查理曼/语音

来自Mooncell - 玩家共同构筑的FGO中文Wiki
跳到导航 跳到搜索

战斗形象1 2

战斗

开始 1

我が名はシャルルマーニュ、ここに汝らを打ち倒すものである。なーんてな

吾名为查理曼!是在此打倒汝等之人!……开玩笑的啦!

开始 2

よし! ちょっとかっこいいところを見せてやるぜ。

好嘞,就让你们见识一下我帅气的样子吧!

开始 3

我が名シャルルマーニュ いざ尋常に勝負!

吾名为查理曼,让我们堂堂正正……一决胜负!

技能 1

発動,行くぜ!

发动,上吧!

技能 2

かっこいいとこ,見たくないかい?

不想见识一下我帅气的样子吗?

技能 3

全力全開!!

全力释放!

技能 4

術式許可,ぶっ飛ばす

术式强化,看我把你打飞!

指令卡 1

オーケー

没问题!

指令卡 2

あぁ

嗯!

指令卡 3

オーダー受諾

接受指令!

宝具卡 1

聖光で、遍く全てを照らしだせ

用这圣光平等地照耀一切吧!

宝具卡 2

トリガーセット。行くぞ、ジュワユーズ

触发器设置。上,咎瓦尤斯!

宝具卡 3

頼むから力を貸してくれよ、てめぇら

你们几个,拜托了,把力量借给我吧!

攻击 1

せぃっ!

嘿!

攻击 2

はあっ!

哈!

攻击 3

そこだ!

就是那边!

攻击 4

輝けよ!

要闪耀哦!

攻击 5

多して来い!

掉下去吧!

攻击 6

斬る!

斩!

Extra 1

まとめで薙ぎ払う

一并扫荡干净……!

Extra 2

大権機能発動!

大剑机能发动!

Extra 3

ぶっ潰れるんだな!

能够彻底击溃吧!

宝具 1

永続不変の輝き、千変無限の彩り。万夫不当の騎士達よ、我が王勇を指し示せ!——『王勇を示せ、遍く世を巡る十二の輝剣』!

永恒不变的光圣,千变无限的彩辉,万夫莫当的骑士们啊,展现吾之王威吧!彰显王威吧,踏遍世间的十二辉剑!!

宝具 2

この御佩刀こそ、天下無双の聖剣、降臨するたび世を輝かせるものなり!この輝きで灼き尽くす。——『王勇を示せ、遍く世を巡る十二の輝剣』!

这佩刀正是天下无双的圣剑。每次降临都能闪耀世间之物!用这闪耀烧尽一切吧!彰显王威吧,踏遍世间的十二辉剑!

宝具 3

じゃじゃーん!どうだい見てくれ俺の武器。これこそ、世界で最も陽気な聖剣すなわちジュワユーズ!。モンジョワーって感じだぜ!

锵锵~! 怎么样,看到我的武器了吗!这才是世界上最为灿烂的圣剑,也就是咎瓦尤斯!充满了Montjoie(路标)~的感觉哦!

受击 1

ちくしょう……っ!

可恶啊————!

受击 2

たったたぁ……っ!

好痛好痛!

受击 3

クソ……っ!耐える!

可恶……要撑住……!

受击 4

ぐぇっ……!

呜!

无法战斗 1

ここまでか……カッコ悪いたらありやしねぇ……

到此为止了吗……实在是太逊了……

无法战斗 2

まだだぁ……っ!え……まだ……俺は……戦える……っ

还没完……我还……能战斗……!

胜利 1

よーし勝った。騎士の振る舞い、見てくれたかい

好嘞,赢了!有看清我骑士的举止风度吗?

胜利 2

ポーズよし、決め台詞よし、勝利よし。完璧だな

姿势到位,台词就绪,胜利获得。简直完美!

胜利 3

悪いな、なかなかカッコよかったぜ

不好意思啦,你们还是挺帅的哦?

胜利 4

王様なんだから、一番強くなきゃな

我可是国王,一定要是最强的才行!

开始 1

我が名はシャルルマーニュ、ここに汝らを打ち倒すものである。なーんてな

吾名为查理曼!是在此打倒汝等之人!……开玩笑的啦!

开始 2

よし! ちょっとかっこいいところを見せてやるぜ。

好嘞,就让你们见识一下我帅气的样子吧!

开始 3

我が名シャルルマーニュ いざ尋常に勝負!

吾名为查理曼,让我们堂堂正正……一决胜负!

技能 1

発動,行くぜ!

发动,上吧!

技能 2

かっこいいとこ,見たくないかい?

不想见识一下我帅气的样子吗?

技能 3

全力全開!!

全力释放!

技能 4

術式許可,ぶっ飛ばす

术式强化,看我把你打飞!

指令卡 1

オーケー

没问题!

指令卡 2

あぁ

嗯!

指令卡 3

オーダー受諾

接受指令!

宝具卡 1

聖光で、遍く全てを照らしだせ

用这圣光平等地照耀一切吧!

宝具卡 2

トリガーセット。行くぞ、ジュワユーズ

触发器设置。上,咎瓦尤斯!

宝具卡 3

頼むから力を貸してくれよ、てめぇら

你们几个,拜托了,把力量借给我吧!

攻击 1

せぃっ!

嘿!

攻击 2

はあっ!

哈!

攻击 3

そこだ!

就是那边!

攻击 4

輝けよ!

要闪耀哦!

攻击 5

多して来い!

掉下去吧!

攻击 6

斬る!

斩!

Extra 1

まとめで薙ぎ払う

一并扫荡干净……!

Extra 2

大権機能発動!

大剑机能发动!

Extra 3

ぶっ潰れるんだな!

能够彻底击溃吧!

宝具 1

永続不変の輝き、千変無限の彩り。万夫不当の騎士達よ、我が王勇を指し示せ!——『王勇を示せ、遍く世を巡る十二の輝剣』!

永恒不变的光圣,千变无限的彩辉,万夫莫当的骑士们啊,展现吾之王威吧!彰显王威吧,踏遍世间的十二辉剑!!

宝具 2

この御佩刀こそ、天下無双の聖剣、降臨するたび世を輝かせるものなり!この輝きで灼き尽くす。——『王勇を示せ、遍く世を巡る十二の輝剣』!

这佩刀正是天下无双的圣剑。每次降临都能闪耀世间之物!用这闪耀烧尽一切吧!彰显王威吧,踏遍世间的十二辉剑!

宝具 3

じゃじゃーん!どうだい見てくれ俺の武器。これこそ、世界で最も陽気な聖剣すなわちジュワユーズ!。モンジョワーって感じだぜ!

锵锵~! 怎么样,看到我的武器了吗!这才是世界上最为灿烂的圣剑,也就是咎瓦尤斯!充满了Montjoie(路标)~的感觉哦!

受击 1

ちくしょう……っ!

可恶啊————!

受击 2

たったたぁ……っ!

好痛好痛!

受击 3

クソ……っ!耐える!

可恶……要撑住……!

受击 4

ぐぇっ……!

呜!

无法战斗 1

ここまでか……カッコ悪いたらありやしねぇ……

到此为止了吗……实在是太逊了……

无法战斗 2

まだだぁ……っ!え……まだ……俺は……戦える……っ

还没完……我还……能战斗……!

胜利 1

よーし勝った。騎士の振る舞い、見てくれたかい

好嘞,赢了!有看清我骑士的举止风度吗?

胜利 2

ポーズよし、決め台詞よし、勝利よし。完璧だな

姿势到位,台词就绪,胜利获得。简直完美!

胜利 3

悪いな、なかなかカッコよかったぜ

不好意思啦,你们还是挺帅的哦?

胜利 4

王様なんだから、一番強くなきゃな

我可是国王,一定要是最强的才行!

召唤和强化

召唤

おっととと! 悪い悪い、緊急召喚みたいな感じでな!えーと、真名シャルルマーニュ、クラスはセイバー!もっとメジャーな名前があるにはあるが、そっちは別口ってことでよろしく。伝説……いや、噂通りの英雄の姿、存分に見せてやるぜ!

哎哟哟! 抱歉抱歉,看来有点像紧急召唤呢!呃,真名是查理曼,职阶是剑士!虽然我还有个更为主流的名字,但麻烦您把那个另作他论吧。我会让你尽情见识传说……不,名副其实的英雄的身姿哦!

升级 1

いやっほー!レベルアップ!運動したあとの水分補給みたいなスッキリさだ!

呀嗬~等级提升!有种运动后补充水分的爽快感呢!

升级 2

強くなるっていうか、元に戻ってるっていうか、ま、どっちでもいいか

与其说是变强了,更像是恢复原状了。算了,哪种都行啦!

升级 3

ますますカッコよくなった予感!

有种会越来越帅的预感!

灵基再临 1

最初のが冒険者仕様なら、こっちは将軍仕様ってとこかなあ。軍を指揮する時は、こういう感じでないと威厳ないからなあ、俺!

如果说一开始那套是冒险者样式的话,那这应该算将军样式了吧。指挥军队的时候如果不穿成这样,我可就毫无威严了啦!

灵基再临 2

おっと変化なし、よし、続けに行こうぜ!

哎哟,没有变化。好嘞,继续吧!

召唤

おっととと! 悪い悪い、緊急召喚みたいな感じでな!えーと、真名シャルルマーニュ、クラスはセイバー!もっとメジャーな名前があるにはあるが、そっちは別口ってことでよろしく。伝説……いや、噂通りの英雄の姿、存分に見せてやるぜ!

哎哟哟! 抱歉抱歉,看来有点像紧急召唤呢!呃,真名是查理曼,职阶是剑士!虽然我还有个更为主流的名字,但麻烦您把那个另作他论吧。我会让你尽情见识传说……不,名副其实的英雄的身姿哦!

升级 1

いやっほー!レベルアップ!運動したあとの水分補給みたいなスッキリさだ!

呀嗬~等级提升!有种运动后补充水分的爽快感呢!

升级 2

強くなるっていうか、元に戻ってるっていうか、ま、どっちでもいいか

与其说是变强了,更像是恢复原状了。算了,哪种都行啦!

升级 3

ますますカッコよくなった予感!

有种会越来越帅的预感!

灵基再临 1

最初のが冒険者仕様なら、こっちは将軍仕様ってとこかなあ。軍を指揮する時は、こういう感じでないと威厳ないからなあ、俺!

如果说一开始那套是冒险者样式的话,那这应该算将军样式了吧。指挥军队的时候如果不穿成这样,我可就毫无威严了啦!

灵基再临 2

おっと変化なし、よし、続けに行こうぜ!

哎哟,没有变化。好嘞,继续吧!

战斗形象3

战斗

开始 1

敵ならば構えよ、味方ならば退け。王の剣、受けてみるか?

若是敌人就准备迎战,若是友军就立刻退下。要试着承受王之剑吗?

开始 2

剣を抜き、槍を持ち、鬨の声を上げよ。全軍、戦闘開始!!

拔出剑、握紧枪、搭上箭、高声呐喊吧。全军,开始战斗!

技能 1

戦うとも

当然要战。

技能 2

聖なるかな、か

何其神圣,是吗。

指令卡 1

了解

明白了。

指令卡 2

よろしい

可以。

指令卡 3

行こうか

走吧。

宝具卡

千変万化の我が剣をここに

千变万化的吾剑在此。

攻击 1

たわけ!

蠢货!

攻击 2

まだまだ!

还没完!

攻击 3

甘い!

太天真了!

攻击 4

迎え撃てぃ!

迎击!

攻击 5

我が栄光の輝きを!

展现吾荣耀之光辉!

攻击 6

王の光を受けよ!

承受王之光吧!

攻击 7

裁断の時である!

此乃裁决之刻!

攻击 8

砕け散れ!

粉碎吧!

Extra 1

ここで押し通すぞ!

在此贯彻到底!

Extra 2

我が勇士の剣達よ!

我勇士们的诸剑啊!

Extra 3

ジュワユーズ、受けてみるか!

要尝尝咎瓦尤斯吗!

Extra 4

剣の前にひれ伏すがいい!

叩拜在剑的面前吧!

宝具 1

無限の色彩よ、我が王権よ。全て、全てこの輝きに屈せよ! ――その名は、『王勇を示せ、遍く世を巡る十二の輝剣』!

无限色彩啊,吾之王剑啊。一切,一切都屈服于这光辉之下吧。其名为,彰显王威吧,踏遍世间的十二辉剑!

宝具 2

幻想の色彩、幻想の物語。されど我が剣、我が勇士は君臨する! ━━即ち、『王勇を示せ、遍く世を巡る十二の輝剣』!!

幻想的色彩,幻想的故事,然吾之剑,吾之勇士将会君临。也就是,彰显王威吧,踏遍世间的十二辉剑!

宝具 3

少しだけ、旧い己を思い出すか…! さあ集えよ勇士、ジュワユーズと共に踊り明かそう! 陽気に派手にな! いっけええぇッ!!

稍微回忆一下过去的自己吧……!来,集结吧,勇士!与咎瓦尤斯一起彻夜起舞吧!有朝气而豪迈! 上!

受击 1

ぬうっ…!

呃…!

受击 2

まだまだ!

还没结束!

受击 3

宝具かっ、クソ……!

宝具吗,可恶……!

受击 4

軽い…!

太轻了!

无法战斗 1

動けん……ダメか……!すまない

无法动弹……不行了吗……对不起……

无法战斗 2

ここまでか……! マスター、あんただけでも━━生き延びろ!

到此为止了吗……御主。哪怕只有你一个,也要活下去……!

胜利 1

許す。歓喜の声を上げよ!

准了,欢呼吧!

胜利 2

よし、進軍するぞ!

好,进军!

胜利 3

勝利である! どうだマスター、この味は

胜利了!这滋味如何,御主!

胜利 4

一度二度の勝いで喜んでいては、この先が思いやられるというもの。 ━━よっしゃあ、勝ったぜー!

为区区一两次的战斗就兴高采烈的话,今后可前途堪忧啊……太棒了,打赢了!

开始 1

敵ならば構えよ、味方ならば退け。王の剣、受けてみるか?

若是敌人就准备迎战,若是友军就立刻退下。要试着承受王之剑吗?

开始 2

剣を抜き、槍を持ち、鬨の声を上げよ。全軍、戦闘開始!!

拔出剑、握紧枪、搭上箭、高声呐喊吧。全军,开始战斗!

技能 1

戦うとも

当然要战。

技能 2

聖なるかな、か

何其神圣,是吗。

指令卡 1

了解

明白了。

指令卡 2

よろしい

可以。

指令卡 3

行こうか

走吧。

宝具卡

千変万化の我が剣をここに

千变万化的吾剑在此。

攻击 1

たわけ!

蠢货!

攻击 2

まだまだ!

还没完!

攻击 3

甘い!

太天真了!

攻击 4

迎え撃てぃ!

迎击!

攻击 5

我が栄光の輝きを!

展现吾荣耀之光辉!

攻击 6

王の光を受けよ!

承受王之光吧!

攻击 7

裁断の時である!

此乃裁决之刻!

攻击 8

砕け散れ!

粉碎吧!

Extra 1

ここで押し通すぞ!

在此贯彻到底!

Extra 2

我が勇士の剣達よ!

我勇士们的诸剑啊!

Extra 3

ジュワユーズ、受けてみるか!

要尝尝咎瓦尤斯吗!

Extra 4

剣の前にひれ伏すがいい!

叩拜在剑的面前吧!

宝具 1

無限の色彩よ、我が王権よ。全て、全てこの輝きに屈せよ! ――その名は、『王勇を示せ、遍く世を巡る十二の輝剣』!

无限色彩啊,吾之王剑啊。一切,一切都屈服于这光辉之下吧。其名为,彰显王威吧,踏遍世间的十二辉剑!

宝具 2

幻想の色彩、幻想の物語。されど我が剣、我が勇士は君臨する! ━━即ち、『王勇を示せ、遍く世を巡る十二の輝剣』!!

幻想的色彩,幻想的故事,然吾之剑,吾之勇士将会君临。也就是,彰显王威吧,踏遍世间的十二辉剑!

宝具 3

少しだけ、旧い己を思い出すか…! さあ集えよ勇士、ジュワユーズと共に踊り明かそう! 陽気に派手にな! いっけええぇッ!!

稍微回忆一下过去的自己吧……!来,集结吧,勇士!与咎瓦尤斯一起彻夜起舞吧!有朝气而豪迈! 上!

受击 1

ぬうっ…!

呃…!

受击 2

まだまだ!

还没结束!

受击 3

宝具かっ、クソ……!

宝具吗,可恶……!

受击 4

軽い…!

太轻了!

无法战斗 1

動けん……ダメか……!すまない

无法动弹……不行了吗……对不起……

无法战斗 2

ここまでか……! マスター、あんただけでも━━生き延びろ!

到此为止了吗……御主。哪怕只有你一个,也要活下去……!

胜利 1

許す。歓喜の声を上げよ!

准了,欢呼吧!

胜利 2

よし、進軍するぞ!

好,进军!

胜利 3

勝利である! どうだマスター、この味は

胜利了!这滋味如何,御主!

胜利 4

一度二度の勝いで喜んでいては、この先が思いやられるというもの。 ━━よっしゃあ、勝ったぜー!

为区区一两次的战斗就兴高采烈的话,今后可前途堪忧啊……太棒了,打赢了!

召唤和强化

升级 1

いやっほー!レベルアップ!運動したあとの水分補給みたいなスッキリさだ!

呀嗬~等级提升!有种运动后补充水分的爽快感呢!

升级 2

強くなるっていうか、元に戻ってるっていうか、ま、どっちでもいいか

与其说是变强了,更像是恢复原状了。算了,哪种都行啦!

升级 3

ますますカッコよくなった予感!

有种会越来越帅的预感!

升级 4

まだ上げる気か? っははは、マスターも中々貪欲だな

还打算提升吗?哈哈……御主也相当贪婪嘛!

升级 5

この種火こそは、プロメテウスの果実というわけか……不思議な感覚だな

这些种火就是普罗米修斯的果实吗。有种奇妙的感觉呢……

灵基再临 3

そして、これが王たるシャルルマーニュだ。とは言え、王らしい記憶はほとんどない。たが王たるものに必要な覇気くらいならば、存分に出せるとも。では、よろしく頼むぞ、我がマスターよ。

然后,这就是身为王的查理曼了。只不过,我几乎没有身为王的记忆。但为王之人所需的霸气还是能尽情释放的。那就请多关照啦,我的御主啊。

灵基再临 4

そして最後に、また冒険者に戻るっと。ふん、やっぱり俺はこっちがいいな。向こうおっさんには悪いが、やっぱ王政は真面目で誠実な人間がやるべきなんだよ。俺は気まぐれ、いい加減なくらいでちょうどいい!王は万民を救い、俺はこぼれた人を救う。少し前にそう取り決めたんだ!てわけで、俺はあんたを救うぜ、マスター!果物食べるかい?

而最后,又回归一介冒险者。嗯,我果然还是喜欢这个样子……虽然有些对不起那边那个大叔,但王政果然应该由认真诚实的人来施行。我更适合随心所欲、马马虎虎的样子。王会拯救万民,而我则拯救剩下的人。不久前就这么决定了。综上所述,我会拯救你哦,御主。要吃水果吗?

升级 1

いやっほー!レベルアップ!運動したあとの水分補給みたいなスッキリさだ!

呀嗬~等级提升!有种运动后补充水分的爽快感呢!

升级 2

強くなるっていうか、元に戻ってるっていうか、ま、どっちでもいいか

与其说是变强了,更像是恢复原状了。算了,哪种都行啦!

升级 3

ますますカッコよくなった予感!

有种会越来越帅的预感!

升级 4

まだ上げる気か? っははは、マスターも中々貪欲だな

还打算提升吗?哈哈……御主也相当贪婪嘛!

升级 5

この種火こそは、プロメテウスの果実というわけか……不思議な感覚だな

这些种火就是普罗米修斯的果实吗。有种奇妙的感觉呢……

灵基再临 3

そして、これが王たるシャルルマーニュだ。とは言え、王らしい記憶はほとんどない。たが王たるものに必要な覇気くらいならば、存分に出せるとも。では、よろしく頼むぞ、我がマスターよ。

然后,这就是身为王的查理曼了。只不过,我几乎没有身为王的记忆。但为王之人所需的霸气还是能尽情释放的。那就请多关照啦,我的御主啊。

灵基再临 4

そして最後に、また冒険者に戻るっと。ふん、やっぱり俺はこっちがいいな。向こうおっさんには悪いが、やっぱ王政は真面目で誠実な人間がやるべきなんだよ。俺は気まぐれ、いい加減なくらいでちょうどいい!王は万民を救い、俺はこぼれた人を救う。少し前にそう取り決めたんだ!てわけで、俺はあんたを救うぜ、マスター!果物食べるかい?

而最后,又回归一介冒险者。嗯,我果然还是喜欢这个样子……虽然有些对不起那边那个大叔,但王政果然应该由认真诚实的人来施行。我更适合随心所欲、马马虎虎的样子。王会拯救万民,而我则拯救剩下的人。不久前就这么决定了。综上所述,我会拯救你哦,御主。要吃水果吗?

个人空间

牵绊 Lv.1

おぉ、マスター!どうしたどうした?遊びにでも行くのかい?

哦,御主,怎么了怎么了。是打算去玩吗?(第1 2阶段)

牵绊 Lv.1

マスター、何か用かな? 戦闘ならばいつでも

御主,有何贵干?如果是要去战斗的话,随时都可以。(第3阶段)

牵绊 Lv.2

よーし冒険だ、冒険に出ようぜ!魔獣退治にでも行くとするか!

好嘞,冒险,去冒险啦!干脆去消灭魔兽吧!(第1 2阶段)

牵绊 Lv.2

おお。我がマスター……ふむ、やはり冒険かな。無論行動を共にする、それがサーヴァントの役割だとも

哦哦。吾之御主……嗯,果然是要冒险吧。我当然会和你一起的,毕竟这是从者的职责嘛。(第3阶段)

牵绊 Lv.3

ここはとても騒がしくていいな!ちょっと前の大キャンプを思い出すぜ!あの時の連中もほぼほぼいるなぁ!

这里热热闹闹的真不错!令我想起之前的大营地呢。那时在场的家伙也几乎都在呢。(第1 2阶段)

牵绊 Lv.3

よし、マスター。出立だ……何処へ行くかって? それは、外に出てから決めるべきだな。っはははは

好,御主。出发吧……你问去哪儿?那当然是,等出去了以后再决定啦。哈哈哈哈。(第3阶段)

牵绊 Lv.4

おっとマスター、どこに行くんだい?邪魔にならないようなら、遠慮なくついていくぜ。二人で、カッコよさの極み目指そうじゃないか!

哎哟,御主,你打算去哪儿?不妨碍你的话,我就不客气地跟你一起去吧。让我们两个人一起朝着帅气巅峰的目标进发吧!(第1 2阶段)

牵绊 Lv.4

この姿だと少々堅苦しくなるが許せ。王様というのは、そういうものだからな

请原谅我这身打扮稍微有些拘谨。毕竟国王就是这样的存在。(第3阶段)

牵绊 Lv.5

うん!召喚されて良かったと思うよ。ここはカッコいいものだらけだからな!とは言え、やっぱりカルデアで一番カッコいいのはあんたさ、マスター。どんなことがあっても、立ち上がることが出来る人間、前を向くことが出来る人間ってのは、もうそれだけでカッコいいんだぜ。

嗯,我很庆幸能被召唤哦。因为这里到处都是帅气的存在嘛!话说回来,迦勒底最帅的果然还是你啊,御主。无论遇到什么都能挺身而出的人,能勇于前进的人,光这些就足够帅气了哦!(第1 2阶段)

牵绊 Lv.5

俺は少々複雑な事情を抱えているサーヴァントだ。召喚されたのは奇跡的と言っていいくらいのな。よい仲間を持って幸運……いや、光栄と言うべきか。いずれにせよ、我が命は君のために。我が勇士ともども、よろしく頼むぞ。マスター

我是个情况稍微有些复杂的从者。能被召唤出来甚至可以算是一个奇迹了。获得好伙伴的幸运……不,应该称之为光荣吧。不管怎么说,我的生命是为你而存在的。我和我的勇士们都要承蒙你关照了哦,御主。(第3阶段)

对话 1

冒険に出ようぜ、マスター!さあ!さあ!さあ!

外出冒险吧,御主。来嘛,来嘛,来嘛!(第1 2阶段)

对话 1

いざ出陣だ。人理のために、その一歩が大事なのだからな

出击吧。为了人理,这一步也是非常重要的。(第3阶段)

对话 2

うん……主従って感じじゃねぇよな?友達、が一番近いんじゃないか?アンタが俺のことを友達だと思ってくれるなら、だが。

唔,并没有主从的感觉呢~。朋友这种关系最为接近吧?当然,前提是你把我当做朋友的话。(第1 2阶段)

对话 2

マスター、当然ながらお前が主である。とはいえ、俺は一応のところ王だからなあ。まあ、対等の関係くらいでいいんじゃないか

御主,理所当然,你才是主人。不过,我好歹也算是个王……总之,对等关系应该比较合适吧?(第3阶段)

对话 3

マスターとの関係か……死が二人を别つまで、という感じになるのか?いや、もっともアンタが死ねば全部台無しながら、別れるとすれば俺の消滅ってことになるのかなぁ?まぁ、そんなこと考えてもしょうがないか!

和御主的关系啊……直至死亡拆散两人,类似这种感觉吧?哎呀,只不过如果你死了,一切就都完了,所以要拆散的话,肯定意味着我消灭了吧。不过思考这种问题也没意义啦!(第1 2阶段)

对话 3

マスターとの関係? ああ、それはかつて言ったかもしれないが……生と死を共にする契約だ。もちろん俺の方が先に死ぬ前提だがね……そんな顔をしないでほしい。これでいいのだよ、俺という存在は━━

和御主的关系?啊,这个我以前或许说过。是生死与共的契约。当然,是以我先死为前提的。希望你不要露出那种表情。对我这样的存在来说,这样就好了。(第3阶段)

对话 4

アストルフォ!やっぱ召喚されてたか!それで、その恰好も相変わらずか。可愛かって?まあ、可愛いってカテゴリなんだけどさあ……でも、聖騎士なんだよなぁ、お前は……まあ、いっか!カッコいいぜ、アストルフォ!

阿斯托尔福,你果然被召唤了啊! 然后,你那身打扮还是老样子呢!你问可不可爱?……虽然确实可以算在可爱的范畴内……但你可是圣骑士啊……算了! 你很帅哦,阿斯托尔福!(持有阿斯托尔福(Saber)阿斯托尔福)

对话 5

アンタがマンドリカルドか?うちのローランが迷惑かけたような……かけてないような……まあ、ともかく、これからはひとつよろしー、待て、なんて笑ったままバックステップyで離れていくの!?ちょっと、おーい!

你就是曼迪卡尔多啊。咱家罗兰好像给你添麻烦了……又好像没有添麻烦……总之,今后还请多多关……等一下,为什么要边笑边往后小跳着远离我啊,等下,喂!(持有曼迪卡尔多)

对话 6

ブラダマンテか!変わらず張り切ってんな!で、ロジェロは見つかったか?おっと、まだだったかぁ。なぁに、お前みたいに輝くカッコよさがあれば、そのうち見つけるだろうさ。心配要らないって!

布拉达曼特啊! 你还是一如既往地干劲十足呢!然后呢,有没有找到鲁杰罗?哎哟,还没有啊。没事,只要你有那份光辉而帅气,迟早能够找到啦。不用担心啦!(持有布拉达曼特)

对话 7

ローラン!相変わらず堅そうで何よりだ!うん、脱がなきゃ、お前はカッコいいままだぞ!逆にいうと、脱ぐな。絶対に脱ぐなよ?脱·ぐ·な·よ!!

罗兰,很高兴看到你还是那么顽强。嗯,只要不脱,你就很帅哦!反过来说,别脱哦,千万别脱哦?千~万~别~脱~哦~?(持有罗兰)

对话 8

おお、騎士ドン·キホーテ殿!それにお共のサンチョ殿もか!いいや、俺の冒険者としての勘が告げている。アンタは間違いなく、立派な騎士だよ、誰が何といおうとな。

噢噢,骑士堂·吉诃德阁下!随从桑丘阁下也在。不,我身为冒险家的直觉告诉我。你毫无疑问是位杰出的骑士。不管谁怎么说。(持有堂·吉诃德)

对话 9

アストルフォか。よい、楽にせよ。十二勇士としての働き、大変結構。その姿は好きにせよ……どうせ言っても辞める気がないだろう? 無いよなあ……

阿斯托尔福吗。无妨,免礼。作为十二圣骑士的工作做得非常好。……这身打扮就随便你好了。反正就算说了你也不会放弃吧?……肯定不会吧。(持有阿斯托尔福(Saber)阿斯托尔福)

对话 10

ローラン、お前の十二勇士としての力を疑うことはない。疑うことはないが……プライベート、しっかりな。……ほんとうに

罗兰,我毫不怀疑你身为十二圣骑士的力量。虽然毫不怀疑……但你的私生活,还是靠谱点……我说真的……(持有罗兰)

对话 11

ブラダマンテ、頼むぞ。俺はやはり王様だけに、なかなかあの二人だけに目を掛ける訳にもいかないからな。……アストルフォ、そしてローランの事を。……ほんとうに、頼むぞ

布拉达曼特,一切拜托了。毕竟我身为王,没办法一直关注那两个人……阿斯托尔福,还有罗兰。真的拜托你了哦……!(持有布拉达曼特)

喜欢的东西

好きなことは、もちろん!カッコいいことだ!

喜欢的东西当然是帅气啦!(第1 2阶段)

喜欢的东西

カッコいいって言っても、別に、外見がどうこうって訳じゃないぜ。生き方とか、在り方とか、何かに真摯に打ち込んでいる人間なら、それだけでカッコいいと思ってるよ、俺は。つまり、マスターもカッコいいってことさ!

说是帅气,其实不是指外表要怎么样啦。比方说生活方式,或是存在方式之类的,但凡能认真投身于什么事的人,我觉得就够帅了哦。也就是说,御主很帅哦。(牵绊Lv.5以上&第1 2阶段)

喜欢的东西

好きなこと、ふむ……実のところ、これだけは王になっても変わりないのさ。カッコいいこと━━それに尽きるな

喜欢的东西……嗯,其实唯独这个,即便成了王之后也没有改变。那就是帅气的事,一言以蔽之。(牵绊Lv.5以上&第3阶段)

讨厌的东西

当然、カッコ悪いことだ。でも、勘違いしないで欲しいのは、誰だってカッコ悪いことをやらかす事はあるんだ。心が迷ったり、決断できなかったりしてな。大事なのは、そこから巻き直せるかどうかだって俺は思ってるぜ。

当然是很逊啦。但希望你不要误会的是,无论是谁,都有可能做出很逊的事。比方说内心迷茫,或是无法做出决定哦。我觉得重要的是如何原地重整旗鼓哦。(第1 2阶段)

讨厌的东西

嫌いなこと……これも、冒険者だったころと変わりないよ。いや……変わるまいとしているのかなぁ

讨厌的东西……这也和当冒险者时完全没变哦。不,应该说不会变吧。(第3阶段)

关于圣杯

この世の中がどうかもっとカッコよくないますように、かな!

应该是让这世间变得更为帅气吧。(第1 2阶段)

关于圣杯

我が望みは既に叶っていると考えてもいい。マスターが願えばいいさ……どんな願いであれ、俺はそれを応援する

可以认为我的愿望已经实现了。御主许愿就可以了。无论是什么愿望,我都会为你声援。(第3阶段)

活动举行中

イベントだぜ、マスター!レッツ冒険!

是活动哦,御主。让我们出发冒险吧!

生日

なんだ、誕生日だったのかよ?!しまった!何も持ってないぞ俺……あっと、とにかく、祝うぞ、何しろ、マスターが生まれた日だ、すげー派手に祝福しないとな!

怎么,是你生日啊! 糟了,我什么都没准备!总,总之要好好庆祝。毕竟是御主的生日嘛。得大肆庆祝一下才行呢!

牵绊 Lv.1

おぉ、マスター!どうしたどうした?遊びにでも行くのかい?

哦,御主,怎么了怎么了。是打算去玩吗?(第1 2阶段)

牵绊 Lv.1

マスター、何か用かな? 戦闘ならばいつでも

御主,有何贵干?如果是要去战斗的话,随时都可以。(第3阶段)

牵绊 Lv.2

よーし冒険だ、冒険に出ようぜ!魔獣退治にでも行くとするか!

好嘞,冒险,去冒险啦!干脆去消灭魔兽吧!(第1 2阶段)

牵绊 Lv.2

おお。我がマスター……ふむ、やはり冒険かな。無論行動を共にする、それがサーヴァントの役割だとも

哦哦。吾之御主……嗯,果然是要冒险吧。我当然会和你一起的,毕竟这是从者的职责嘛。(第3阶段)

牵绊 Lv.3

ここはとても騒がしくていいな!ちょっと前の大キャンプを思い出すぜ!あの時の連中もほぼほぼいるなぁ!

这里热热闹闹的真不错!令我想起之前的大营地呢。那时在场的家伙也几乎都在呢。(第1 2阶段)

牵绊 Lv.3

よし、マスター。出立だ……何処へ行くかって? それは、外に出てから決めるべきだな。っはははは

好,御主。出发吧……你问去哪儿?那当然是,等出去了以后再决定啦。哈哈哈哈。(第3阶段)

牵绊 Lv.4

おっとマスター、どこに行くんだい?邪魔にならないようなら、遠慮なくついていくぜ。二人で、カッコよさの極み目指そうじゃないか!

哎哟,御主,你打算去哪儿?不妨碍你的话,我就不客气地跟你一起去吧。让我们两个人一起朝着帅气巅峰的目标进发吧!(第1 2阶段)

牵绊 Lv.4

この姿だと少々堅苦しくなるが許せ。王様というのは、そういうものだからな

请原谅我这身打扮稍微有些拘谨。毕竟国王就是这样的存在。(第3阶段)

牵绊 Lv.5

うん!召喚されて良かったと思うよ。ここはカッコいいものだらけだからな!とは言え、やっぱりカルデアで一番カッコいいのはあんたさ、マスター。どんなことがあっても、立ち上がることが出来る人間、前を向くことが出来る人間ってのは、もうそれだけでカッコいいんだぜ。

嗯,我很庆幸能被召唤哦。因为这里到处都是帅气的存在嘛!话说回来,迦勒底最帅的果然还是你啊,御主。无论遇到什么都能挺身而出的人,能勇于前进的人,光这些就足够帅气了哦!(第1 2阶段)

牵绊 Lv.5

俺は少々複雑な事情を抱えているサーヴァントだ。召喚されたのは奇跡的と言っていいくらいのな。よい仲間を持って幸運……いや、光栄と言うべきか。いずれにせよ、我が命は君のために。我が勇士ともども、よろしく頼むぞ。マスター

我是个情况稍微有些复杂的从者。能被召唤出来甚至可以算是一个奇迹了。获得好伙伴的幸运……不,应该称之为光荣吧。不管怎么说,我的生命是为你而存在的。我和我的勇士们都要承蒙你关照了哦,御主。(第3阶段)

对话 1

冒険に出ようぜ、マスター!さあ!さあ!さあ!

外出冒险吧,御主。来嘛,来嘛,来嘛!(第1 2阶段)

对话 1

いざ出陣だ。人理のために、その一歩が大事なのだからな

出击吧。为了人理,这一步也是非常重要的。(第3阶段)

对话 2

うん……主従って感じじゃねぇよな?友達、が一番近いんじゃないか?アンタが俺のことを友達だと思ってくれるなら、だが。

唔,并没有主从的感觉呢~。朋友这种关系最为接近吧?当然,前提是你把我当做朋友的话。(第1 2阶段)

对话 2

マスター、当然ながらお前が主である。とはいえ、俺は一応のところ王だからなあ。まあ、対等の関係くらいでいいんじゃないか

御主,理所当然,你才是主人。不过,我好歹也算是个王……总之,对等关系应该比较合适吧?(第3阶段)

对话 3

マスターとの関係か……死が二人を别つまで、という感じになるのか?いや、もっともアンタが死ねば全部台無しながら、別れるとすれば俺の消滅ってことになるのかなぁ?まぁ、そんなこと考えてもしょうがないか!

和御主的关系啊……直至死亡拆散两人,类似这种感觉吧?哎呀,只不过如果你死了,一切就都完了,所以要拆散的话,肯定意味着我消灭了吧。不过思考这种问题也没意义啦!(第1 2阶段)

对话 3

マスターとの関係? ああ、それはかつて言ったかもしれないが……生と死を共にする契約だ。もちろん俺の方が先に死ぬ前提だがね……そんな顔をしないでほしい。これでいいのだよ、俺という存在は━━

和御主的关系?啊,这个我以前或许说过。是生死与共的契约。当然,是以我先死为前提的。希望你不要露出那种表情。对我这样的存在来说,这样就好了。(第3阶段)

对话 4

アストルフォ!やっぱ召喚されてたか!それで、その恰好も相変わらずか。可愛かって?まあ、可愛いってカテゴリなんだけどさあ……でも、聖騎士なんだよなぁ、お前は……まあ、いっか!カッコいいぜ、アストルフォ!

阿斯托尔福,你果然被召唤了啊! 然后,你那身打扮还是老样子呢!你问可不可爱?……虽然确实可以算在可爱的范畴内……但你可是圣骑士啊……算了! 你很帅哦,阿斯托尔福!(持有阿斯托尔福(Saber)阿斯托尔福)

对话 5

アンタがマンドリカルドか?うちのローランが迷惑かけたような……かけてないような……まあ、ともかく、これからはひとつよろしー、待て、なんて笑ったままバックステップyで離れていくの!?ちょっと、おーい!

你就是曼迪卡尔多啊。咱家罗兰好像给你添麻烦了……又好像没有添麻烦……总之,今后还请多多关……等一下,为什么要边笑边往后小跳着远离我啊,等下,喂!(持有曼迪卡尔多)

对话 6

ブラダマンテか!変わらず張り切ってんな!で、ロジェロは見つかったか?おっと、まだだったかぁ。なぁに、お前みたいに輝くカッコよさがあれば、そのうち見つけるだろうさ。心配要らないって!

布拉达曼特啊! 你还是一如既往地干劲十足呢!然后呢,有没有找到鲁杰罗?哎哟,还没有啊。没事,只要你有那份光辉而帅气,迟早能够找到啦。不用担心啦!(持有布拉达曼特)

对话 7

ローラン!相変わらず堅そうで何よりだ!うん、脱がなきゃ、お前はカッコいいままだぞ!逆にいうと、脱ぐな。絶対に脱ぐなよ?脱·ぐ·な·よ!!

罗兰,很高兴看到你还是那么顽强。嗯,只要不脱,你就很帅哦!反过来说,别脱哦,千万别脱哦?千~万~别~脱~哦~?(持有罗兰)

对话 8

おお、騎士ドン·キホーテ殿!それにお共のサンチョ殿もか!いいや、俺の冒険者としての勘が告げている。アンタは間違いなく、立派な騎士だよ、誰が何といおうとな。

噢噢,骑士堂·吉诃德阁下!随从桑丘阁下也在。不,我身为冒险家的直觉告诉我。你毫无疑问是位杰出的骑士。不管谁怎么说。(持有堂·吉诃德)

对话 9

アストルフォか。よい、楽にせよ。十二勇士としての働き、大変結構。その姿は好きにせよ……どうせ言っても辞める気がないだろう? 無いよなあ……

阿斯托尔福吗。无妨,免礼。作为十二圣骑士的工作做得非常好。……这身打扮就随便你好了。反正就算说了你也不会放弃吧?……肯定不会吧。(持有阿斯托尔福(Saber)阿斯托尔福)

对话 10

ローラン、お前の十二勇士としての力を疑うことはない。疑うことはないが……プライベート、しっかりな。……ほんとうに

罗兰,我毫不怀疑你身为十二圣骑士的力量。虽然毫不怀疑……但你的私生活,还是靠谱点……我说真的……(持有罗兰)

对话 11

ブラダマンテ、頼むぞ。俺はやはり王様だけに、なかなかあの二人だけに目を掛ける訳にもいかないからな。……アストルフォ、そしてローランの事を。……ほんとうに、頼むぞ

布拉达曼特,一切拜托了。毕竟我身为王,没办法一直关注那两个人……阿斯托尔福,还有罗兰。真的拜托你了哦……!(持有布拉达曼特)

喜欢的东西

好きなことは、もちろん!カッコいいことだ!

喜欢的东西当然是帅气啦!(第1 2阶段)

喜欢的东西

カッコいいって言っても、別に、外見がどうこうって訳じゃないぜ。生き方とか、在り方とか、何かに真摯に打ち込んでいる人間なら、それだけでカッコいいと思ってるよ、俺は。つまり、マスターもカッコいいってことさ!

说是帅气,其实不是指外表要怎么样啦。比方说生活方式,或是存在方式之类的,但凡能认真投身于什么事的人,我觉得就够帅了哦。也就是说,御主很帅哦。(牵绊Lv.5以上&第1 2阶段)

喜欢的东西

好きなこと、ふむ……実のところ、これだけは王になっても変わりないのさ。カッコいいこと━━それに尽きるな

喜欢的东西……嗯,其实唯独这个,即便成了王之后也没有改变。那就是帅气的事,一言以蔽之。(牵绊Lv.5以上&第3阶段)

讨厌的东西

当然、カッコ悪いことだ。でも、勘違いしないで欲しいのは、誰だってカッコ悪いことをやらかす事はあるんだ。心が迷ったり、決断できなかったりしてな。大事なのは、そこから巻き直せるかどうかだって俺は思ってるぜ。

当然是很逊啦。但希望你不要误会的是,无论是谁,都有可能做出很逊的事。比方说内心迷茫,或是无法做出决定哦。我觉得重要的是如何原地重整旗鼓哦。(第1 2阶段)

讨厌的东西

嫌いなこと……これも、冒険者だったころと変わりないよ。いや……変わるまいとしているのかなぁ

讨厌的东西……这也和当冒险者时完全没变哦。不,应该说不会变吧。(第3阶段)

关于圣杯

この世の中がどうかもっとカッコよくないますように、かな!

应该是让这世间变得更为帅气吧。(第1 2阶段)

关于圣杯

我が望みは既に叶っていると考えてもいい。マスターが願えばいいさ……どんな願いであれ、俺はそれを応援する

可以认为我的愿望已经实现了。御主许愿就可以了。无论是什么愿望,我都会为你声援。(第3阶段)

活动举行中

イベントだぜ、マスター!レッツ冒険!

是活动哦,御主。让我们出发冒险吧!

生日

なんだ、誕生日だったのかよ?!しまった!何も持ってないぞ俺……あっと、とにかく、祝うぞ、何しろ、マスターが生まれた日だ、すげー派手に祝福しないとな!

怎么,是你生日啊! 糟了,我什么都没准备!总,总之要好好庆祝。毕竟是御主的生日嘛。得大肆庆祝一下才行呢!