玛丽·安托瓦内特(Caster)/语音
战斗
| 开始 1 | よろしくて？ええ、いつだって――ヴィヴ・ラ・フランス！ 可以吗？嗯，无论何时，法国万岁！ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | ビーチボールと言うのでしょう？楽しいわ、貴方ももーっと楽しんで？ 是所谓的海滩排球吧？真开心啊，您也一起来更加开心吧♪ |
|
| 技能 1 | 楽しくしましょうね 让我们尽享欢乐吧—— |
|
| 技能 2 | キラキラキラキラ、煌めいて 亮晶晶，亮晶晶，辉煌闪耀♪ |
|
| 指令卡 1 | はい! 好♪ |
|
| 指令卡 2 | ええ、ええ！ 嗯，嗯！ |
|
| 指令卡 3 | それって素敵だわ！ 这真是太棒了。 |
|
| 宝具卡 | それじゃあ、よろしくて？ 那就请您多指教了哦？ |
|
| 攻击 1 | そーれ！ 嘿！ |
|
| 攻击 2 | えーい！ 诶♪ |
|
| 攻击 3 | うふふっ 哦呵呵♪ |
|
| Extra | ほら、受け止めてね！ 来，接住这下吧♪ |
|
| 宝具 | せっかくだもの、キラキラしたいわ。思いっきり！――『愛すべき輝きは永遠に』！皆大好きよー！ 难得的机会！当然想要尽情地！闪闪发光啊！──吾爱辉煌永恒长驻！──我最喜欢大家了！ |
|
| 受击 1 | そんなっ 怎么会……！！ |
|
| 受击 2 | やあっ 呀！ |
|
| 无法战斗 1 | わたし……少しバテてしまったみたい…… 我……稍微有些运动过度了吧…… |
|
| 无法战斗 2 | ごめんなさい……休憩、させてくださる？ 对不起……能让我休息一会儿吗……？ |
|
| 胜利 1 | 楽しかったわ、お疲れさま！ ヴィヴ・ラ・フランス！ 好开心啊♪辛苦了——法兰西万岁！ |
|
| 胜利 2 | ちょっと汗をかいてしまったの。涼しいところで、一休みしましょう？ 稍微出了点汗。让我们去凉快的地方休息一会儿吧？ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
よろしくて？ええ、いつだって――ヴィヴ・ラ・フランス！ 可以吗？嗯，无论何时，法国万岁！ | ||
| 开始 2 |
| |
ビーチボールと言うのでしょう？楽しいわ、貴方ももーっと楽しんで？ 是所谓的海滩排球吧？真开心啊，您也一起来更加开心吧♪ | ||
| 技能 1 |
| |
楽しくしましょうね 让我们尽享欢乐吧—— | ||
| 技能 2 |
| |
キラキラキラキラ、煌めいて 亮晶晶，亮晶晶，辉煌闪耀♪ | ||
| 指令卡 1 |
| |
はい! 好♪ | ||
| 指令卡 2 |
| |
ええ、ええ！ 嗯，嗯！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
それって素敵だわ！ 这真是太棒了。 | ||
| 宝具卡 |
| |
それじゃあ、よろしくて？ 那就请您多指教了哦？ | ||
| 攻击 1 |
| |
そーれ！ 嘿！ | ||
| 攻击 2 |
| |
えーい！ 诶♪ | ||
| 攻击 3 |
| |
うふふっ 哦呵呵♪ | ||
| Extra |
| |
ほら、受け止めてね！ 来，接住这下吧♪ | ||
| 宝具 |
| |
せっかくだもの、キラキラしたいわ。思いっきり！――『愛すべき輝きは永遠に』！皆大好きよー！ 难得的机会！当然想要尽情地！闪闪发光啊！──吾爱辉煌永恒长驻！──我最喜欢大家了！ | ||
| 受击 1 |
| |
そんなっ 怎么会……！！ | ||
| 受击 2 |
| |
やあっ 呀！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
わたし……少しバテてしまったみたい…… 我……稍微有些运动过度了吧…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
ごめんなさい……休憩、させてくださる？ 对不起……能让我休息一会儿吗……？ | ||
| 胜利 1 |
| |
楽しかったわ、お疲れさま！ ヴィヴ・ラ・フランス！ 好开心啊♪辛苦了——法兰西万岁！ | ||
| 胜利 2 |
| |
ちょっと汗をかいてしまったの。涼しいところで、一休みしましょう？ 稍微出了点汗。让我们去凉快的地方休息一会儿吧？ | ||
召唤和强化
| 召唤 | 浜辺は好きよ。大好き！あなたも皆も、きっと楽しみましょうね？――ヴィヴ・ラ・フランス！あら？ 頭にカニさんが乗ってるわ。ふふ、ごきげんようカニさん！ 我喜欢海边。最喜欢了！您和大家一定都会很开心的吧？——法兰西万岁！哎呀？头上有一只螃蟹先生呢。呵呵，您好，螃蟹先生！ |
|
|---|---|---|
| 升级 | あら？ 楽しんでいただけなのに、よろしいの？ 哎呀……我们只是在开心地玩耍啊，真的好吗？ |
|
| 灵基再临 1 | 似合うかしら？ありがとう。うふふ、わたしのお気に入りの服なのよ 适合我吗？……谢谢。呵呵，我也很喜欢这件衣服哦。 |
|
| 灵基再临 2 | 涼しいところに行きましょう 让我们去凉爽的地方吧？ |
|
| 灵基再临 3 | 涼しくて好きよ。こんなに軽やかな服、初めて着るわ。うふふ、本当にこの体でよかった。あと何年かしたら、きっと収まりきらないものね 我喜欢凉快♪我还是第一次穿这么轻巧的衣服?呵呵，还好我现在是这样的身材……如果再过几年，一定会穿不下的。 |
|
| 灵基再临 4 | たまのバカンスだもの、羽を伸ばさなくちゃいけないわ。うーん、いい気持ち。どう？ 貴方もくつろげていて？ 偶尔也要放个长假，好好释放一下自己才行。啊啊，真舒服……如何？您也来放松一下吧？ |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
浜辺は好きよ。大好き！あなたも皆も、きっと楽しみましょうね？――ヴィヴ・ラ・フランス！あら？ 頭にカニさんが乗ってるわ。ふふ、ごきげんようカニさん！ 我喜欢海边。最喜欢了！您和大家一定都会很开心的吧？——法兰西万岁！哎呀？头上有一只螃蟹先生呢。呵呵，您好，螃蟹先生！ | ||
| 升级 |
| |
あら？ 楽しんでいただけなのに、よろしいの？ 哎呀……我们只是在开心地玩耍啊，真的好吗？ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
似合うかしら？ありがとう。うふふ、わたしのお気に入りの服なのよ 适合我吗？……谢谢。呵呵，我也很喜欢这件衣服哦。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
涼しいところに行きましょう 让我们去凉爽的地方吧？ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
涼しくて好きよ。こんなに軽やかな服、初めて着るわ。うふふ、本当にこの体でよかった。あと何年かしたら、きっと収まりきらないものね 我喜欢凉快♪我还是第一次穿这么轻巧的衣服?呵呵，还好我现在是这样的身材……如果再过几年，一定会穿不下的。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
たまのバカンスだもの、羽を伸ばさなくちゃいけないわ。うーん、いい気持ち。どう？ 貴方もくつろげていて？ 偶尔也要放个长假，好好释放一下自己才行。啊啊，真舒服……如何？您也来放松一下吧？ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 夏は好きよ。夏の海も、夏の空も、とっても綺麗！ 我喜欢夏天哦。无论是夏日的海洋，还是夏日的天空，都非常美丽。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 貴方も涼しい服に着替えたらいかが？ほら、わたしのカニさんをあなたの頭に乗せてあげる！うふふ、可愛い♪ 您也换一身凉爽一些的衣服吧？来，将我的螃蟹先生放在您的头上。……呵呵，好可爱。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | この服、貴方の時代のものでしょう？女の子達は皆こういうものを着ているの？どうかしら、わたしも似合っていて？ 这衣服是您那个时代的东西吧？那里的女孩子都穿这种衣服吗？如何。适合我吗？ |
|
| 牵绊 Lv.4 | 普段のドレスも、これにしてしまおうかしら？だって過ごしやすいんですもの！貴方は賛成？ 反対？ 把平时的裙子也改成这种如何。因为这样很舒服嘛。——你赞成吗？还是反对？ |
|
| 牵绊 Lv.5 | 楽しい時間は、ほんの一時……キラキラキラキラ輝くけれど、いつもどこかに消えてしまう。でもいいの。明くる朝に日は登り、次の春に花は咲く。またいつか、きっと楽しみましょうね、マスター？ 愉快的时间转瞬即逝。虽然亮晶晶闪烁发光，可总是会消失不见。但是，没关系。朝阳迟早会升起，下一个春季花朵还会绽放。……以后若有机会，我们一定要再玩个够哦。御主。 |
|
| 对话 1 | 遊びに行くの？わたしもご一緒してよろしくて？ 要去玩吗？我能一起去吗？ |
|
| 对话 2 | ねえマスター？ エスコートしてくださる？ 我说御主啊。能为我护驾吗？ |
|
| 对话 3 | 貴方といると楽しいわ。うふふ、今日はどこへ行くのかしら 只要你在，就会很开心♪呵呵，今天该去哪儿呢？ |
|
| 对话 4 | あら？ あら？アマデウス、どうしたの？ 顔色が…… 哎呀？哎呀？ 阿马德乌斯怎么了？脸色好像有点……(持有沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特&灵基再临Ⅲ后) |
|
| 对话 5 | 今そこにサンソンが居たのだけれど、何か呟きながら、どこかへずーっと行ってしまったわ。どうしてかしら？ 刚才桑松还在这里……不过他好像一边嘀嘀咕咕些什么一边就飘然离去了。究竟是为什么呢？(持有夏尔·亨利·桑松&灵基再临Ⅲ后) |
|
| 对话 6 | ねえデオン、あなたもこの服を着てみない？えっ？ 命令とあらば？そんなにかしこまることなの？ 话说，迪昂，你也穿穿看这件衣服吧？……哎？ 如果是我的命令？需要那么诚惶诚恐吗？(持有骑士迪昂&灵基再临Ⅲ后) |
|
| 对话 7 | 泳ぐのって、やっぱり大好き！だって、大きな大きなバスタブのようなんですもの！ 我果然非常喜欢游泳♪因为这就像是非常大非常大的浴缸呢。 |
|
| 喜欢的东西 | ビーチバレーと言うのでしょう？ わたし、すっかり好きになってしまったの！ 这是叫沙滩排球吧？我完全喜欢上这东西了♪ |
|
| 讨厌的东西 | 強すぎる日差しは、ちょっと苦手……くらくらしてしまうの ……我不是很喜欢过强的阳光。让人头晕目眩。 |
|
| 关于圣杯 | バカンスは楽しいわ。時には大変なこともあるけれど、やっぱり楽しい！聖杯があれこれするのはよくないけれど、バカンスをくれるなら……たまには♪ 长假很开心哦。虽然有时也会发生麻烦事，但还是很开心。乱用圣杯做各种事虽然不好，但如果能给我长假的话，偶尔用一次或许也挺…… |
|
| 活动举行中 | じっとしていたらもったいないわ！ほら、貴方も♪ 总是静待未免太浪费了。好啦，你也去！ |
|
| 生日 | お誕生日なのでしょう？ならパーティーをしなくちゃ！ とびきり楽しいパーティーを！楽団なら任せてちょうだい？心当たりがあるの 是生日吧？那就得举办宴会才行，要非常欢乐的宴会！乐团的事就交给我吧，我有合适的人选。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
夏は好きよ。夏の海も、夏の空も、とっても綺麗！ 我喜欢夏天哦。无论是夏日的海洋，还是夏日的天空，都非常美丽。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
貴方も涼しい服に着替えたらいかが？ほら、わたしのカニさんをあなたの頭に乗せてあげる！うふふ、可愛い♪ 您也换一身凉爽一些的衣服吧？来，将我的螃蟹先生放在您的头上。……呵呵，好可爱。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
この服、貴方の時代のものでしょう？女の子達は皆こういうものを着ているの？どうかしら、わたしも似合っていて？ 这衣服是您那个时代的东西吧？那里的女孩子都穿这种衣服吗？如何。适合我吗？ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
普段のドレスも、これにしてしまおうかしら？だって過ごしやすいんですもの！貴方は賛成？ 反対？ 把平时的裙子也改成这种如何。因为这样很舒服嘛。——你赞成吗？还是反对？ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
楽しい時間は、ほんの一時……キラキラキラキラ輝くけれど、いつもどこかに消えてしまう。でもいいの。明くる朝に日は登り、次の春に花は咲く。またいつか、きっと楽しみましょうね、マスター？ 愉快的时间转瞬即逝。虽然亮晶晶闪烁发光，可总是会消失不见。但是，没关系。朝阳迟早会升起，下一个春季花朵还会绽放。……以后若有机会，我们一定要再玩个够哦。御主。 | ||
| 对话 1 |
| |
遊びに行くの？わたしもご一緒してよろしくて？ 要去玩吗？我能一起去吗？ | ||
| 对话 2 |
| |
ねえマスター？ エスコートしてくださる？ 我说御主啊。能为我护驾吗？ | ||
| 对话 3 |
| |
貴方といると楽しいわ。うふふ、今日はどこへ行くのかしら 只要你在，就会很开心♪呵呵，今天该去哪儿呢？ | ||
| 对话 4 |
| |
あら？ あら？アマデウス、どうしたの？ 顔色が…… 哎呀？哎呀？ 阿马德乌斯怎么了？脸色好像有点……(持有沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特&灵基再临Ⅲ后) | ||
| 对话 5 |
| |
今そこにサンソンが居たのだけれど、何か呟きながら、どこかへずーっと行ってしまったわ。どうしてかしら？ 刚才桑松还在这里……不过他好像一边嘀嘀咕咕些什么一边就飘然离去了。究竟是为什么呢？(持有夏尔·亨利·桑松&灵基再临Ⅲ后) | ||
| 对话 6 |
| |
ねえデオン、あなたもこの服を着てみない？えっ？ 命令とあらば？そんなにかしこまることなの？ 话说，迪昂，你也穿穿看这件衣服吧？……哎？ 如果是我的命令？需要那么诚惶诚恐吗？(持有骑士迪昂&灵基再临Ⅲ后) | ||
| 对话 7 |
| |
泳ぐのって、やっぱり大好き！だって、大きな大きなバスタブのようなんですもの！ 我果然非常喜欢游泳♪因为这就像是非常大非常大的浴缸呢。 | ||
| 喜欢的东西 |
| |
ビーチバレーと言うのでしょう？ わたし、すっかり好きになってしまったの！ 这是叫沙滩排球吧？我完全喜欢上这东西了♪ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
強すぎる日差しは、ちょっと苦手……くらくらしてしまうの ……我不是很喜欢过强的阳光。让人头晕目眩。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
バカンスは楽しいわ。時には大変なこともあるけれど、やっぱり楽しい！聖杯があれこれするのはよくないけれど、バカンスをくれるなら……たまには♪ 长假很开心哦。虽然有时也会发生麻烦事，但还是很开心。乱用圣杯做各种事虽然不好，但如果能给我长假的话，偶尔用一次或许也挺…… | ||
| 活动举行中 |
| |
じっとしていたらもったいないわ！ほら、貴方も♪ 总是静待未免太浪费了。好啦，你也去！ | ||
| 生日 |
| |
お誕生日なのでしょう？ならパーティーをしなくちゃ！ とびきり楽しいパーティーを！楽団なら任せてちょうだい？心当たりがあるの 是生日吧？那就得举办宴会才行，要非常欢乐的宴会！乐团的事就交给我吧，我有合适的人选。 | ||
夏日！ 海洋！ 开拓啦！ FGO 2017 Summer
| 对话 1 | うふふ、カニさんも喜んでいるわ 呵呵，螃蟹先生也很高兴哦？ |
|
|---|---|---|
| 对话 2 | 何だか、懐かしい気がするの 总有种怀念的感觉…… |
|
| 对话 3 | 無人島でも、いいわよね？ヴィヴ・ラ・フランス！ 无人岛也不错吧？法兰西万岁！ |
|
| 对话 4 | ありがとう！ とっても素敵ね！ 谢谢您！这非常美妙！ |
|
| 对话 5 | 新しいものは好きよ。どんどん賑やかにしましょう！ 我喜欢新的东西哦？让我们把这里变得越来越热闹吧？ |
|
| 对话 6 | あなたと一緒にお散歩できる所が、また増えたわね！ 能和您一起散步的地方又增加了呢。 |
|
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
うふふ、カニさんも喜んでいるわ 呵呵，螃蟹先生也很高兴哦？ | ||
| 对话 2 |
| |
何だか、懐かしい気がするの 总有种怀念的感觉…… | ||
| 对话 3 |
| |
無人島でも、いいわよね？ヴィヴ・ラ・フランス！ 无人岛也不错吧？法兰西万岁！ | ||
| 对话 4 |
| |
ありがとう！ とっても素敵ね！ 谢谢您！这非常美妙！ | ||
| 对话 5 |
| |
新しいものは好きよ。どんどん賑やかにしましょう！ 我喜欢新的东西哦？让我们把这里变得越来越热闹吧？ | ||
| 对话 6 |
| |
あなたと一緒にお散歩できる所が、また増えたわね！ 能和您一起散步的地方又增加了呢。 | ||