罗摩/语音
战斗
| 开始 1 | ふっ、運が悪かったな。このラーマに出遭うとは！ 哼哼！遇到余罗摩，你太不走运了！ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 我が道を阻むか……ならば、お前は私の敵だ。ゆくぞ！ 胆敢挡我道路……那你就是余的敌人！上！ |
|
| 技能 1 | ヴィシュヌの加護を！ 毗湿奴保佑！ |
|
| 技能 2 | 王の契約だ 王之契约。 |
|
| 技能 3 | シータ……僕は負けない！ 悉多，余是不会输的……！ |
|
| 技能 4 | 正しき命の道へ向かわん！ 向着正确的生命之途！ |
|
| 指令卡 1 | ゆくか！ 准备上吧！ |
|
| 指令卡 2 | うん 嗯！ |
|
| 指令卡 3 | いいだろう 好吧！ |
|
| 宝具卡 1 | 我が力に括目せよ！ 好好领教余的力量吧！！ |
|
| 宝具卡 2 | 我が剣──烈火の如く！ 余之剑，如烈火！！ |
|
| 攻击 1 | 行くぞ！ 上！ |
|
| 攻击 2 | ていっ！ 嘿！ |
|
| 攻击 3 | だあっ！ 哒！ |
|
| 攻击 4 | 切っ先！ 甘いぞ！ 锋芒太嫩了！ |
|
| 攻击 5 | 視認遅いな！ 视认太慢了！ |
|
| 攻击 6 | 剣速鈍い！ 剑速太缓了！ |
|
| Extra 1 | さあ、散ってしまえ！ 来吧，陨落吧！ |
|
| Extra 2 | 剣とて遅れを取るものか！ 即便在剑术方面也不会输人一筹！ |
|
| 宝具 1 | 羅刹王すら屈した不滅の刃、その身で受けてみよ！喰らえ！『羅刹を穿つ不滅』！！ 这令罗刹王屈服的不灭之刃。你就好好亲身体会吧！吃这招！穿透罗刹之不灭！ |
|
| 宝具 2 | 魔神ラーヴァナを討ったこの一撃。耐えれば名誉、屈伏には破滅。汝はどちらに立つ身だ？ ──行くぞ！ 『羅刹を穿つ不滅』！！ 讨伐了魔神罗波那的这一击。承受即为名誉，屈服即为破灭。汝将立于何处？要上了！穿透罗刹之不灭！ |
|
| 宝具 3 | 月輪の剣、必滅の矢。すなわち『羅刹を穿つ不滅』。この一撃を、我が妻シータに捧ぐ。──いっけえぇぇぇぇっ！！ 月轮之剑，必灭之矢。即为穿透罗刹之不灭。以这一击，献给吾妻悉多！接招——！ |
|
| 受击 1 | がぁっ！ 咯！ |
|
| 受击 2 | ぐっ！ 呃…！ |
|
| 无法战斗 1 | シータ……許してくれ…… 悉多……原谅余…… |
|
| 无法战斗 2 | すまない、後は頼む…… 对不起……接下来……就拜托你了…… |
|
| 胜利 1 | 天空の神々よ、我が勝利を捧げよう！ 天空的诸神啊，余要将这胜利献给你们！ |
|
| 胜利 2 | シータ、もう少しだけ待っていてくれ！ 悉多，请再等一会儿！ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
ふっ、運が悪かったな。このラーマに出遭うとは！ 哼哼！遇到余罗摩，你太不走运了！ | ||
| 开始 2 |
| |
我が道を阻むか……ならば、お前は私の敵だ。ゆくぞ！ 胆敢挡我道路……那你就是余的敌人！上！ | ||
| 技能 1 |
| |
ヴィシュヌの加護を！ 毗湿奴保佑！ | ||
| 技能 2 |
| |
王の契約だ 王之契约。 | ||
| 技能 3 |
| |
シータ……僕は負けない！ 悉多，余是不会输的……！ | ||
| 技能 4 |
| |
正しき命の道へ向かわん！ 向着正确的生命之途！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
ゆくか！ 准备上吧！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
うん 嗯！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
いいだろう 好吧！ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
我が力に括目せよ！ 好好领教余的力量吧！！ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
我が剣──烈火の如く！ 余之剑，如烈火！！ | ||
| 攻击 1 |
| |
行くぞ！ 上！ | ||
| 攻击 2 |
| |
ていっ！ 嘿！ | ||
| 攻击 3 |
| |
だあっ！ 哒！ | ||
| 攻击 4 |
| |
切っ先！ 甘いぞ！ 锋芒太嫩了！ | ||
| 攻击 5 |
| |
視認遅いな！ 视认太慢了！ | ||
| 攻击 6 |
| |
剣速鈍い！ 剑速太缓了！ | ||
| Extra 1 |
| |
さあ、散ってしまえ！ 来吧，陨落吧！ | ||
| Extra 2 |
| |
剣とて遅れを取るものか！ 即便在剑术方面也不会输人一筹！ | ||
| 宝具 1 |
| |
羅刹王すら屈した不滅の刃、その身で受けてみよ！喰らえ！『羅刹を穿つ不滅』！！ 这令罗刹王屈服的不灭之刃。你就好好亲身体会吧！吃这招！穿透罗刹之不灭！ | ||
| 宝具 2 |
| |
魔神ラーヴァナを討ったこの一撃。耐えれば名誉、屈伏には破滅。汝はどちらに立つ身だ？ ──行くぞ！ 『羅刹を穿つ不滅』！！ 讨伐了魔神罗波那的这一击。承受即为名誉，屈服即为破灭。汝将立于何处？要上了！穿透罗刹之不灭！ | ||
| 宝具 3 |
| |
月輪の剣、必滅の矢。すなわち『羅刹を穿つ不滅』。この一撃を、我が妻シータに捧ぐ。──いっけえぇぇぇぇっ！！ 月轮之剑，必灭之矢。即为穿透罗刹之不灭。以这一击，献给吾妻悉多！接招——！ | ||
| 受击 1 |
| |
がぁっ！ 咯！ | ||
| 受击 2 |
| |
ぐっ！ 呃…！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
シータ……許してくれ…… 悉多……原谅余…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
すまない、後は頼む…… 对不起……接下来……就拜托你了…… | ||
| 胜利 1 |
| |
天空の神々よ、我が勝利を捧げよう！ 天空的诸神啊，余要将这胜利献给你们！ | ||
| 胜利 2 |
| |
シータ、もう少しだけ待っていてくれ！ 悉多，请再等一会儿！ | ||
召唤和强化
| 召唤 | サーヴァント、セイバー。偉大なるコサラの王、ラーマだ。大丈夫だ、余に全て任せるがいい！ 从者，Saber。伟大的拘萨罗之王，罗摩。没关系，全都交给余吧！ |
|
|---|---|---|
| 升级 | うん。また一つ、王としての道を歩んだらしい 嗯，似乎又作为一名王向前进了一步。 |
|
| 灵基再临 1 | これはいいな！ 这很不错！ |
|
| 灵基再临 2 | ほほう……？ 哦～。 |
|
| 灵基再临 3 | うん、最高だ！ こうでなくては！ 唔，太棒了。就该这样嘛。 |
|
| 灵基再临 4 | ありがとう。……その、すまない。こんな言葉しか思いつかないのだ…… ……谢谢你。那个……不好意思。余只能想到这种感谢之词。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
サーヴァント、セイバー。偉大なるコサラの王、ラーマだ。大丈夫だ、余に全て任せるがいい！ 从者，Saber。伟大的拘萨罗之王，罗摩。没关系，全都交给余吧！ | ||
| 升级 |
| |
うん。また一つ、王としての道を歩んだらしい 嗯，似乎又作为一名王向前进了一步。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
これはいいな！ 这很不错！ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
ほほう……？ 哦～。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
うん、最高だ！ こうでなくては！ 唔，太棒了。就该这样嘛。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
ありがとう。……その、すまない。こんな言葉しか思いつかないのだ…… ……谢谢你。那个……不好意思。余只能想到这种感谢之词。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | マスター、どうした？ 御主，怎么了？ |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | やれやれ……他にする事はないのか？ 哎呀呀，您就没有其他可干之事了吗？ |
|
| 牵绊 Lv.3 | こらこら、頭を撫でるな。無礼であろう ……喂喂，不要摸余的头。太无礼了吧。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | マスター！ ぼ──ああいや余だ。余に、何か用か？ ……今、僕と言いかけていただと？ 気のせいである！ 大変に気のせいである。……余は、王だからな。一人称には気を付けねばならんのだ 御主？我……不，是余。找余有什么事吗？您说，余刚才差点自称我？您多心了，绝对是您多心了。余可是王，必须注意第一人称才行。(通关第五特异点) |
|
| 牵绊 Lv.4 | いいか？ 余はこう見えても、天寿を全うした王なのだ！だから子ども扱いするでない。……ええい、もう……！ 听好了，别看余这般模样，余可是尽享天年的王。所以不要将余当小孩子看！ 哎，真是的！ |
|
| 牵绊 Lv.5 | わかった。余の負けだ……。確かに、子供のようなものだな、余は……うん。だから、余を導いてくれ。マスターの言葉であれば信じられるし、命を賭ける……。行こう！ 明白了，余认输。……余确实很像小孩。嗯，所以请引导余。只要是御主的话，就能信任，就值得拼命。……走吧！ |
|
| 牵绊 Lv.5 | ふっ……マスターとも、長い付き合いになったな。永遠などないが、旅はまだ続き、思い出も残り続ける。汝が健やかに生きることを、余は──僕は、願っているぞ。さあ、行こう！ 呵呵。和御主相处的时间也已经很久了。尽管不存在永远，但旅行还将继续，回忆也将不断留存。余……我希望汝能健康地活下去。来吧，我们走！ |
|
| 对话 1 | さてマスター、そろそろ出掛けないか？ 好了，御主。该出门了吧？ |
|
| 对话 2 | 余はサーヴァントであり、汝がマスターだ。しかし、余は汝に平伏することはない。当然であろう？ それが世の節理というものだ 余为从者，汝为御主。但余不会向汝低头下跪。这很正常。这也是世间的定理。 |
|
| 对话 3 | マスター、汝は正義か？ 余は邪悪を憎む。勿論、この思想が危険であることは承知。だが、それでも人は正義を謳うべきなのだ 御主，汝是否为正义？余憎恨邪恶。……当然，余清楚这种思想很危险。但人们却依然应该讴歌正义。 |
|
| 对话 4 | ほほう、あれこそが恵まれた英雄アルジュナか……。しかし妻を共有とは。同郷だが、あまりに度し難い 噢噢，那就是受上天宠爱的英雄阿周那啊。不过居然会共享一个妻子……虽为同乡，但太令人觉得无可救药了。(持有阿周那) |
|
| 对话 5 | 彼が施しの英雄か。なるほどあの眼差しはすべてを射抜くが如くだな！彼と弓の腕を競ってもいいかマスター！ 他就是施舍的英雄啊。原来如此，他的眼神仿佛能射穿一切。余能与他较量弓术吗，御主！？(持有迦尔纳) |
|
| 对话 6 | パールヴァティー様……！？ なるほど、そういう事情がおありでしたか……。人の身では、何かと不自由でしょう。どうぞ、何かあれば遠慮なく我らにおたよりください 帕尔瓦蒂大人？ 原来如此……原来是出于这种事由啊。人类的身体一定非常不方便吧。如果有什么需要，请不用客气尽管来依靠吾等吧！(持有帕尔瓦蒂) |
|
| 对话 7 | ガネーシャ様……？ いや、何か違う気がする。像ではないし……いや、象なのか……？ 全くもってわからん！ 伽内什大人……不对……总觉得好像有什么不太对……不是象……不，算是象吗……？完全摸不着头脑！(持有伟大的石像神) |
|
| 对话 8 | おお、アルジュナか。あ、いや、異聞帯の汝には、全く苦労をさせられたようだ。はは、やはり汝は人間として戦う方がよい。せっかくだ、マスターと共にバナナでも食べに行くぞ！ついてこい！ 噢噢，是阿周那吗！哎呀，异闻带的汝真是辛苦了！哈哈哈，果然汝还是作为人类战斗比较好。机会难得，和御主一起来吃香蕉吧，跟余来！(持有阿周那&通关Lostbelt No.4) |
|
| 对话 9 | カルナ！あの異聞帯において、汝の尽力がなければ、我らはマスター共々全滅していたと聞く。無論ここに居る汝ではないのだが……感謝は伝えなければな。王としての礼儀だ！ 迦尔纳。听说如果没有汝之献身，我们就会和御主在那个异闻带毁灭了。当然，那不是身在此处的汝……但余必须表达自己的感谢才行。这是身为王应尽的礼仪。(持有迦尔纳&通关Lostbelt No.4) |
|
| 对话 10 | あれが、アルジュナ……おいおいマスター、一体、何をどうすればあの域に到達するのだ？もはやあれば、英雄ではなく神に近いぞ！あれと戦うなど、無茶もいいところだ！ 那是……阿周那……喂喂，御主。究竟要发生了什么才会到达那个领域啊……！那已经不是什么英雄，而是接近神明了啊！和那个战斗也太强人所难了吧！(持有阿周那〔Alter〕) |
|
| 对话 11 |
| |
| 对话 12 | (通关Lostbelt No.4) |
|
| 对话 13 | (持有马嘶&通关Lostbelt No.4) |
|
| 喜欢的东西 | 楽しめることは何でも好きだぞ。舞踊、音楽、武術、瞑想 所有愉快的事余都喜欢哦？舞蹈、音乐、武术、冥想…… |
|
| 讨厌的东西 | 堕落は厭うべきもの。しかし、何より忌み嫌うのは、かつて愛する妻の不貞を疑ってしまった己自身だ。たまに、己を絞め殺したくなる…… 堕落是令人厌恶之事。但最令人厌恶的，是曾怀疑自己深爱的妻子有不忠行为的余自身。——有时候，余甚至很想绞死自己。 |
|
| 关于圣杯 | シータに会いたい。会って話をしたい。余はそれだけでいい。ただ、それだけで…… ……余想见悉多。想和她说话。只要能这样，余就满足了。只要能这样…… |
|
| 活动举行中 | んん？ おいマスター、急げ！何かあったみたいだぞ 唔唔？喂，御主，抓紧时间！好像发生什么事了！ |
|
| 生日 | ほほぅ、誕生日か。では、今日は祝日に制定しよう。さぁ！ パレードの準備をせよ！ 哦哦，生日吗。那就将今天定为节日吧！来吧，准备游行！ |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
マスター、どうした？ 御主，怎么了？ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
やれやれ……他にする事はないのか？ 哎呀呀，您就没有其他可干之事了吗？ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
こらこら、頭を撫でるな。無礼であろう ……喂喂，不要摸余的头。太无礼了吧。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
マスター！ ぼ──ああいや余だ。余に、何か用か？ ……今、僕と言いかけていただと？ 気のせいである！ 大変に気のせいである。……余は、王だからな。一人称には気を付けねばならんのだ 御主？我……不，是余。找余有什么事吗？您说，余刚才差点自称我？您多心了，绝对是您多心了。余可是王，必须注意第一人称才行。(通关第五特异点) | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
いいか？ 余はこう見えても、天寿を全うした王なのだ！だから子ども扱いするでない。……ええい、もう……！ 听好了，别看余这般模样，余可是尽享天年的王。所以不要将余当小孩子看！ 哎，真是的！ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
わかった。余の負けだ……。確かに、子供のようなものだな、余は……うん。だから、余を導いてくれ。マスターの言葉であれば信じられるし、命を賭ける……。行こう！ 明白了，余认输。……余确实很像小孩。嗯，所以请引导余。只要是御主的话，就能信任，就值得拼命。……走吧！ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
ふっ……マスターとも、長い付き合いになったな。永遠などないが、旅はまだ続き、思い出も残り続ける。汝が健やかに生きることを、余は──僕は、願っているぞ。さあ、行こう！ 呵呵。和御主相处的时间也已经很久了。尽管不存在永远，但旅行还将继续，回忆也将不断留存。余……我希望汝能健康地活下去。来吧，我们走！ | ||
| 对话 1 |
| |
さてマスター、そろそろ出掛けないか？ 好了，御主。该出门了吧？ | ||
| 对话 2 |
| |
余はサーヴァントであり、汝がマスターだ。しかし、余は汝に平伏することはない。当然であろう？ それが世の節理というものだ 余为从者，汝为御主。但余不会向汝低头下跪。这很正常。这也是世间的定理。 | ||
| 对话 3 |
| |
マスター、汝は正義か？ 余は邪悪を憎む。勿論、この思想が危険であることは承知。だが、それでも人は正義を謳うべきなのだ 御主，汝是否为正义？余憎恨邪恶。……当然，余清楚这种思想很危险。但人们却依然应该讴歌正义。 | ||
| 对话 4 |
| |
ほほう、あれこそが恵まれた英雄アルジュナか……。しかし妻を共有とは。同郷だが、あまりに度し難い 噢噢，那就是受上天宠爱的英雄阿周那啊。不过居然会共享一个妻子……虽为同乡，但太令人觉得无可救药了。(持有阿周那) | ||
| 对话 5 |
| |
彼が施しの英雄か。なるほどあの眼差しはすべてを射抜くが如くだな！彼と弓の腕を競ってもいいかマスター！ 他就是施舍的英雄啊。原来如此，他的眼神仿佛能射穿一切。余能与他较量弓术吗，御主！？(持有迦尔纳) | ||
| 对话 6 |
| |
パールヴァティー様……！？ なるほど、そういう事情がおありでしたか……。人の身では、何かと不自由でしょう。どうぞ、何かあれば遠慮なく我らにおたよりください 帕尔瓦蒂大人？ 原来如此……原来是出于这种事由啊。人类的身体一定非常不方便吧。如果有什么需要，请不用客气尽管来依靠吾等吧！(持有帕尔瓦蒂) | ||
| 对话 7 |
| |
ガネーシャ様……？ いや、何か違う気がする。像ではないし……いや、象なのか……？ 全くもってわからん！ 伽内什大人……不对……总觉得好像有什么不太对……不是象……不，算是象吗……？完全摸不着头脑！(持有伟大的石像神) | ||
| 对话 8 |
| |
おお、アルジュナか。あ、いや、異聞帯の汝には、全く苦労をさせられたようだ。はは、やはり汝は人間として戦う方がよい。せっかくだ、マスターと共にバナナでも食べに行くぞ！ついてこい！ 噢噢，是阿周那吗！哎呀，异闻带的汝真是辛苦了！哈哈哈，果然汝还是作为人类战斗比较好。机会难得，和御主一起来吃香蕉吧，跟余来！(持有阿周那&通关Lostbelt No.4) | ||
| 对话 9 |
| |
カルナ！あの異聞帯において、汝の尽力がなければ、我らはマスター共々全滅していたと聞く。無論ここに居る汝ではないのだが……感謝は伝えなければな。王としての礼儀だ！ 迦尔纳。听说如果没有汝之献身，我们就会和御主在那个异闻带毁灭了。当然，那不是身在此处的汝……但余必须表达自己的感谢才行。这是身为王应尽的礼仪。(持有迦尔纳&通关Lostbelt No.4) | ||
| 对话 10 |
| |
あれが、アルジュナ……おいおいマスター、一体、何をどうすればあの域に到達するのだ？もはやあれば、英雄ではなく神に近いぞ！あれと戦うなど、無茶もいいところだ！ 那是……阿周那……喂喂，御主。究竟要发生了什么才会到达那个领域啊……！那已经不是什么英雄，而是接近神明了啊！和那个战斗也太强人所难了吧！(持有阿周那〔Alter〕) | ||
| 对话 11 |
| |
| 对话 12 |
| |
(通关Lostbelt No.4) | ||
| 对话 13 |
| |
(持有马嘶&通关Lostbelt No.4) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
楽しめることは何でも好きだぞ。舞踊、音楽、武術、瞑想 所有愉快的事余都喜欢哦？舞蹈、音乐、武术、冥想…… | ||
| 讨厌的东西 |
| |
堕落は厭うべきもの。しかし、何より忌み嫌うのは、かつて愛する妻の不貞を疑ってしまった己自身だ。たまに、己を絞め殺したくなる…… 堕落是令人厌恶之事。但最令人厌恶的，是曾怀疑自己深爱的妻子有不忠行为的余自身。——有时候，余甚至很想绞死自己。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
シータに会いたい。会って話をしたい。余はそれだけでいい。ただ、それだけで…… ……余想见悉多。想和她说话。只要能这样，余就满足了。只要能这样…… | ||
| 活动举行中 |
| |
んん？ おいマスター、急げ！何かあったみたいだぞ 唔唔？喂，御主，抓紧时间！好像发生什么事了！ | ||
| 生日 |
| |
ほほぅ、誕生日か。では、今日は祝日に制定しよう。さぁ！ パレードの準備をせよ！ 哦哦，生日吗。那就将今天定为节日吧！来吧，准备游行！ | ||