藤堂平助/语音

战斗

战斗形象1 3

开始 1	先手は僕が務める！八番隊、続け！ 由我打头阵！　八番队，跟我上！
开始 2	突っ込むぞ！道は僕が開く！ 冲进去！　由我来开路！
开始 3	僕が新選組八番隊隊長、魁の藤堂平助だ！ 我就是新选组八番队队长，魁之藤堂平助！
开始 4	待ってるのは得意じゃないんだ。さっさと仕掛けよう 我可不擅长干等着。赶紧动手吧。
技能 1	義足の調子は問題ないな 义足的状态没问题。
技能 2	ヨシ ……好！
技能 3	飛ばして行くぞ 开始冲吧。
技能 4	見ていてください、伊東先生！ 请您看好了，伊东老师。
技能 5	お前等、覚悟しろよ！ 你们几个，认命吧。
技能 6	ふぅ……はぁ！
指令卡 1	分かった 知道了。
指令卡 2	了解です 明白。
指令卡 3	はい 是。
宝具卡 1	ああ。いつでも飛び出せる 嗯，随时都能冲。
宝具卡 2	大丈夫。行けるさ 没关系，能行。
宝具卡 3	覚悟は……出来てる……！ 思想准备……已经做好了。
宝具卡 4	一瞬でも……星のように……！ 哪怕只有一瞬，也要如星辰般……！
攻击 1	疾風の如く！ 犹如疾风！
攻击 2	やらせない！ 休想得逞！
攻击 3	逃がすか！ 别想逃跑！
攻击 4	撫で……斬る……！ 贴！斩！
攻击 5	風車剣！ 喷射剑！
攻击 6	叩き……斬る……！ 劈斩！
攻击 7	喰らえ！ 吃我这招！
攻击 8	星砕き！ 碎星！
攻击 9	でやーっ！
攻击 10	コイツはどうだ！ 这招如何！
攻击 11	よっ！はーっ！
攻击 12	舐めるなよ！ 别小看我哦！
攻击 13	もらった！ 得手了！
攻击 14	そこだ！ 就是那里！
Extra 1	星の如く、瞬き爆ぜろ！ 如星辰般，闪耀爆裂吧！
Extra 2	保ってくれよ……兼重……！はーっ！ 要撑住啊，兼重！　哈！
Extra 3	これが僕の……奥の手だ……！ 这就是我的……撒手锏！
Extra 4	行くぞ！砕け……散れ……！ 要上了！　粉碎……散落吧！
宝具 1	誰より早く、誰より先に、誰より前へ……！僕が魁の一番星、藤堂平助だー！ 快过所有人，先于所有人，冲在所有人之前……我就是魁之一番星！藤堂……平助啊啊啊啊！
宝具 2	真っ直ぐに、前だけ見て。そうだ、あの空に輝く、北辰の如く！ 笔直地，一心望着前方……没错！犹如闪耀在那片天空中的北辰！
宝具 3	悪いけど、一緒に逝ってもらうぞ！この世の果てまでな！『魁・一番星』！ 不好意思了，但请你跟我一起走吧！直到这个世界的尽头！魁·一番星！
宝具 4	僕は、今確かに、此処にいる！さよなら、みんな……！ 我！　现在确实……就在这里！再见了，大家……
受击 1	体が……バラバラになりそうだ……！ 身体……就像要四分五裂了！
受击 2	こんな物……！ 就凭这种程度！
受击 3	くそーっ！ 可恶啊啊啊啊！
受击 4	ぬっ……！
无法战斗 1	逃げ傷は……もう要らない…… 已经不需要，逃跑时留下的伤痕了……
无法战斗 2	七度死すとも……僕は……！」 纵使七度死去，我也……
无法战斗 3	くそっ……手が……動かない……！ 可恶！　手动不了了……
无法战斗 4	ごめん……みんな…… 对不起……大家……
胜利 1	追撃するなら僕に任せてくれ。大丈夫、まだまだ行けるさ 要追击就交给我吧。放心，我还能行。
胜利 2	さあ、次に行くぞ。八番隊、進め！ 好了，去下个地方吧。八番队，前进！
胜利 3	僕達の勝ちだ。これ以上は止めておいた方がいい 是我们赢了，劝你们还是别再继续了为好哦。
胜利 4	終わったか。じゃあ、お先に失礼するよ 结束了吗。那我先告辞了。

开始 1
先手は僕が務める！八番隊、続け！ 由我打头阵！　八番队，跟我上！
开始 2
突っ込むぞ！道は僕が開く！ 冲进去！　由我来开路！
开始 3
僕が新選組八番隊隊長、魁の藤堂平助だ！ 我就是新选组八番队队长，魁之藤堂平助！
开始 4
待ってるのは得意じゃないんだ。さっさと仕掛けよう 我可不擅长干等着。赶紧动手吧。
技能 1
義足の調子は問題ないな 义足的状态没问题。
技能 2
ヨシ ……好！
技能 3
飛ばして行くぞ 开始冲吧。
技能 4
見ていてください、伊東先生！ 请您看好了，伊东老师。
技能 5
お前等、覚悟しろよ！ 你们几个，认命吧。
技能 6
ふぅ……はぁ！
指令卡 1
分かった 知道了。
指令卡 2
了解です 明白。
指令卡 3
はい 是。
宝具卡 1
ああ。いつでも飛び出せる 嗯，随时都能冲。
宝具卡 2
大丈夫。行けるさ 没关系，能行。
宝具卡 3
覚悟は……出来てる……！ 思想准备……已经做好了。
宝具卡 4
一瞬でも……星のように……！ 哪怕只有一瞬，也要如星辰般……！
攻击 1
疾風の如く！ 犹如疾风！
攻击 2
やらせない！ 休想得逞！
攻击 3
逃がすか！ 别想逃跑！
攻击 4
撫で……斬る……！ 贴！斩！
攻击 5
風車剣！ 喷射剑！
攻击 6
叩き……斬る……！ 劈斩！
攻击 7
喰らえ！ 吃我这招！
攻击 8
星砕き！ 碎星！
攻击 9
でやーっ！
攻击 10
コイツはどうだ！ 这招如何！
攻击 11
よっ！はーっ！
攻击 12
舐めるなよ！ 别小看我哦！
攻击 13
もらった！ 得手了！
攻击 14
そこだ！ 就是那里！
Extra 1
星の如く、瞬き爆ぜろ！ 如星辰般，闪耀爆裂吧！
Extra 2
保ってくれよ……兼重……！はーっ！ 要撑住啊，兼重！　哈！
Extra 3
これが僕の……奥の手だ……！ 这就是我的……撒手锏！
Extra 4
行くぞ！砕け……散れ……！ 要上了！　粉碎……散落吧！
宝具 1
誰より早く、誰より先に、誰より前へ……！僕が魁の一番星、藤堂平助だー！ 快过所有人，先于所有人，冲在所有人之前……我就是魁之一番星！藤堂……平助啊啊啊啊！
宝具 2
真っ直ぐに、前だけ見て。そうだ、あの空に輝く、北辰の如く！ 笔直地，一心望着前方……没错！犹如闪耀在那片天空中的北辰！
宝具 3
悪いけど、一緒に逝ってもらうぞ！この世の果てまでな！『魁・一番星』！ 不好意思了，但请你跟我一起走吧！直到这个世界的尽头！魁·一番星！
宝具 4
僕は、今確かに、此処にいる！さよなら、みんな……！ 我！　现在确实……就在这里！再见了，大家……
受击 1
体が……バラバラになりそうだ……！ 身体……就像要四分五裂了！
受击 2
こんな物……！ 就凭这种程度！
受击 3
くそーっ！ 可恶啊啊啊啊！
受击 4
ぬっ……！
无法战斗 1
逃げ傷は……もう要らない…… 已经不需要，逃跑时留下的伤痕了……
无法战斗 2
七度死すとも……僕は……！」 纵使七度死去，我也……
无法战斗 3
くそっ……手が……動かない……！ 可恶！　手动不了了……
无法战斗 4
ごめん……みんな…… 对不起……大家……
胜利 1
追撃するなら僕に任せてくれ。大丈夫、まだまだ行けるさ 要追击就交给我吧。放心，我还能行。
胜利 2
さあ、次に行くぞ。八番隊、進め！ 好了，去下个地方吧。八番队，前进！
胜利 3
僕達の勝ちだ。これ以上は止めておいた方がいい 是我们赢了，劝你们还是别再继续了为好哦。
胜利 4
終わったか。じゃあ、お先に失礼するよ 结束了吗。那我先告辞了。

战斗形象2

开始 1	みんな……みんな、殺してやる！ 我要把大家……把大家全都杀掉！
开始 2	逃さない！絶対に！ 休想逃跑……休想……！
开始 3	いいよ。どっちかが死ぬまで殺り合おう 好啊，就打到一方死去为止吧。
开始 4	来ないなら、こっちから行くぞ？ 不过来的话，我就上了哦！
技能 1	生かしては返さない 休想活着回去。
技能 2	タダじゃ済まないぞ？ 别想就这么算了。
技能 3	脚は、問題ないか 腿，没问题呢。
技能 4	相手してやる 我来做你的对手。
技能 5	逃げるなよ！ 别逃哦！
技能 6	はーっ！
指令卡 1	分かってる……！ 我知道。
指令卡 2	ああ…… 嗯。
指令卡 3	いいから……！ 行了啦。
宝具卡 1	ぐっ……分かった 呜……知道了……
宝具卡 2	いいさ……捨て駒ってことだろ？ 行啊，也就是要把我当弃子吧。
宝具卡 3	当たって砕けろだ 同归于尽。
宝具卡 4	必ず……仕留める……！ 一定要……解决掉。
攻击 1	邪魔だー！ 太碍事了！
攻击 2	どけー！ 给我让开！
攻击 3	苦しめ！ 承受痛苦吧！
攻击 4	泣き叫べ！ 哭喊吧！
攻击 5	死ねー！ 去死吧！
攻击 6	逃がすかー！ 休想逃跑！
攻击 7	失せろ！ 给我滚！
攻击 8	消し飛べ！ 消失吧！
攻击 9	バラけろ！ 四分五裂吧！
攻击 10	やーっ！
攻击 11	それ！ 看招！
攻击 12	この野郎！ 你这混蛋！
攻击 13	ぶち撒けろ！ 给我炸开！
攻击 14	抉れ！ 切开！
Extra 1	引き裂いて……吹っ飛ばす！ 撕裂切开！　然后轰飞！
Extra 2	僕を……見ろー！ 看着……我啊啊啊啊啊！
Extra 3	そうは……行くかー！ 休想……得逞啊啊啊啊！
Extra 4	身を捨ててこそ……浮かぶ、瀬もある！ 唯有豁出性命，才能绝处逢生！
宝具 1	クソ……クソ……クソクソクソ……！クソー！ 可恶，可恶，可恶可恶可恶……可恶啊啊啊啊啊啊！
宝具 2	もう……体が……保たない……でもお前は……連れて行く……！ 身体，已经，撑不住了……但要死……也要把你带上！
宝具 3	僕かお前、どちらかが砕けるまで、走り続ける、だけだー！ 直到你我中，有一个彻底粉碎为止，我都会一直跑下去啊啊啊啊啊！
宝具 4	変だな。星が消えて……そうか、これが、終わり、なんだ…… 真奇怪啊，星星，消失了……原来如此，这就是，终结……啊……
受击 1	こんなの……ありかよ……！ 怎么可能……有这种事啊……
受击 2	クソが！ 可恶啊！
受击 3	ぐあーっ！
受击 4	なっ……！？ 什么！？
无法战斗 1	終わりか……呆気なかったな…… 结束了吗……竟然如此轻易……
无法战斗 2	体がもう……動か……ない…… 身体已经……动不了……了……
无法战斗 3	許さない……許さないぞ……お前等ー！ 绝不饶恕，绝对不会，饶恕你们！
无法战斗 4	僕は……何を…… 我到底在……做什么……
胜利 1	勝った……のか……？がっ、体が……！ 赢了……吗……呜！　身体……！
胜利 2	殺し終わったぞ。もういいだろ？じゃあな 杀完了。这样总行了吧，再见了。
胜利 3	はっはっはっはっ。やった。やったぞ。この僕が。ふ、ふははははははは 哈哈哈……成功了，成功了。我终于，哈、哈哈哈哈哈……！
胜利 4	ごめん。抑え切れなかった 对不起……没能遏制住。

开始 1
みんな……みんな、殺してやる！ 我要把大家……把大家全都杀掉！
开始 2
逃さない！絶対に！ 休想逃跑……休想……！
开始 3
いいよ。どっちかが死ぬまで殺り合おう 好啊，就打到一方死去为止吧。
开始 4
来ないなら、こっちから行くぞ？ 不过来的话，我就上了哦！
技能 1
生かしては返さない 休想活着回去。
技能 2
タダじゃ済まないぞ？ 别想就这么算了。
技能 3
脚は、問題ないか 腿，没问题呢。
技能 4
相手してやる 我来做你的对手。
技能 5
逃げるなよ！ 别逃哦！
技能 6
はーっ！
指令卡 1
分かってる……！ 我知道。
指令卡 2
ああ…… 嗯。
指令卡 3
いいから……！ 行了啦。
宝具卡 1
ぐっ……分かった 呜……知道了……
宝具卡 2
いいさ……捨て駒ってことだろ？ 行啊，也就是要把我当弃子吧。
宝具卡 3
当たって砕けろだ 同归于尽。
宝具卡 4
必ず……仕留める……！ 一定要……解决掉。
攻击 1
邪魔だー！ 太碍事了！
攻击 2
どけー！ 给我让开！
攻击 3
苦しめ！ 承受痛苦吧！
攻击 4
泣き叫べ！ 哭喊吧！
攻击 5
死ねー！ 去死吧！
攻击 6
逃がすかー！ 休想逃跑！
攻击 7
失せろ！ 给我滚！
攻击 8
消し飛べ！ 消失吧！
攻击 9
バラけろ！ 四分五裂吧！
攻击 10
やーっ！
攻击 11
それ！ 看招！
攻击 12
この野郎！ 你这混蛋！
攻击 13
ぶち撒けろ！ 给我炸开！
攻击 14
抉れ！ 切开！
Extra 1
引き裂いて……吹っ飛ばす！ 撕裂切开！　然后轰飞！
Extra 2
僕を……見ろー！ 看着……我啊啊啊啊啊！
Extra 3
そうは……行くかー！ 休想……得逞啊啊啊啊！
Extra 4
身を捨ててこそ……浮かぶ、瀬もある！ 唯有豁出性命，才能绝处逢生！
宝具 1
クソ……クソ……クソクソクソ……！クソー！ 可恶，可恶，可恶可恶可恶……可恶啊啊啊啊啊啊！
宝具 2
もう……体が……保たない……でもお前は……連れて行く……！ 身体，已经，撑不住了……但要死……也要把你带上！
宝具 3
僕かお前、どちらかが砕けるまで、走り続ける、だけだー！ 直到你我中，有一个彻底粉碎为止，我都会一直跑下去啊啊啊啊啊！
宝具 4
変だな。星が消えて……そうか、これが、終わり、なんだ…… 真奇怪啊，星星，消失了……原来如此，这就是，终结……啊……
受击 1
こんなの……ありかよ……！ 怎么可能……有这种事啊……
受击 2
クソが！ 可恶啊！
受击 3
ぐあーっ！
受击 4
なっ……！？ 什么！？
无法战斗 1
終わりか……呆気なかったな…… 结束了吗……竟然如此轻易……
无法战斗 2
体がもう……動か……ない…… 身体已经……动不了……了……
无法战斗 3
許さない……許さないぞ……お前等ー！ 绝不饶恕，绝对不会，饶恕你们！
无法战斗 4
僕は……何を…… 我到底在……做什么……
胜利 1
勝った……のか……？がっ、体が……！ 赢了……吗……呜！　身体……！
胜利 2
殺し終わったぞ。もういいだろ？じゃあな 杀完了。这样总行了吧，再见了。
胜利 3
はっはっはっはっ。やった。やったぞ。この僕が。ふ、ふははははははは 哈哈哈……成功了，成功了。我终于，哈、哈哈哈哈哈……！
胜利 4
ごめん。抑え切れなかった 对不起……没能遏制住。

召唤和强化

召唤	新選組八番隊隊長、藤堂平助。クラスは……、アヴェンジャー、か。いや、なんでもない。召喚に応じたからには精一杯やらせてもらう。先手を務めるのは慣れているから、いいように使ってくれ。 新选组八番队队长，藤堂平助。职阶是……Avenger吗。不，没什么。既然应召唤而来，我自会竭尽全力。我习惯打头阵，你尽管差遣我吧。
升级 1	うん。義手の調子も悪くない 嗯，义手的状态也不错。
升级 2	ありがとう……何だよ？礼くらい言うさ 谢谢……干嘛啦，道谢我还是会的。
升级 3	大丈夫。まだまだ行けるさ 没事……我还能继续。
灵基再临 1	ぐっ……ち、近寄るな！少し待てば落ち着く！……ふぅ。この体は、本来の僕の霊基とは在り方が離れてる。言うならツギハギの体なんだ。だから暫くそっとしといてくれ 呜……别、别靠近我！只要稍等一会儿就会平复下来了！……呼。这身体的形式与我原本的灵基相去甚远。一定要说的话，就是一副东拼西凑的身体。所以让我一个人待一会儿吧。
灵基再临 2	この体の時は、精神も少し乱れてしまう。特に戦いの時は酷い。心の底から沸き上がってくる感情を抑え切れなくなる。だから……あまり僕に近寄るなよ？ 这副身体的时候，精神也会变得有些混乱。尤其在战斗时格外严重。会无法完全遏制从心底涌上来的感情。所以……还是别离我太近哦。
灵基再临 3	僕がこの羽織にまた袖を通すことになるなんてね。どの面下げてって所だけど、それでもみんなは迎えてくれた。どっち付かずの僕を、新選組の隊士として 没想到我竟然还能再次披上这件羽织……虽然我也觉得自己有什么脸，但大家依然接纳了我。将摇摆不定的我，接纳为新选组的队士……
灵基再临 4	今の僕を見て、みんなはどう思うだろう。あの日、全てに絶望して死んだ僕が、またこうして此処で剣を振っている。笑うだろうか。なじるだろうか。それとも、僕なんか覚えてもいないかもしれない。だけど、もう一度だけ、もう一度だけやってみます。新選組にもなれず、御陵衛士にもなれなかった、半端者だった僕だけど、もう一度、此処で……！そしていつかまた会える日が来たなら、その時は僕を、裁いて下さい！ 看到现在的我，大家究竟会怎么想呢。那一天，对一切感到绝望而死的我，又在这里挥剑。他们会笑我，会谴责我，还是压根就不记得我这种人了呢。但是，我还想再次，再试一次。虽然我只是个没能成为新选组，也没能成为御陵卫士的半吊子，但我想再次，在这里……然后如果有朝一日还能再次相见的话，届时还请……——裁决我吧。

召唤
新選組八番隊隊長、藤堂平助。クラスは……、アヴェンジャー、か。いや、なんでもない。召喚に応じたからには精一杯やらせてもらう。先手を務めるのは慣れているから、いいように使ってくれ。 新选组八番队队长，藤堂平助。职阶是……Avenger吗。不，没什么。既然应召唤而来，我自会竭尽全力。我习惯打头阵，你尽管差遣我吧。
升级 1
うん。義手の調子も悪くない 嗯，义手的状态也不错。
升级 2
ありがとう……何だよ？礼くらい言うさ 谢谢……干嘛啦，道谢我还是会的。
升级 3
大丈夫。まだまだ行けるさ 没事……我还能继续。
灵基再临 1
ぐっ……ち、近寄るな！少し待てば落ち着く！……ふぅ。この体は、本来の僕の霊基とは在り方が離れてる。言うならツギハギの体なんだ。だから暫くそっとしといてくれ 呜……别、别靠近我！只要稍等一会儿就会平复下来了！……呼。这身体的形式与我原本的灵基相去甚远。一定要说的话，就是一副东拼西凑的身体。所以让我一个人待一会儿吧。
灵基再临 2
この体の時は、精神も少し乱れてしまう。特に戦いの時は酷い。心の底から沸き上がってくる感情を抑え切れなくなる。だから……あまり僕に近寄るなよ？ 这副身体的时候，精神也会变得有些混乱。尤其在战斗时格外严重。会无法完全遏制从心底涌上来的感情。所以……还是别离我太近哦。
灵基再临 3
僕がこの羽織にまた袖を通すことになるなんてね。どの面下げてって所だけど、それでもみんなは迎えてくれた。どっち付かずの僕を、新選組の隊士として 没想到我竟然还能再次披上这件羽织……虽然我也觉得自己有什么脸，但大家依然接纳了我。将摇摆不定的我，接纳为新选组的队士……
灵基再临 4
今の僕を見て、みんなはどう思うだろう。あの日、全てに絶望して死んだ僕が、またこうして此処で剣を振っている。笑うだろうか。なじるだろうか。それとも、僕なんか覚えてもいないかもしれない。だけど、もう一度だけ、もう一度だけやってみます。新選組にもなれず、御陵衛士にもなれなかった、半端者だった僕だけど、もう一度、此処で……！そしていつかまた会える日が来たなら、その時は僕を、裁いて下さい！ 看到现在的我，大家究竟会怎么想呢。那一天，对一切感到绝望而死的我，又在这里挥剑。他们会笑我，会谴责我，还是压根就不记得我这种人了呢。但是，我还想再次，再试一次。虽然我只是个没能成为新选组，也没能成为御陵卫士的半吊子，但我想再次，在这里……然后如果有朝一日还能再次相见的话，届时还请……——裁决我吧。

个人空间

牵绊 Lv.1	魁先生？ああ、みんなが言っていたやつか。やめてくれ。元々先生なんて柄じゃないんだ、僕は。 魁老师？啊，就是大家称呼我的那个吧。别这么叫。我本来就不是当什么老师的料啦。
牵绊 Lv.2	死んだ時の僕の体はボロボロだったんでね。サーヴァントになるにあたって、無理矢理つなぎ合わせてもらった結果がこの様さ。魔力を通しているおかげで不便はないけどね。 我死时身体都支离破碎了。成为从者时是强行将身体拼接了起来，才会变成这个样子。但多亏了魔力的流动，倒也没什么不方便的。
牵绊 Lv.3	北辰一刀流以外に砲術免許も持っているから、火薬の扱いは慣れてるよ。おかげでほら、義手には砲が仕込んである。いざという時には、こいつをぶっ放すってわけさ。 除北辰一刀流以外，我还拿到了炮术免许，所以也很擅长使用火药。多亏了这个，我在义手里装了一门炮。到关键时刻还可以用这玩意儿轰上一发。
牵绊 Lv.4	今から言うのは全部出任せだ。真面目に聞かなくていい。……実は僕は、とある藩主のご落胤ってやつでさ。生まれた時から誰にも必要とされなかった。僕は父を見たこともないし、母は噓か本当かもわからない父の話しかしない人だった。そうして、いつか父が迎えに来るって言い続けて、死んでしまった。……なあ。僕は、お前に必要か？……ごめん、急におかしなことを言って、忘れてくれ。 接下来我要说的全都是编的，你不用当真。其实我是某位藩主的私生子，从出生起就没有被任何人需要过。我根本没见过父亲，而母亲则只会讲述那不知是真是假的父亲的事。她就这样一直说着父亲总会有一天会来接她的话，最后死去了……那个，你需要我吗……？抱歉，突然说这种奇怪的话……忘了吧。
牵绊 Lv.5	ただ前だけを見て、剣を振り続けたあの頃。どこかで間違ってしまったのか、それとも、間違えたと思い違ったのか。そして、目を逸らしたんだ。僕は、自分から……。でも、いつもまっすぐに前を見て進み続けるお前を、いや、マスターを見ていたら、思い出したよ。ただ前だけを見ていたあの頃の自分を。だからさ、色々みっともないところを見せたけど、お前と契約してよかったよ。……くそっ、照れくさいな、こんなことを言うのは。……なんだよ、今更契約を破棄しようとって、そうはいかないからな。最後まで、付き合えよ。 在一心望着前方，不停挥剑的那段时期。我究竟在哪里走错了，还是说，我想相信自己是走错了呢。然后，我开始逃避自己。可是，当看到总是径直望着前方、不断前进的你，不，是看到这样的御主后，我想起来了。想起了那一心望着前方时的自己。所以，虽然让你见到了我很多丢脸的样子，但我依然很高兴能和你缔结契约。可恶，这种话真让人不好意思……干嘛啦，就算事到如今你想解除契约也没门哦。陪我到……最后吧。
对话 1	戦いか。だったら先手は僕に任せろ。よし、いくぞ！ 战斗吗？那头阵就交给我吧。好，上吧！
对话 2	主従か。……あんまりその話はしたくない。何せ僕は……いや。何でもない。じゃあな。 主从吗……我不太想谈这个。毕竟我……不，没什么。我先走了。
对话 3	な。お前は僕を使っていていいのか？いや、マスターなんだから好きに使えばいいんだけどさ。僕のせいでお前が何か言われるのは、ちょっとな。 喂，你真的要用我吗？不，毕竟你是御主，想怎么使唤我都行。但我不希望因为我的缘故，让你被别人说什么。
对话 4	土方さん。僕はやっぱり、あなたは好きにはなれない。でも、新選組の副長はあなた以外には務まらない。だから、僕はずっと見ています。あなたを、ずっと。 土方先生，我果然无法喜欢你。但是，除了你以外，没人能胜任新选组的副长。所以我会一直看着你。一直……看着你……(持有土方岁三)
对话 5	沖田君。君は何も変わらないなっ。いや、明らかに変わってる。なんだよその格好？水着？ジェット？僕とお揃い？僕のはただの義足だ！一緒にするな！ 冲田，你还是一点都没变……不，明显变了。那是什么打扮？泳装？　喷气背包？　跟我一样？我这只是义足，别把我们相提并论啦！(持有冲田·J·总司)
对话 6	あれが、永倉さん？って、随分老け込みましたね。いや、全然見覚えがないけど、確かに永倉さんですよ。なんていうか、アクが強いですよね。 那是永仓先生……？呃，竟然那么老了啊。不，虽然我完全没见过，但那的确是永仓先生。该怎么说呢，毕竟他个人风格太强烈了嘛。(持有永仓新八)
对话 7	や、山南先生もここに？ど、どうしてあなたが今更新選組に？……いえ、僕が言うセリフじゃありませんでした。それに、伊東先生がいつも言っていました。山南君が生きていればって。だから、また僕らに力を貸してください。 山、山南老师也在这里……为、为什么事到如今您还会回到新选组……不，这话轮不到我来说吧。而且伊东老师以前总是说，要是山南还活着的话……所以，请您再次助我们一臂之力吧。(持有山南敬助)
对话 8	僕の刀か？上総介兼重だ。池田屋でボロボロになってしまったけど、やっぱりこれじゃないと落ち着かない。わかってるよ、分不相応な刀だって言うんだろう？僕もそう思うよ。 我的刀吗？是上总介兼重。虽然在池田屋变得破破烂烂了，但还是这把刀用起来最安心。我知道，你想说我配不上这把刀吧。我也这么觉得。
对话 9	油小路以来ですね、原田さん。別に嫌味じゃないですよ。そっちはそっちで大変だったでしょうから。ええ、お互い裏切り者同士、もう一度やり直しましょう。 自油小路以来许久未见呢，原田先生。不是在讽刺你啦。毕竟你也过得非常辛苦吧。嗯，同为背叛者，让我们重新来过吧。(持有原田左之助)
对话 10	伊東先生。僕を呼んでくれなかったのは少し口惜しいですが、先生のことだ。きっと深いお考えがあってのことだったんでしょうね。それに、恨み言を言う資格も、僕にはない。……でも、それでも僕は、呼んでほしかった。 伊东老师……虽然您没有叫我的事令我有些不甘心，但以老师的性格，其中一定有什么深意吧。而且，我也没有资格说什么怨言。但是……即便如此，我还是希望您能叫上我……
对话 11	服部さん。話は聞きました。カルデアを相手に一歩も引かず、御陵衛士として見事な戦いぶりを披露したそうですね。僕も、僕も誇りに思います。 服部先生，我听说了。听说您面对迦勒底寸步不让，作为御陵卫士打了一场精彩的战斗吧。……我也，我也为您感到骄傲。
对话 12	近藤さん。やっぱり僕は半端者でした。そんな自分から目を逸らして、あんなことをしてしまった……！それでも、あなたは僕を見捨てなかった。わかっていたんです！あの時もそうだったって。わかって、いたんです。 近藤先生，我果然是个半吊子。逃避这样的自己，做出了那种事情。即便如此，您也没有抛弃我。我知道的，当时也是这样。我一直……都知道。(持有近藤勇)
喜欢的东西	好きなもの？今はそうだな。売店で買ったチョコアイス。あれ、めちゃくちゃ美味かった。あんなものがいつでも食べられるなんて、いい時代だよ、本当。 喜欢的东西？现在的话，是啊……是我在小卖部买的巧克力冰淇淋。那个超级好吃。竟然能随时吃到那种东西，这真是个好时代啊。
讨厌的东西	嫌いと言うか、密談とか陰口とか、そういうのは好きじゃないな。言いたいことがあるなら、正々堂々正面から言えばいいんだ。 与其说是讨厌，倒不如说我不喜欢密谈、背后说人坏话之类的。有什么想说的就堂堂正正当面说出来啊。
关于圣杯	何でも願いが叶う聖杯か。それなら、みんなを……。いや、そんな都合のいい話、あるわけないんだよな。 什么愿望都能实现的圣杯吗。这样的话，希望能让大家……不，这么方便的事……怎么可能存在嘛。
活动举行中	イベントだって？そういうことならさっさと出かけよう。用意なんかいいから、ほらほら。 你说活动？既然如此，就赶紧出门吧。不用做什么准备啦，快点快点！
生日	今日がマスターの誕生日？だったらもっとはやく言えよ！服でも見繕ってやったのに。そうだ、少し付き合え。一緒に買いに行こう。大丈夫、金ならそれなりに持ってからさ。さ、行こう行こう！ 今天是御主的生日？怎么不早说啊。要是早知道，我还能给你挑件衣服什么的……对了，陪我走一趟。我们一起去买吧。放心吧，我还是有点钱的。来，走吧走吧。

牵绊 Lv.1
魁先生？ああ、みんなが言っていたやつか。やめてくれ。元々先生なんて柄じゃないんだ、僕は。 魁老师？啊，就是大家称呼我的那个吧。别这么叫。我本来就不是当什么老师的料啦。
牵绊 Lv.2
死んだ時の僕の体はボロボロだったんでね。サーヴァントになるにあたって、無理矢理つなぎ合わせてもらった結果がこの様さ。魔力を通しているおかげで不便はないけどね。 我死时身体都支离破碎了。成为从者时是强行将身体拼接了起来，才会变成这个样子。但多亏了魔力的流动，倒也没什么不方便的。
牵绊 Lv.3
北辰一刀流以外に砲術免許も持っているから、火薬の扱いは慣れてるよ。おかげでほら、義手には砲が仕込んである。いざという時には、こいつをぶっ放すってわけさ。 除北辰一刀流以外，我还拿到了炮术免许，所以也很擅长使用火药。多亏了这个，我在义手里装了一门炮。到关键时刻还可以用这玩意儿轰上一发。
牵绊 Lv.4
今から言うのは全部出任せだ。真面目に聞かなくていい。……実は僕は、とある藩主のご落胤ってやつでさ。生まれた時から誰にも必要とされなかった。僕は父を見たこともないし、母は噓か本当かもわからない父の話しかしない人だった。そうして、いつか父が迎えに来るって言い続けて、死んでしまった。……なあ。僕は、お前に必要か？……ごめん、急におかしなことを言って、忘れてくれ。 接下来我要说的全都是编的，你不用当真。其实我是某位藩主的私生子，从出生起就没有被任何人需要过。我根本没见过父亲，而母亲则只会讲述那不知是真是假的父亲的事。她就这样一直说着父亲总会有一天会来接她的话，最后死去了……那个，你需要我吗……？抱歉，突然说这种奇怪的话……忘了吧。
牵绊 Lv.5
ただ前だけを見て、剣を振り続けたあの頃。どこかで間違ってしまったのか、それとも、間違えたと思い違ったのか。そして、目を逸らしたんだ。僕は、自分から……。でも、いつもまっすぐに前を見て進み続けるお前を、いや、マスターを見ていたら、思い出したよ。ただ前だけを見ていたあの頃の自分を。だからさ、色々みっともないところを見せたけど、お前と契約してよかったよ。……くそっ、照れくさいな、こんなことを言うのは。……なんだよ、今更契約を破棄しようとって、そうはいかないからな。最後まで、付き合えよ。 在一心望着前方，不停挥剑的那段时期。我究竟在哪里走错了，还是说，我想相信自己是走错了呢。然后，我开始逃避自己。可是，当看到总是径直望着前方、不断前进的你，不，是看到这样的御主后，我想起来了。想起了那一心望着前方时的自己。所以，虽然让你见到了我很多丢脸的样子，但我依然很高兴能和你缔结契约。可恶，这种话真让人不好意思……干嘛啦，就算事到如今你想解除契约也没门哦。陪我到……最后吧。
对话 1
戦いか。だったら先手は僕に任せろ。よし、いくぞ！ 战斗吗？那头阵就交给我吧。好，上吧！
对话 2
主従か。……あんまりその話はしたくない。何せ僕は……いや。何でもない。じゃあな。 主从吗……我不太想谈这个。毕竟我……不，没什么。我先走了。
对话 3
な。お前は僕を使っていていいのか？いや、マスターなんだから好きに使えばいいんだけどさ。僕のせいでお前が何か言われるのは、ちょっとな。 喂，你真的要用我吗？不，毕竟你是御主，想怎么使唤我都行。但我不希望因为我的缘故，让你被别人说什么。
对话 4
土方さん。僕はやっぱり、あなたは好きにはなれない。でも、新選組の副長はあなた以外には務まらない。だから、僕はずっと見ています。あなたを、ずっと。 土方先生，我果然无法喜欢你。但是，除了你以外，没人能胜任新选组的副长。所以我会一直看着你。一直……看着你……(持有土方岁三)
对话 5
沖田君。君は何も変わらないなっ。いや、明らかに変わってる。なんだよその格好？水着？ジェット？僕とお揃い？僕のはただの義足だ！一緒にするな！ 冲田，你还是一点都没变……不，明显变了。那是什么打扮？泳装？　喷气背包？　跟我一样？我这只是义足，别把我们相提并论啦！(持有冲田·J·总司)
对话 6
あれが、永倉さん？って、随分老け込みましたね。いや、全然見覚えがないけど、確かに永倉さんですよ。なんていうか、アクが強いですよね。 那是永仓先生……？呃，竟然那么老了啊。不，虽然我完全没见过，但那的确是永仓先生。该怎么说呢，毕竟他个人风格太强烈了嘛。(持有永仓新八)
对话 7
や、山南先生もここに？ど、どうしてあなたが今更新選組に？……いえ、僕が言うセリフじゃありませんでした。それに、伊東先生がいつも言っていました。山南君が生きていればって。だから、また僕らに力を貸してください。 山、山南老师也在这里……为、为什么事到如今您还会回到新选组……不，这话轮不到我来说吧。而且伊东老师以前总是说，要是山南还活着的话……所以，请您再次助我们一臂之力吧。(持有山南敬助)
对话 8
僕の刀か？上総介兼重だ。池田屋でボロボロになってしまったけど、やっぱりこれじゃないと落ち着かない。わかってるよ、分不相応な刀だって言うんだろう？僕もそう思うよ。 我的刀吗？是上总介兼重。虽然在池田屋变得破破烂烂了，但还是这把刀用起来最安心。我知道，你想说我配不上这把刀吧。我也这么觉得。
对话 9
油小路以来ですね、原田さん。別に嫌味じゃないですよ。そっちはそっちで大変だったでしょうから。ええ、お互い裏切り者同士、もう一度やり直しましょう。 自油小路以来许久未见呢，原田先生。不是在讽刺你啦。毕竟你也过得非常辛苦吧。嗯，同为背叛者，让我们重新来过吧。(持有原田左之助)
对话 10
伊東先生。僕を呼んでくれなかったのは少し口惜しいですが、先生のことだ。きっと深いお考えがあってのことだったんでしょうね。それに、恨み言を言う資格も、僕にはない。……でも、それでも僕は、呼んでほしかった。 伊东老师……虽然您没有叫我的事令我有些不甘心，但以老师的性格，其中一定有什么深意吧。而且，我也没有资格说什么怨言。但是……即便如此，我还是希望您能叫上我……
对话 11
服部さん。話は聞きました。カルデアを相手に一歩も引かず、御陵衛士として見事な戦いぶりを披露したそうですね。僕も、僕も誇りに思います。 服部先生，我听说了。听说您面对迦勒底寸步不让，作为御陵卫士打了一场精彩的战斗吧。……我也，我也为您感到骄傲。
对话 12
近藤さん。やっぱり僕は半端者でした。そんな自分から目を逸らして、あんなことをしてしまった……！それでも、あなたは僕を見捨てなかった。わかっていたんです！あの時もそうだったって。わかって、いたんです。 近藤先生，我果然是个半吊子。逃避这样的自己，做出了那种事情。即便如此，您也没有抛弃我。我知道的，当时也是这样。我一直……都知道。(持有近藤勇)
喜欢的东西
好きなもの？今はそうだな。売店で買ったチョコアイス。あれ、めちゃくちゃ美味かった。あんなものがいつでも食べられるなんて、いい時代だよ、本当。 喜欢的东西？现在的话，是啊……是我在小卖部买的巧克力冰淇淋。那个超级好吃。竟然能随时吃到那种东西，这真是个好时代啊。
讨厌的东西
嫌いと言うか、密談とか陰口とか、そういうのは好きじゃないな。言いたいことがあるなら、正々堂々正面から言えばいいんだ。 与其说是讨厌，倒不如说我不喜欢密谈、背后说人坏话之类的。有什么想说的就堂堂正正当面说出来啊。
关于圣杯
何でも願いが叶う聖杯か。それなら、みんなを……。いや、そんな都合のいい話、あるわけないんだよな。 什么愿望都能实现的圣杯吗。这样的话，希望能让大家……不，这么方便的事……怎么可能存在嘛。
活动举行中
イベントだって？そういうことならさっさと出かけよう。用意なんかいいから、ほらほら。 你说活动？既然如此，就赶紧出门吧。不用做什么准备啦，快点快点！
生日
今日がマスターの誕生日？だったらもっとはやく言えよ！服でも見繕ってやったのに。そうだ、少し付き合え。一緒に買いに行こう。大丈夫、金ならそれなりに持ってからさ。さ、行こう行こう！ 今天是御主的生日？怎么不早说啊。要是早知道，我还能给你挑件衣服什么的……对了，陪我走一趟。我们一起去买吧。放心吧，我还是有点钱的。来，走吧走吧。