玛丽·安托瓦内特/语音
战斗
| 开始 1 | マリーよ。さあ、一緒にヴィヴ・ラ・フランス♪ 我是玛丽哦♪来吧，让我们一起说，法兰西万岁！ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 踊りましょう、歌いましょうよ！ これは楽しい舞踏会！ 舞动吧，歌唱吧！这是一场愉快的舞会！ |
|
| 开始 3 | せっかくだもの、楽しくね！ 机会难得，一定要尽兴哦♪ |
|
| 开始 4 | いいわ、踊りましょう！ ヴィヴ・ラ・フラーンス♪ 好呀。让我们起舞吧！ 法兰西万岁！ |
|
| 技能 1 | 咲き誇れ、私 绚烂绽放吧，我啊—— |
|
| 技能 2 | キラキラ、キラキラ。輝くの！ 亮晶晶，亮晶晶，光辉闪耀── |
|
| 技能 3 | フランスは永遠に！ 法兰西永存！ |
|
| 指令卡 1 | まっかせて～♪ 包在我身上吧！ |
|
| 指令卡 2 | よろしくてよ 可以哦。 |
|
| 指令卡 3 | うふふ 哦呵呵♪ |
|
| 宝具卡 1 | さんざめく花のように、陽のように！ 犹如纷攘的鲜花、阳光！ |
|
| 宝具卡 2 | そうね、あなたが望むなら！ 说得对，如果你希望如此的话！ |
|
| 攻击 1 | えーい♪ 诶♪ |
|
| 攻击 2 | うふふ！ 哦呵呵♪ |
|
| 攻击 3 | こういう感じ？ 是这种感觉吗？♪ |
|
| 攻击 4 | どうかしら？ 怎么样呢♪ |
|
| 攻击 5 | えーいっ！ 嘿~！ |
|
| 攻击 6 | ごめんなさいね？ 对不起了哦？ |
|
| Extra 1 | どんなダンスがお得意かしら？ 你擅长什么舞蹈呢！♪ |
|
| Extra 2 | キラキラ、キラキラ。煌めいて！ 亮晶晶，亮晶晶，闪烁发光！ |
|
| 宝具 1 | 咲き誇るのよ、踊り続けるの！ いきますわよ──『百合の王冠に栄光あれ』！ 绚烂绽放哦？继续舞动吧！我要上了哦！——愿百合王冠荣光永在！！ |
|
| 宝具 2 | セーヌの流れ、モンブランの頂──ああ、美しきフランス！ 『百合の王冠に栄光あれ』！！ 流淌的塞纳河。巍峨的勃朗峰。啊啊，美丽的法兰西！——愿百合王冠荣光永在！ |
|
| 受击 1 | うわぉ！ 呜啊—！ |
|
| 受击 2 | うわああ！ 唔！ |
|
| 受击 3 | 酷いわ！ 好过分……！ |
|
| 受击 4 | んもう！ 真是的！ |
|
| 无法战斗 1 | ごめんなさいね……靴、汚してしまったら…… 对不起哦……如果弄脏了鞋…… |
|
| 无法战斗 2 | そうなのね……貴方も、私を…… 说得对呢……你也，对我…… |
|
| 无法战斗 3 | 先に……眠るわね…… 我先去……睡了哦…… |
|
| 无法战斗 4 | ごめんなさい、マスター……！ 对不起，御主…… |
|
| 胜利 1 | みんな大好き！ ありがとう！ ヴィヴ・ラ・フランス♪ 我最爱大家了！谢谢大家──法兰西万岁！ |
|
| 胜利 2 | 私を好きでいてくれる皆に、どうか……素敵な恩寵がありますように 为那些喜欢我的各位，祝愿──各位能拥有美妙的恩宠♪ |
|
| 胜利 3 | ヴィヴ・ラ・フラーンス♪ 法兰西万岁♪ |
|
| 胜利 4 | あら？ もうダンスはおしまい？ 哎呀，舞蹈已经结束了吗？ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
マリーよ。さあ、一緒にヴィヴ・ラ・フランス♪ 我是玛丽哦♪来吧，让我们一起说，法兰西万岁！ | ||
| 开始 2 |
| |
踊りましょう、歌いましょうよ！ これは楽しい舞踏会！ 舞动吧，歌唱吧！这是一场愉快的舞会！ | ||
| 开始 3 |
| |
せっかくだもの、楽しくね！ 机会难得，一定要尽兴哦♪ | ||
| 开始 4 |
| |
いいわ、踊りましょう！ ヴィヴ・ラ・フラーンス♪ 好呀。让我们起舞吧！ 法兰西万岁！ | ||
| 技能 1 |
| |
咲き誇れ、私 绚烂绽放吧，我啊—— | ||
| 技能 2 |
| |
キラキラ、キラキラ。輝くの！ 亮晶晶，亮晶晶，光辉闪耀── | ||
| 技能 3 |
| |
フランスは永遠に！ 法兰西永存！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
まっかせて～♪ 包在我身上吧！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
よろしくてよ 可以哦。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
うふふ 哦呵呵♪ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
さんざめく花のように、陽のように！ 犹如纷攘的鲜花、阳光！ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
そうね、あなたが望むなら！ 说得对，如果你希望如此的话！ | ||
| 攻击 1 |
| |
えーい♪ 诶♪ | ||
| 攻击 2 |
| |
うふふ！ 哦呵呵♪ | ||
| 攻击 3 |
| |
こういう感じ？ 是这种感觉吗？♪ | ||
| 攻击 4 |
| |
どうかしら？ 怎么样呢♪ | ||
| 攻击 5 |
| |
えーいっ！ 嘿~！ | ||
| 攻击 6 |
| |
ごめんなさいね？ 对不起了哦？ | ||
| Extra 1 |
| |
どんなダンスがお得意かしら？ 你擅长什么舞蹈呢！♪ | ||
| Extra 2 |
| |
キラキラ、キラキラ。煌めいて！ 亮晶晶，亮晶晶，闪烁发光！ | ||
| 宝具 1 |
| |
咲き誇るのよ、踊り続けるの！ いきますわよ──『百合の王冠に栄光あれ』！ 绚烂绽放哦？继续舞动吧！我要上了哦！——愿百合王冠荣光永在！！ | ||
| 宝具 2 |
| |
セーヌの流れ、モンブランの頂──ああ、美しきフランス！ 『百合の王冠に栄光あれ』！！ 流淌的塞纳河。巍峨的勃朗峰。啊啊，美丽的法兰西！——愿百合王冠荣光永在！ | ||
| 受击 1 |
| |
うわぉ！ 呜啊—！ | ||
| 受击 2 |
| |
うわああ！ 唔！ | ||
| 受击 3 |
| |
酷いわ！ 好过分……！ | ||
| 受击 4 |
| |
んもう！ 真是的！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
ごめんなさいね……靴、汚してしまったら…… 对不起哦……如果弄脏了鞋…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
そうなのね……貴方も、私を…… 说得对呢……你也，对我…… | ||
| 无法战斗 3 |
| |
先に……眠るわね…… 我先去……睡了哦…… | ||
| 无法战斗 4 |
| |
ごめんなさい、マスター……！ 对不起，御主…… | ||
| 胜利 1 |
| |
みんな大好き！ ありがとう！ ヴィヴ・ラ・フランス♪ 我最爱大家了！谢谢大家──法兰西万岁！ | ||
| 胜利 2 |
| |
私を好きでいてくれる皆に、どうか……素敵な恩寵がありますように 为那些喜欢我的各位，祝愿──各位能拥有美妙的恩宠♪ | ||
| 胜利 3 |
| |
ヴィヴ・ラ・フラーンス♪ 法兰西万岁♪ | ||
| 胜利 4 |
| |
あら？ もうダンスはおしまい？ 哎呀，舞蹈已经结束了吗？ | ||
召唤和强化
| 召唤 | あなたも私が好きなのね？ いいわ、それじゃあ───ヴィヴ・ラ・フランス！ 你也喜欢我吧？ 可以啊，那预备────法兰西万岁！ |
|
|---|---|---|
| 升级 | ヴィヴ・ラ・フランス♪ 法兰西万岁♪ |
|
| 灵基再临 1 | 綺麗、って言ってくれるのね？ ……好きよ 你说我漂亮吧。我很喜欢你哦♪ |
|
| 灵基再临 2 | 私、輝いてる？ 我是不是很闪耀？ |
|
| 灵基再临 3 | とってもいい気持ち！ こんな気持ちになったの、久しぶり 心情真舒畅──好久没有这种心情了♪ |
|
| 灵基再临 4 | 素敵でしょ？ 手を取って頂ける？ いつだって、どこでだって、お茶の時間だって、私は夢のように咲き誇るの 很美妙吧，愿意牵起我的手吗？无论何时，无论何地，哪怕在茶点时间──我也会如同梦般绚烂绽放。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
あなたも私が好きなのね？ いいわ、それじゃあ───ヴィヴ・ラ・フランス！ 你也喜欢我吧？ 可以啊，那预备────法兰西万岁！ | ||
| 升级 |
| |
ヴィヴ・ラ・フランス♪ 法兰西万岁♪ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
綺麗、って言ってくれるのね？ ……好きよ 你说我漂亮吧。我很喜欢你哦♪ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
私、輝いてる？ 我是不是很闪耀？ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
とってもいい気持ち！ こんな気持ちになったの、久しぶり 心情真舒畅──好久没有这种心情了♪ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
素敵でしょ？ 手を取って頂ける？ いつだって、どこでだって、お茶の時間だって、私は夢のように咲き誇るの 很美妙吧，愿意牵起我的手吗？无论何时，无论何地，哪怕在茶点时间──我也会如同梦般绚烂绽放。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 私はみんなが大好きよ。誰のことも憎まない 我最喜欢大家了。谁都不恨。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | みんなが私を愛してくれる。だから、私も愛するわ 大家都爱着我。所以，我也会爱大家。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | 私は皆が大好き。皆の為になんでもするわ。なんでも、したわ… 我最喜欢大家了。为了大家，我什么都愿意做。……什么都……做了。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | どれだけ傷ついても、憎まれても、微笑みは絶やさない。それが王妃の務めだものね 无论再怎么受伤，无论如何被憎恨，也不能停止微笑。这就是王后的职责啊！ |
|
| 牵绊 Lv.5 | 私の最期はどうあれ、私の人生は華やかだった……それでいい、それでいいの。だから、今はすっごく幸せ！ こんな私にも、貴方のような人の力になれる日が来たのだもの 无论我的死期如何，我的人生依然充满了辉煌。这样就够了，这样就够了。所以，我现在非常幸福。这样的我居然也能帮上像你这样的人的忙。 |
|
| 对话 1 | あなたのお仕事、あなたの運命。お手伝いするわ 你的职责。你的命运。我会协助你哦。 |
|
| 对话 2 | マスターって、伴侶のようなもの、よね？ ふふっ…… 御主……是类似伴侣的存在吧。呵呵♪ |
|
| 对话 3 | マスター？ ふふっ……。いいえ、呼んでみただけ 御主。──呵呵，没事，我只是随便叫叫♪ |
|
| 对话 4 | 香水はね、お花やハーブのような、軽いものがいいわ 香水呢──像鲜花或是香草那样的清淡味道的比较好哦。 |
|
| 对话 5 | スピーチの練習だって頑張るわ。なにがあっても元気よく、透き通る声でみんなの前に立たないとね 我也会努力练习演说的。无论发生什么事，都得在大家的面前精神百倍，用通透的声音说话才行哦♡ |
|
| 对话 6 | パンがないの？ 没有面包吗？ |
|
| 对话 7 | ブリオッシュは美味しいわ、好きよ。なぁに？ 布莉欧很好吃哦。我非常喜欢。──有问题吗？ |
|
| 对话 8 | ごきげんよう皇帝陛下。……ああダメ、そんなに悲しい顔をしないで。異郷に生まれながらも、フランスを愛したあなたのこと、好きよ。知っているでしょう？ふふ、私も生まれは、フランスではないの。だから、私とあなたは同士のようなもの、そうよね？ほら、一緒にヴィヴ・ラ・フランス♪ 您好，皇帝陛下。……啊啊，不行。不要露出如此哀伤的表情哦？我同样喜欢生于异乡但仍然爱着法兰西的您。您很清楚吧？呵呵，我也不是法兰西出身的。所以，我和您……就像同志呢。对吧？来吧，让我们一起。法兰西万岁！(持有拿破仑) |
|
| 对话 9 | まあ伯爵、ごきげんよう！……ええ、はい。いいえ、そんなことはないわ。私はマリー・アントワネットとして、ここにいます。あなたは……いいえ、それは、私が言うことではありませんね 哎呀，伯爵，您好。……哎，嗯。不，没有这种事啦。我是作为玛丽·安托瓦内特留在这里的。您……不，这根本不需要我说吧。(持有岩窟王、岩窟王 基督山) |
|
| 对话 10 | そろそろお茶の時間ね。……ええ！ それなら、みんなに声を掛けなくちゃ！ 快要到午茶时间了吧……嗯，我们得去邀请其他各位呢。(持有部分从者[注 1]) |
|
| 对话 11 | んー、なぁにアマデウス？ そんな風にニコニコして。……あ、わかったわ。また何か、ひどいイタズラを思いついてしまったんでしょう？ でも残念。私が知ったからには、あなたを止めてしまいます！ うふふっ、そんなにしょげた顔をしないの。ほら、一緒にお散歩をしましょう？ それから……そうね！ お唄のレッスンをして下さる？ 什么事，阿马德乌斯？为什么笑眯眯的……啊，我知道了。你又想到了什么过分的恶作剧吧。但是很遗憾。既然被我知道了，我一定会阻止你的。……呵呵。不要那么沮丧啦。来，我们一起去散步吧？然后……对，能为我上声乐课吗？(持有沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特) |
|
| 对话 12 | まぁ、サリエリ先生。ごきげんよう。今日は、お体の調子はいかがですか？ もし調子がよろしいのだったら、お願いがあるんです。お唄のレッスンを……え？ アマデウス？ い、いませんよ？ 今日はいませんから、ご安心なさって？ 哎呀，萨列里老师！您好。今天您身体状况如何？如果状况还不错的话，我有一事相求。能为我上声乐课……哎？ 阿马德乌斯？不……不在哦。今天他不在，请您放心吧。(持有安东尼奥·萨列里) |
|
| 对话 13 | エウロペ様は、何だか他人の気がしないわ。……似た所があるわけではないのに、お母様の事を思い出してしまうの。マスターは、どう？ 我总觉得欧罗巴大人不像是陌生人……尽管并不相像，但总会令人想起母亲大人。御主有这种感觉吗？(持有欧罗巴) |
|
| 对话 14 | 另一个我……Avenger，玛丽·安托内瓦特。虽然想好好地……谈一下，然而那孩子是一定会讨厌的。我很明白(持有玛丽·安托瓦内特〔Alter〕) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなもの？ なら、お風呂に入りたいわ。私、お風呂が大好きなの 喜欢的东西？ 那我好想泡澡啊。我最喜欢泡澡了♪ |
|
| 讨厌的东西 | ギロチンは嫌いよ。あんなもの ……我讨厌断头台。那种东西…… |
|
| 关于圣杯 | 聖杯なんてなくても私の願いは変わらない。空に輝きを。地には恵みを。民に幸せを 哪怕没有圣杯，我的愿望也不会改变。愿天空闪耀。愿大地富饶。愿民众幸福。 |
|
| 活动举行中 | 何処かでお祭りなのかしら？ ねぇ、行ってみましょうよ！ 有什么地方正在举办活动吗？呐，我们去看看吧！ |
|
| 生日 | あらあら！ あなた、今日がお誕生日ではなくて？ おめでとう！ 哎呀哎呀——今天该不会是你的生日吧？生日快乐！ |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
私はみんなが大好きよ。誰のことも憎まない 我最喜欢大家了。谁都不恨。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
みんなが私を愛してくれる。だから、私も愛するわ 大家都爱着我。所以，我也会爱大家。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
私は皆が大好き。皆の為になんでもするわ。なんでも、したわ… 我最喜欢大家了。为了大家，我什么都愿意做。……什么都……做了。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
どれだけ傷ついても、憎まれても、微笑みは絶やさない。それが王妃の務めだものね 无论再怎么受伤，无论如何被憎恨，也不能停止微笑。这就是王后的职责啊！ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
私の最期はどうあれ、私の人生は華やかだった……それでいい、それでいいの。だから、今はすっごく幸せ！ こんな私にも、貴方のような人の力になれる日が来たのだもの 无论我的死期如何，我的人生依然充满了辉煌。这样就够了，这样就够了。所以，我现在非常幸福。这样的我居然也能帮上像你这样的人的忙。 | ||
| 对话 1 |
| |
あなたのお仕事、あなたの運命。お手伝いするわ 你的职责。你的命运。我会协助你哦。 | ||
| 对话 2 |
| |
マスターって、伴侶のようなもの、よね？ ふふっ…… 御主……是类似伴侣的存在吧。呵呵♪ | ||
| 对话 3 |
| |
マスター？ ふふっ……。いいえ、呼んでみただけ 御主。──呵呵，没事，我只是随便叫叫♪ | ||
| 对话 4 |
| |
香水はね、お花やハーブのような、軽いものがいいわ 香水呢──像鲜花或是香草那样的清淡味道的比较好哦。 | ||
| 对话 5 |
| |
スピーチの練習だって頑張るわ。なにがあっても元気よく、透き通る声でみんなの前に立たないとね 我也会努力练习演说的。无论发生什么事，都得在大家的面前精神百倍，用通透的声音说话才行哦♡ | ||
| 对话 6 |
| |
パンがないの？ 没有面包吗？ | ||
| 对话 7 |
| |
ブリオッシュは美味しいわ、好きよ。なぁに？ 布莉欧很好吃哦。我非常喜欢。──有问题吗？ | ||
| 对话 8 |
| |
ごきげんよう皇帝陛下。……ああダメ、そんなに悲しい顔をしないで。異郷に生まれながらも、フランスを愛したあなたのこと、好きよ。知っているでしょう？ふふ、私も生まれは、フランスではないの。だから、私とあなたは同士のようなもの、そうよね？ほら、一緒にヴィヴ・ラ・フランス♪ 您好，皇帝陛下。……啊啊，不行。不要露出如此哀伤的表情哦？我同样喜欢生于异乡但仍然爱着法兰西的您。您很清楚吧？呵呵，我也不是法兰西出身的。所以，我和您……就像同志呢。对吧？来吧，让我们一起。法兰西万岁！(持有拿破仑) | ||
| 对话 9 |
| |
まあ伯爵、ごきげんよう！……ええ、はい。いいえ、そんなことはないわ。私はマリー・アントワネットとして、ここにいます。あなたは……いいえ、それは、私が言うことではありませんね 哎呀，伯爵，您好。……哎，嗯。不，没有这种事啦。我是作为玛丽·安托瓦内特留在这里的。您……不，这根本不需要我说吧。(持有岩窟王、岩窟王 基督山) | ||
| 对话 10 |
| |
そろそろお茶の時間ね。……ええ！ それなら、みんなに声を掛けなくちゃ！ 快要到午茶时间了吧……嗯，我们得去邀请其他各位呢。(持有部分从者[注 1]) | ||
| 对话 11 |
| |
んー、なぁにアマデウス？ そんな風にニコニコして。……あ、わかったわ。また何か、ひどいイタズラを思いついてしまったんでしょう？ でも残念。私が知ったからには、あなたを止めてしまいます！ うふふっ、そんなにしょげた顔をしないの。ほら、一緒にお散歩をしましょう？ それから……そうね！ お唄のレッスンをして下さる？ 什么事，阿马德乌斯？为什么笑眯眯的……啊，我知道了。你又想到了什么过分的恶作剧吧。但是很遗憾。既然被我知道了，我一定会阻止你的。……呵呵。不要那么沮丧啦。来，我们一起去散步吧？然后……对，能为我上声乐课吗？(持有沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特) | ||
| 对话 12 |
| |
まぁ、サリエリ先生。ごきげんよう。今日は、お体の調子はいかがですか？ もし調子がよろしいのだったら、お願いがあるんです。お唄のレッスンを……え？ アマデウス？ い、いませんよ？ 今日はいませんから、ご安心なさって？ 哎呀，萨列里老师！您好。今天您身体状况如何？如果状况还不错的话，我有一事相求。能为我上声乐课……哎？ 阿马德乌斯？不……不在哦。今天他不在，请您放心吧。(持有安东尼奥·萨列里) | ||
| 对话 13 |
| |
エウロペ様は、何だか他人の気がしないわ。……似た所があるわけではないのに、お母様の事を思い出してしまうの。マスターは、どう？ 我总觉得欧罗巴大人不像是陌生人……尽管并不相像，但总会令人想起母亲大人。御主有这种感觉吗？(持有欧罗巴) | ||
| 对话 14 |
| |
另一个我……Avenger，玛丽·安托内瓦特。虽然想好好地……谈一下，然而那孩子是一定会讨厌的。我很明白(持有玛丽·安托瓦内特〔Alter〕) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの？ なら、お風呂に入りたいわ。私、お風呂が大好きなの 喜欢的东西？ 那我好想泡澡啊。我最喜欢泡澡了♪ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
ギロチンは嫌いよ。あんなもの ……我讨厌断头台。那种东西…… | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯なんてなくても私の願いは変わらない。空に輝きを。地には恵みを。民に幸せを 哪怕没有圣杯，我的愿望也不会改变。愿天空闪耀。愿大地富饶。愿民众幸福。 | ||
| 活动举行中 |
| |
何処かでお祭りなのかしら？ ねぇ、行ってみましょうよ！ 有什么地方正在举办活动吗？呐，我们去看看吧！ | ||
| 生日 |
| |
あらあら！ あなた、今日がお誕生日ではなくて？ おめでとう！ 哎呀哎呀——今天该不会是你的生日吧？生日快乐！ | ||
注释
| 语音注释 |
|---|