莫德雷德/语音
战斗
| 开始 1 | 逃げても構わねえぞ。相手はこの、モードレッドだからな 你可以逃跑哦。因为你的对手可是我莫德雷德！ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | ったく……有象無象らしく薙ぎ払うぞ！ 真是的。杂鱼就要像个杂鱼的样子，被我一扫而尽啊！ |
|
| 技能 1 | ブッコミ行くぞ 准备突击咯！ |
|
| 技能 2 | そらよ 看招！ |
|
| 指令卡 1 | おう！ 噢！ |
|
| 指令卡 2 | まかせな！ 交给我吧！ |
|
| 指令卡 3 | よっしゃ！ 好嘞！ |
|
| 宝具卡 1 | ふん。それじゃあ、蹂躙するか！ 哈，那让我们开始蹂躏吧！ |
|
| 宝具卡 2 | よぅし、ぶっ殺す！ 很好，干掉对手！ |
|
| 攻击 1 | うるせえっ！ 啰嗦！ |
|
| 攻击 2 | 黙れ！ 闭嘴！ |
|
| 攻击 3 | くたばりやがれ！ 给我去死！ |
|
| 攻击 4 | どうしたどうした！ 怎么啦，怎么啦！ |
|
| Extra 1 | Take That, You Fiend！ |
|
| Extra 2 | ちょっとばかり調教してやらぁ！ 让我稍微调教一下你吧！ |
|
| 宝具 1 | 是こそは、わが父を滅ぼし邪剣。『我が麗しき父への叛逆』！！ 此乃毁灭我父王之邪剑，对吾华丽父王的叛逆！ |
|
| 宝具 2 | 我は王に非ず、その後ろを歩む者。彼の王の安らぎの為に、あらゆる敵を駆逐する！『我が麗しき父への叛逆』！！ 吾非王，而是步王后尘之人。为了王之安宁，吾要驱逐所有敌人！对吾华丽父王的叛逆！ |
|
| 受击 1 | てめえっ！ 你丫的！ |
|
| 受击 2 | くそっ 该死的！ |
|
| 无法战斗 1 | 父……上…… 父……王…… |
|
| 无法战斗 2 | くそ……ドジ踏んだ……！ 该死的，搞砸了…… |
|
| 胜利 1 | ま、災難だったと諦めな 算啦，你就当倒霉，老老实实放弃吧！ |
|
| 胜利 2 | 馬鹿め……それで父上の前に立つつもりか？ 蠢货。就你那样还想挡在父王面前吗？ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
逃げても構わねえぞ。相手はこの、モードレッドだからな 你可以逃跑哦。因为你的对手可是我莫德雷德！ | ||
| 开始 2 |
| |
ったく……有象無象らしく薙ぎ払うぞ！ 真是的。杂鱼就要像个杂鱼的样子，被我一扫而尽啊！ | ||
| 技能 1 |
| |
ブッコミ行くぞ 准备突击咯！ | ||
| 技能 2 |
| |
そらよ 看招！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
おう！ 噢！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
まかせな！ 交给我吧！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
よっしゃ！ 好嘞！ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
ふん。それじゃあ、蹂躙するか！ 哈，那让我们开始蹂躏吧！ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
よぅし、ぶっ殺す！ 很好，干掉对手！ | ||
| 攻击 1 |
| |
うるせえっ！ 啰嗦！ | ||
| 攻击 2 |
| |
黙れ！ 闭嘴！ | ||
| 攻击 3 |
| |
くたばりやがれ！ 给我去死！ | ||
| 攻击 4 |
| |
どうしたどうした！ 怎么啦，怎么啦！ | ||
| Extra 1 |
| |
Take That, You Fiend！ | ||
| Extra 2 |
| |
ちょっとばかり調教してやらぁ！ 让我稍微调教一下你吧！ | ||
| 宝具 1 |
| |
是こそは、わが父を滅ぼし邪剣。『我が麗しき父への叛逆』！！ 此乃毁灭我父王之邪剑，对吾华丽父王的叛逆！ | ||
| 宝具 2 |
| |
我は王に非ず、その後ろを歩む者。彼の王の安らぎの為に、あらゆる敵を駆逐する！『我が麗しき父への叛逆』！！ 吾非王，而是步王后尘之人。为了王之安宁，吾要驱逐所有敌人！对吾华丽父王的叛逆！ | ||
| 受击 1 |
| |
てめえっ！ 你丫的！ | ||
| 受击 2 |
| |
くそっ 该死的！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
父……上…… 父……王…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
くそ……ドジ踏んだ……！ 该死的，搞砸了…… | ||
| 胜利 1 |
| |
ま、災難だったと諦めな 算啦，你就当倒霉，老老实实放弃吧！ | ||
| 胜利 2 |
| |
馬鹿め……それで父上の前に立つつもりか？ 蠢货。就你那样还想挡在父王面前吗？ | ||
召唤和强化
| 召唤 | セイバー、モードレッド推参だ！父上はいるか！ Saber，莫德雷德驾临。父王在吗？ |
|
|---|---|---|
| 升级 | よし……父上にまた近づけた 好，又向父王靠近了一步。 |
|
| 灵基再临 1 | なに。オレが強いのは、当たり前だ！ 没什么大不了的，我强大是理所应当的。 |
|
| 灵基再临 2 | 羽が生えた気分だぜ 有种插了翅膀的感觉。 |
|
| 灵基再临 3 | ぃよし！マスター！ どうだ！？ 太好了！御主，你觉得如何！ |
|
| 灵基再临 4 | ありがとよ、マスター。ここまで辿り着いたぜ 谢谢你，御主。我终于到达了这个境界。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
セイバー、モードレッド推参だ！父上はいるか！ Saber，莫德雷德驾临。父王在吗？ | ||
| 升级 |
| |
よし……父上にまた近づけた 好，又向父王靠近了一步。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
なに。オレが強いのは、当たり前だ！ 没什么大不了的，我强大是理所应当的。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
羽が生えた気分だぜ 有种插了翅膀的感觉。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
ぃよし！マスター！ どうだ！？ 太好了！御主，你觉得如何！ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
ありがとよ、マスター。ここまで辿り着いたぜ 谢谢你，御主。我终于到达了这个境界。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | おい、触るな。ブン殴られてぇのか 喂，别乱碰。想被打吗？ |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 髪を引っ張るな！ ガキかてめーは！ 别拉我头发啦，你是小鬼头吗！ |
|
| 牵绊 Lv.3 | ったく、バカマスターめ！オレがしっかりしてなきゃどーしようもないじゃないか！まったく！ ……まったく！ 你个笨蛋御主！我要是不努力的话，你根本无药可救吧！真是的，真是的！ |
|
| 牵绊 Lv.4 | なぁ……オレは、父を超える騎士になると思うか？……ふんふん、そうか 我问你啊，你觉得我能成为超越父王的骑士吗？嗯嗯……这样啊！ |
|
| 牵绊 Lv.5 | オレの剣を預け、名誉を預け、命を捧げる。騎士としては三流かもしれねぇが──それでもいいか？ 我将剑托付给你，名誉托付给你，生命奉献给你。或许我只是一名三流骑士，即便如此你也愿意吗？ |
|
| 对话 1 | おーい！ マスター！ いくぜー！ クエストいくぜー！ 喂～御主。快走啦，快去做任务啦～！ |
|
| 对话 2 | そりゃお前がマスターだが、オレの方が当然格上だ。文句あるか？ 你当然是御主啊，但肯定是我的地位比较高。有意见吗？ |
|
| 对话 3 | マスター、お前さんとは気が合うな。うん、気が合うってのは大事なことだ 御主，我和你挺合得来的。嗯，合得来是很关键的。 |
|
| 对话 4 | げ、ガウェインか……。てめぇは、なんでそうピューピューと兄貴風を吹かせたがるんだ……。あっちへ行きやがれ、このスットコドッコイ！ 恶，高文啊。你这家伙为什么总是一副自以为老大哥的样子啦。给我滚一边去啦，你这傻瓜。(持有高文) |
|
| 对话 5 | ランスロット？あぁ、ランスロットかぁ……オレが言うのもなんだが、おめぇよくしれっとツラ出せるな。あ？ なんだその顔？ ……オレの素顔を初めて見て動揺してる？ お前はつくづく、アレだなぁ…… 兰斯洛特……哎，兰斯洛特啊……尽管我没资格这么说，但你还真好意思若无其事地露面啊！唔？ 你那是什么表情？……因为第一次看到我的真面目，所以有些动摇？你这个人……还真是……那啥啊……(持有兰斯洛特(Saber)、兰斯洛特) |
|
| 对话 6 | お、優等生か！しっかしその『銀の腕』、カッコいいなぁ。ちょっと貸してくれ！……大丈夫だって、ちゃんと返すって！ 壊したりしないって！ 噢，优等生啊。不过银臂还真帅啊，借我用用。没关系啦！ 我会还给你的啦！ 不会搞坏的啦！(持有贝德维尔) |
|
| 对话 7 | げ！ ポンコツアーチャー、トリスタン！おめぇまで居やがるのか！マスター、リストラした方がいいぞコイツ。……ほら見ろ、やっぱり立ったまま寝てやがる…… 恶，废物Archer崔斯坦！怎么连你也在啊！御主，我劝你还是炒他鱿鱼比较好！……你看，他果然站着睡着了！(持有崔斯坦) |
|
| 对话 8 | 騎士王がいる……いや、別に会わなくてもいい。オレが剣を預けたのはお前だ。二人の王に仕えるほど不忠じゃないつもりだぜ 骑士王在这里？……不，我不用见她。我的剑托付的对象是你。我不觉得自己不忠到能够同时侍奉两个王哦？(持有阿尔托莉雅·潘德拉贡&牵绊等级5) |
|
| 对话 9 | 妖精骑士啊……我呢？有我的妖精骑士吗？没有？唔……唉没什么啦……没！什！么！啦！(持有部分从者[注 1]) |
|
| 对话 10 | (持有珀西瓦尔) |
|
| 对话 11 | (持有摩根&男性御主) |
|
| 对话 11 | (持有摩根&女性御主) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなもの、か。……ドライブとか？なんだその顔は。オレは運転も得意だぞ！ 喜欢的事……兜风吧？你那算啥表情。我很擅长驾驶哦。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌い？あぁ、そうだ。当然ながら父上だ！ 讨厌……啊，没错。当然是父王啦！ |
|
| 关于圣杯 | 聖杯？……まぁオレが最強だから、当然貰える権利はオレにあるってことだ 圣杯？既然我是最强的，那我自然有得到圣杯的权利。 |
|
| 活动举行中 | 何かあったみたいだぜ？そらそら急いだ急いだ！ 好像出了什么事哦。来啊来啊，快点快点！ |
|
| 生日 | なんだ、お前さんが生まれた日か。はいはい、おめっとさん 什么嘛，是你出生的日子啊。好啦好啦，恭喜你还不行吗。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
おい、触るな。ブン殴られてぇのか 喂，别乱碰。想被打吗？ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
髪を引っ張るな！ ガキかてめーは！ 别拉我头发啦，你是小鬼头吗！ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
ったく、バカマスターめ！オレがしっかりしてなきゃどーしようもないじゃないか！まったく！ ……まったく！ 你个笨蛋御主！我要是不努力的话，你根本无药可救吧！真是的，真是的！ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
なぁ……オレは、父を超える騎士になると思うか？……ふんふん、そうか 我问你啊，你觉得我能成为超越父王的骑士吗？嗯嗯……这样啊！ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
オレの剣を預け、名誉を預け、命を捧げる。騎士としては三流かもしれねぇが──それでもいいか？ 我将剑托付给你，名誉托付给你，生命奉献给你。或许我只是一名三流骑士，即便如此你也愿意吗？ | ||
| 对话 1 |
| |
おーい！ マスター！ いくぜー！ クエストいくぜー！ 喂～御主。快走啦，快去做任务啦～！ | ||
| 对话 2 |
| |
そりゃお前がマスターだが、オレの方が当然格上だ。文句あるか？ 你当然是御主啊，但肯定是我的地位比较高。有意见吗？ | ||
| 对话 3 |
| |
マスター、お前さんとは気が合うな。うん、気が合うってのは大事なことだ 御主，我和你挺合得来的。嗯，合得来是很关键的。 | ||
| 对话 4 |
| |
げ、ガウェインか……。てめぇは、なんでそうピューピューと兄貴風を吹かせたがるんだ……。あっちへ行きやがれ、このスットコドッコイ！ 恶，高文啊。你这家伙为什么总是一副自以为老大哥的样子啦。给我滚一边去啦，你这傻瓜。(持有高文) | ||
| 对话 5 |
| |
ランスロット？あぁ、ランスロットかぁ……オレが言うのもなんだが、おめぇよくしれっとツラ出せるな。あ？ なんだその顔？ ……オレの素顔を初めて見て動揺してる？ お前はつくづく、アレだなぁ…… 兰斯洛特……哎，兰斯洛特啊……尽管我没资格这么说，但你还真好意思若无其事地露面啊！唔？ 你那是什么表情？……因为第一次看到我的真面目，所以有些动摇？你这个人……还真是……那啥啊……(持有兰斯洛特(Saber)、兰斯洛特) | ||
| 对话 6 |
| |
お、優等生か！しっかしその『銀の腕』、カッコいいなぁ。ちょっと貸してくれ！……大丈夫だって、ちゃんと返すって！ 壊したりしないって！ 噢，优等生啊。不过银臂还真帅啊，借我用用。没关系啦！ 我会还给你的啦！ 不会搞坏的啦！(持有贝德维尔) | ||
| 对话 7 |
| |
げ！ ポンコツアーチャー、トリスタン！おめぇまで居やがるのか！マスター、リストラした方がいいぞコイツ。……ほら見ろ、やっぱり立ったまま寝てやがる…… 恶，废物Archer崔斯坦！怎么连你也在啊！御主，我劝你还是炒他鱿鱼比较好！……你看，他果然站着睡着了！(持有崔斯坦) | ||
| 对话 8 |
| |
騎士王がいる……いや、別に会わなくてもいい。オレが剣を預けたのはお前だ。二人の王に仕えるほど不忠じゃないつもりだぜ 骑士王在这里？……不，我不用见她。我的剑托付的对象是你。我不觉得自己不忠到能够同时侍奉两个王哦？(持有阿尔托莉雅·潘德拉贡&牵绊等级5) | ||
| 对话 9 |
| |
妖精骑士啊……我呢？有我的妖精骑士吗？没有？唔……唉没什么啦……没！什！么！啦！(持有部分从者[注 1]) | ||
| 对话 10 |
| |
(持有珀西瓦尔) | ||
| 对话 11 |
| |
(持有摩根&男性御主) | ||
| 对话 11 |
| |
(持有摩根&女性御主) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの、か。……ドライブとか？なんだその顔は。オレは運転も得意だぞ！ 喜欢的事……兜风吧？你那算啥表情。我很擅长驾驶哦。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌い？あぁ、そうだ。当然ながら父上だ！ 讨厌……啊，没错。当然是父王啦！ | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯？……まぁオレが最強だから、当然貰える権利はオレにあるってことだ 圣杯？既然我是最强的，那我自然有得到圣杯的权利。 | ||
| 活动举行中 |
| |
何かあったみたいだぜ？そらそら急いだ急いだ！ 好像出了什么事哦。来啊来啊，快点快点！ | ||
| 生日 |
| |
なんだ、お前さんが生まれた日か。はいはい、おめっとさん 什么嘛，是你出生的日子啊。好啦好啦，恭喜你还不行吗。 | ||
灵衣(图利法斯的记忆)
| 灵衣开放 | ってわけで、どうだこの服！格好いいだろ。いつかの誰かが買った服だが、結構気に入ってんだ！とにかく動きやすいからな。春夏秋……はこれで決まりだ！ 总而言之，这件衣服如何。很帅吧？是过去某个人为我买的衣服，我还挺喜欢的。反正相当便于行动。春夏秋就穿这个了！ |
|
|---|---|---|
| 灵衣相关 | せっかく重たい鎧を脱いだんだ。こりゃあ遊びに行くのが当然ってもんだな。さてマスター、どこに行きたい？ついて行ってやるよ、仕方ねえからな！ 好不容易脱下了沉重的铠甲。当然要去好好玩个痛快啦。好了，御主，你打算去哪儿？我会陪你去的，真拿你没辙呢！ |
|
| 开始 1 | この服の俺は、普段の3倍強いと思いな。まぁ、普段から3倍強いんだが 穿上了这套衣服的我可是比平时强了三倍哦！不过我平时就是强了三倍的状态！ |
|
| 开始 2 | よぉし！1匹残らずぶっ飛ばす！ 好嘞，一个不剩全部打飞！ |
|
| 技能 1 | サイコーだな！ 真是太棒了！ |
|
| 技能 2 | ったく、しょうがねぇな！ 真拿你没办法！ |
|
| 指令卡 1 | おし！ 好！ |
|
| 指令卡 2 | しゃぁ！ 行嘞！ |
|
| 指令卡 3 | 了解だ！ 明白了！ |
|
| 宝具卡 1 | 我が剣にて、滅べよ畜生共！ 在我的剑下毁灭吧畜生们！ |
|
| 宝具卡 2 | 手加減してやろうかぁ、あぁ？ 要我手下留情吗，啊？ |
|
| 攻击 1 | 砕けろ！ 粉碎！ |
|
| 攻击 2 | 捻り潰す！ 绞烂！ |
|
| 攻击 3 | 舐めんじゃねえぞ！ 别小看我！ |
|
| 攻击 4 | そらよ！ 看招！ |
|
| Extra 1 | そこで寝ていろ。永遠にな！ 你就在那儿睡吧，永远！ |
|
| Extra 2 | 首が消えれば大人しくなるかぁ？ 没了脑袋应该就会老实点了吗！ |
|
| 受击 1 | ぐあぁ！ちくしょぉ……！ 呃啊……可恶！！ |
|
| 受击 2 | ちっ！ 啧！ |
|
| 无法战斗 1 | 悪い、先に……いく 抱歉……我先走一步了…… |
|
| 无法战斗 2 | からっぽになっちまったか……。くそぉ 变得一无所有了吗……可恶…… |
|
| 胜利 1 | 勝った勝ったぁ！凱旋だぁ！ 赢了赢了，凯旋！ |
|
| 胜利 2 | よぉし！ディナーはチキン！マスターの奢りな！ 好嘞，晚餐吃鸡，御主买单！ |
|
| 灵衣开放 |
| |
|---|---|---|
ってわけで、どうだこの服！格好いいだろ。いつかの誰かが買った服だが、結構気に入ってんだ！とにかく動きやすいからな。春夏秋……はこれで決まりだ！ 总而言之，这件衣服如何。很帅吧？是过去某个人为我买的衣服，我还挺喜欢的。反正相当便于行动。春夏秋就穿这个了！ | ||
| 灵衣相关 |
| |
せっかく重たい鎧を脱いだんだ。こりゃあ遊びに行くのが当然ってもんだな。さてマスター、どこに行きたい？ついて行ってやるよ、仕方ねえからな！ 好不容易脱下了沉重的铠甲。当然要去好好玩个痛快啦。好了，御主，你打算去哪儿？我会陪你去的，真拿你没辙呢！ | ||
| 开始 1 |
| |
この服の俺は、普段の3倍強いと思いな。まぁ、普段から3倍強いんだが 穿上了这套衣服的我可是比平时强了三倍哦！不过我平时就是强了三倍的状态！ | ||
| 开始 2 |
| |
よぉし！1匹残らずぶっ飛ばす！ 好嘞，一个不剩全部打飞！ | ||
| 技能 1 |
| |
サイコーだな！ 真是太棒了！ | ||
| 技能 2 |
| |
ったく、しょうがねぇな！ 真拿你没办法！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
おし！ 好！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
しゃぁ！ 行嘞！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
了解だ！ 明白了！ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
我が剣にて、滅べよ畜生共！ 在我的剑下毁灭吧畜生们！ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
手加減してやろうかぁ、あぁ？ 要我手下留情吗，啊？ | ||
| 攻击 1 |
| |
砕けろ！ 粉碎！ | ||
| 攻击 2 |
| |
捻り潰す！ 绞烂！ | ||
| 攻击 3 |
| |
舐めんじゃねえぞ！ 别小看我！ | ||
| 攻击 4 |
| |
そらよ！ 看招！ | ||
| Extra 1 |
| |
そこで寝ていろ。永遠にな！ 你就在那儿睡吧，永远！ | ||
| Extra 2 |
| |
首が消えれば大人しくなるかぁ？ 没了脑袋应该就会老实点了吗！ | ||
| 受击 1 |
| |
ぐあぁ！ちくしょぉ……！ 呃啊……可恶！！ | ||
| 受击 2 |
| |
ちっ！ 啧！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
悪い、先に……いく 抱歉……我先走一步了…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
からっぽになっちまったか……。くそぉ 变得一无所有了吗……可恶…… | ||
| 胜利 1 |
| |
勝った勝ったぁ！凱旋だぁ！ 赢了赢了，凯旋！ | ||
| 胜利 2 |
| |
よぉし！ディナーはチキン！マスターの奢りな！ 好嘞，晚餐吃鸡，御主买单！ | ||
注释
| 语音注释 |
|---|