罗穆路斯/语音

来自Mooncell - 玩家共同构筑的FGO中文Wiki
跳到导航 跳到搜索
如需了解该从者情人节剧情的语音,您也可以查阅罗穆路斯/情人节剧情语音页面。
如需了解该从者情人节剧情的语音,您也可以查阅罗穆路斯/情人节剧情语音页面。

战斗

开始 1

此処に、新たなるローマが立つのだ

要在此处建立新的罗马。

开始 2

空を見よ。大地を見よ。それこそがローマである

仰望天空,俯视大地。这才是罗马。

开始 3

人にローマあり。地にローマあり

人有罗马,地有罗马。

开始 4

フフフ…ローマ

呵呵,罗马……

技能 1

ローマである!

——此为罗马!

技能 2

見よ、新たなる神の在り様を!

——看吧,新神的模样!

技能 3

良い

可以……

技能 4

許す。ローマが許す

准许,我(罗马)准许了。

指令卡 1

うむ

嗯。

指令卡 2

私(ローマ)か

罗马吗?

指令卡 3

ローマっ!!

罗马!!

宝具卡 1

いざ、ローマへ!

出发,向罗马前进!!

宝具卡 2

進め! さすればローマへ至る

前进吧,然后就能抵达罗马。

宝具卡 3

良い。顔を上げよ

可以,抬起头来吧。

宝具卡 4

ハハハハハハハハハハハハ!

攻击 1

セプテム!

七丘!!

攻击 2

ロムス!

勒莫斯!!

攻击 3

ローマ!

罗马!!

攻击 4

オッピウス

奥庇乌斯!

攻击 5

ウェリア

威利亚!

攻击 6

ファグタル

法古塔尔!

Extra 1

マグヌス!

伟大!!

Extra 2

スブラ!

苏博拉!

Extra 3

ケルマルス…!

凯马路斯!

Extra 4

キスピウス!

契斯庇乌斯!

宝具 1

すべて、すべて、我が槍にこそ通ず。『すべては我が槍に通ずる』!

一切,一切都将为我的枪所贯穿──吾枪通达万物!

宝具 2

大地に遍く我らがローマ━━━『すべては我が槍に通ずる』!

整片大地无一例外都是吾等罗马!——吾枪通达万物!

宝具 3

━━━星よ、星よ。今こそ! 人の歩みを刮目するがいい!

星辰啊! 星辰啊! 此时此刻!对人类的前进刮目相看吧……!

受击 1

ぬぅうおぉぉーっ!!

呃啊!

受击 2

むぅっ

呜嗯!

受击 3

うむうむ

受击 4

フハハハッ!

无法战斗 1

ローマは、潰えぬ……

我(罗马)……是不会毁灭的……

无法战斗 2

ローマは……永遠で、ある……

我(罗马)……是……永恒的……

无法战斗 3

ローマが去り、らローマが残る

罗马离去,罗马留存……

无法战斗 4

良い。許す

无妨,准许……

胜利 1

たとえ世界の果てさえも、ローマの手は届くのだ

我(罗马)之手甚至能够触及世界的尽头……

胜利 2

見るがいい、我が槍! 即ち、ローマが此処に在る事を!

瞻仰吧。我的枪——证明了我(罗马)正在此处。

胜利 3

ローーーマ!

罗——马!

胜利 4

分かるぞ。お前にもローマがある

我知道哦,你也有罗马。

开始 1

此処に、新たなるローマが立つのだ

要在此处建立新的罗马。

开始 2

空を見よ。大地を見よ。それこそがローマである

仰望天空,俯视大地。这才是罗马。

开始 3

人にローマあり。地にローマあり

人有罗马,地有罗马。

开始 4

フフフ…ローマ

呵呵,罗马……

技能 1

ローマである!

——此为罗马!

技能 2

見よ、新たなる神の在り様を!

——看吧,新神的模样!

技能 3

良い

可以……

技能 4

許す。ローマが許す

准许,我(罗马)准许了。

指令卡 1

うむ

嗯。

指令卡 2

私(ローマ)か

罗马吗?

指令卡 3

ローマっ!!

罗马!!

宝具卡 1

いざ、ローマへ!

出发,向罗马前进!!

宝具卡 2

進め! さすればローマへ至る

前进吧,然后就能抵达罗马。

宝具卡 3

良い。顔を上げよ

可以,抬起头来吧。

宝具卡 4

ハハハハハハハハハハハハ!

攻击 1

セプテム!

七丘!!

攻击 2

ロムス!

勒莫斯!!

攻击 3

ローマ!

罗马!!

攻击 4

オッピウス

奥庇乌斯!

攻击 5

ウェリア

威利亚!

攻击 6

ファグタル

法古塔尔!

Extra 1

マグヌス!

伟大!!

Extra 2

スブラ!

苏博拉!

Extra 3

ケルマルス…!

凯马路斯!

Extra 4

キスピウス!

契斯庇乌斯!

宝具 1

すべて、すべて、我が槍にこそ通ず。『すべては我が槍に通ずる』!

一切,一切都将为我的枪所贯穿──吾枪通达万物!

宝具 2

大地に遍く我らがローマ━━━『すべては我が槍に通ずる』!

整片大地无一例外都是吾等罗马!——吾枪通达万物!

宝具 3

━━━星よ、星よ。今こそ! 人の歩みを刮目するがいい!

星辰啊! 星辰啊! 此时此刻!对人类的前进刮目相看吧……!

受击 1

ぬぅうおぉぉーっ!!

呃啊!

受击 2

むぅっ

呜嗯!

受击 3

うむうむ

受击 4

フハハハッ!

无法战斗 1

ローマは、潰えぬ……

我(罗马)……是不会毁灭的……

无法战斗 2

ローマは……永遠で、ある……

我(罗马)……是……永恒的……

无法战斗 3

ローマが去り、らローマが残る

罗马离去,罗马留存……

无法战斗 4

良い。許す

无妨,准许……

胜利 1

たとえ世界の果てさえも、ローマの手は届くのだ

我(罗马)之手甚至能够触及世界的尽头……

胜利 2

見るがいい、我が槍! 即ち、ローマが此処に在る事を!

瞻仰吧。我的枪——证明了我(罗马)正在此处。

胜利 3

ローーーマ!

罗——马!

胜利 4

分かるぞ。お前にもローマがある

我知道哦,你也有罗马。

召唤和强化

召唤

私(ローマ)が、ローマだ

──我(罗马)就是罗马。

升级

ローマは今日も育ちゆく……空の果てさえも

罗马今天依然在成长。——直至天空的彼方。

灵基再临 1

お前もまた、ローマとなるがよい

你也成为我(罗马)吧。

灵基再临 2

よい。お前の全てを赦す

可。我会原谅你的一切。

灵基再临 3

喜べ。今お前はローマに近づいたのだ

喜悦吧!现在你正逐渐接近我(罗马)!

灵基再临 4

此処に、今こそローマは完成する

至此,罗马终于完成──!!

召唤

私(ローマ)が、ローマだ

──我(罗马)就是罗马。

升级

ローマは今日も育ちゆく……空の果てさえも

罗马今天依然在成长。——直至天空的彼方。

灵基再临 1

お前もまた、ローマとなるがよい

你也成为我(罗马)吧。

灵基再临 2

よい。お前の全てを赦す

可。我会原谅你的一切。

灵基再临 3

喜べ。今お前はローマに近づいたのだ

喜悦吧!现在你正逐渐接近我(罗马)!

灵基再临 4

此処に、今こそローマは完成する

至此,罗马终于完成──!!

个人空间

牵绊 Lv.1

お前はローマではない、か……?

你不是罗马……吗……?

牵绊 Lv.2

お前は……いや、やはりローマではないのか

你……不,果然不是罗马啊……

牵绊 Lv.3

お前……何だ……? ローマを感じるぞ

你……?怎么回事……我感到了罗马……

牵绊 Lv.4

そうだ! お前もまたローマに他ならん。世界とは即ち、ローマであるが故

没错。你也无疑是罗马!因为世界就是罗马。

牵绊 Lv.5

我が子よ……お前もまたローマなのだ

吾子啊……你也是罗马啊……

对话 1

何をしている? いざ行かん、ローマが待っている

还在等什么。快出征吧,罗马正在等待着!

对话 2

ふん……

哼……

对话 3

ふぅむ……

哈……

对话 4

ネロは良い……あれは実に良きローマ皇帝である

尼禄很好。那是一位非常优秀的罗马皇帝。

对话 5

私(ローマ)に触れて何とする? ……はは、ローマに惹かれるのは仕方なき事か

触碰我(罗马)又如何。哈哈,会被罗马吸引也是没有办法的啊!

对话 6

弟ロムスの事は、今なお悔やみきれぬ……

我至今……仍对弟弟勒莫斯的事感到无比懊悔……

对话 7

頭を垂れることはない。さぁローマを見よ。わかるはずだコンスタンティノス、お前もまた紛うことなき、我が愛するローマであると

无需对我低头。来,看着我(罗马)吧。你应该明白,君士坦丁。你也毫无疑问是我所爱的罗马。(持有君士坦丁十一世)

对话 8

さあローマ達よ、我が腕に抱かれよ

来吧,罗马们。被拥抱在我的臂弯中吧。(持有部分从者[注 1])

对话 9

フフ……跳ねっ返りのローマが一人……。フフ、フフフフフフ……!

哼哼……回归罗马之人啊……。哼哼、哼哼哼哼哼哼……(持有所多玛之兽/德拉科)

喜欢的东西

ローマこそ世界であり、世界こそローマである

罗马正是世界。世界正是罗马。

讨厌的东西

ローマでなき者は存在しない。何故なら、世界はローマであるのだから

世上不存在非罗马之物。因为,世界就是罗马。

关于圣杯

聖杯か……よい。いずれの聖杯もローマの一部として迎えよう

圣杯吗?无妨,圣杯迟早也将成为罗马的一部分。

活动举行中

新たなるローマの気配あり。行くぞ! ローマの為に!

感受到新的罗马的气息。走吧,为了我(罗马)!

生日

お前の誕生。それもまた、ローマより生ずるもの

你的诞生。这也是由罗马而生的产物──

牵绊 Lv.1

お前はローマではない、か……?

你不是罗马……吗……?

牵绊 Lv.2

お前は……いや、やはりローマではないのか

你……不,果然不是罗马啊……

牵绊 Lv.3

お前……何だ……? ローマを感じるぞ

你……?怎么回事……我感到了罗马……

牵绊 Lv.4

そうだ! お前もまたローマに他ならん。世界とは即ち、ローマであるが故

没错。你也无疑是罗马!因为世界就是罗马。

牵绊 Lv.5

我が子よ……お前もまたローマなのだ

吾子啊……你也是罗马啊……

对话 1

何をしている? いざ行かん、ローマが待っている

还在等什么。快出征吧,罗马正在等待着!

对话 2

ふん……

哼……

对话 3

ふぅむ……

哈……

对话 4

ネロは良い……あれは実に良きローマ皇帝である

尼禄很好。那是一位非常优秀的罗马皇帝。

对话 5

私(ローマ)に触れて何とする? ……はは、ローマに惹かれるのは仕方なき事か

触碰我(罗马)又如何。哈哈,会被罗马吸引也是没有办法的啊!

对话 6

弟ロムスの事は、今なお悔やみきれぬ……

我至今……仍对弟弟勒莫斯的事感到无比懊悔……

对话 7

頭を垂れることはない。さぁローマを見よ。わかるはずだコンスタンティノス、お前もまた紛うことなき、我が愛するローマであると

无需对我低头。来,看着我(罗马)吧。你应该明白,君士坦丁。你也毫无疑问是我所爱的罗马。(持有君士坦丁十一世)

对话 8

さあローマ達よ、我が腕に抱かれよ

来吧,罗马们。被拥抱在我的臂弯中吧。(持有部分从者[注 1])

对话 9

フフ……跳ねっ返りのローマが一人……。フフ、フフフフフフ……!

哼哼……回归罗马之人啊……。哼哼、哼哼哼哼哼哼……(持有所多玛之兽/德拉科)

喜欢的东西

ローマこそ世界であり、世界こそローマである

罗马正是世界。世界正是罗马。

讨厌的东西

ローマでなき者は存在しない。何故なら、世界はローマであるのだから

世上不存在非罗马之物。因为,世界就是罗马。

关于圣杯

聖杯か……よい。いずれの聖杯もローマの一部として迎えよう

圣杯吗?无妨,圣杯迟早也将成为罗马的一部分。

活动举行中

新たなるローマの気配あり。行くぞ! ローマの為に!

感受到新的罗马的气息。走吧,为了我(罗马)!

生日

お前の誕生。それもまた、ローマより生ずるもの

你的诞生。这也是由罗马而生的产物──

注释

语音注释