讨论:复刻：难解难分·夏日锦标赛！ ～梦与希望的伊什塔尔杯2017～ 轻量版/关卡配置
跳转到导航
跳转到搜索
Round4翻译相关
Round4，巨大魔猪型号的俄里翁名字为“グレイトフルオリオン”，不清楚是“grateful俄里翁”还是“greatful俄里翁”，greatful单词本身不存在，但是grateful实在不清楚怎么翻译。所以先放grateful对应的翻译“和蔼可亲的俄里翁”。另外双足飞龙型号的俄里翁，名字为“オリオンなの？”，暂时翻译为“是俄里翁吗？”；恐惧飞龙型号的俄里翁，名字为“オリオン…だと…！？”，暂时翻译为“居然是…俄里翁…！？”。不太清楚具体语法。
CodeTamamo（讨论） 2018年7月1日 (日) 15:54 (CST)