玉藻前/语音
战斗(战斗形象1 2)
| 开始 1 | いっきますねー♪ 要上了哟～♪ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 参ります 上！ |
|
| 技能 1 | バリバリ呪うぞっ♪ 果断诅咒你哟☆ |
|
| 技能 2 | 良妻ですもの、節約節約 我可是贤妻，要节约，节约♡ |
|
| 指令卡 1 | あはっ♪ 是。 |
|
| 指令卡 2 | みこーん！ 咪咕！ |
|
| 指令卡 3 | さてさて？ 让我看看♪ |
|
| 宝具卡 | ちょっと神様っぽいところ、見せちゃおっかな 要表现一下像神的一面吗！ |
|
| 攻击 1 | とぉっ！ 哟！ |
|
| 攻击 2 | はいっ 嗨！ |
|
| 攻击 3 | はいやっ！ 嘿呀！ |
|
| 攻击 4 | ほぁーたたたっ！ 呜哇~哒哒哒！ |
|
| 攻击 5 | 大·回·転っ！ 大，旋，转！ |
|
| Extra | 私、輝いてます？ 我闪耀吗？(变更前) |
|
| Extra 1 | いざや散れ！ 『常世咲き裂く大殺界』！ 陨落吧，常世绽裂大杀界！(变更后) |
|
| Extra 2 | 陰気集結……タマモ恨み弾っ！ 阴气集结！ 玉藻仇恨弹！(变更后) |
|
| 宝具 | 出雲に神在り、是自在にして禊の証、神宝宇迦之鏡也——『水天日光天照八野镇石』……なんちゃって 神在出云。自由操控净仪之证，神宝宇迦之镜是也――水天日光天照八野镇石……开玩笑的啦。 |
|
| 受击 1 | あいたた、ストップ！ ストッププリーズ！ 啊痛痛，Stop，Stop please！ |
|
| 受击 2 | うきゅっ！？ 唔Q☆ |
|
| 无法战斗 1 | うらみはらさでおくべきか…… 应该……消解……仇恨吗…… |
|
| 无法战斗 2 | 痛った～い！玉藻お家に帰りますぅ…… 好痛～！玉藻要回家…… |
|
| 胜利 1 | コーンなの、朝ご飯前です 这根本就是小菜一碟♪ |
|
| 胜利 2 | 後は切るなり焼くなり、私の自由ですねぇ…… 接下来要杀要剐都随我心意了吧。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
いっきますねー♪ 要上了哟～♪ | ||
| 开始 2 |
| |
参ります 上！ | ||
| 技能 1 |
| |
バリバリ呪うぞっ♪ 果断诅咒你哟☆ | ||
| 技能 2 |
| |
良妻ですもの、節約節約 我可是贤妻，要节约，节约♡ | ||
| 指令卡 1 |
| |
あはっ♪ 是。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
みこーん！ 咪咕！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
さてさて？ 让我看看♪ | ||
| 宝具卡 |
| |
ちょっと神様っぽいところ、見せちゃおっかな 要表现一下像神的一面吗！ | ||
| 攻击 1 |
| |
とぉっ！ 哟！ | ||
| 攻击 2 |
| |
はいっ 嗨！ | ||
| 攻击 3 |
| |
はいやっ！ 嘿呀！ | ||
| 攻击 4 |
| |
ほぁーたたたっ！ 呜哇~哒哒哒！ | ||
| 攻击 5 |
| |
大·回·転っ！ 大，旋，转！ | ||
| Extra |
| |
私、輝いてます？ 我闪耀吗？(变更前) | ||
| Extra 1 |
| |
いざや散れ！ 『常世咲き裂く大殺界』！ 陨落吧，常世绽裂大杀界！(变更后) | ||
| Extra 2 |
| |
陰気集結……タマモ恨み弾っ！ 阴气集结！ 玉藻仇恨弹！(变更后) | ||
| 宝具 |
| |
出雲に神在り、是自在にして禊の証、神宝宇迦之鏡也——『水天日光天照八野镇石』……なんちゃって 神在出云。自由操控净仪之证，神宝宇迦之镜是也――水天日光天照八野镇石……开玩笑的啦。 | ||
| 受击 1 |
| |
あいたた、ストップ！ ストッププリーズ！ 啊痛痛，Stop，Stop please！ | ||
| 受击 2 |
| |
うきゅっ！？ 唔Q☆ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
うらみはらさでおくべきか…… 应该……消解……仇恨吗…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
痛った～い！玉藻お家に帰りますぅ…… 好痛～！玉藻要回家…… | ||
| 胜利 1 |
| |
コーンなの、朝ご飯前です 这根本就是小菜一碟♪ | ||
| 胜利 2 |
| |
後は切るなり焼くなり、私の自由ですねぇ…… 接下来要杀要剐都随我心意了吧。 | ||
战斗(战斗形象3)
| 开始 1 | 稲穂に戦ぐ風のように、たおやかに沈めましょう 稻穗若微风，柔和地平复下来吧。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 参ります 上吧！ |
|
| 技能 1 | 祓い給え、清め給え……え～いっ♪ 消除吧，净化吧……嘿！♡ |
|
| 技能 2 | 水面の日差し……恵みとならん 水面阳光，化为恩惠…… |
|
| 指令卡 1 | あはっ♪ 是。 |
|
| 指令卡 2 | みこーん！ 咪咕！ |
|
| 指令卡 3 | さてさて？ 让我看看♪ |
|
| 宝具卡 | 大結界──御所望でございますね……？ 您想要个大结界吧？ |
|
| 攻击 1 | とぉっ！ 哟！ |
|
| 攻击 2 | はいっ 嗨！ |
|
| 攻击 3 | 豊葦原に、憂い無くっ！ 丰苇原无忧无虑♡[注 1] |
|
| 攻击 4 | 参りましょうか♪ 让我们开始吧。 |
|
| 攻击 5 | 天罰……イっときます？ 要不要来个天罚？ |
|
| Extra 1 | おかえりなさいませ、ア・ナ・タ☆ 欢迎回来，亲·爱·的♡ |
|
| Extra 2 | 陽気収斂♪ タマモ・ハート弾！ 阳气修炼♡玉藻爱心弹！ |
|
| 宝具 | この世に蔓延る厭魅、邪魅。禊ぎ祓うは我が鎮石。私、全開で御奉仕致します！水天日光……此処に見参！ 跋扈于此世之诅咒邪魅，以吾之镇石净化消除。我要全力为您效力！水天日光于此现身！ |
|
| 受击 1 | おやめくださいませ～！ 请住手……！ |
|
| 受击 2 | あああぁぁ…… 啊～～…… |
|
| 无法战斗 1 | 山裾の向こうに帰りますね…… 回归山麓的另一侧吧…… |
|
| 无法战斗 2 | 紙装甲……そう、紙装甲なのですぅぅぅ…… 纸装甲……没错……是纸装甲吧…… |
|
| 胜利 1 | お疲れですか？ では、夕餉といたしましょう 您累了吗？ 那我们吃晚餐吧。 |
|
| 胜利 2 | 敗者であれば、私のもの。さて……どう料理してあげましょうか 既然是败者，那就是属于我的。好了，该怎么料理你呢…… |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
稲穂に戦ぐ風のように、たおやかに沈めましょう 稻穗若微风，柔和地平复下来吧。 | ||
| 开始 2 |
| |
参ります 上吧！ | ||
| 技能 1 |
| |
祓い給え、清め給え……え～いっ♪ 消除吧，净化吧……嘿！♡ | ||
| 技能 2 |
| |
水面の日差し……恵みとならん 水面阳光，化为恩惠…… | ||
| 指令卡 1 |
| |
あはっ♪ 是。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
みこーん！ 咪咕！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
さてさて？ 让我看看♪ | ||
| 宝具卡 |
| |
大結界──御所望でございますね……？ 您想要个大结界吧？ | ||
| 攻击 1 |
| |
とぉっ！ 哟！ | ||
| 攻击 2 |
| |
はいっ 嗨！ | ||
| 攻击 3 |
| |
豊葦原に、憂い無くっ！ 丰苇原无忧无虑♡[注 1] | ||
| 攻击 4 |
| |
参りましょうか♪ 让我们开始吧。 | ||
| 攻击 5 |
| |
天罰……イっときます？ 要不要来个天罚？ | ||
| Extra 1 |
| |
おかえりなさいませ、ア・ナ・タ☆ 欢迎回来，亲·爱·的♡ | ||
| Extra 2 |
| |
陽気収斂♪ タマモ・ハート弾！ 阳气修炼♡玉藻爱心弹！ | ||
| 宝具 |
| |
この世に蔓延る厭魅、邪魅。禊ぎ祓うは我が鎮石。私、全開で御奉仕致します！水天日光……此処に見参！ 跋扈于此世之诅咒邪魅，以吾之镇石净化消除。我要全力为您效力！水天日光于此现身！ | ||
| 受击 1 |
| |
おやめくださいませ～！ 请住手……！ | ||
| 受击 2 |
| |
あああぁぁ…… 啊～～…… | ||
| 无法战斗 1 |
| |
山裾の向こうに帰りますね…… 回归山麓的另一侧吧…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
紙装甲……そう、紙装甲なのですぅぅぅ…… 纸装甲……没错……是纸装甲吧…… | ||
| 胜利 1 |
| |
お疲れですか？ では、夕餉といたしましょう 您累了吗？ 那我们吃晚餐吧。 | ||
| 胜利 2 |
| |
敗者であれば、私のもの。さて……どう料理してあげましょうか 既然是败者，那就是属于我的。好了，该怎么料理你呢…… | ||
召唤和强化
| 召唤 | ご用とあらば即参上！貴方の頼れる巫女狐、キャスター降臨っ！ です！ 您若有事必来帮忙！ 您值得信赖的巫女狐，Caster降临！ 的说！ |
|
|---|---|---|
| 升级 | 尻尾にピィ～ン！と来ました♪ 尾巴顿时来感觉了！ |
|
| 灵基再临 1 | おやおや、私を育ててよろしいのですか？ 哎呀哎呀。这样培养我真的好吗？ |
|
| 灵基再临 2 | まだまだ大きくなりますとも。どこのお話かはご想像にお任せします 还会变得越来越大哦。至于我指的哪里就任君想象了哟？ |
|
| 灵基再临 3 | うふふ。滾ってきた……滾ってきましたよぉ 呵呵呵……高涨了……越来越高涨了哟…… |
|
| 灵基再临 4 | 私のような反英霊に、これほど温情をかけていただけるなんて、夢のように嬉しく、朝露の儚い……。だって、別れが辛くなるではありませんか…… 您居然向我这样的反英灵施于如此恩情……如梦般喜悦，如朝露般缥缈——因为……这样一来，分别时会很痛苦吧。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
ご用とあらば即参上！貴方の頼れる巫女狐、キャスター降臨っ！ です！ 您若有事必来帮忙！ 您值得信赖的巫女狐，Caster降临！ 的说！ | ||
| 升级 |
| |
尻尾にピィ～ン！と来ました♪ 尾巴顿时来感觉了！ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
おやおや、私を育ててよろしいのですか？ 哎呀哎呀。这样培养我真的好吗？ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
まだまだ大きくなりますとも。どこのお話かはご想像にお任せします 还会变得越来越大哦。至于我指的哪里就任君想象了哟？ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
うふふ。滾ってきた……滾ってきましたよぉ 呵呵呵……高涨了……越来越高涨了哟…… | ||
| 灵基再临 4 |
| |
私のような反英霊に、これほど温情をかけていただけるなんて、夢のように嬉しく、朝露の儚い……。だって、別れが辛くなるではありませんか…… 您居然向我这样的反英灵施于如此恩情……如梦般喜悦，如朝露般缥缈——因为……这样一来，分别时会很痛苦吧。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 此度は、一介のサーヴァントとしてお仕えさせて頂きますね 此次容我身为一介从者服侍您☆ |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 時代を巡るのはさぞ大きな重圧でしょう。どうぞ、休んでいってくださいまし 遍历时代的负担一定很重吧。请好好休息。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | しっかし、人類史を守るとか大事だなあ。あれ？ この事件、もしかして私のうちの誰かが関わっているとか……な、ないですよねえ、きっと 不过，守护人类史还真是件大事呢。……咦。这件事，该不会与我内部的某位有关系……一……一定不会有这种事吧！ |
|
| 牵绊 Lv.4 | この生活も慣れてきました。大所帯なのも、いいものですね 我也开始习惯了这种生活了。大家庭还是挺不错的呢。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | ともすれば、私も倒される側の反英雄ですが……貴方の信頼に応えます。行きましょう、マスター。貴方の手で、地球をミコッと救うのです！ 尽管我是常常被打倒的反英雄，但我会报答您对我的信赖。让我们走吧，御主。以您的双手完美地拯救地球。 |
|
| 对话 1 | クエストに行きません？ 玉藻ぉそろそろぉ暴れたいなー 不去做任务吗？ 玉藻我，有点想，大闹一场呀～ |
|
| 对话 2 | サーヴァントとマスターの関係？ もっちろん、絶対服従です！ 从者和御主的关系？那当然是绝对服从啦～♡ |
|
| 对话 3 | 主従関係ってあれでございましょう？強い方が、弱い方をうまーく操ることですよね 主从关系就是指那种吧？ 强者巧妙地操纵弱者？ |
|
| 对话 4 | ちょっと！ 金時さん！ 近寄らないでくださいますぅ！？ 静電気で毛並みがパーリパリするんですけどー 我说，金时你能不能别靠近我？静电弄得我毛都竖起来了！(持有坂田金时(Rider)、坂田金时) |
|
| 对话 5 | おや、そちら皇帝様……相変わらず自由を謳歌していらっしゃいますねぇ、まったく、気を抜けば悪道に堕ちるのも、わかっていらっしゃるのでしょうか 哎呀，那位皇帝陛下。还是一如既往地讴歌自由呢。……真是的。她究竟是否明白，只要一旦放松警惕就会坠入邪道啊……(持有尼禄·克劳狄乌斯、尼禄·克劳狄乌斯〔新娘〕、尼禄·克劳狄乌斯(Caster)) |
|
| 对话 6 | エリザベートさんに気をつかってあげてます？ あのトカゲ女、ああ見えて寂しがり屋でぼっち属性ですから。今回はライバルも多そうですし、ちゃんと構ってあげてくださいましね 您有注意照顾伊丽莎白吗？别看那个蜥蜴女那样，她可是个既怕寂寞又带孤独属性的人啊。这次对手也不少，记得好好照顾她哦？(持有伊丽莎白·巴托里) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなものですか？ それはもちろん、小さくとも素敵なマイホーム！ まぁ広いに越したことはありませんが 喜欢的东西吗？那当然是狭小而温馨的甜蜜小家♡……不过房子当然还是越宽敞越好就是啦。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなもの？ 自分の至らなさを見返すのは、しんどうございますね…… 讨厌的东西……回顾自己的处理不周实在让人心累…… |
|
| 关于圣杯 | 聖杯だぁ？ 昔から、この手の話にいい話はございません。勧誘お断りです 圣杯！？ 自古以来和这类道具扯上关系就没什么好事！ 恕我拒绝劝诱！ |
|
| 活动举行中 | むむむ、耳にコーンと来ました！ 限定イベント開始ですよマスター 唔唔唔，耳朵一震。限时活动开始了哟，御主！ |
|
| 生日 | マスターのお誕生日！？ そういうのもあるのか！ 御主的生日！居然会发生这种事吗！ |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
此度は、一介のサーヴァントとしてお仕えさせて頂きますね 此次容我身为一介从者服侍您☆ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
時代を巡るのはさぞ大きな重圧でしょう。どうぞ、休んでいってくださいまし 遍历时代的负担一定很重吧。请好好休息。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
しっかし、人類史を守るとか大事だなあ。あれ？ この事件、もしかして私のうちの誰かが関わっているとか……な、ないですよねえ、きっと 不过，守护人类史还真是件大事呢。……咦。这件事，该不会与我内部的某位有关系……一……一定不会有这种事吧！ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
この生活も慣れてきました。大所帯なのも、いいものですね 我也开始习惯了这种生活了。大家庭还是挺不错的呢。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
ともすれば、私も倒される側の反英雄ですが……貴方の信頼に応えます。行きましょう、マスター。貴方の手で、地球をミコッと救うのです！ 尽管我是常常被打倒的反英雄，但我会报答您对我的信赖。让我们走吧，御主。以您的双手完美地拯救地球。 | ||
| 对话 1 |
| |
クエストに行きません？ 玉藻ぉそろそろぉ暴れたいなー 不去做任务吗？ 玉藻我，有点想，大闹一场呀～ | ||
| 对话 2 |
| |
サーヴァントとマスターの関係？ もっちろん、絶対服従です！ 从者和御主的关系？那当然是绝对服从啦～♡ | ||
| 对话 3 |
| |
主従関係ってあれでございましょう？強い方が、弱い方をうまーく操ることですよね 主从关系就是指那种吧？ 强者巧妙地操纵弱者？ | ||
| 对话 4 |
| |
ちょっと！ 金時さん！ 近寄らないでくださいますぅ！？ 静電気で毛並みがパーリパリするんですけどー 我说，金时你能不能别靠近我？静电弄得我毛都竖起来了！(持有坂田金时(Rider)、坂田金时) | ||
| 对话 5 |
| |
おや、そちら皇帝様……相変わらず自由を謳歌していらっしゃいますねぇ、まったく、気を抜けば悪道に堕ちるのも、わかっていらっしゃるのでしょうか 哎呀，那位皇帝陛下。还是一如既往地讴歌自由呢。……真是的。她究竟是否明白，只要一旦放松警惕就会坠入邪道啊……(持有尼禄·克劳狄乌斯、尼禄·克劳狄乌斯〔新娘〕、尼禄·克劳狄乌斯(Caster)) | ||
| 对话 6 |
| |
エリザベートさんに気をつかってあげてます？ あのトカゲ女、ああ見えて寂しがり屋でぼっち属性ですから。今回はライバルも多そうですし、ちゃんと構ってあげてくださいましね 您有注意照顾伊丽莎白吗？别看那个蜥蜴女那样，她可是个既怕寂寞又带孤独属性的人啊。这次对手也不少，记得好好照顾她哦？(持有伊丽莎白·巴托里) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなものですか？ それはもちろん、小さくとも素敵なマイホーム！ まぁ広いに越したことはありませんが 喜欢的东西吗？那当然是狭小而温馨的甜蜜小家♡……不过房子当然还是越宽敞越好就是啦。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの？ 自分の至らなさを見返すのは、しんどうございますね…… 讨厌的东西……回顾自己的处理不周实在让人心累…… | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯だぁ？ 昔から、この手の話にいい話はございません。勧誘お断りです 圣杯！？ 自古以来和这类道具扯上关系就没什么好事！ 恕我拒绝劝诱！ | ||
| 活动举行中 |
| |
むむむ、耳にコーンと来ました！ 限定イベント開始ですよマスター 唔唔唔，耳朵一震。限时活动开始了哟，御主！ | ||
| 生日 |
| |
マスターのお誕生日！？ そういうのもあるのか！ 御主的生日！居然会发生这种事吗！ | ||
注释
| 语音注释 |
|---|
|