なものとなるでしょう。……お誘い、してますよ？ 南国之海……虽然我是出现在黄昏的存在，但黄昏也是分种类的。不怀着悲伤，而是充满对一天的感谢与对明天希望的夕阳景色……太美妙了。边欣赏这种风景边品尝的晚餐一定别具一格吧。——我这是在邀请你哦？ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
このような機会を設けていただき、ありがとうございます。この夏は、アルトリア・キャスターにとって夢見たものですが、私にとっても彼女にあげたかったものです。互いの希望が叶ってWin-Win、ですね。カルデアの召喚術は正当なものとは言えませんが、正当でないからこそ、起こり得ないバグが起きる。間違いは罪ではなく、それをどう処理するかはあなた方次第なのです 非常感谢您能为我提供这样的机会。这个夏日对阿尔托莉雅·卡斯特而言，是“梦想的景象”，对我来说，则是“想送给她”的东西。彼此的希望都获得了实现，算是双赢，对吧。虽然迦勒底的召唤术称不上正当，但正因为不正当，才会出现这种故障。错误并不是罪过，如何处理就取决于你们了。 | ||
| 对话 1 |
| |
出陣ですか？ では、完璧さえ破壊する、圧倒的な勝利を。何分バーサーカーですので 要出击了吗？那么，就去赢得连完美都能破坏的压倒性胜利吧。毕竟我是Berserker嘛。 | ||
| 对话 2 |
| |
どうぞご命令を。優雅な姿であっても、私は聖剣の化身。あなたの望みに応えましょう 还请尽管下令。即便身姿优雅，我也是圣剑的化身。我定会回应您的愿望。 | ||
| 对话 3 |
| |
気が付いていないようですが、この姿はマスターが望んだもの。ですので、どうか目を逸らさずに 您或许并没有发现，但这身姿是御主期望的结果。所以，还请不要避而不视。 | ||
| 对话 4 |
| |
奈落の虫とは、大樹に出来た黒洞。生も死も価値を無くした、落ち続ける墜落の夢。その闇に飛び込んだ彼女に、虚に落ちるアリスの姿を重ねるのは、仕方のない事でしょう？ 所谓奈落之虫，是出现在大树上的黑洞。是让生死失去价值的不断落下的坠落之梦。会将跃入那黑暗的她与落入空虚的爱丽丝重叠在一起看待，也是在所难免的吧？(持有奥伯龙) | ||
| 对话 5 |
| |
は？ どうして村正さんは泳ぎに来ていないのです？ ……水着霊衣がない？ あの方の霊基第一、水着のようなものではありませんか？ 至急、連れてきてください 哈？ 为什么村正先生不来游泳？没有泳装灵衣……？ 那位的灵基第一状态不是和泳装没什么差别吗？立刻把他带过来。(持有千子村正) | ||
| 对话 6 |
| |
真祖の姫……この星の魂であり、鏡となる衛星の器としてデザインされたもの……。あくまで霊基としての召喚でしょうが、彼女がこちらにいるのは頼もしい。……いえ？ 味方として頼もしい、という話ではありません。敵に回ると、味方である時の十倍我侭になるので 真祖的公主……是这颗星球的灵魂，也是作为卫星容器的镜子设计出来的存在。虽然只是作为灵基被召唤出来的，但她能在这里还是很令人安心的。——不，并不是指她是个可靠的伙伴。只是当她成为敌人时，会比作为伙伴时任性十倍。(持有Archetype：Earth) | ||
| 对话 7 |
| |
アルビオンは泳げない筈ですが……成程、空戦に特化し、絶対に海には入らない装備にしたのですね。汎人類史のアルトリアはあくまで竜種の混血ですが、彼女は生粋の竜。その万能性、変体性は随一のものですが……自由すぎませんか？ 阿尔比恩应该不会游泳才对……原来如此，专精于空战，换上了绝对无法进入海洋的装备啊。泛人类史的阿尔托莉雅只能算龙种的混血，而她则是纯粹的龙。这种万能性、变化性虽然是首屈一指的……但未免太自由了吧？(持有梅柳齐娜(Ruler)&通关Lostbelt No.6) | ||
| 对话 8 |
| |
BBには申し訳ない事をしました。この場を借りて謝罪します。ですが、彼女は倒される度強くなって再起する、不屈のヒロイン。今回の屈辱も、長い目で見れば、プラスになるのではないでしょうか 这次做的事有些对不起BB呢，请允许我借这个场合向她道歉。但是，她是每被打倒一次就会变得更强并重新站起来的不屈女主角。从长远角度来看，这次的屈辱对她或许还是件好事呢。(持有BB(SSR)) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなものは、アルトリア・キャスターと変わりません。踊りの技術は、私の方が些か上ですが 喜欢的东西和阿尔托莉雅·卡斯特没什么差别。但跳舞的技术还是我更胜一筹。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなものは、特に 讨厌的东西倒是没什么。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
苦手なものは、変わらずアルビオンと、宇宙侵略体が加わりました。…え？ だって、あんな蜘蛛っぽいモノとは思っていなかったので…… 反感的东西依然是阿尔比恩，还要加上宇宙侵略体。哎……因为我没想到那东西竟然如此像蜘蛛啊……(通关Lostbelt No.7) | ||
| 关于圣杯 |
| |
私には自己欲がないので、聖杯にかける願いはありません。とはいえ、貴重な物をいただける、という行為そのものが良いことであるのは分かります。無駄なことは、ありません 我没有私欲，所以没有什么需要圣杯实现的愿望。只不过，我明白将贵重的东西交给我保管这种行为是很好的。这并不是什么无谓之举。 | ||
| 活动举行中 |
| |
イベントが開いています。取り逃しのないように 活动开始举办了，千万不要错过。 | ||
| 生日 |
| |
誕生日、ですね。星の内海で、厳かに祝うことも考えましたが、今はこの通り、軽やかなので。人々の笑顔が溢れるプール施設で、子供のようにはしゃぐのはどうでしょうか？ 今天是你生日吧。虽然我也考虑过是否该在星之内海郑重为你祝贺，但现在如你所见，状态比较轻松。何不在洋溢着人们笑容的泳池，像孩童般欢闹呢？ | ||
从者·夏日·庆典2023！
| 对话 1 | 南国、歩いてるだけで楽しいよね！ 調査も応援も大切だけど、隙あらば観光しましょう 南国，光是在这里漫步就很开心呢！调查和声援虽然也很重要，但有机会就去观光吧！ |
|
|---|---|---|
| 对话 2 | インフォメーション見た？ 島の観光に役立つから、暇な時に目を通しておこうね。……うーん……移動中とか、寝る前とか？ 看过帮助信息了吗？对岛上的观光很有用处，有空时记得要看一遍哦！唔～，比方说移动途中，或是睡前？ |
|
| 对话 3 | これで南国の冒険もおしまい。名探偵にはなれなかったけど、みんなと沢山の思い出を作れました。夏の思い出は、キラキラしてる…… 南国的冒险就此结束了。虽然没能成为名侦探，但和大家一起创造了很多回忆。夏日的回忆，闪闪发光呢。 |
|
| 对话 4 | ところで……もう何度目だって話だけど、最後だしやっぱり言わせてくれるかな……？ ハワトリアって島の名前、あんまりじゃない！？ 话说回来。虽然不知道说过多少次了，但都到最后了，我还是要说……夏威托莉雅这座岛的名字也太过分了吧！？ |
|
| 对话 5 | リソースを集めて、サークルのみんなを応援するんでしょう？ 忙しいけど、頑張ろっか！ 要搜集资源，声援社团的大家吧？虽然会很忙碌，但加油吧！ |
|
| 对话 6 | 情熱はパッション、理性はインテリジェンス、感情はセンシティブ……かぁ。同人誌作りに必要な要素って多いんだなぁー…… 热情是passion，理性是intelligence，感情是sensitive吗……制作同人志需要的要素好多啊。 |
|
| 对话 7 | 今の進行状況はこんな感じかな？ いっぱい食べて、エネルギー充填だ〜！ 当前的进度大概是这样吧～。多吃一点，补充能量啦～！ |
|
| 对话 8 | 漫画、完成したって！ 早く見に行こ！ 听说漫画好像完成了哦！快去看看吧！ |
|
| 对话 9 | また一つ、新しいアルトリア本が加わりました！ 又增加了一本新的阿尔托莉雅本！ |
|
| 对话 10 | みんな楽しそ〜！ わたしも調査、頑張るね！ 大家看上去都好开心啊！ 我也要努力调查！ |
|
| 对话 11 | コンニチワ、進行状況をお伝えする新人の係員デース……。とりあえず、交換アイテムリストとか、見ていく？ 你好！ 我是传达进度的新人工作人员～！总之……要看看兑换道具清单吗？ |
|
| 对话 12 | 時間があったら、インフォメーションは読んでおくといいよ？ ちゃんと説明書を読むマスターかっこいい〜！ ……それで、あとでこっそりわたしにも教えてね？ 有时间的话，记得查看帮助信息哦！会认真阅读说明书的御主好帅啊～～！然后……稍后记得要偷偷告诉我哦？ |
|
| 对话 13 | うわぁ、やばっ！ リスト上書きしちゃった！ アンドゥ、アンドゥ！ ……ああ、もう無理だよぅ……。慣れない服装で難しい作業とかできるわけなくてぇ……もう動けなくてぇ…… 啊，惨了，清单被覆盖了啦，撤销撤销！……唉，已经不行了啦……我无法穿着不习惯的衣服做这种困难的工作啦……已经动不了了啦…… |
|
| 对话 14 | ち、チュンチュンテーにヨーコソ、オキャクサマ！ ……はぁ……普通に店番をしているのに視線が集まるのはなんでかな。……でも、照れてる場合じゃないよね。早くクロエを元に戻してあげないと 客，客人，欢迎光临啾啾亭！……唉……只是正常看店而已，为什么视线都集中在我身上啦……但现在不是害羞的时候，必须尽快让克洛伊恢复原状才行！ |
|
| 对话 15 | え〜、また来たのー？ ……まあ、これも働き者っていうのかな。状況はこんな感じだけど、もっと頑張ってみる？ 哎～，又来了？不过，这应该就是勤劳的人吧……当前状况是这种感觉，要再努力一下吗？ |
|
| 对话 16 | アイテム交換所にようこそ。……おや？ 正しくはアンテナショップ、というのですか？ それは失礼。何分、俗世には不慣れな者で 欢迎光临道具兑换所。哎呀？ 准确地说应该叫直销商店吗？真是失礼了。毕竟我不太熟悉世俗生活。 |
|
| 对话 17 | リソースの獲得、励んでいるようですね。あなたの行動が、ひいては島の平和に繋がります。でも、どうか気負わず、軽やかに 你正在努力获取资源吧。进一步说，你的行动关系到岛屿的和平。但是，千万不要逞强，要轻松一些。 |
|
| 对话 18 | こちらですね、どうぞ。他に欲しいものはありますか？ 要这个吧，请收下。还有其他想要的东西吗？ |
|
| 对话 19 | 成長のための素材、ですね。全体にすっごい無敵を貼れるキャスターか、宝具がやっばい単体攻撃のバーサーカーに使うと良いでしょう 是用来成长的素材吧？对那位能为全体上非常厉害无敌的Caster，或是宝具是很厉害单体攻击的Berserker使用吧。 |
|
| 对话 20 | あ、やばっ、落としちゃった！ …………いえ、何でもありません。私は聖剣の守護者、完璧なアルトリア・アヴァロン。……ほ、ホントですよ？ 啊，惨了，弄丢了！……不，没什么。我是圣剑的守护者，完美的阿尔托莉雅·阿瓦隆。是，是真的哦？ |
|
| 对话 21 | エナドリ、カレー、ステーキ……彼女が思い描く原動力を形にしたものです。皆さんの感情が、これで綺麗になるのです 能量饮料、咖喱饭、牛排。这是将她脑海中描绘的原动力化作形态的产物。大家的感情会就此变得美丽。 |
|
| 对话 22 | アイスソーダ……ふーーーん。……それ、誰にあげるようなやつです？ まあ、いいですけど 苏打棒冰……唔……这是给谁用的？算了，无所谓啦。 |
|
| 对话 23 | アンテナショップ、終わってしまいましたね。立場上仕方がないとは言え、アヴァロンの出番が少なかったのは残念です。……あ、でもまだまだ機会はあるんだっけ。バレンタインでお会いしましょう！ 直销商店关门了呢……虽说站在这个立场上无可奈何，但阿瓦隆的登场机会之少实属遗憾……啊，但还是有很多机会的吧。让我们在情人节再见吧！ |
|
| 对话 24 | ハワトリアの生活はいかがでしたか？ 思い出はいずれ薄れてしまうとしても、色褪せないよう、アルバムに留めておいてくださいね 夏威托莉雅的生活怎么样？就算回忆迟早会淡去，但为了不让其褪色，请将相片保存在相册里哦。 |
|
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
南国、歩いてるだけで楽しいよね！ 調査も応援も大切だけど、隙あらば観光しましょう 南国，光是在这里漫步就很开心呢！调查和声援虽然也很重要，但有机会就去观光吧！ | ||
| 对话 2 |
| |
インフォメーション見た？ 島の観光に役立つから、暇な時に目を通しておこうね。……うーん……移動中とか、寝る前とか？ 看过帮助信息了吗？对岛上的观光很有用处，有空时记得要看一遍哦！唔～，比方说移动途中，或是睡前？ | ||
| 对话 3 |
| |
これで南国の冒険もおしまい。名探偵にはなれなかったけど、みんなと沢山の思い出を作れました。夏の思い出は、キラキラしてる…… 南国的冒险就此结束了。虽然没能成为名侦探，但和大家一起创造了很多回忆。夏日的回忆，闪闪发光呢。 | ||
| 对话 4 |
| |
ところで……もう何度目だって話だけど、最後だしやっぱり言わせてくれるかな……？ ハワトリアって島の名前、あんまりじゃない！？ 话说回来。虽然不知道说过多少次了，但都到最后了，我还是要说……夏威托莉雅这座岛的名字也太过分了吧！？ | ||
| 对话 5 |
| |
リソースを集めて、サークルのみんなを応援するんでしょう？ 忙しいけど、頑張ろっか！ 要搜集资源，声援社团的大家吧？虽然会很忙碌，但加油吧！ | ||
| 对话 6 |
| |
情熱はパッション、理性はインテリジェンス、感情はセンシティブ……かぁ。同人誌作りに必要な要素って多いんだなぁー…… 热情是passion，理性是intelligence，感情是sensitive吗……制作同人志需要的要素好多啊。 | ||
| 对话 7 |
| |
今の進行状況はこんな感じかな？ いっぱい食べて、エネルギー充填だ〜！ 当前的进度大概是这样吧～。多吃一点，补充能量啦～！ | ||
| 对话 8 |
| |
漫画、完成したって！ 早く見に行こ！ 听说漫画好像完成了哦！快去看看吧！ | ||
| 对话 9 |
| |
また一つ、新しいアルトリア本が加わりました！ 又增加了一本新的阿尔托莉雅本！ | ||
| 对话 10 |
| |
みんな楽しそ〜！ わたしも調査、頑張るね！ 大家看上去都好开心啊！ 我也要努力调查！ | ||
| 对话 11 |
| |
コンニチワ、進行状況をお伝えする新人の係員デース……。とりあえず、交換アイテムリストとか、見ていく？ 你好！ 我是传达进度的新人工作人员～！总之……要看看兑换道具清单吗？ | ||
| 对话 12 |
| |
時間があったら、インフォメーションは読んでおくといいよ？ ちゃんと説明書を読むマスターかっこいい〜！ ……それで、あとでこっそりわたしにも教えてね？ 有时间的话，记得查看帮助信息哦！会认真阅读说明书的御主好帅啊～～！然后……稍后记得要偷偷告诉我哦？ | ||
| 对话 13 |
| |
うわぁ、やばっ！ リスト上書きしちゃった！ アンドゥ、アンドゥ！ ……ああ、もう無理だよぅ……。慣れない服装で難しい作業とかできるわけなくてぇ……もう動けなくてぇ…… 啊，惨了，清单被覆盖了啦，撤销撤销！……唉，已经不行了啦……我无法穿着不习惯的衣服做这种困难的工作啦……已经动不了了啦…… | ||
| 对话 14 |
| |
ち、チュンチュンテーにヨーコソ、オキャクサマ！ ……はぁ……普通に店番をしているのに視線が集まるのはなんでかな。……でも、照れてる場合じゃないよね。早くクロエを元に戻してあげないと 客，客人，欢迎光临啾啾亭！……唉……只是正常看店而已，为什么视线都集中在我身上啦……但现在不是害羞的时候，必须尽快让克洛伊恢复原状才行！ | ||
| 对话 15 |
| |
え〜、また来たのー？ ……まあ、これも働き者っていうのかな。状況はこんな感じだけど、もっと頑張ってみる？ 哎～，又来了？不过，这应该就是勤劳的人吧……当前状况是这种感觉，要再努力一下吗？ | ||
| 对话 16 |
| |
アイテム交換所にようこそ。……おや？ 正しくはアンテナショップ、というのですか？ それは失礼。何分、俗世には不慣れな者で 欢迎光临道具兑换所。哎呀？ 准确地说应该叫直销商店吗？真是失礼了。毕竟我不太熟悉世俗生活。 | ||
| 对话 17 |
| |
リソースの獲得、励んでいるようですね。あなたの行動が、ひいては島の平和に繋がります。でも、どうか気負わず、軽やかに 你正在努力获取资源吧。进一步说，你的行动关系到岛屿的和平。但是，千万不要逞强，要轻松一些。 | ||
| 对话 18 |
| |
こちらですね、どうぞ。他に欲しいものはありますか？ 要这个吧，请收下。还有其他想要的东西吗？ | ||
| 对话 19 |
| |
成長のための素材、ですね。全体にすっごい無敵を貼れるキャスターか、宝具がやっばい単体攻撃のバーサーカーに使うと良いでしょう 是用来成长的素材吧？对那位能为全体上非常厉害无敌的Caster，或是宝具是很厉害单体攻击的Berserker使用吧。 | ||
| 对话 20 |
| |
あ、やばっ、落としちゃった！ …………いえ、何でもありません。私は聖剣の守護者、完璧なアルトリア・アヴァロン。……ほ、ホントですよ？ 啊，惨了，弄丢了！……不，没什么。我是圣剑的守护者，完美的阿尔托莉雅·阿瓦隆。是，是真的哦？ | ||
| 对话 21 |
| |
エナドリ、カレー、ステーキ……彼女が思い描く原動力を形にしたものです。皆さんの感情が、これで綺麗になるのです 能量饮料、咖喱饭、牛排。这是将她脑海中描绘的原动力化作形态的产物。大家的感情会就此变得美丽。 | ||
| 对话 22 |
| |
アイスソーダ……ふーーーん。……それ、誰にあげるようなやつです？ まあ、いいですけど 苏打棒冰……唔……这是给谁用的？算了，无所谓啦。 | ||
| 对话 23 |
| |
アンテナショップ、終わってしまいましたね。立場上仕方がないとは言え、アヴァロンの出番が少なかったのは残念です。……あ、でもまだまだ機会はあるんだっけ。バレンタインでお会いしましょう！ 直销商店关门了呢……虽说站在这个立场上无可奈何，但阿瓦隆的登场机会之少实属遗憾……啊，但还是有很多机会的吧。让我们在情人节再见吧！ | ||
| 对话 24 |
| |
ハワトリアの生活はいかがでしたか？ 思い出はいずれ薄れてしまうとしても、色褪せないよう、アルバムに留めておいてくださいね 夏威托莉雅的生活怎么样？就算回忆迟早会淡去，但为了不让其褪色，请将相片保存在相册里哦。 | ||