讨论:BeastⅣ

BeastIV翻译资料留底

1. 断末魔：《阿毗达磨俱舍论 第十卷》临命终时身根渐灭。至足等处欻然都灭。如以少水置炎石上。渐减渐消一处都尽。又渐命终者。临命终时多为断末摩苦受所逼。无有别物名为末摩。然于身中有异支节触便致死。是谓末摩。出处网站：https://www.suchaoren.com/wei-sushi-10972。 日文释义：断末魔とは、死ぬ間際（臨終）の苦しみをあらわす仏教語からきているのだそうです。「断」はその漢字のとおり断つことを意味するので、「末魔を断つ」というのがその形成。(マルマンを断つ＝ダンマルマ＝断末魔)では末摩（末魔）とは何かというと、梵語マルマン（marman）の音写だそうで、死節（支節）などと漢訳されます，出处网站：https://www.yuraimemo.com/1604/。 综上所述，可以直接写作断末魔，佛教术语。
2. ヒュー・ヘフナー 休·海夫纳 Hugh Hefner：《花花公子》杂志创始人。

--SSeP98（讨论） 2021年12月28日 (二) 19:46 (CST)

不太赞同使用“断末魔”一词，因为中文不存在这一词语。建议直接使用“临终”。
另外您翻译的时候稍微看一下句子结构，
「元々は/ツングースカ大爆発によって/発生した土地と動物たちの断末魔が/収束したもの。」
（它）原本是 由于通古斯卡大爆炸而产生的 土地与动物们的临终 收束后的东西。 ——Psychosun（讨论） 2021年12月28日 (二) 19:51 (CST)

↑非常合理，感谢指正
--SSeP98（讨论） 2021年12月28日 (二) 20:42 (CST)

这是芙芙吗

啊这 3185557090（留言） 2023年8月6日 (日) 10:13 (CST)