杀生院祈荒/语音
战斗
| 开始 1 | またこれは、随分と荒々しい……私、昂ってしまいます 这真是相当粗暴呢……我都开始亢奋了…… |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | ご指名感謝いたします。全力で楽しませていただきますね 感谢您的指名。我会全力享受这一切哦？ |
|
| 技能 1 | 苦も楽も同じこと。命の色でございます 苦与乐皆相同。均为生命之色。 |
|
| 技能 2 | 胎蔵界 理拳印 胎藏界，理拳印。 |
|
| 技能 3 | より強く より弱く はぁ…、美味しそう 更强，更弱。哈……看上去如此美味。 |
|
| 技能 4 | これも回向、観念なさいませ 此乃回向，认命吧。 |
|
| 技能 5 | ふふふ……ソワカソワカ 呵呵呵……Svaha Svaha。 |
|
| 技能 6 | 握り潰してあげましょう 让我把你们捏扁吧。 |
|
| 指令卡 1 | 喜んで！ 我很荣幸。 |
|
| 指令卡 2 | いただいてしまっても？ 我能收下吗？ |
|
| 指令卡 3 | ええ、捕えましたわ 嗯，捉到了哦。 |
|
| 宝具卡 1 | それでは皆々様、済度の日取りでございます 各位，今天是济度的日子。 |
|
| 宝具卡 2 | 衆生無辺誓願度 众生无边誓愿度—— |
|
| 攻击 1 | こうですか？ 这样吗？ |
|
| 攻击 2 | 楽しみましょう 好好享受吧？ |
|
| 攻击 3 | うふふ、いただきますわ 呵呵，我就收下了。 |
|
| 攻击 4 | このように 就像这样。 |
|
| 攻击 5 | まあ、可愛らしい 哎呀，真可爱。 |
|
| 攻击 6 | 搾り取りましょう 把你们榨干吧。 |
|
| 攻击 7 | 嬰童無畏心、抱かれませ 怀有婴童无畏心吧。 |
|
| 攻击 8 | 大頭七野干法 大头七野干法。 |
|
| 攻击 9 | まあ、もったいない 哎呀，太浪费了。 |
|
| Extra 1 | 参ります……応供、四顛倒 要上了——应供，四颠倒！ |
|
| Extra 2 | 参ります……喝破！ 要上了——喝破！ |
|
| 宝具 1 | ようこそ、私の胎内へ。たっぷりと、ご官能くださいませ。うっふふふ……あっはははは！はぁ……たまりませんわ。『快楽天・胎蔵曼荼羅』。永遠に、私のもの… 欢迎来到我的身体里。敬请享受快感吧。呵呵……呵呵呵……呵呵呵呵呵呵……！啊啊，太令人按捺不住了……快乐天·胎藏曼荼罗。永远成为我的所有物—— |
|
| 宝具 2 | 大悟も解脱も我が指ひとつで随喜自在。行き着く先は殺生院。あぎとの如き天上楽土。うっふふふ…天上解脱、なさいませ？『快楽天・胎蔵曼荼羅』。どこまで逃げても、掌の上 大悟与解脱在我指尖中随喜自在。抵达之地乃是杀生院，如颚般天上乐土。呵呵——就让你，天上解脱吧。快乐天·胎藏曼荼罗。无论你逃往何方，都在这掌心之中……(修改前) |
|
| 宝具 2 | 大悟も解脱も我が指ひとつで随喜自在。行き着く先は殺生院。あぎとの如き天上楽土。うっふふふ…天上解脱、なさいませ？『快楽天・胎蔵曼荼羅』。どこまで逃げても、私の手のひらの上 大悟与解脱在我指尖中随喜自在。抵达之地乃是杀生院，如颚般天上乐土。呵呵——就让你，天上解脱吧。快乐天·胎藏曼荼罗。无论你逃往何方，都在我的掌心之中……(修改后) |
|
| 宝具 3 | 一つの願いを叶えるため、あらゆる命を受け入れましょう。渦を巻くのは万色悠滞、上求菩提の快楽天。さぁ、蓮の華にお還りなさい。『快楽天・胎蔵曼荼羅』。あぁ……私が、拡がっていく─── 为实现一个愿望，就要接纳所有生命。混沌缠绕万色悠滞，上求菩提的快乐天。来吧，回归莲华。快乐天·胎藏曼荼罗。啊啊……我正在不断扩大…… |
|
| 受击 1 | あぁん！ もっと♡ 啊啊，请给我更多……！ |
|
| 受击 2 | うふふっ 嗯呵呵…… |
|
| 无法战斗 1 | いい……倒されるというのも、悪くない、喜び、です、のね…… 真好……被人打倒……也是种不坏的快乐吧？ |
|
| 无法战斗 2 | あぁっ！私ともあろうものが、なんて恥ずかしい…… 啊啊，我居然会……这是何等羞耻…… |
|
| 胜利 1 | 何という事でしょう。私、まったくもって物足りません 怎么会这样……我还完全没满足呢…… |
|
| 胜利 2 | 何もかもが塵芥。無惨に散らす事に何の痛みがありましょうや 一切都化为尘土。凄惨地凋零有何痛苦可言。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
またこれは、随分と荒々しい……私、昂ってしまいます 这真是相当粗暴呢……我都开始亢奋了…… | ||
| 开始 2 |
| |
ご指名感謝いたします。全力で楽しませていただきますね 感谢您的指名。我会全力享受这一切哦？ | ||
| 技能 1 |
| |
苦も楽も同じこと。命の色でございます 苦与乐皆相同。均为生命之色。 | ||
| 技能 2 |
| |
胎蔵界 理拳印 胎藏界，理拳印。 | ||
| 技能 3 |
| |
より強く より弱く はぁ…、美味しそう 更强，更弱。哈……看上去如此美味。 | ||
| 技能 4 |
| |
これも回向、観念なさいませ 此乃回向，认命吧。 | ||
| 技能 5 |
| |
ふふふ……ソワカソワカ 呵呵呵……Svaha Svaha。 | ||
| 技能 6 |
| |
握り潰してあげましょう 让我把你们捏扁吧。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
喜んで！ 我很荣幸。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
いただいてしまっても？ 我能收下吗？ | ||
| 指令卡 3 |
| |
ええ、捕えましたわ 嗯，捉到了哦。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
それでは皆々様、済度の日取りでございます 各位，今天是济度的日子。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
衆生無辺誓願度 众生无边誓愿度—— | ||
| 攻击 1 |
| |
こうですか？ 这样吗？ | ||
| 攻击 2 |
| |
楽しみましょう 好好享受吧？ | ||
| 攻击 3 |
| |
うふふ、いただきますわ 呵呵，我就收下了。 | ||
| 攻击 4 |
| |
このように 就像这样。 | ||
| 攻击 5 |
| |
まあ、可愛らしい 哎呀，真可爱。 | ||
| 攻击 6 |
| |
搾り取りましょう 把你们榨干吧。 | ||
| 攻击 7 |
| |
嬰童無畏心、抱かれませ 怀有婴童无畏心吧。 | ||
| 攻击 8 |
| |
大頭七野干法 大头七野干法。 | ||
| 攻击 9 |
| |
まあ、もったいない 哎呀，太浪费了。 | ||
| Extra 1 |
| |
参ります……応供、四顛倒 要上了——应供，四颠倒！ | ||
| Extra 2 |
| |
参ります……喝破！ 要上了——喝破！ | ||
| 宝具 1 |
| |
ようこそ、私の胎内へ。たっぷりと、ご官能くださいませ。うっふふふ……あっはははは！はぁ……たまりませんわ。『快楽天・胎蔵曼荼羅』。永遠に、私のもの… 欢迎来到我的身体里。敬请享受快感吧。呵呵……呵呵呵……呵呵呵呵呵呵……！啊啊，太令人按捺不住了……快乐天·胎藏曼荼罗。永远成为我的所有物—— | ||
| 宝具 2 |
| |
大悟も解脱も我が指ひとつで随喜自在。行き着く先は殺生院。あぎとの如き天上楽土。うっふふふ…天上解脱、なさいませ？『快楽天・胎蔵曼荼羅』。どこまで逃げても、掌の上 大悟与解脱在我指尖中随喜自在。抵达之地乃是杀生院，如颚般天上乐土。呵呵——就让你，天上解脱吧。快乐天·胎藏曼荼罗。无论你逃往何方，都在这掌心之中……(修改前) | ||
| 宝具 2 |
| |
大悟も解脱も我が指ひとつで随喜自在。行き着く先は殺生院。あぎとの如き天上楽土。うっふふふ…天上解脱、なさいませ？『快楽天・胎蔵曼荼羅』。どこまで逃げても、私の手のひらの上 大悟与解脱在我指尖中随喜自在。抵达之地乃是杀生院，如颚般天上乐土。呵呵——就让你，天上解脱吧。快乐天·胎藏曼荼罗。无论你逃往何方，都在我的掌心之中……(修改后) | ||
| 宝具 3 |
| |
一つの願いを叶えるため、あらゆる命を受け入れましょう。渦を巻くのは万色悠滞、上求菩提の快楽天。さぁ、蓮の華にお還りなさい。『快楽天・胎蔵曼荼羅』。あぁ……私が、拡がっていく─── 为实现一个愿望，就要接纳所有生命。混沌缠绕万色悠滞，上求菩提的快乐天。来吧，回归莲华。快乐天·胎藏曼荼罗。啊啊……我正在不断扩大…… | ||
| 受击 1 |
| |
あぁん！ もっと♡ 啊啊，请给我更多……！ | ||
| 受击 2 |
| |
うふふっ 嗯呵呵…… | ||
| 无法战斗 1 |
| |
いい……倒されるというのも、悪くない、喜び、です、のね…… 真好……被人打倒……也是种不坏的快乐吧？ | ||
| 无法战斗 2 |
| |
あぁっ！私ともあろうものが、なんて恥ずかしい…… 啊啊，我居然会……这是何等羞耻…… | ||
| 胜利 1 |
| |
何という事でしょう。私、まったくもって物足りません 怎么会这样……我还完全没满足呢…… | ||
| 胜利 2 |
| |
何もかもが塵芥。無惨に散らす事に何の痛みがありましょうや 一切都化为尘土。凄惨地凋零有何痛苦可言。 | ||
召唤和强化
| 召唤 | アルターエゴ。殺生院キアラ。救いを求める声を聞いて参上いたしました。でも、ふふ……。私のような女を呼ぶだなんて、なんという方なのでしょう。私は生きとし生けるもの、有情無情の区別なく味わい尽くす魔性菩薩。これはもう、地獄の底までお付き合いしていただくしかありませんね？ Alterego，杀生院祈荒。听到呼救之声，赶来此处。但是，呵呵……居然会呼唤像我这样的女人，您真是位不得了的人物呢。我乃世间一切生物，不分有情无情全部尝尽的魔性菩萨。看来，今后只有一路奉陪到地狱了吧？ |
|
|---|---|---|
| 升级 | レベルアップです。こういった楽も、嬉しいものですね 是等级提升。这样的“乐”也令人非常高兴呢！ |
|
| 灵基再临 1 | ああっ……やはりこの姿になってしまうのですね。私が選べるものではないとはいえ、恥ずかしい……はしたない女と思わないでくださいね 啊啊……果然还是变成这个样子了呢……虽然并不是我做出的选择，但还是很不好意思……请不要认为我是个不知廉耻的女人哦？ |
|
| 灵基再临 2 | 霊基の位が上がったようです。善哉善哉 灵基的水准似乎提升了呢。善哉，善哉。 |
|
| 灵基再临 3 | マスター、もう後戻りはできませんよ？一切衆生悉有仏性草木国土悉皆成仏。有情無情の分け隔てなく、これを救うのが我が誓願。たとえ魔性に成り果てようと、全ての命を受け止めてみせましょう 御主，已经没有退路了哦？一切众生悉有佛性，草木国土悉皆成佛——有情无情一视同仁，吾之誓愿即为拯救一切。哪怕沦落成魔性，也要承受所有的生命—— |
|
| 灵基再临 4 | ああっ……何という事でしょう。この心と欲望のまま体を差し出した結果が、こんな姿になる事だなんて。今や私が宇宙の中心。何人もこの指からは逃れられない。でも、ふふっ、まだまだ、まだまだちっとも足りません。この宇宙に遍く愛を満たすまで、私の欲望は尽きないのですから。でも、ご安心くださいマスター。私はあなた様のサーヴァント。あなた様は私の大切な契約者。いつまでもどこまでも、その関係に変わりはありません。でも……うふふ……ふぅ……気を付けてくださいね。私、このように気紛れな女なので。あなたが私の掌から零れ落ちるようなことがあれば、どう扱ってしまうか分かりませんもの 啊啊，怎么会这样……任凭心灵与欲望献上了身体，却变成了这个样子……现在我已是宇宙的中心，任何人都逃不出我的手指。……但是，呵呵。还不够，还有些不够。在整个宇宙每个角落都充满爱之前，我的誓愿（欲望）是无法满足的。但请放心吧，御主。我是您的从者。您是我重要的契约者。这关系永远……永远不会改变。但是……呵呵。呼……请一定要小心哦？毕竟我是个多变的女人……如果您从我的手掌心中滑落，我就不知道自己会如何对待您了哦。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
アルターエゴ。殺生院キアラ。救いを求める声を聞いて参上いたしました。でも、ふふ……。私のような女を呼ぶだなんて、なんという方なのでしょう。私は生きとし生けるもの、有情無情の区別なく味わい尽くす魔性菩薩。これはもう、地獄の底までお付き合いしていただくしかありませんね？ Alterego，杀生院祈荒。听到呼救之声，赶来此处。但是，呵呵……居然会呼唤像我这样的女人，您真是位不得了的人物呢。我乃世间一切生物，不分有情无情全部尝尽的魔性菩萨。看来，今后只有一路奉陪到地狱了吧？ | ||
| 升级 |
| |
レベルアップです。こういった楽も、嬉しいものですね 是等级提升。这样的“乐”也令人非常高兴呢！ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
ああっ……やはりこの姿になってしまうのですね。私が選べるものではないとはいえ、恥ずかしい……はしたない女と思わないでくださいね 啊啊……果然还是变成这个样子了呢……虽然并不是我做出的选择，但还是很不好意思……请不要认为我是个不知廉耻的女人哦？ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
霊基の位が上がったようです。善哉善哉 灵基的水准似乎提升了呢。善哉，善哉。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
マスター、もう後戻りはできませんよ？一切衆生悉有仏性草木国土悉皆成仏。有情無情の分け隔てなく、これを救うのが我が誓願。たとえ魔性に成り果てようと、全ての命を受け止めてみせましょう 御主，已经没有退路了哦？一切众生悉有佛性，草木国土悉皆成佛——有情无情一视同仁，吾之誓愿即为拯救一切。哪怕沦落成魔性，也要承受所有的生命—— | ||
| 灵基再临 4 |
| |
ああっ……何という事でしょう。この心と欲望のまま体を差し出した結果が、こんな姿になる事だなんて。今や私が宇宙の中心。何人もこの指からは逃れられない。でも、ふふっ、まだまだ、まだまだちっとも足りません。この宇宙に遍く愛を満たすまで、私の欲望は尽きないのですから。でも、ご安心くださいマスター。私はあなた様のサーヴァント。あなた様は私の大切な契約者。いつまでもどこまでも、その関係に変わりはありません。でも……うふふ……ふぅ……気を付けてくださいね。私、このように気紛れな女なので。あなたが私の掌から零れ落ちるようなことがあれば、どう扱ってしまうか分かりませんもの 啊啊，怎么会这样……任凭心灵与欲望献上了身体，却变成了这个样子……现在我已是宇宙的中心，任何人都逃不出我的手指。……但是，呵呵。还不够，还有些不够。在整个宇宙每个角落都充满爱之前，我的誓愿（欲望）是无法满足的。但请放心吧，御主。我是您的从者。您是我重要的契约者。这关系永远……永远不会改变。但是……呵呵。呼……请一定要小心哦？毕竟我是个多变的女人……如果您从我的手掌心中滑落，我就不知道自己会如何对待您了哦。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 殺生院キアラ。お呼びと聞き、罷り越してございます。どうぞ、あなた様の望むまま、私の体に溺れてくださいましね 杀生院祈荒。应您呼唤而来。您大可随心所欲地沉溺于我的身体哦？ |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 私も今やサーヴァントですが、本来は迷いを聞き、疲れを癒す聖職者ですの。なので、どうぞ存分に、日々の悩みを告白してくださいませ。全身全霊を以て、包み込んでみせますわ 我现今虽已成为从者，但我本应是听人烦恼，治愈疲劳的圣职者。所以还请您尽情将平日的烦恼告诉我。我会用全身心来包容您。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | はぁ……退屈です……こんなに奥手な方は初めてなんですもの。それとも、ほんとに私を善いものとして信じていらっしゃるのかしら。だとしたら、どうしましょう。望むとおりにする、と言ったのはこの私。改心、しなくてはいけないのでしょうか…… 唉……真无聊。我还是第一次遇到这么晚熟的人……还是说你真的相信我是“善人”呢……如果真是如此……我该怎么办啊。虽然是我说要如您所愿。难道非要改邪归正不可吗……？ |
|
| 牵绊 Lv.4 | はい、何でしょうマスター。ご安心を。あなた様の言いつけ通り、無闇に信者を増やす事はしていません。うふふ、私もマスターとの付き合い方が分かってきたところです。清流の中にあっては清流に従え。これを楽しむべし。簡単に穢すような事は致しませんわ。ええ、今はまだ、ね 嗯，有何贵干，御主？请放心吧。按照您的吩咐，我没有无谓增加信徒。呵呵。我也开始明白该如何与御主相处了。在清流中就该服从清流，就该享受其中……我不会轻易玷污清流。对——现在还不会。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | 人並みの才能、矮小な魂のまま世界を救うなどと、どだい無理な話。すぐに諦めると思ったものですが、貴方様は多くの縁、多くの絆によって奮い立つ貴人でしたのね。えぇ、それならそれで私も奮い立つと言うものです。そのような貴人を堕としてこその快楽天。どちらが先に音を上げるか競うとしましょう。どうか、私という魔に打ち克ってくださいませ、マスター？ 仅凭普通人的才能，渺小的灵魂去拯救世界——本以为这压根不可能，您一定很快就会放弃。但您是一位在众多缘分、众多牵绊驱使下奋发的贵人吧。对。既然如此，那我也该奋发了。让这种贵人堕落才是真正的快乐天。让我们竞争，看究竟谁会先沦落吧。请一定要克服我这个魔哦，御主。 |
|
| 对话 1 | お休みも過ぎては毒になるというもの。そろそろ体を動かしに行きませんか、マスター 休息过度对自己有害无益。差不多该活动一下身体了吧，御主？ |
|
| 对话 2 | 今の私の心構え、ですか？勿論、サーヴァントとしてお仕えすると誓った以上、全身を懸けてあなた様を導きましょう 您问我现在的觉悟吗？当然，既然宣誓作为从者侍奉您，我一定会全心全意为您指明道路。 |
|
| 对话 2 | 今の私の心構え、ですか？勿論、サーヴァントとしてお仕えすると誓った以上、全身を懸けてあなた様を導きましょう。ああ、でも…そんなに熱心にこの身体に救いを求めるなんて…たまりません。私、あなたでとけてしまいたい 您问我现在的觉悟吗？当然，既然宣誓作为从者侍奉您，我一定会全心全意为您指明道路。啊啊，但是……您居然如此热心地向我的身体渴望救赎……令人按捺不住啊。我都快被您融化了——(牵绊 Lv.5) |
|
| 对话 3 | 互いがどのような経歴であれ、契約を交わした以上、私たちの主従は真のもの。……ええ、その最後まで、たっぷりと堪能させていただきますね 无论彼此拥有怎样的经历，既然已经订立了契约，我们的主从关系就是货真价实的。……对，直到临死之际，都要好好让我享受哦？ |
|
| 对话 4 | はあ、あの方、アンデルセンというのですか。存じません。私、あんな方まったく存じません。メロン峠とか牛女とかどぶ川の毒婦とか。ええ、そんな悪態、まったく覚えがありませんとも。なので、間違っても同じ部屋に呼んだり、同じパーティーに入れないでくださいね。……後生ですよ？ 唉。那位是安徒生吧？我不认识。我根本不认识那种人。蜜瓜山顶、牛女、污水沟的毒妇什么的。嗯，我完全不记得那些辱骂！所以，请您千万不要将我俩叫去同一间房间，或是放进同一个组队哦？……求您大发慈悲啦？(持有汉斯·克里斯蒂安·安徒生) |
|
| 对话 5 | まあ、あの方もサーヴァントになっていたのですね。黒い肌と白い髪、二丁拳銃。うふふ、因果なものです。私という悪を倒すため、私を慕う無辜の人々を手にかけた正義の味方……うふふっ、楽しいわぁ。落ちるところまで落ちて、あとは腐るだけですね」 哎呀——那位也成为从者了啊。黝黑的皮肤与白色的头发，两把手枪……呵呵，真是因果报应。为了打倒我这个恶，不惜对仰慕我的无辜群众下手的正义同伴。呵呵……真愉快。堕落到极致，接下来只有腐败了吧？(持有卫宫〔Alter〕) |
|
| 对话 6 | あぁ……私と対を成す獣が、マーラではなくカーマだなんて。私より若いのは確かですが、少々品が足りないのではなくて？ 啊啊，是和我成对的兽啊，没想到不是魔罗，而是迦摩啊……虽然确实比我年轻，但是不是稍微有些没品呢？(持有迦摩) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなもの、ですか……もちろん、皆様人間でございます。あ、おはぎも大好きです。あとは……童話、ですが。私ももう大人ですので、いつまでも好きなわけではありません 喜欢的东西吗……？当然是各位人类啦。啊，也很喜欢萩饼！还有……童话。但我毕竟是成年人了，总不能一直喜欢下去呢。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなもの？ええ、たった一つございます。口が悪く偏屈で悲観主義、やる事成す事刺々しい、素直ではない男性が大変気に入りません。ええ、本当に 讨厌的东西，对，只有一个。嘴巴很毒的乖僻悲观主义。所作所为总是那么针锋相对，一点都不直率的男性是我非常不喜欢的存在。对，没错。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯？髑髏本尊のようなものでしょうか。ですが、何でも叶う願いという時点でそれはまやかしのようなもの。功徳には程遠い品物かと 圣杯？类似骷髅本尊那种存在吧……但既然号称能实现所有愿望，那就只可能是假货。是和功德相距甚远的存在。 |
|
| 活动举行中 | っ、戦いの気配が致します。世に争いは尽きぬものとはいえ、耳障りなのは辛抱なりません。諫めに参りましょう、マスター 唔，有战斗的气息。世间战斗虽然永无止境，但这种刺耳总是令人难以忍受。让我们去劝劝他们吧，御主。 |
|
| 生日 | お誕生日おめでとうございます。今日は特別、ゆっくり、しっとり、時を過ごそうではありませんか。 祝您生日快乐。今天何不破例悠闲地、安详地度过这段时光呢。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
殺生院キアラ。お呼びと聞き、罷り越してございます。どうぞ、あなた様の望むまま、私の体に溺れてくださいましね 杀生院祈荒。应您呼唤而来。您大可随心所欲地沉溺于我的身体哦？ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
私も今やサーヴァントですが、本来は迷いを聞き、疲れを癒す聖職者ですの。なので、どうぞ存分に、日々の悩みを告白してくださいませ。全身全霊を以て、包み込んでみせますわ 我现今虽已成为从者，但我本应是听人烦恼，治愈疲劳的圣职者。所以还请您尽情将平日的烦恼告诉我。我会用全身心来包容您。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
はぁ……退屈です……こんなに奥手な方は初めてなんですもの。それとも、ほんとに私を善いものとして信じていらっしゃるのかしら。だとしたら、どうしましょう。望むとおりにする、と言ったのはこの私。改心、しなくてはいけないのでしょうか…… 唉……真无聊。我还是第一次遇到这么晚熟的人……还是说你真的相信我是“善人”呢……如果真是如此……我该怎么办啊。虽然是我说要如您所愿。难道非要改邪归正不可吗……？ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
はい、何でしょうマスター。ご安心を。あなた様の言いつけ通り、無闇に信者を増やす事はしていません。うふふ、私もマスターとの付き合い方が分かってきたところです。清流の中にあっては清流に従え。これを楽しむべし。簡単に穢すような事は致しませんわ。ええ、今はまだ、ね 嗯，有何贵干，御主？请放心吧。按照您的吩咐，我没有无谓增加信徒。呵呵。我也开始明白该如何与御主相处了。在清流中就该服从清流，就该享受其中……我不会轻易玷污清流。对——现在还不会。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
人並みの才能、矮小な魂のまま世界を救うなどと、どだい無理な話。すぐに諦めると思ったものですが、貴方様は多くの縁、多くの絆によって奮い立つ貴人でしたのね。えぇ、それならそれで私も奮い立つと言うものです。そのような貴人を堕としてこその快楽天。どちらが先に音を上げるか競うとしましょう。どうか、私という魔に打ち克ってくださいませ、マスター？ 仅凭普通人的才能，渺小的灵魂去拯救世界——本以为这压根不可能，您一定很快就会放弃。但您是一位在众多缘分、众多牵绊驱使下奋发的贵人吧。对。既然如此，那我也该奋发了。让这种贵人堕落才是真正的快乐天。让我们竞争，看究竟谁会先沦落吧。请一定要克服我这个魔哦，御主。 | ||
| 对话 1 |
| |
お休みも過ぎては毒になるというもの。そろそろ体を動かしに行きませんか、マスター 休息过度对自己有害无益。差不多该活动一下身体了吧，御主？ | ||
| 对话 2 |
| |
今の私の心構え、ですか？勿論、サーヴァントとしてお仕えすると誓った以上、全身を懸けてあなた様を導きましょう 您问我现在的觉悟吗？当然，既然宣誓作为从者侍奉您，我一定会全心全意为您指明道路。 | ||
| 对话 2 |
| |
今の私の心構え、ですか？勿論、サーヴァントとしてお仕えすると誓った以上、全身を懸けてあなた様を導きましょう。ああ、でも…そんなに熱心にこの身体に救いを求めるなんて…たまりません。私、あなたでとけてしまいたい 您问我现在的觉悟吗？当然，既然宣誓作为从者侍奉您，我一定会全心全意为您指明道路。啊啊，但是……您居然如此热心地向我的身体渴望救赎……令人按捺不住啊。我都快被您融化了——(牵绊 Lv.5) | ||
| 对话 3 |
| |
互いがどのような経歴であれ、契約を交わした以上、私たちの主従は真のもの。……ええ、その最後まで、たっぷりと堪能させていただきますね 无论彼此拥有怎样的经历，既然已经订立了契约，我们的主从关系就是货真价实的。……对，直到临死之际，都要好好让我享受哦？ | ||
| 对话 4 |
| |
はあ、あの方、アンデルセンというのですか。存じません。私、あんな方まったく存じません。メロン峠とか牛女とかどぶ川の毒婦とか。ええ、そんな悪態、まったく覚えがありませんとも。なので、間違っても同じ部屋に呼んだり、同じパーティーに入れないでくださいね。……後生ですよ？ 唉。那位是安徒生吧？我不认识。我根本不认识那种人。蜜瓜山顶、牛女、污水沟的毒妇什么的。嗯，我完全不记得那些辱骂！所以，请您千万不要将我俩叫去同一间房间，或是放进同一个组队哦？……求您大发慈悲啦？(持有汉斯·克里斯蒂安·安徒生) | ||
| 对话 5 |
| |
まあ、あの方もサーヴァントになっていたのですね。黒い肌と白い髪、二丁拳銃。うふふ、因果なものです。私という悪を倒すため、私を慕う無辜の人々を手にかけた正義の味方……うふふっ、楽しいわぁ。落ちるところまで落ちて、あとは腐るだけですね」 哎呀——那位也成为从者了啊。黝黑的皮肤与白色的头发，两把手枪……呵呵，真是因果报应。为了打倒我这个恶，不惜对仰慕我的无辜群众下手的正义同伴。呵呵……真愉快。堕落到极致，接下来只有腐败了吧？(持有卫宫〔Alter〕) | ||
| 对话 6 |
| |
あぁ……私と対を成す獣が、マーラではなくカーマだなんて。私より若いのは確かですが、少々品が足りないのではなくて？ 啊啊，是和我成对的兽啊，没想到不是魔罗，而是迦摩啊……虽然确实比我年轻，但是不是稍微有些没品呢？(持有迦摩) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの、ですか……もちろん、皆様人間でございます。あ、おはぎも大好きです。あとは……童話、ですが。私ももう大人ですので、いつまでも好きなわけではありません 喜欢的东西吗……？当然是各位人类啦。啊，也很喜欢萩饼！还有……童话。但我毕竟是成年人了，总不能一直喜欢下去呢。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの？ええ、たった一つございます。口が悪く偏屈で悲観主義、やる事成す事刺々しい、素直ではない男性が大変気に入りません。ええ、本当に 讨厌的东西，对，只有一个。嘴巴很毒的乖僻悲观主义。所作所为总是那么针锋相对，一点都不直率的男性是我非常不喜欢的存在。对，没错。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯？髑髏本尊のようなものでしょうか。ですが、何でも叶う願いという時点でそれはまやかしのようなもの。功徳には程遠い品物かと 圣杯？类似骷髅本尊那种存在吧……但既然号称能实现所有愿望，那就只可能是假货。是和功德相距甚远的存在。 | ||
| 活动举行中 |
| |
っ、戦いの気配が致します。世に争いは尽きぬものとはいえ、耳障りなのは辛抱なりません。諫めに参りましょう、マスター 唔，有战斗的气息。世间战斗虽然永无止境，但这种刺耳总是令人难以忍受。让我们去劝劝他们吧，御主。 | ||
| 生日 |
| |
お誕生日おめでとうございます。今日は特別、ゆっくり、しっとり、時を過ごそうではありませんか。 祝您生日快乐。今天何不破例悠闲地、安详地度过这段时光呢。 | ||
德川回天迷宫 大奥
| 对话 1 | あぁマスター、いらしてくれたのですね。此度の戦いもまた、大変な難行の様子。これらの品物があなた様の助けになれば良いのですが 啊啊，御主，您来了啊？这次的战斗似乎也相当艰难。但愿这些物品能帮上您的忙。 |
|
|---|---|---|
| 对话 2 | うっふふふ……いいですわよねぇ、アイテム交換。足りないものと余分なものを集めて、合わせて一つの結末を作り上げる。私も、子供の頃は貝合わせで遊んだものです。まあ、娯楽と言えば、読書とそれくらいしかなかっただけなのですが 呵呵呵。道具交换真不错呢。搜集自己缺乏的东西和多余的东西，合并在一起创造一个结局……我在孩童时代也会玩贝合游戏。不过，当时的娱乐也就只有读书和这种游戏了。 |
|
| 对话 3 | あぁ～マスターがこんなに夢中になって。大事なものを私に捧げてくださるなんて……特異点攻略のためとは言え、我慢が効かなくなってしまいそう 啊啊，御主居然如此沉迷。将重要的东西贡献给我……尽管都是为了攻略特异点，但我都快按捺不住了…… |
|
| 对话 4 | まあ、たくさん集めてきたのですね。どうぞ、こちらをお受け取りください。努力を積み重ねてこその得難い人生、そういうものを宥めるのも、私、とても好きなので……うっふふふ 哎呀，您居然搜集了那么多过来！还请收下这个。只有不断努力才能算是可贵的人生。我也非常喜欢观赏这样的……呵呵呵。 |
|
| 对话 5 | これは済度方便の一つ、対価など本来は必要ないのですが……どうしてか皆様、私への布施をおやめにならないのですよね 这是便于济度的方法。原本是不需要什么代价的……但不知为何，大家总是不愿停止对我的布施呢？ |
|
| 对话 6 | 宙に溢れるほどの卑しい獣の調伏、お疲れ様でございました。私も手に汗握って、事の顛末を見守っていましたが、あぁ～あんなに激しく扱われるなど、私、敵ながらとても羨ましく……私ももう一度ぐらい、羽目を外してしまおうかしら 辛苦您降服了那遍布天际的粗俗之兽。我也手心捏着一把汗见证了这件事的全过程……啊啊……居然被如此激烈地对待，我甚至开始羡慕敌人了……我要不要也再放纵一次自己呢…… |
|
| 对话 7 | まあ～事は終わり、すべてを差し出したというのに、まだ私に用があると？うっふふふ……もしや、魂の熱りが収まりませんか？質より量の女地獄など子供の遊び、すべてを取り込む女の地獄、味わいたいとおっしゃいます？ 哎呀。事情明明已经告终，东西都也全都交出去了，您还找我有事吗……？……呵呵，难不成，灵魂的炙热仍然无安抚平复吗？重量不重质的女地狱不过是小孩子的办家家。您难道想品尝一下笼络一切的女地狱吗……？ |
|
| 对话 8 | 狂おしき情念の重み、ご堪能なさいませ？ 尽情感受疯狂情感之沉重吧…… |
|
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
あぁマスター、いらしてくれたのですね。此度の戦いもまた、大変な難行の様子。これらの品物があなた様の助けになれば良いのですが 啊啊，御主，您来了啊？这次的战斗似乎也相当艰难。但愿这些物品能帮上您的忙。 | ||
| 对话 2 |
| |
うっふふふ……いいですわよねぇ、アイテム交換。足りないものと余分なものを集めて、合わせて一つの結末を作り上げる。私も、子供の頃は貝合わせで遊んだものです。まあ、娯楽と言えば、読書とそれくらいしかなかっただけなのですが 呵呵呵。道具交换真不错呢。搜集自己缺乏的东西和多余的东西，合并在一起创造一个结局……我在孩童时代也会玩贝合游戏。不过，当时的娱乐也就只有读书和这种游戏了。 | ||
| 对话 3 |
| |
あぁ～マスターがこんなに夢中になって。大事なものを私に捧げてくださるなんて……特異点攻略のためとは言え、我慢が効かなくなってしまいそう 啊啊，御主居然如此沉迷。将重要的东西贡献给我……尽管都是为了攻略特异点，但我都快按捺不住了…… | ||
| 对话 4 |
| |
まあ、たくさん集めてきたのですね。どうぞ、こちらをお受け取りください。努力を積み重ねてこその得難い人生、そういうものを宥めるのも、私、とても好きなので……うっふふふ 哎呀，您居然搜集了那么多过来！还请收下这个。只有不断努力才能算是可贵的人生。我也非常喜欢观赏这样的……呵呵呵。 | ||
| 对话 5 |
| |
これは済度方便の一つ、対価など本来は必要ないのですが……どうしてか皆様、私への布施をおやめにならないのですよね 这是便于济度的方法。原本是不需要什么代价的……但不知为何，大家总是不愿停止对我的布施呢？ | ||
| 对话 6 |
| |
宙に溢れるほどの卑しい獣の調伏、お疲れ様でございました。私も手に汗握って、事の顛末を見守っていましたが、あぁ～あんなに激しく扱われるなど、私、敵ながらとても羨ましく……私ももう一度ぐらい、羽目を外してしまおうかしら 辛苦您降服了那遍布天际的粗俗之兽。我也手心捏着一把汗见证了这件事的全过程……啊啊……居然被如此激烈地对待，我甚至开始羡慕敌人了……我要不要也再放纵一次自己呢…… | ||
| 对话 7 |
| |
まあ～事は終わり、すべてを差し出したというのに、まだ私に用があると？うっふふふ……もしや、魂の熱りが収まりませんか？質より量の女地獄など子供の遊び、すべてを取り込む女の地獄、味わいたいとおっしゃいます？ 哎呀。事情明明已经告终，东西都也全都交出去了，您还找我有事吗……？……呵呵，难不成，灵魂的炙热仍然无安抚平复吗？重量不重质的女地狱不过是小孩子的办家家。您难道想品尝一下笼络一切的女地狱吗……？ | ||
| 对话 8 |
| |
狂おしき情念の重み、ご堪能なさいませ？ 尽情感受疯狂情感之沉重吧…… | ||