酒吞童子/情人节剧情语音

来自Mooncell - 玩家自由构筑的FGO中文Wiki
跳转至: 导航搜索

神酒酒心巧克力

酒呑童子

……姿を見ぃひんと思うたら、あらまぁ。

酒吞童子

……妾身还在奇怪怎么没见您踪影,哎呀呀。

酒呑童子

こないな場所にいはったんやねぇ、
カルデアの皆してあんたはんを探しとるゆうんに。

酒吞童子

原来您在这种地方呀,
迦勒底的诸位都在寻找您呢。

酒呑童子 (男性御主)

モテる男っていうのは、どないやのん。
それはそれで面倒やったりしはるん?

酒吞童子 (男性御主)

这就是所谓的受欢迎的男人吧。
这是不是挺麻烦的?

酒呑童子 (女性御主)

モテる女っていうのは、どないやのん。
それはそれで面倒やったりしはるん?

酒吞童子 (女性御主)

这就是所谓的受欢迎的女人吧。
这是不是挺麻烦的?

選択肢

1:マイルームに寄っただけだよ
2:酒呑童子こそ、どうしてここに?

选择项

1:我只是正好回一趟我的房间罢了。
2:倒是酒吞童子,你在这里干吗?

酒呑童子 (选项1)

ああ、そうなん?

酒吞童子 (选项1)

哎呀,这样呀?

酒呑童子 (选项2)

さあ、なんとはなしに。ふふ。

酒吞童子 (选项2)

谁知道呢,只是不由自主吧。呵呵。

酒呑童子

それよりマスターはん、
源氏の大将見ぃひんかった?

酒吞童子

更重要的是,御主呀,
你有没有看到源氏的首领?

酒呑童子

見付かったら十中八九じっちゅうはっく大変な目に遭うさかい、
あんじょう気ぃつけてや。

酒吞童子

如果被她发现,十有八九会惹上大麻烦,
你可一定要小心哟。

酒呑童子

怖がらせる訳やあらへんけど、
まぁ、返答ひとつ間違えたらばっさり、とかも……

酒吞童子

妾身可不是吓唬你呀,
嗯,只要答错一句话,就会咔嚓……

酒呑童子

あるんちゃうかなぁ。ふふふ。怖いわぁ。
牛鬼殺しの鬼ゆうんは頭ん中どないなっとるんやろ?

酒吞童子

可能会发生这种事哟。呵呵呵。真可怕呀。
牛鬼杀手之鬼的脑袋中究竟在想些什么呢?

酒呑童子

———まあええわ。
今日はほれ、菓子やらなんやら贈り合う日やろ。

酒吞童子

———不过算啦。
今天呀,是相互赠送糖果之类东西的日子吧。

酒呑童子

雅やわぁ。
そういうの、うち、好きやえ?

酒吞童子

真是风雅呐。
妾身很喜欢这种哦?

酒呑童子

うちもあれこれ用意してみたんやけど、
どうやろ。お口に合うやろか。

酒吞童子

妾身也准备了不少东西,
如何。还对你口味吗。

選択肢

1:ありがとう!
2:なるほど、ボンボンは酒呑童子らしいね

选择项

1:谢谢!
2:原来如此,酒心巧克力确实很有酒吞童子的风格。

酒呑童子

ふふ。なんや、こうしてると
小さい子に菓子あげてるみたいやねぇ。

酒吞童子

呵呵。什么呀,这么看来,
还真有种送糖果给小孩子的感觉呐。

酒呑童子

いい子、いい子。
なんて言うたらそれこそ源氏の大将はんみたいやね。

酒吞童子

好孩子,好孩子。
如果妾身这么说,那就真的有点像源氏的领袖了呢。

選択肢

1:金時にはいいの
2:金時にはもう渡したの?

选择项

1:不用给金时吗
2:你已经送给金时了吗?

酒呑童子

ン———?

酒吞童子

唔———?

酒呑童子

ふふ。なあに、ソレ、気になりはるん?

酒吞童子

呵呵。怎么,你很介意吗?

酒呑童子

小僧がどうかなんて知らへんわぁ。
なんやあちこち逃げ回っとるみたいやけど、

酒吞童子

我可不知道小家伙怎么样了呀。
他好像一直在四处逃窜,

酒呑童子

最後は酔わせてから無理矢理縛り付けて、
口ン中に思いっきり詰め込んでやろうて思とるけどね。

酒吞童子

不过妾身打算最后把他灌醉后强行绑起来,
并把这些塞满他的嘴巴哟。

酒呑童子

そのまま喰い殺したらどないなるんやろ、
甘ぁい血肉になりはったりするんやろかねぇ……

酒吞童子

如果就这样吃了他又会如何呢,
能不能尝到甜美的血肉呢……

酒呑童子

ああ、いいわぁ。
ソレ試してみるのはええかも。

酒吞童子

啊啊,真不错。
试着这么做或许也不错呐。

選択肢

1:いや、それは
2:ほどほどに……しようね……

选择项

1:不,那啥……
2:还是……适可而止吧……

酒呑童子

ああ……
ふふ。合点がいったわぁ。

酒吞童子

嗯嗯……
呵呵。妾身明白啦。

酒呑童子

もしかしてマスターはんはあれやの?
妬いてはるのん?

酒吞童子

御主难道是那个了?
嫉妒?

酒呑童子

鬼を———

酒吞童子

居然想要独占鬼———

酒呑童子

うちを独占しようやなんて、
ふふ、とびきり欲深い御方もいたもんやわぁ。

酒吞童子

想要独占妾身,
呵呵,还真是个贪婪的人呀。

酒呑童子

それとも小僧を独占したいんやろか?
それならそれで、まあ、うちはかまへんけど。

酒吞童子

还是说想要独占小家伙呢?
如果是那样,哎呀,妾身也不介意啦。

酒呑童子

欲しいもんは奪う、
喰いたい時に喰う。

酒吞童子

想要的东西就去抢夺,
想吃的时候就吃。

酒呑童子

それが鬼やさかい。
今は、うちはあんたはんに贈りたい気持ちよって。

酒吞童子

这就是鬼。
而现在,妾身想要送给你

酒呑童子

…………あんまり長居したらあかんねぇ。
いつ、ころりと喰いたい方に転ぶか分からへんし。

酒吞童子

…………可不能继续久留了。
毕竟不知何时就会转变成想吃掉哦。

酒呑童子

それでもあんたはんがええなら、
ずうっとここに居てもええんやけど。

酒吞童子

但如果你不介意的话,
妾身愿意一直留在这里哟。

酒呑童子

———ま、今日はやめとこか。ふふふふふ。

酒吞童子

———算了,今天还是不这样了。呵呵呵呵呵。

酒呑童子

ほな、またね。
あんまり鬼をからかって遊ばんときね?

酒吞童子

好啦,回见。
可不要老是调侃鬼玩哦?

酒呑童子

いつか、ほんまに。肉も骨もとろかして……

酒吞童子

迟早,妾身可是会真的,把肉与骨融化……

酒呑童子

ぜぇんぶ、喰ろうてしまうさかい。

酒吞童子

全部,吃下去哦。

神酒酒心巧克力

No.509
神酒酒心巧克力
ネクタール・ボンボン

画师 PEPUMITSUNAKA
稀有度 4星.png Cost 3
卡面为游戏内实际显示图片,未经任何处理。 神酒酒心巧克力.png 初始/满级HP 0 初始/满级ATK 0
持有技能
空白效果.png

无效果

宝箱.png

杀之硬币巧克力.png杀之硬币巧克力的掉落获得数增加2个
【『巧克力小姐的大惊小怪』活动限定】

宝箱.png

增殖香料.png增殖香料的掉落获得数增加1个
日本国旗.png【『情人节2018』活动限定】
中国国旗.png【『情人节2019』活动限定】

宝箱.png

吟诗点数.png吟诗点数的掉落获得量增加10%
日本国旗.png【『情人节2019』活动限定】
中国国旗.png【『情人节2020』活动限定】

宝箱.png

闪耀点数.png闪耀点数的掉落获得量增加10%
【『情人节2020 非同一般的情人节』活动限定】

解说

酒吞童子赠予的情人节巧克力。

妾身忘记说了……
里面放了非常烈的酒,千万小心呐?

只是喝醉还算客气的。
还可能让人变得疯狂而奇怪,
哎呀,还请多多谅解哦。呵呵。

神酒酒心巧克力

No.509
神酒酒心巧克力
ネクタール・ボンボン

卡面为游戏内实际显示图片,未经任何处理。
神酒酒心巧克力.png
画师 PEPUMITSUNAKA
稀有度 4星.png Cost 3
HP 0 ATK 0
持有技能
空白效果.png

无效果

宝箱.png

杀之硬币巧克力.png杀之硬币巧克力的掉落获得数增加2个
【『巧克力小姐的大惊小怪』活动限定】

宝箱.png

增殖香料.png增殖香料的掉落获得数增加1个
日本国旗.png【『情人节2018』活动限定】
中国国旗.png【『情人节2019』活动限定】

宝箱.png

吟诗点数.png吟诗点数的掉落获得量增加10%
日本国旗.png【『情人节2019』活动限定】
中国国旗.png【『情人节2020』活动限定】

宝箱.png

闪耀点数.png闪耀点数的掉落获得量增加10%
【『情人节2020 非同一般的情人节』活动限定】

解说

酒吞童子赠予的情人节巧克力。

妾身忘记说了……
里面放了非常烈的酒,千万小心呐?

只是喝醉还算客气的。
还可能让人变得疯狂而奇怪,
哎呀,还请多多谅解哦。呵呵。