童谣/语音
战斗
| 开始 1 | 一緒に遊びましょう♪ 一起玩吧？ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 楽しい時間になるといいけど 但愿会是一段愉快的时光。 |
|
| 技能 1 | もっともっと楽しみましょう！ 让我们玩得更开心一点吧？ |
|
| 技能 2 | くるくるくるくる回るドア、行き着く先は鍋の中！ 咕噜咕噜咕噜咕噜回转门。目的地是火锅中♪ |
|
| 指令卡 1 | 楽しいわ！ 好开心。 |
|
| 指令卡 2 | 嬉しいわ！ 好快乐。 |
|
| 指令卡 3 | うっふふふふっ！ 唔呼呼呼 |
|
| 宝具卡 | さあ、一緒に遊びましょう 来吧，让我们一起玩耍吧？ |
|
| 攻击 1 | ふふっ 啊哈 |
|
| 攻击 2 | うふふふ！ 嗯呵呵呵 |
|
| 攻击 3 | どうかしら？ 谁知道呢？ |
|
| Extra | なくなっちゃうの…… 要消失吗…… |
|
| 宝具 | 繰り返すページのさざなみ……押し返す草のしおり……全ての童話は、お友達よ！ 张张书页呢喃，片片草木书签。所有一切童话，都是好朋友哟。 |
|
| 受击 1 | あぁ……楽しいわ楽しいわ楽しいわ！ 啊啊，好开心好开心好开心！ |
|
| 受击 2 | ひゃっ！ 呀！ |
|
| 无法战斗 1 | なくなっちゃうの……？ 要消失吗…… |
|
| 无法战斗 2 | 意地悪な人ね…… 真是坏心眼的人啊。 |
|
| 胜利 1 | 安心して。私たちは、永遠よ 放心吧。我们是永恒的哟。 |
|
| 胜利 2 | おやすみなさい。次の目覚めは、幸せにね 晚安。下次醒来一定要获得幸福哦？ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
一緒に遊びましょう♪ 一起玩吧？ | ||
| 开始 2 |
| |
楽しい時間になるといいけど 但愿会是一段愉快的时光。 | ||
| 技能 1 |
| |
もっともっと楽しみましょう！ 让我们玩得更开心一点吧？ | ||
| 技能 2 |
| |
くるくるくるくる回るドア、行き着く先は鍋の中！ 咕噜咕噜咕噜咕噜回转门。目的地是火锅中♪ | ||
| 指令卡 1 |
| |
楽しいわ！ 好开心。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
嬉しいわ！ 好快乐。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
うっふふふふっ！ 唔呼呼呼 | ||
| 宝具卡 |
| |
さあ、一緒に遊びましょう 来吧，让我们一起玩耍吧？ | ||
| 攻击 1 |
| |
ふふっ 啊哈 | ||
| 攻击 2 |
| |
うふふふ！ 嗯呵呵呵 | ||
| 攻击 3 |
| |
どうかしら？ 谁知道呢？ | ||
| Extra |
| |
なくなっちゃうの…… 要消失吗…… | ||
| 宝具 |
| |
繰り返すページのさざなみ……押し返す草のしおり……全ての童話は、お友達よ！ 张张书页呢喃，片片草木书签。所有一切童话，都是好朋友哟。 | ||
| 受击 1 |
| |
あぁ……楽しいわ楽しいわ楽しいわ！ 啊啊，好开心好开心好开心！ | ||
| 受击 2 |
| |
ひゃっ！ 呀！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
なくなっちゃうの……？ 要消失吗…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
意地悪な人ね…… 真是坏心眼的人啊。 | ||
| 胜利 1 |
| |
安心して。私たちは、永遠よ 放心吧。我们是永恒的哟。 | ||
| 胜利 2 |
| |
おやすみなさい。次の目覚めは、幸せにね 晚安。下次醒来一定要获得幸福哦？ | ||
召唤和强化
| 召唤 | こんにちは、素敵なあなた。夢見るように出会いましょう 您好，出色的人啊。让我们如梦幻般邂逅吧？ |
|
|---|---|---|
| 升级 | お茶会の時間ね 现在是茶会的时间哦！ |
|
| 灵基再临 1 | あら？ 私がもう一人 哎呀。又是一个我？ |
|
| 灵基再临 2 | また一つ、思い出が増えたのね 又多了一份回忆呢！ |
|
| 灵基再临 3 | 増刷？ 喜んでいいのかしら 加印？这是值得高兴的事么。 |
|
| 灵基再临 4 | なんて素敵なことかしら！ 私、こんなに大切に扱われたことってないわ！ ワタシの姿はアナタの望み。さあ、このまま一緒に、どこまでも冒険を続けましょう？ 多么美妙啊！我从未被如此珍惜过！我的外形是你的愿望。来吧，让我们继续无止境地冒险吧？ |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
こんにちは、素敵なあなた。夢見るように出会いましょう 您好，出色的人啊。让我们如梦幻般邂逅吧？ | ||
| 升级 |
| |
お茶会の時間ね 现在是茶会的时间哦！ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
あら？ 私がもう一人 哎呀。又是一个我？ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
また一つ、思い出が増えたのね 又多了一份回忆呢！ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
増刷？ 喜んでいいのかしら 加印？这是值得高兴的事么。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
なんて素敵なことかしら！ 私、こんなに大切に扱われたことってないわ！ ワタシの姿はアナタの望み。さあ、このまま一緒に、どこまでも冒険を続けましょう？ 多么美妙啊！我从未被如此珍惜过！我的外形是你的愿望。来吧，让我们继续无止境地冒险吧？ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | ティータイムはまだかしら？ マカロンはカシス味でお願いね！ 茶会时间还没到吗？马卡龙我要黑加仑味道的哦？ |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 読書はゆっくり、味わいながらするものよ。時間を気にするなんて、もってのほか！ 读书应该慢慢品味着读。会在意时间的读书方法简直不能容忍！ |
|
| 牵绊 Lv.3 | いい読書は、本の内容をより豊かにするものよ。その点あなたは合格ね、マスターさん。私とっても楽しかった 好读者会让书本的内容更为丰富。从这点来说，你很合格哦，御主。我很开心！ |
|
| 牵绊 Lv.4 | 戦うのもいいけど、気を付けてねマスター。あなたが倒れたら、誰がアリスを愛してくれるの？ 战斗是没问题啦，但要小心哦，御主。如果你被打倒了，还有谁会给予爱丽丝我爱呢？ |
|
| 牵绊 Lv.5 | 本が人に恋をするなんて、変かしら? いいえ、全然おかしくないわよね。だって、物語に恋する人だっているんだもの。私と貴方は、最高のカップルなんだわ、マスター 书本爱上人很奇怪吗？不，一点也不奇怪。因为也有人爱上故事啊！我和你是最好的情侣呢，御主！ |
|
| 对话 1 | 窓越しの風景は飽き飽き、お外に出て遊びましょ！ 透过窗户看到的风景我已经腻了。一起去外面玩耍吧？ |
|
| 对话 2 | ええ、アナタはワタシの素敵なマスター……最後のページまで愛してね 嗯，你是我出色的御主。请爱我到最后一页哦？ |
|
| 对话 3 | 主従関係が何か、って？ ……読者と本よ？ それ以上必要なものがあるかしら？ 问我主从关系是什么吗？就是读者和书本啦。除此之外难道还需要什么吗？ |
|
| 对话 4 | なんてこと！ あの人ったらアンデルセンだわ！ 人魚姫について抗議しなくちゃ！ なんであんな意地悪な最期にしたのかって！ 手伝ってね、マスター！ 什么，那个人不是安徒生吗！我要为人鱼公主的事向他抗议！为什么要写那么过分的结局啦！来帮忙，御主！(持有汉斯·克里斯蒂安·安徒生) |
|
| 喜欢的东西 | ハッピーエンドは大好きよ！ だって私には無い物だもの 我最喜欢皆大欢喜的结局啦！因为这是我所没有的东西！ |
|
| 讨厌的东西 | バッドエンドはこりごりね。もう見飽きてしまったわ 我已经受够了悲剧的结局。都看腻了。 |
|
| 关于圣杯 | せいはい？ ふーん……？ 砂糖菓子みたいなものかしら！ 圣杯……？唔……是类似糖果类的东西吗？ |
|
| 活动举行中 | 外の様子を見に行くべきよ。きっと素敵な出会いが有るわ 该去外面看看情况哦。一定会有美妙的邂逅。 |
|
| 生日 | お誕生日おめでとう！今日はわたし(アリス)とお祝いね 生日快乐。今天和爱丽丝我一起庆祝吧。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
ティータイムはまだかしら？ マカロンはカシス味でお願いね！ 茶会时间还没到吗？马卡龙我要黑加仑味道的哦？ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
読書はゆっくり、味わいながらするものよ。時間を気にするなんて、もってのほか！ 读书应该慢慢品味着读。会在意时间的读书方法简直不能容忍！ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
いい読書は、本の内容をより豊かにするものよ。その点あなたは合格ね、マスターさん。私とっても楽しかった 好读者会让书本的内容更为丰富。从这点来说，你很合格哦，御主。我很开心！ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
戦うのもいいけど、気を付けてねマスター。あなたが倒れたら、誰がアリスを愛してくれるの？ 战斗是没问题啦，但要小心哦，御主。如果你被打倒了，还有谁会给予爱丽丝我爱呢？ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
本が人に恋をするなんて、変かしら? いいえ、全然おかしくないわよね。だって、物語に恋する人だっているんだもの。私と貴方は、最高のカップルなんだわ、マスター 书本爱上人很奇怪吗？不，一点也不奇怪。因为也有人爱上故事啊！我和你是最好的情侣呢，御主！ | ||
| 对话 1 |
| |
窓越しの風景は飽き飽き、お外に出て遊びましょ！ 透过窗户看到的风景我已经腻了。一起去外面玩耍吧？ | ||
| 对话 2 |
| |
ええ、アナタはワタシの素敵なマスター……最後のページまで愛してね 嗯，你是我出色的御主。请爱我到最后一页哦？ | ||
| 对话 3 |
| |
主従関係が何か、って？ ……読者と本よ？ それ以上必要なものがあるかしら？ 问我主从关系是什么吗？就是读者和书本啦。除此之外难道还需要什么吗？ | ||
| 对话 4 |
| |
なんてこと！ あの人ったらアンデルセンだわ！ 人魚姫について抗議しなくちゃ！ なんであんな意地悪な最期にしたのかって！ 手伝ってね、マスター！ 什么，那个人不是安徒生吗！我要为人鱼公主的事向他抗议！为什么要写那么过分的结局啦！来帮忙，御主！(持有汉斯·克里斯蒂安·安徒生) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
ハッピーエンドは大好きよ！ だって私には無い物だもの 我最喜欢皆大欢喜的结局啦！因为这是我所没有的东西！ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
バッドエンドはこりごりね。もう見飽きてしまったわ 我已经受够了悲剧的结局。都看腻了。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
せいはい？ ふーん……？ 砂糖菓子みたいなものかしら！ 圣杯……？唔……是类似糖果类的东西吗？ | ||
| 活动举行中 |
| |
外の様子を見に行くべきよ。きっと素敵な出会いが有るわ 该去外面看看情况哦。一定会有美妙的邂逅。 | ||
| 生日 |
| |
お誕生日おめでとう！今日はわたし(アリス)とお祝いね 生日快乐。今天和爱丽丝我一起庆祝吧。 | ||
若安小姐与未确认之爱
| 对话 1 | うふふ。いらっしゃいませ！ お菓子の家でなくてごめんなさいね。さぁ、どうしたいのかしら？ 呵呵呵，欢迎光临。抱歉不是糖果房子哦。好了，你有何贵干呢？ |
|
|---|---|---|
| 对话 2 | こんにちは、愛らしいあなた。夢見るように辿り着いたの？ それとも、ウサギのように逃げてきたのかしら？ 你好，可爱的你。是宛若做着梦般来到这里的？还是像兔子一样逃到这里的？ |
|
| 对话 3 | 私だけじゃなくて、ジャンヌ・リリィにも会いに来てね。約束よ！ 不只是我，你也要去见贞德Lily哦，说好了哦！ |
|
| 对话 4 | えっと……これでいいの？ こんなの欲しがるなんて、変わってるわね。それとも、これが“実用的”というものなのかしら 呃……这样就可以了吗？你竟然会想要这种，真奇怪。还是说，这个是所谓很实用的东西吗？ |
|
| 对话 5 | 交換ね？ わかったわ！ お手をどうぞ、王子様にお姫様。これがあなたのご希望のモノよ 是要兑换吧。我知道了！请伸出手来，王子殿下与公主殿下。这就是您想要的东西哦。 |
|
| 对话 6 | ご一緒に、紅茶とマカロンはいかがかしら？ ティータイムを楽しみながら、ゆっくりと交換しましょう！ 要不要一起品尝红茶和马卡龙呢？让我们边享受午茶时光，边慢慢兑换吧。 |
|
| 对话 7 | 物語が終わってしまうのね……。とてもとても寂しいわ。でも、私とあなたが離れるわけではないもの。さぁ、一緒に帰りましょう？ 故事结束了吧……令人非常非常寂寞呢。但是，我和你并不会因此分离。好了，我们一起回家吧？ |
|
| 对话 8 | めくられるページがもう終わったの？ ハッピーエンドだったかしら、バッドエンドだったかしら。もちろん、ハッピーだったわよね！ 被翻过的书页已经翻完了吗？是皆大欢喜的结局吗，还是悲惨的结局呢？当然，是皆大欢喜吧？ |
|
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
うふふ。いらっしゃいませ！ お菓子の家でなくてごめんなさいね。さぁ、どうしたいのかしら？ 呵呵呵，欢迎光临。抱歉不是糖果房子哦。好了，你有何贵干呢？ | ||
| 对话 2 |
| |
こんにちは、愛らしいあなた。夢見るように辿り着いたの？ それとも、ウサギのように逃げてきたのかしら？ 你好，可爱的你。是宛若做着梦般来到这里的？还是像兔子一样逃到这里的？ | ||
| 对话 3 |
| |
私だけじゃなくて、ジャンヌ・リリィにも会いに来てね。約束よ！ 不只是我，你也要去见贞德Lily哦，说好了哦！ | ||
| 对话 4 |
| |
えっと……これでいいの？ こんなの欲しがるなんて、変わってるわね。それとも、これが“実用的”というものなのかしら 呃……这样就可以了吗？你竟然会想要这种，真奇怪。还是说，这个是所谓很实用的东西吗？ | ||
| 对话 5 |
| |
交換ね？ わかったわ！ お手をどうぞ、王子様にお姫様。これがあなたのご希望のモノよ 是要兑换吧。我知道了！请伸出手来，王子殿下与公主殿下。这就是您想要的东西哦。 | ||
| 对话 6 |
| |
ご一緒に、紅茶とマカロンはいかがかしら？ ティータイムを楽しみながら、ゆっくりと交換しましょう！ 要不要一起品尝红茶和马卡龙呢？让我们边享受午茶时光，边慢慢兑换吧。 | ||
| 对话 7 |
| |
物語が終わってしまうのね……。とてもとても寂しいわ。でも、私とあなたが離れるわけではないもの。さぁ、一緒に帰りましょう？ 故事结束了吧……令人非常非常寂寞呢。但是，我和你并不会因此分离。好了，我们一起回家吧？ | ||
| 对话 8 |
| |
めくられるページがもう終わったの？ ハッピーエンドだったかしら、バッドエンドだったかしら。もちろん、ハッピーだったわよね！ 被翻过的书页已经翻完了吗？是皆大欢喜的结局吗，还是悲惨的结局呢？当然，是皆大欢喜吧？ | ||