美狄亚〔Lily〕/语音
战斗
| 开始 1 | 戦うのは苦手ですが、やるべきことはやらせていただきます ……虽然我不擅长战斗，但该做的事请让我去做！ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | が、頑張ります！ ファイト！ 我……我会加油的！战斗！ |
|
| 开始 3 | どうして争うのでしょう……。でも、負ける訳にはいきません！ 为什么要争斗呢？但我不能输……！ |
|
| 技能 1 | お代わり、いかがですか？ 请问，要再来一次吗？ |
|
| 技能 2 | 頑張りましょう 让我们加油吧！ |
|
| 技能 3 | こちら、ヘカテーの恵みです！ 这个，是赫卡忒的恩惠！ |
|
| 指令卡 1 | はい 是！ |
|
| 指令卡 2 | わかりました 我明白了！ |
|
| 指令卡 3 | 行きますね 我要上了哦！ |
|
| 宝具卡 1 | お任せください、マスター！ 请交给我吧，御主！ |
|
| 宝具卡 2 | 遡行術式、準備完了です！ 溯行术式，准备完成！ |
|
| 攻击 1 | 行きます！ 我要上了。 |
|
| 攻击 2 | 収束──発射！ 收束，发射！ |
|
| 攻击 3 | どうぞ！ 请吧！ |
|
| 攻击 4 | そーれっ！ 看招！ |
|
| 攻击 5 | 迎撃方陣、発動！ 迎击方阵，发动！ |
|
| Extra | サークル構築完了、撃ちます！ 魔法阵构筑完成。发动攻击！(改模前) |
|
| Extra 1 | メギストス・パンケーキ！ 美味しくな～れ♪ 无限大烤薄饼！烤得香喷喷?(改模后) |
|
| Extra 2 | 焼きたてですよ！ 召し上がれ！ 这是刚烤完的哦。尽情品尝?(改模后) |
|
| 宝具 1 | どうか、誰も傷つけぬ、傷つけられぬ世界でありますように……『修補すべき全ての疵』 但愿这世间谁也不去加害，谁也不受伤害。万疵必应修补！ |
|
| 宝具 2 | 其は、魂の設計図。我が命脈を以って、復元・回帰・遡行を命ず……『修補すべき全ての疵』──！ 其为魂之设计图，以吾之命脉，下令复原、回归、溯行。万疵必应修补！ |
|
| 受击 1 | きゃっ！ 呀！ |
|
| 受击 2 | あっ 啊！ |
|
| 无法战斗 1 | ごめん、なさい……逃げて、ください… ……对……不起。请……快逃。 |
|
| 无法战斗 2 | マスター、私……怖い、です…… 御主，我……好……害怕…… |
|
| 胜利 1 | 良かった……みなさんがご無事で何よりです 太好了。大家能平安无事就太好了。 |
|
| 胜利 2 | みんな仲良し！ 仲良しさんでいきましょう！ 大家要和睦共处！要和睦地相处哦！ |
|
| 胜利 3 | さ、イアソン様。参りましょう！ 来吧，伊阿宋大人。我们走吧！ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
戦うのは苦手ですが、やるべきことはやらせていただきます ……虽然我不擅长战斗，但该做的事请让我去做！ | ||
| 开始 2 |
| |
が、頑張ります！ ファイト！ 我……我会加油的！战斗！ | ||
| 开始 3 |
| |
どうして争うのでしょう……。でも、負ける訳にはいきません！ 为什么要争斗呢？但我不能输……！ | ||
| 技能 1 |
| |
お代わり、いかがですか？ 请问，要再来一次吗？ | ||
| 技能 2 |
| |
頑張りましょう 让我们加油吧！ | ||
| 技能 3 |
| |
こちら、ヘカテーの恵みです！ 这个，是赫卡忒的恩惠！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
はい 是！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
わかりました 我明白了！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
行きますね 我要上了哦！ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
お任せください、マスター！ 请交给我吧，御主！ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
遡行術式、準備完了です！ 溯行术式，准备完成！ | ||
| 攻击 1 |
| |
行きます！ 我要上了。 | ||
| 攻击 2 |
| |
収束──発射！ 收束，发射！ | ||
| 攻击 3 |
| |
どうぞ！ 请吧！ | ||
| 攻击 4 |
| |
そーれっ！ 看招！ | ||
| 攻击 5 |
| |
迎撃方陣、発動！ 迎击方阵，发动！ | ||
| Extra |
| |
サークル構築完了、撃ちます！ 魔法阵构筑完成。发动攻击！(改模前) | ||
| Extra 1 |
| |
メギストス・パンケーキ！ 美味しくな～れ♪ 无限大烤薄饼！烤得香喷喷?(改模后) | ||
| Extra 2 |
| |
焼きたてですよ！ 召し上がれ！ 这是刚烤完的哦。尽情品尝?(改模后) | ||
| 宝具 1 |
| |
どうか、誰も傷つけぬ、傷つけられぬ世界でありますように……『修補すべき全ての疵』 但愿这世间谁也不去加害，谁也不受伤害。万疵必应修补！ | ||
| 宝具 2 |
| |
其は、魂の設計図。我が命脈を以って、復元・回帰・遡行を命ず……『修補すべき全ての疵』──！ 其为魂之设计图，以吾之命脉，下令复原、回归、溯行。万疵必应修补！ | ||
| 受击 1 |
| |
きゃっ！ 呀！ | ||
| 受击 2 |
| |
あっ 啊！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
ごめん、なさい……逃げて、ください… ……对……不起。请……快逃。 | ||
| 无法战斗 2 |
| |
マスター、私……怖い、です…… 御主，我……好……害怕…… | ||
| 胜利 1 |
| |
良かった……みなさんがご無事で何よりです 太好了。大家能平安无事就太好了。 | ||
| 胜利 2 |
| |
みんな仲良し！ 仲良しさんでいきましょう！ 大家要和睦共处！要和睦地相处哦！ | ||
| 胜利 3 |
| |
さ、イアソン様。参りましょう！ 来吧，伊阿宋大人。我们走吧！ | ||
召唤和强化
| 召唤 | サーヴァント、キャスター。メディアです。あの、よろしくお願いします！ 从者，Caster。美狄亚。那个……请多多指教！ |
|
|---|---|---|
| 升级 | はい！ 少しだけですがお役に立てるようになりました 嗯！虽然力量微薄，但我会努力帮上您的忙的！ |
|
| 灵基再临 1 | ここまで気を遣っていただけるなんて……！ これからも頑張りますね！ 您居然如此照顾我……今后我也会继续努力的！ |
|
| 灵基再临 2 | ありがとうございます！ 見ていてくださいね 非常感谢，请好好看着哦！ |
|
| 灵基再临 3 | 魔術だけでなく、家庭力もアップした気がします。おいしいご飯をご馳走しますね、マスター♪ 我总觉得不止自己的魔术，连家务能力也提升了呢！请好好品尝美味的饭菜哦，御主！ |
|
| 灵基再临 4 | わ、私なんかが、こんな、幸福でいいのでしょうか……。ううん、いじけてる場合じゃ無いです。あなたの戦いが無事に終わるよう、全力を尽くさせていただきますね、マスター！ 我……我这样的人获得如此幸福真的好吗……不，我不应该这样自卑！为了让您的战斗能平安结束，我一定会尽全力的，御主。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
サーヴァント、キャスター。メディアです。あの、よろしくお願いします！ 从者，Caster。美狄亚。那个……请多多指教！ | ||
| 升级 |
| |
はい！ 少しだけですがお役に立てるようになりました 嗯！虽然力量微薄，但我会努力帮上您的忙的！ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
ここまで気を遣っていただけるなんて……！ これからも頑張りますね！ 您居然如此照顾我……今后我也会继续努力的！ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
ありがとうございます！ 見ていてくださいね 非常感谢，请好好看着哦！ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
魔術だけでなく、家庭力もアップした気がします。おいしいご飯をご馳走しますね、マスター♪ 我总觉得不止自己的魔术，连家务能力也提升了呢！请好好品尝美味的饭菜哦，御主！ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
わ、私なんかが、こんな、幸福でいいのでしょうか……。ううん、いじけてる場合じゃ無いです。あなたの戦いが無事に終わるよう、全力を尽くさせていただきますね、マスター！ 我……我这样的人获得如此幸福真的好吗……不，我不应该这样自卑！为了让您的战斗能平安结束，我一定会尽全力的，御主。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | サーヴァントというのは複雑なものですね。神殿で修行していただけの私がいれば、神殿から出て海を渡った私もいる。どちらが幸せなのかはわかりませんが 所谓的从者真是很复杂呢。存在只完成了神殿修行的我，也存在离开了神殿渡海远行的我……虽然我不知道哪个才更幸福…… |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | どうしました？ 手当てが必要ですか？ ちょっと待ってくださいね。えっと……魔術がいいですか？ それとも、救急箱？ 怎么了？需要治疗吗？请等一下哦。呃……用魔术比较好吗？还是要用急救箱？ |
|
| 牵绊 Lv.3 | この程度なら唾をつければ治りますよ♪ ……ちゅっ 这种程度的话，只要涂点唾沫就能治好了哟。啾。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | マスター……あっ、いえ何でもないです。呼んでみただけ、あはっ♪ 御主。……啊，不。没事。我只是叫叫看……嘿嘿。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | あなたと出会えて、私も変わりました。外の世界を怖がっていた私は……もういません。今は……あなたの進む未来、あなたの暮らす世界のため……この杖を振るいます。ありがとう、私のマスター……どうか、最後までお側にいられるよう……祈っています 见到了您，我也发生了改变。恐惧外部世界的我已经不复存在。现在我只会为了您想要前进的未来，您想要生活的世界挥舞这杖子。……感谢您，我的御主。但愿，您会将我留在身边到最后一刻。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | 色々……あったみたいですね。本当にお疲れ様でした、マスター。イアソン様、頑張ったんですね 看来，发生了不少事呢。真是辛苦您了，御主。伊阿宋大人很努力了吧……(通关Lostbelt No.5亚特兰蒂斯篇) |
|
| 对话 1 | マスター。そろそろ出かけませんか？ 御主，该出门了吧？ |
|
| 对话 2 | マスター、あまり触られるのは困ります。そういうのは、良くないですよ？ 御主，总是这样触碰我会让我很麻烦的。做这种事是不好的吧？ |
|
| 对话 3 | マスター、一緒に頑張りましょう！私じゃ頼りないかもしれないですけど……ハァ…… 御主，我们一起努力吧。虽然我可能不是很靠得住……呜呜…… |
|
| 对话 4 | あ、あの～マスター……あそこにいらっしゃる紫のフードのキャスターですけど……妙に私を睨んでいるような……怖いような……でも、他人とは思えないような…… 请……请问……御主？关于那边那位身披紫色斗篷的Caster……莫名一直在瞪我……有点害怕……但又不觉得她是外人……(持有美狄亚) |
|
| 对话 5 | まあ、イアソン様！ 共に戦えるなんて、幸せです！ ……大丈夫です！ こう見えても、結構頑張ってますから！ 私！ 哎呀，伊阿宋大人！能和您一起战斗，我太幸福了。没关系啦。别看我这样，其实我还挺努力的哦！(持有伊阿宋) |
|
| 对话 6 | あら、アタランテ！ ふふ、一緒に戦えるのね。と言っても、私は戦いが苦手だから、後衛に回るしかないけど……。回復は任せてくださいませ！ 哎呀，阿塔兰忒！呵呵呵，能一起战斗了呢。话虽如此，我不擅长战斗，所以只能当后卫了……但回复就交给我吧！(持有阿塔兰忒) |
|
| 对话 7 | ヘラクレスがいるなんて、頼もしいこと限りないけれど、バーサーカーなのは残念ね。話が通じませんもの…… 赫拉克勒斯在这里固然令人感到非常可靠……但遗憾的是他是Berserker吧。语言无法沟通吧。(持有赫拉克勒斯) |
|
| 对话 8 | まあ、叔母様！ 叔母様ではないですか！ ……え？ 聞こえが悪い？ 『カルデアでは先輩と呼べ』、ですか？ かしこまりました、キルケー叔母様先輩！ ──え、違う？ 哎呀，姑妈！ 这不是姑妈吗！哎？ 听不清？ 在迦勒底要称呼您为前辈？明白了。喀耳刻姑妈前辈！哎，不是这样？(持有俄刻阿诺斯的Caster&俄刻阿诺斯的Caster真名解放) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなものですか？お見合いから始まる恋愛結婚とか、ものすごく大好きです！ 喜欢的……东西吗？我非常喜欢从相亲开始的恋爱结婚之类的事哦！ |
|
| 讨厌的东西 | 裏切られるのは、一人ぼっちになるのは、やっぱりつらいし、悲しいですね。仲良しなのが一番です 遭到背叛，孤身一人会让人很难受很悲伤吧。和睦共处才是最好的。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯は不要なのでマスターに差し上げます。……私には、必要なさそうですし…… 我不要什么圣杯，所以献给御主。我……应该不会需要的。 |
|
| 活动举行中 | なにかイベントのようです……はっ！ まさか特売日でしょうか！？ 好像在举行什么活动……啊！？该不会是什么促销日吧！ |
|
| 生日 | マスター、お誕生日おめでとうございます。これ、花束です。ご迷惑でなければですけど 御主，生日快乐。……这是花束。如果您不嫌麻烦的话…… |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
サーヴァントというのは複雑なものですね。神殿で修行していただけの私がいれば、神殿から出て海を渡った私もいる。どちらが幸せなのかはわかりませんが 所谓的从者真是很复杂呢。存在只完成了神殿修行的我，也存在离开了神殿渡海远行的我……虽然我不知道哪个才更幸福…… | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
どうしました？ 手当てが必要ですか？ ちょっと待ってくださいね。えっと……魔術がいいですか？ それとも、救急箱？ 怎么了？需要治疗吗？请等一下哦。呃……用魔术比较好吗？还是要用急救箱？ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
この程度なら唾をつければ治りますよ♪ ……ちゅっ 这种程度的话，只要涂点唾沫就能治好了哟。啾。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
マスター……あっ、いえ何でもないです。呼んでみただけ、あはっ♪ 御主。……啊，不。没事。我只是叫叫看……嘿嘿。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
あなたと出会えて、私も変わりました。外の世界を怖がっていた私は……もういません。今は……あなたの進む未来、あなたの暮らす世界のため……この杖を振るいます。ありがとう、私のマスター……どうか、最後までお側にいられるよう……祈っています 见到了您，我也发生了改变。恐惧外部世界的我已经不复存在。现在我只会为了您想要前进的未来，您想要生活的世界挥舞这杖子。……感谢您，我的御主。但愿，您会将我留在身边到最后一刻。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
色々……あったみたいですね。本当にお疲れ様でした、マスター。イアソン様、頑張ったんですね 看来，发生了不少事呢。真是辛苦您了，御主。伊阿宋大人很努力了吧……(通关Lostbelt No.5亚特兰蒂斯篇) | ||
| 对话 1 |
| |
マスター。そろそろ出かけませんか？ 御主，该出门了吧？ | ||
| 对话 2 |
| |
マスター、あまり触られるのは困ります。そういうのは、良くないですよ？ 御主，总是这样触碰我会让我很麻烦的。做这种事是不好的吧？ | ||
| 对话 3 |
| |
マスター、一緒に頑張りましょう！私じゃ頼りないかもしれないですけど……ハァ…… 御主，我们一起努力吧。虽然我可能不是很靠得住……呜呜…… | ||
| 对话 4 |
| |
あ、あの～マスター……あそこにいらっしゃる紫のフードのキャスターですけど……妙に私を睨んでいるような……怖いような……でも、他人とは思えないような…… 请……请问……御主？关于那边那位身披紫色斗篷的Caster……莫名一直在瞪我……有点害怕……但又不觉得她是外人……(持有美狄亚) | ||
| 对话 5 |
| |
まあ、イアソン様！ 共に戦えるなんて、幸せです！ ……大丈夫です！ こう見えても、結構頑張ってますから！ 私！ 哎呀，伊阿宋大人！能和您一起战斗，我太幸福了。没关系啦。别看我这样，其实我还挺努力的哦！(持有伊阿宋) | ||
| 对话 6 |
| |
あら、アタランテ！ ふふ、一緒に戦えるのね。と言っても、私は戦いが苦手だから、後衛に回るしかないけど……。回復は任せてくださいませ！ 哎呀，阿塔兰忒！呵呵呵，能一起战斗了呢。话虽如此，我不擅长战斗，所以只能当后卫了……但回复就交给我吧！(持有阿塔兰忒) | ||
| 对话 7 |
| |
ヘラクレスがいるなんて、頼もしいこと限りないけれど、バーサーカーなのは残念ね。話が通じませんもの…… 赫拉克勒斯在这里固然令人感到非常可靠……但遗憾的是他是Berserker吧。语言无法沟通吧。(持有赫拉克勒斯) | ||
| 对话 8 |
| |
まあ、叔母様！ 叔母様ではないですか！ ……え？ 聞こえが悪い？ 『カルデアでは先輩と呼べ』、ですか？ かしこまりました、キルケー叔母様先輩！ ──え、違う？ 哎呀，姑妈！ 这不是姑妈吗！哎？ 听不清？ 在迦勒底要称呼您为前辈？明白了。喀耳刻姑妈前辈！哎，不是这样？(持有俄刻阿诺斯的Caster&俄刻阿诺斯的Caster真名解放) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなものですか？お見合いから始まる恋愛結婚とか、ものすごく大好きです！ 喜欢的……东西吗？我非常喜欢从相亲开始的恋爱结婚之类的事哦！ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
裏切られるのは、一人ぼっちになるのは、やっぱりつらいし、悲しいですね。仲良しなのが一番です 遭到背叛，孤身一人会让人很难受很悲伤吧。和睦共处才是最好的。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯は不要なのでマスターに差し上げます。……私には、必要なさそうですし…… 我不要什么圣杯，所以献给御主。我……应该不会需要的。 | ||
| 活动举行中 |
| |
なにかイベントのようです……はっ！ まさか特売日でしょうか！？ 好像在举行什么活动……啊！？该不会是什么促销日吧！ | ||
| 生日 |
| |
マスター、お誕生日おめでとうございます。これ、花束です。ご迷惑でなければですけど 御主，生日快乐。……这是花束。如果您不嫌麻烦的话…… | ||