沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特/语音
战斗
| 开始 1 | どうか静粛に。最高の時間をお送りしよう 请安静！ 我会为您奉上最完美的一刻！ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | さあ、楽しい音楽の時間だよ 来吧，美妙的音乐时间开始了哦。 |
|
| 技能 1 | さて、どのバッハがお好みかな？ 好了，你喜欢哪种巴赫的作品呢？ |
|
| 技能 2 | いい鍵盤には、女神の加護が宿るものさ 优秀的键盘乐器中蕴藏着女神的佑护。 |
|
| 指令卡 1 | うんうん 嗯嗯。 |
|
| 指令卡 2 | そこは強く 这里要重一些。 |
|
| 指令卡 3 | そこは弱く 这里要轻一些。 |
|
| 宝具卡 | 楽しみたまえ。公演の時間だよ 享受吧，公演的时间开始了！ |
|
| 攻击 1 | だんだん強くクレッシェンド！ 渐强音！ |
|
| 攻击 2 | だんだん弱くデクレッシェンド 渐弱音！ |
|
| 攻击 3 | とても強くフォルテッシモ！ 极强音――！ |
|
| Extra | このあたりで変調だな？ 在此处变调吧――！ |
|
| 宝具 | 聴くがいい、魔の響きを！ 『死神のための葬送曲』！ 倾听吧，这魔之音！献给死神的安魂曲！ |
|
| 受击 1 | つぅ！ 啧嘿……！ |
|
| 受击 2 | くっ 咳……！ |
|
| 无法战斗 1 | マリア……ピアノの、約束は…… 玛丽亚……弹钢琴的……约定…… |
|
| 无法战斗 2 | 公演は……キャンセル、かな 公演……看样子要取消吧…… |
|
| 胜利 1 | ん～……すまない。正直、今回のステージは三流だった 唔……抱歉。说实话，这次的表演只能算三流的。 |
|
| 胜利 2 | ヤバい！ 天才すぎてヤバいぞ僕！ 不得了，我真是天才到不得了啊！ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
どうか静粛に。最高の時間をお送りしよう 请安静！ 我会为您奉上最完美的一刻！ | ||
| 开始 2 |
| |
さあ、楽しい音楽の時間だよ 来吧，美妙的音乐时间开始了哦。 | ||
| 技能 1 |
| |
さて、どのバッハがお好みかな？ 好了，你喜欢哪种巴赫的作品呢？ | ||
| 技能 2 |
| |
いい鍵盤には、女神の加護が宿るものさ 优秀的键盘乐器中蕴藏着女神的佑护。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
うんうん 嗯嗯。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
そこは強く 这里要重一些。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
そこは弱く 这里要轻一些。 | ||
| 宝具卡 |
| |
楽しみたまえ。公演の時間だよ 享受吧，公演的时间开始了！ | ||
| 攻击 1 |
| |
だんだん強くクレッシェンド！ 渐强音！ | ||
| 攻击 2 |
| |
だんだん弱くデクレッシェンド 渐弱音！ | ||
| 攻击 3 |
| |
とても強くフォルテッシモ！ 极强音――！ | ||
| Extra |
| |
このあたりで変調だな？ 在此处变调吧――！ | ||
| 宝具 |
| |
聴くがいい、魔の響きを！ 『死神のための葬送曲』！ 倾听吧，这魔之音！献给死神的安魂曲！ | ||
| 受击 1 |
| |
つぅ！ 啧嘿……！ | ||
| 受击 2 |
| |
くっ 咳……！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
マリア……ピアノの、約束は…… 玛丽亚……弹钢琴的……约定…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
公演は……キャンセル、かな 公演……看样子要取消吧…… | ||
| 胜利 1 |
| |
ん～……すまない。正直、今回のステージは三流だった 唔……抱歉。说实话，这次的表演只能算三流的。 | ||
| 胜利 2 |
| |
ヤバい！ 天才すぎてヤバいぞ僕！ 不得了，我真是天才到不得了啊！ | ||
召唤和强化
| 召唤 | 僕はアマデウス。ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト。戦闘はともかく、キミの人生を飾る事だけは約束しよう！ 我是阿马德乌斯，沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特！战斗先撇开不谈，我保证能妆点你的人生！ |
|
|---|---|---|
| 升级 | 次の楽譜は、っと。あー、仕事を受け過ぎるのも考えものだなぁ…… 下一份乐谱……啊啊，有必要重新考虑一下是否该接太多工作呢…… |
|
| 灵基再临 1 | 強さばっかり求めても仕方ないよ。たまには無駄話で、夜よを明かそうじゃないか。……残念ながら、下ネタは禁止されてるけど 一味追求强悍也没啥用吧？偶尔通宵闲聊到天明也不错嘛。遗憾的是我被禁止不能说黄段子了。 |
|
| 灵基再临 2 | オルフェウスの導きし音楽魔術、その極みをお見せしよう！ ……なんてね。ま、気楽に行こうよ。こっちがサボっていても、人生の方は速足で追いかけてくるものさ 就让你领教一下俄耳甫斯指引之下的音乐魔术的极致吧――我开玩笑的。放轻松一点啦。就算我们偷偷懒，人生也会加快脚步追上我们的啦。 |
|
| 灵基再临 3 | 指のぬめりが良いなあ。また一つ演奏技術が上がってしまった……天才過ぎると、やっかみがきついんだけどねぇ ……指法真流畅啊……又提升了一项演奏技术……若过于天才，遭到的妒忌也十分强烈呢。 |
|
| 灵基再临 4 | 生前にこの域に達したのは何回あったか。今ならどんな出来事も音にできる。感動に打ち震えたまえマスター。僕は今、紛れもなく全能だ！ 虽说生前曾数次达到这个高度——但如今我能把任何事都化为音乐。感动得颤抖吧，御主。我现在无疑是全能的！ |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
僕はアマデウス。ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト。戦闘はともかく、キミの人生を飾る事だけは約束しよう！ 我是阿马德乌斯，沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特！战斗先撇开不谈，我保证能妆点你的人生！ | ||
| 升级 |
| |
次の楽譜は、っと。あー、仕事を受け過ぎるのも考えものだなぁ…… 下一份乐谱……啊啊，有必要重新考虑一下是否该接太多工作呢…… | ||
| 灵基再临 1 |
| |
強さばっかり求めても仕方ないよ。たまには無駄話で、夜よを明かそうじゃないか。……残念ながら、下ネタは禁止されてるけど 一味追求强悍也没啥用吧？偶尔通宵闲聊到天明也不错嘛。遗憾的是我被禁止不能说黄段子了。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
オルフェウスの導きし音楽魔術、その極みをお見せしよう！ ……なんてね。ま、気楽に行こうよ。こっちがサボっていても、人生の方は速足で追いかけてくるものさ 就让你领教一下俄耳甫斯指引之下的音乐魔术的极致吧――我开玩笑的。放轻松一点啦。就算我们偷偷懒，人生也会加快脚步追上我们的啦。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
指のぬめりが良いなあ。また一つ演奏技術が上がってしまった……天才過ぎると、やっかみがきついんだけどねぇ ……指法真流畅啊……又提升了一项演奏技术……若过于天才，遭到的妒忌也十分强烈呢。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
生前にこの域に達したのは何回あったか。今ならどんな出来事も音にできる。感動に打ち震えたまえマスター。僕は今、紛れもなく全能だ！ 虽说生前曾数次达到这个高度——但如今我能把任何事都化为音乐。感动得颤抖吧，御主。我现在无疑是全能的！ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | キャスターの中でも最下層のキャスター、それが僕だ。悪いが、戦力としては期待しないでくれたまえ。アハハハハハハ 在Caster中也属于最底层的Caster！ 那就是我！不好意思啦，在战斗力方面可别对我抱期待哦！ 啊哈哈哈！ |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | じゃあ何が期待できるかって？ そんなの君、決まっているだろう。戦闘以外の全て、君の人生の彩りを一段階上のものにする。それが僕であり、僕の音楽だ！ 你问那可以期待哪方面吗？ 那还用问吗。战斗以外的一切。能让你的人生色彩更上一层楼——这就是我，我的音乐！ |
|
| 牵绊 Lv.3 | 僕は、他の芸術系サーヴァント達の様に社会性のない困ったちゃんとは違うよ。わりと気を使うんだってばこれでも。サリエリとだけは、まあ──互いに誤解と誤認ばっかりだったけどさ 我可不像其他的艺术系从者那样毫无社会性观念哦？别看我这样，其实我还是挺注意这方面的啦。唯独和萨列里嘛，只能说我们之间一直充满了误会和误解。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | ここまで僕を重宝するとは、君も変わり者だなあ。天才といえど所詮は音楽家、部屋の隅にある蓄音機と思っていいのに。……ふむ、これはちょっと、僕も本気で掛からないと……いけないかな？ 居然如此重视我，你还真是个怪人。就算是天才，也只不过是个音乐家，你明明可以把我当成放在房间角落的留声机嘛。……唔。看样子我不得不认真一些了呢…… |
|
| 牵绊 Lv.5 | アンネ・クライネ・ナハトムジーク。今回の召喚はまったくいい旅、いい音になった。この長い夜が明けない事を願うほどに。ありがとう、マスター。長い付き合いになったが、これからもよろしく頼むよ G大调弦乐小夜曲（Eine kleine Nachtmusik）。这次的召唤真是一趟美妙的旅行，一首美妙的乐曲。甚至让我祈祷这漫长的夜晚不会再迎来破晓。谢谢您，御主。我们相处了那么久，将来也请多关照哦。 |
|
| 对话 1 | 一曲所望ならいつでもどうぞ。こっちの準備は万全だよ 若想点首曲子，随时可以哦。我已准备妥当了。 |
|
| 对话 2 | いかに悪魔の如き演奏者とはいえ、僕はサーヴァントだ。指揮棒は、君に譲るよ 就算我是个恶魔般的演奏家，也是个从者。指挥棒就让给你了。 |
|
| 对话 3 | 僕らの関係について？ アハハハ、君の指揮についてのコメントは控えさせてもらおう。喧嘩はしたくないからね 关于我们俩的关系？哈哈哈哈。我还是不对你的指挥做出评价了。因为我可不想吵架。 |
|
| 对话 4 | フ、フフ、ハァーハハハハハハハハ！ なんだアレなんだアレなんだアレ！ アマデウス憎しをこじらせてそんな仮面の変身ヒーローみたいになるなんて！ ちょっっと待ってくれ！ それはズルい！ 反則だぜサリエリ！ 嘻……嘻嘻，嘻呀哈哈哈！那是什么，那是什么，那是什么！把对阿马德乌斯的憎恨复杂化，化身成那种假面变身英雄般的存在！稍微等一下，这太卑鄙了，这是犯规啦，萨列里！(持有安东尼奥·萨列里) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなもの？ 音楽は僕にとっての存在意義だから、好きとか嫌いの話じゃないし……やっぱり下ネタ！ あ、いや、何でもない何でもない！ 喜欢的东西？音乐对我而言就是存在价值，谈不上喜欢或者讨厌……果然还是黄段子……不，没事，没事！ |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなもの、ね……。そんなの、シャルル・サンソンに決まってるだろ。あいつは全く素直じゃない 讨厌的东西……啊。当然是夏尔·桑松啦。那家伙一点都不直率！ |
|
| 关于圣杯 | 聖杯は大窯が由来らしいね。もしも鐘なら、どんな音がするのかなあ 圣杯的起源似乎是大锅啊。如果是钟，会演奏出怎样的音色呢…… |
|
| 活动举行中 | トラブルの予感──こいつは忙しいオケになりそうだ……マスター、付き合うのも程々にね 即将发生麻烦的预感……看样子会忙碌起来了。御主，介入也要适可而止哦。 |
|
| 生日 | おめでとう！ 今日は君という旋律が生まれた日だ。よし、楽譜を買いに行くとするか！ 生日快乐！ 今天是你这首旋律诞生之日！好，去买乐谱吧！ |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
キャスターの中でも最下層のキャスター、それが僕だ。悪いが、戦力としては期待しないでくれたまえ。アハハハハハハ 在Caster中也属于最底层的Caster！ 那就是我！不好意思啦，在战斗力方面可别对我抱期待哦！ 啊哈哈哈！ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
じゃあ何が期待できるかって？ そんなの君、決まっているだろう。戦闘以外の全て、君の人生の彩りを一段階上のものにする。それが僕であり、僕の音楽だ！ 你问那可以期待哪方面吗？ 那还用问吗。战斗以外的一切。能让你的人生色彩更上一层楼——这就是我，我的音乐！ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
僕は、他の芸術系サーヴァント達の様に社会性のない困ったちゃんとは違うよ。わりと気を使うんだってばこれでも。サリエリとだけは、まあ──互いに誤解と誤認ばっかりだったけどさ 我可不像其他的艺术系从者那样毫无社会性观念哦？别看我这样，其实我还是挺注意这方面的啦。唯独和萨列里嘛，只能说我们之间一直充满了误会和误解。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
ここまで僕を重宝するとは、君も変わり者だなあ。天才といえど所詮は音楽家、部屋の隅にある蓄音機と思っていいのに。……ふむ、これはちょっと、僕も本気で掛からないと……いけないかな？ 居然如此重视我，你还真是个怪人。就算是天才，也只不过是个音乐家，你明明可以把我当成放在房间角落的留声机嘛。……唔。看样子我不得不认真一些了呢…… | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
アンネ・クライネ・ナハトムジーク。今回の召喚はまったくいい旅、いい音になった。この長い夜が明けない事を願うほどに。ありがとう、マスター。長い付き合いになったが、これからもよろしく頼むよ G大调弦乐小夜曲（Eine kleine Nachtmusik）。这次的召唤真是一趟美妙的旅行，一首美妙的乐曲。甚至让我祈祷这漫长的夜晚不会再迎来破晓。谢谢您，御主。我们相处了那么久，将来也请多关照哦。 | ||
| 对话 1 |
| |
一曲所望ならいつでもどうぞ。こっちの準備は万全だよ 若想点首曲子，随时可以哦。我已准备妥当了。 | ||
| 对话 2 |
| |
いかに悪魔の如き演奏者とはいえ、僕はサーヴァントだ。指揮棒は、君に譲るよ 就算我是个恶魔般的演奏家，也是个从者。指挥棒就让给你了。 | ||
| 对话 3 |
| |
僕らの関係について？ アハハハ、君の指揮についてのコメントは控えさせてもらおう。喧嘩はしたくないからね 关于我们俩的关系？哈哈哈哈。我还是不对你的指挥做出评价了。因为我可不想吵架。 | ||
| 对话 4 |
| |
フ、フフ、ハァーハハハハハハハハ！ なんだアレなんだアレなんだアレ！ アマデウス憎しをこじらせてそんな仮面の変身ヒーローみたいになるなんて！ ちょっっと待ってくれ！ それはズルい！ 反則だぜサリエリ！ 嘻……嘻嘻，嘻呀哈哈哈！那是什么，那是什么，那是什么！把对阿马德乌斯的憎恨复杂化，化身成那种假面变身英雄般的存在！稍微等一下，这太卑鄙了，这是犯规啦，萨列里！(持有安东尼奥·萨列里) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの？ 音楽は僕にとっての存在意義だから、好きとか嫌いの話じゃないし……やっぱり下ネタ！ あ、いや、何でもない何でもない！ 喜欢的东西？音乐对我而言就是存在价值，谈不上喜欢或者讨厌……果然还是黄段子……不，没事，没事！ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの、ね……。そんなの、シャルル・サンソンに決まってるだろ。あいつは全く素直じゃない 讨厌的东西……啊。当然是夏尔·桑松啦。那家伙一点都不直率！ | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯は大窯が由来らしいね。もしも鐘なら、どんな音がするのかなあ 圣杯的起源似乎是大锅啊。如果是钟，会演奏出怎样的音色呢…… | ||
| 活动举行中 |
| |
トラブルの予感──こいつは忙しいオケになりそうだ……マスター、付き合うのも程々にね 即将发生麻烦的预感……看样子会忙碌起来了。御主，介入也要适可而止哦。 | ||
| 生日 |
| |
おめでとう！ 今日は君という旋律が生まれた日だ。よし、楽譜を買いに行くとするか！ 生日快乐！ 今天是你这首旋律诞生之日！好，去买乐谱吧！ | ||