斯卡哈(Assassin)/语音
战斗
| 开始 1 | 私とて洒落は解る。華麗に踊ってみせろよ？ 我也是懂幽默的。你可要跳得华丽一些哦？ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 折角だ、羽目を外すか。見惚れるのはいいが、無様に死ぬなよ？ 难得的机会，尽情放手一干吧。你可以看入迷，但可别死得很难看哦？ |
|
| 技能 1 | たまには上品にな 偶尔也要优雅一些啊。 |
|
| 技能 2 | ふっふふ、さぁて 呵呵，好了…… |
|
| 指令卡 1 | いいぞ、見せてやるとも 好啊，就让你见识一下吧。 |
|
| 指令卡 2 | それもいいな 这样也不错。 |
|
| 指令卡 3 | ふふっ 呵呵。 |
|
| 宝具卡 | ――ちょっぴり、本気だ ——稍微认真一点吧。 |
|
| 攻击 1 | しゃっ！ 叱！ |
|
| 攻击 2 | ははっ！ 哈哈！ |
|
| 攻击 3 | 踊れ！ 舞动吧！ |
|
| Extra | まだまだ、果てるなよ！ 还没完，可别挂了哦！ |
|
| 宝具 | 影の国へ連れて行こう――『蹴り穿つ死翔の槍』！！ 让我带你去影之国吧————蹴穿死翔之枪！ |
|
| 受击 1 | 薄着の女に、手荒いな……！ 对衣着单薄的女人真粗暴……！ |
|
| 受击 2 | そうだ！ 没错！ |
|
| 无法战斗 1 | オイルが、足りなかったか…… 是防晒油……没涂够吗…… |
|
| 无法战斗 2 | むぅ……年甲斐もなくはしゃぎ過ぎたか 唔。都这个年龄了，还那么不成熟，有些玩过头了吧…… |
|
| 胜利 1 | 踊り足りないな、これでは 区区这种程度，还没跳尽兴呢…… |
|
| 胜利 2 | もう終わりなのか？全く、骨のない…… 已经结束了吗？真是的……一点骨气都没有…… |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
私とて洒落は解る。華麗に踊ってみせろよ？ 我也是懂幽默的。你可要跳得华丽一些哦？ | ||
| 开始 2 |
| |
折角だ、羽目を外すか。見惚れるのはいいが、無様に死ぬなよ？ 难得的机会，尽情放手一干吧。你可以看入迷，但可别死得很难看哦？ | ||
| 技能 1 |
| |
たまには上品にな 偶尔也要优雅一些啊。 | ||
| 技能 2 |
| |
ふっふふ、さぁて 呵呵，好了…… | ||
| 指令卡 1 |
| |
いいぞ、見せてやるとも 好啊，就让你见识一下吧。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
それもいいな 这样也不错。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
ふふっ 呵呵。 | ||
| 宝具卡 |
| |
――ちょっぴり、本気だ ——稍微认真一点吧。 | ||
| 攻击 1 |
| |
しゃっ！ 叱！ | ||
| 攻击 2 |
| |
ははっ！ 哈哈！ | ||
| 攻击 3 |
| |
踊れ！ 舞动吧！ | ||
| Extra |
| |
まだまだ、果てるなよ！ 还没完，可别挂了哦！ | ||
| 宝具 |
| |
影の国へ連れて行こう――『蹴り穿つ死翔の槍』！！ 让我带你去影之国吧————蹴穿死翔之枪！ | ||
| 受击 1 |
| |
薄着の女に、手荒いな……！ 对衣着单薄的女人真粗暴……！ | ||
| 受击 2 |
| |
そうだ！ 没错！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
オイルが、足りなかったか…… 是防晒油……没涂够吗…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
むぅ……年甲斐もなくはしゃぎ過ぎたか 唔。都这个年龄了，还那么不成熟，有些玩过头了吧…… | ||
| 胜利 1 |
| |
踊り足りないな、これでは 区区这种程度，还没跳尽兴呢…… | ||
| 胜利 2 |
| |
もう終わりなのか？全く、骨のない…… 已经结束了吗？真是的……一点骨气都没有…… | ||
召唤和强化
| 期间限定加入 | サーヴァント、アサシン。スカサハだ。環境に合わせて霊基を些か調整してみたが、まあこんなもので構わんだろう。よろしく頼むぞ 从者·Assassin，斯卡哈。我试着配合环境稍微调整了一下灵基……这种程度应该没什么大不了的吧。请多指教啦。 |
|
|---|---|---|
| 召唤 | サーヴァント・アサシン。スカサハ、ここに降臨だ。うむ、夏の装いという奴だ。それとも浜辺の装いかな？何にせよ、私が私であることには変わりない。よろしく頼むぞ、マスター 从者·Assassin。斯卡哈，在此降临。唔，这就是所谓的夏日装扮吧。还是海滨装扮呢？无论如何，我依然是我。请多指教，御主。 |
|
| 升级 | この姿にも馴染むものだ 我也应该好好习惯这身装束才行。 |
|
| 灵基再临 1 | 余分なものがないせいか、動きやすいな。どうした、目のやり場にでも困ったか？ 因为没有多余的部分，所以活动起来很方便。……怎么了？不知道视线该往哪儿搁吗？ |
|
| 灵基再临 2 | うん、悪くないぞ 嗯，不赖。 |
|
| 灵基再临 3 | ああ、ようやく馴染んだぞ。これで今までよりはましな戦いが出来るだろう。苦労をかけたな ……啊啊，终于习惯了。这样应该就能比之前更能打了。辛苦你了。 |
|
| 灵基再临 4 | この装いにも随分と慣れた。お主もそろそろ見慣れてきたか？……ふふ、そうでもなさそうだ 我已经相当习惯这身打扮了。你也该看惯了吧？……呵呵，看来还未必呢。 |
|
| 期间限定加入 |
| |
|---|---|---|
サーヴァント、アサシン。スカサハだ。環境に合わせて霊基を些か調整してみたが、まあこんなもので構わんだろう。よろしく頼むぞ 从者·Assassin，斯卡哈。我试着配合环境稍微调整了一下灵基……这种程度应该没什么大不了的吧。请多指教啦。 | ||
| 召唤 |
| |
サーヴァント・アサシン。スカサハ、ここに降臨だ。うむ、夏の装いという奴だ。それとも浜辺の装いかな？何にせよ、私が私であることには変わりない。よろしく頼むぞ、マスター 从者·Assassin。斯卡哈，在此降临。唔，这就是所谓的夏日装扮吧。还是海滨装扮呢？无论如何，我依然是我。请多指教，御主。 | ||
| 升级 |
| |
この姿にも馴染むものだ 我也应该好好习惯这身装束才行。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
余分なものがないせいか、動きやすいな。どうした、目のやり場にでも困ったか？ 因为没有多余的部分，所以活动起来很方便。……怎么了？不知道视线该往哪儿搁吗？ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
うん、悪くないぞ 嗯，不赖。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
ああ、ようやく馴染んだぞ。これで今までよりはましな戦いが出来るだろう。苦労をかけたな ……啊啊，终于习惯了。这样应该就能比之前更能打了。辛苦你了。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
この装いにも随分と慣れた。お主もそろそろ見慣れてきたか？……ふふ、そうでもなさそうだ 我已经相当习惯这身打扮了。你也该看惯了吧？……呵呵，看来还未必呢。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 私はお前の師ではない。故に五月蠅い事を言うつもりはないが……せっかくだ。浜辺で走り込みくらいしてはどうだ。気分がいいぞ 我不是你的师傅。因此我不打算唠唠叨叨地教训你……但机会难得，去海边练练长跑如何。会很舒畅的。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 心なしか、顔つきが精悍になってきたな。走り込みの成果か？……いや、忘れてくれ。私はお前を鍛え上げるつもりなど無いのだ 我莫名觉得你的面容变得精悍了。是长跑的成果吗？……不，忘了我的话吧。我并不打算锻炼你。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | そろそろ遠泳といくか。良いものだぞ。果て無き海をどこまでも、力の限り泳ぎ続けるというのは。己の限界も良く分かる 差不多是时候练一下长距离游泳了吧。那非常好哦。在一望无垠的广阔海洋上，游到自己精疲力尽为止。也能理解自己的极限。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | 体力は備わって来たな。ならばいよいよ、走り込みからの遠泳だ。気を抜くなよ。趣向を凝らしてあれこれ用意してみた故、一歩間違えば命は無いと思え 有点体力了吧。那该是时候从长跑改成长距离游泳了。千万别松懈哦。我下功夫准备了不少东西，走错一步就会丢了性命。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | すまぬ……すっかりお主を付き合わせてしまった。師と弟子ではないとあれほど言っておきながら、危うくお主をクリードの餌にしてしまうところだった。許せ。詫びに、今夜はこの膝を、枕代わりにさせてやる ……抱歉。完全成了你陪我了。说了那么多次你我非师徒，却还是差点让你成了海兽库瑞德的美餐。原谅我。为了表示歉意，今晚你就把我的膝盖当枕头用吧。 |
|
| 对话 1 | 少々じれてきたぞ。いつまでも部屋に引きこもっているのはつまらぬだろ？ 有点让人不耐烦了。总是窝在房间里也很无聊吧？ |
|
| 对话 2 | 影の国を長らく統べてはきたが、たまにはこうして息をつくのも悪くない。お主もな。いつも気を張っているだろう？ 我虽然永远统治着影之国，但偶尔像这样休息一下也不坏。你也是。你也一直紧绷着神经吧？ |
|
| 对话 3 | 別段、私の弟子というわけでもなし。お主が多少気を緩ませたところで、私は何も言わぬ 你反正不是我的弟子。就算你稍微放轻松一些，我也不会说三道四的。 |
|
| 对话 4 | 近頃、背後からの視線を幾度か感じてな。だが、振り返っても誰もおらぬ。『BBAがあの格好してたら危なかったでござる』などと幻聴まで聞こえる始末。よほど気配を断つ技に優れた相手か、それとも私が鈍っているのか ……最近我几次感到背后有视线。只是回头望去时，一个人也没有。甚至还似乎听到了「BBA身着那种打扮实在非常危险的说」的幻听。看来是个非常擅长气息遮断的对手，还是我迟钝了……(持有爱德华·蒂奇) |
|
| 对话 5 | フェルグス、言いたいことがあるなら言うがいい。いつでも蹴り殺してやるぞ 弗格斯。有什么想说的就尽管说。我随时可以踹死你。(持有弗格斯·马克·罗伊) |
|
| 对话 6 | セタンタ、話がある。お主、儂のこの格好について何か言っていただろう。いいや言っていた。ん？ この儂に嘘をつくならば、覚悟はできていような 瑟坦特。我有话要对你说。你是不是对我这身打扮说三道四了？不，你肯定说了。……嗯。居然敢对我说谎，看来是做好思想准备了吧？(持有瑟坦特、库·丘林、库·丘林〔Prototype〕、库·丘林(Caster)、库·丘林〔Alter〕) |
|
| 对话 7 | メイヴがな、この姿を見てからというものやけにつっかかってくるのだ。クーちゃんをたぶらかしてどうこうと……まったく、幾年月を経てもあいかわらず元気なものだ 梅芙啊……一看到我这身打扮，她就总来找我的茬。说什么要勾引小库什么的。真是的，无论经过了多少岁月，她还是那么精力充沛呢……(持有女王梅芙) |
|
| 喜欢的东西 | 泳ぐのは気分が良い。まるで自分が一匹の小さな魚になったかのようだぞ 游泳是很舒服的。仿佛自己成为了一条小鱼。 |
|
| 讨厌的东西 | しかしアレだな。この姿でカルデアをうろついていると、男どもの視線がやけに突き刺さる。どの時代、どの場所でも変わらんものだ 不过怎么说呢。如果这身打扮在迦勒底到处游荡，男人们的视线总是会特别犀利。无论什么时代，什么地点，这点依然未变啊。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯？冷やした杯に酒を注げば、真夏の宴にはふさわしかろうな 圣杯？注入美酒的冰冷杯子，想必很适合盛夏的宴会吧。 |
|
| 活动举行中 | 古今東西、祭りとは人を賑わせるものだ。せいぜい遊興にふけるといい。私か？私は好きにやるさ。来いというならついていってやらんでもないが 古今东西，节日祭典总能让人们热闹起来。你就好好玩吧。我？我会做自己想做的事。如果你让我一起去，那我也不是不可以和你一起…… |
|
| 生日 | そら、なんでも言ってみるがいい。ある程度までなら叶えてやろう。祝い事もたまには良いものだ。何を呆けた顔をしている？ 今日はお主の誕生を祝う日であろうが 来吧，有什么要求随便说。如果在一定范围之内，我会为你实现。偶尔搞一些庆祝活动也不错。……干嘛一脸呆滞的。今天是为你庆生的日子吧。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
私はお前の師ではない。故に五月蠅い事を言うつもりはないが……せっかくだ。浜辺で走り込みくらいしてはどうだ。気分がいいぞ 我不是你的师傅。因此我不打算唠唠叨叨地教训你……但机会难得，去海边练练长跑如何。会很舒畅的。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
心なしか、顔つきが精悍になってきたな。走り込みの成果か？……いや、忘れてくれ。私はお前を鍛え上げるつもりなど無いのだ 我莫名觉得你的面容变得精悍了。是长跑的成果吗？……不，忘了我的话吧。我并不打算锻炼你。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
そろそろ遠泳といくか。良いものだぞ。果て無き海をどこまでも、力の限り泳ぎ続けるというのは。己の限界も良く分かる 差不多是时候练一下长距离游泳了吧。那非常好哦。在一望无垠的广阔海洋上，游到自己精疲力尽为止。也能理解自己的极限。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
体力は備わって来たな。ならばいよいよ、走り込みからの遠泳だ。気を抜くなよ。趣向を凝らしてあれこれ用意してみた故、一歩間違えば命は無いと思え 有点体力了吧。那该是时候从长跑改成长距离游泳了。千万别松懈哦。我下功夫准备了不少东西，走错一步就会丢了性命。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
すまぬ……すっかりお主を付き合わせてしまった。師と弟子ではないとあれほど言っておきながら、危うくお主をクリードの餌にしてしまうところだった。許せ。詫びに、今夜はこの膝を、枕代わりにさせてやる ……抱歉。完全成了你陪我了。说了那么多次你我非师徒，却还是差点让你成了海兽库瑞德的美餐。原谅我。为了表示歉意，今晚你就把我的膝盖当枕头用吧。 | ||
| 对话 1 |
| |
少々じれてきたぞ。いつまでも部屋に引きこもっているのはつまらぬだろ？ 有点让人不耐烦了。总是窝在房间里也很无聊吧？ | ||
| 对话 2 |
| |
影の国を長らく統べてはきたが、たまにはこうして息をつくのも悪くない。お主もな。いつも気を張っているだろう？ 我虽然永远统治着影之国，但偶尔像这样休息一下也不坏。你也是。你也一直紧绷着神经吧？ | ||
| 对话 3 |
| |
別段、私の弟子というわけでもなし。お主が多少気を緩ませたところで、私は何も言わぬ 你反正不是我的弟子。就算你稍微放轻松一些，我也不会说三道四的。 | ||
| 对话 4 |
| |
近頃、背後からの視線を幾度か感じてな。だが、振り返っても誰もおらぬ。『BBAがあの格好してたら危なかったでござる』などと幻聴まで聞こえる始末。よほど気配を断つ技に優れた相手か、それとも私が鈍っているのか ……最近我几次感到背后有视线。只是回头望去时，一个人也没有。甚至还似乎听到了「BBA身着那种打扮实在非常危险的说」的幻听。看来是个非常擅长气息遮断的对手，还是我迟钝了……(持有爱德华·蒂奇) | ||
| 对话 5 |
| |
フェルグス、言いたいことがあるなら言うがいい。いつでも蹴り殺してやるぞ 弗格斯。有什么想说的就尽管说。我随时可以踹死你。(持有弗格斯·马克·罗伊) | ||
| 对话 6 |
| |
セタンタ、話がある。お主、儂のこの格好について何か言っていただろう。いいや言っていた。ん？ この儂に嘘をつくならば、覚悟はできていような 瑟坦特。我有话要对你说。你是不是对我这身打扮说三道四了？不，你肯定说了。……嗯。居然敢对我说谎，看来是做好思想准备了吧？(持有瑟坦特、库·丘林、库·丘林〔Prototype〕、库·丘林(Caster)、库·丘林〔Alter〕) | ||
| 对话 7 |
| |
メイヴがな、この姿を見てからというものやけにつっかかってくるのだ。クーちゃんをたぶらかしてどうこうと……まったく、幾年月を経てもあいかわらず元気なものだ 梅芙啊……一看到我这身打扮，她就总来找我的茬。说什么要勾引小库什么的。真是的，无论经过了多少岁月，她还是那么精力充沛呢……(持有女王梅芙) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
泳ぐのは気分が良い。まるで自分が一匹の小さな魚になったかのようだぞ 游泳是很舒服的。仿佛自己成为了一条小鱼。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
しかしアレだな。この姿でカルデアをうろついていると、男どもの視線がやけに突き刺さる。どの時代、どの場所でも変わらんものだ 不过怎么说呢。如果这身打扮在迦勒底到处游荡，男人们的视线总是会特别犀利。无论什么时代，什么地点，这点依然未变啊。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯？冷やした杯に酒を注げば、真夏の宴にはふさわしかろうな 圣杯？注入美酒的冰冷杯子，想必很适合盛夏的宴会吧。 | ||
| 活动举行中 |
| |
古今東西、祭りとは人を賑わせるものだ。せいぜい遊興にふけるといい。私か？私は好きにやるさ。来いというならついていってやらんでもないが 古今东西，节日祭典总能让人们热闹起来。你就好好玩吧。我？我会做自己想做的事。如果你让我一起去，那我也不是不可以和你一起…… | ||
| 生日 |
| |
そら、なんでも言ってみるがいい。ある程度までなら叶えてやろう。祝い事もたまには良いものだ。何を呆けた顔をしている？ 今日はお主の誕生を祝う日であろうが 来吧，有什么要求随便说。如果在一定范围之内，我会为你实现。偶尔搞一些庆祝活动也不错。……干嘛一脸呆滞的。今天是为你庆生的日子吧。 | ||
夏日！ 海洋！ 开拓啦！ FGO 2017 Summer
| 对话 1 | おお完成したか。手作りもわるくなかろう 噢噢，完成了啊。手工制作也不坏呢。 |
|
|---|---|---|
| 对话 2 | ははっ。なかなかのものじゃないか。人間とはここから始めるものだな 呵呵，相当不错呢。所谓的人类，就是从这种地方开始的吧。 |
|
| 对话 3 | どうだ？ 生きるということはなかなか難しいものだろう？ 如何，想要生存还是挺艰难的吧？ |
|
| 对话 4 | おお。なんかスゴイことになったな 噢噢，好像非常厉害呢！ |
|
| 对话 5 | ははははは！ 正直自分で提案しておいて何だが、出来るとは思わなかった！ 哈哈哈哈哈，这么说自己的提案或许不太妥当，但没想到居然能建成啊！ |
|
| 对话 6 | 何だか分からぬが、とにかくよし！ 虽然不是很明白，总之不错！ |
|
| 对话 7 | い、いらっしゃい、ませ……？慣れんな、こういう接客業は 欢……欢迎……光临？我真不习惯这种接客工作…… |
|
| 对话 8 | ふ、エプロンでもつけておいた方が良かったか？ 哼，穿个围裙什么的会比较好吗。 |
|
| 对话 9 | いつでも等価交換。魔術の基本だな 任何时候都要等价交换。这是魔术的基本。 |
|
| 对话 10 | 全てが欲しいか？ ならばサバイバルだ 想要全部？那就去求生。 |
|
| 对话 11 | そら、カタログを見るがいい 给，好好看清单吧。 |
|
| 对话 12 | うむ、影の国ならぬ影の店へよくぞ来た 唔，欢迎到来非影之国的影之店。 |
|
| 对话 13 | しかし、そもそも何故私が接客しているのだろうな。わからん。謎だ ……不过，说到底我为什么要接客啊。不明白，真是个谜。 |
|
| 对话 14 | 本日のオススメ商品だ 这是今天的推荐商品。 |
|
| 对话 15 | そら、どんどん交換していけ 给，快点交换吧。 |
|
| 对话 16 | いいだろう、貪欲にな 可以，贪婪一点吧。 |
|
| 对话 17 | 長きに渡ったサバイバルもおしまいだ。まあ、大方収まるべき所に収まったというべきか。ともあれ、その艱難辛苦に報酬と言いたいところだが……何か欲しいものはあるか？ このスカサハに、何でも言ってみるがいい 漫长的求生生活也结束了。可以说基本上该解决的问题都解决了吧。不管怎么说，虽然称不上是艰难辛苦的报酬……但你有什么想要的东西吗？尽管对我斯卡哈说吧。 |
|
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
おお完成したか。手作りもわるくなかろう 噢噢，完成了啊。手工制作也不坏呢。 | ||
| 对话 2 |
| |
ははっ。なかなかのものじゃないか。人間とはここから始めるものだな 呵呵，相当不错呢。所谓的人类，就是从这种地方开始的吧。 | ||
| 对话 3 |
| |
どうだ？ 生きるということはなかなか難しいものだろう？ 如何，想要生存还是挺艰难的吧？ | ||
| 对话 4 |
| |
おお。なんかスゴイことになったな 噢噢，好像非常厉害呢！ | ||
| 对话 5 |
| |
ははははは！ 正直自分で提案しておいて何だが、出来るとは思わなかった！ 哈哈哈哈哈，这么说自己的提案或许不太妥当，但没想到居然能建成啊！ | ||
| 对话 6 |
| |
何だか分からぬが、とにかくよし！ 虽然不是很明白，总之不错！ | ||
| 对话 7 |
| |
い、いらっしゃい、ませ……？慣れんな、こういう接客業は 欢……欢迎……光临？我真不习惯这种接客工作…… | ||
| 对话 8 |
| |
ふ、エプロンでもつけておいた方が良かったか？ 哼，穿个围裙什么的会比较好吗。 | ||
| 对话 9 |
| |
いつでも等価交換。魔術の基本だな 任何时候都要等价交换。这是魔术的基本。 | ||
| 对话 10 |
| |
全てが欲しいか？ ならばサバイバルだ 想要全部？那就去求生。 | ||
| 对话 11 |
| |
そら、カタログを見るがいい 给，好好看清单吧。 | ||
| 对话 12 |
| |
うむ、影の国ならぬ影の店へよくぞ来た 唔，欢迎到来非影之国的影之店。 | ||
| 对话 13 |
| |
しかし、そもそも何故私が接客しているのだろうな。わからん。謎だ ……不过，说到底我为什么要接客啊。不明白，真是个谜。 | ||
| 对话 14 |
| |
本日のオススメ商品だ 这是今天的推荐商品。 | ||
| 对话 15 |
| |
そら、どんどん交換していけ 给，快点交换吧。 | ||
| 对话 16 |
| |
いいだろう、貪欲にな 可以，贪婪一点吧。 | ||
| 对话 17 |
| |
長きに渡ったサバイバルもおしまいだ。まあ、大方収まるべき所に収まったというべきか。ともあれ、その艱難辛苦に報酬と言いたいところだが……何か欲しいものはあるか？ このスカサハに、何でも言ってみるがいい 漫长的求生生活也结束了。可以说基本上该解决的问题都解决了吧。不管怎么说，虽然称不上是艰难辛苦的报酬……但你有什么想要的东西吗？尽管对我斯卡哈说吧。 | ||
复刻：夏日！ 海洋！ 开拓啦！ FGO 2017 Summer 轻量版
| 对话 1 | 私が店主だ。何か文句でも？ 我是店长。你难道有什么意见吗？ |
|
|---|---|---|
| 对话 2 | 私のルーンで形作った店だ。品揃えには気を使ったつもりだが……お前の望む品物はあるか？ 这是我用符文建造的店。我在选择商品上还是费了点心思的，有你想要的东西吗？ |
|
| 对话 3 | 好きに選ぶといい。焦らず、ゆっくりとな。私はここで見ているぞ 你可以随意选择。不要着急，慢慢挑选。我会在这里看着。 |
|
| 对话 4 | うん、どんどん持っていくがいい 嗯，尽管拿去吧。 |
|
| 对话 5 | それが良いのか？ なるほど……そういうものか 决定选这个吗？原来如此，是这样啊…… |
|
| 对话 6 | 残念ながら店仕舞いという奴だな。うん、店を開いて客を相手にするというのも悪くないものだ。これはこれで、中々に楽しい戦いだったぞ。お前はどうだ？ 遗憾的是商店要关门了。嗯，开个店招呼客人的感觉确实也不赖。这也是种相当愉快的战斗。你觉得如何？ |
|
| 对话 7 | 人の欲というのは限りがないな。いや、責めている訳ではないぞ。時にそれは万事を推し進める力となる 人类的欲望真是永无止境啊。不，我不是在责怪你哦？有时候欲望会成为推进万事的动力。 |
|
| 对话 8 | 程々にな。通い詰めて身体を壊されては元も子もあるまい？ 适可而止哦。太沉迷于这里，万一搞坏了身子可就不划算了吧？ |
|
| 对话 9 | ほう、そうか。見る目があるな……持っていけ 哦，这样啊。你真有眼光。拿去吧。 |
|
| 对话 10 | 勤勉なのはいい事だ。私も用意のし甲斐がある 勤勉是件好事。这样我准备了那么多也有意义了。 |
|
| 对话 11 | それが欲しかったのか？ ふふ……キラキラと目を輝かせおって 你想要那个吗？……呵呵，双眼熠熠生辉呢。 |
|
| 对话 12 | ああ、来たのか。すまんな、もう店仕舞いだ。交換してやれるアイテムもない。それでも良ければゆっくりしていけ。むぅ、酒は……マシュに怒られるな。茶の一つくらいなら出してやれるが……どうだ？ ……啊啊，你来了啊。抱歉，商店要关门了。没有什么道具可以换给你了。但如果你不介意，大可在这里休息一会儿。唔……酒的话……玛修会生气。但茶我还是可以为你沏一杯的，如何？ |
|
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
私が店主だ。何か文句でも？ 我是店长。你难道有什么意见吗？ | ||
| 对话 2 |
| |
私のルーンで形作った店だ。品揃えには気を使ったつもりだが……お前の望む品物はあるか？ 这是我用符文建造的店。我在选择商品上还是费了点心思的，有你想要的东西吗？ | ||
| 对话 3 |
| |
好きに選ぶといい。焦らず、ゆっくりとな。私はここで見ているぞ 你可以随意选择。不要着急，慢慢挑选。我会在这里看着。 | ||
| 对话 4 |
| |
うん、どんどん持っていくがいい 嗯，尽管拿去吧。 | ||
| 对话 5 |
| |
それが良いのか？ なるほど……そういうものか 决定选这个吗？原来如此，是这样啊…… | ||
| 对话 6 |
| |
残念ながら店仕舞いという奴だな。うん、店を開いて客を相手にするというのも悪くないものだ。これはこれで、中々に楽しい戦いだったぞ。お前はどうだ？ 遗憾的是商店要关门了。嗯，开个店招呼客人的感觉确实也不赖。这也是种相当愉快的战斗。你觉得如何？ | ||
| 对话 7 |
| |
人の欲というのは限りがないな。いや、責めている訳ではないぞ。時にそれは万事を推し進める力となる 人类的欲望真是永无止境啊。不，我不是在责怪你哦？有时候欲望会成为推进万事的动力。 | ||
| 对话 8 |
| |
程々にな。通い詰めて身体を壊されては元も子もあるまい？ 适可而止哦。太沉迷于这里，万一搞坏了身子可就不划算了吧？ | ||
| 对话 9 |
| |
ほう、そうか。見る目があるな……持っていけ 哦，这样啊。你真有眼光。拿去吧。 | ||
| 对话 10 |
| |
勤勉なのはいい事だ。私も用意のし甲斐がある 勤勉是件好事。这样我准备了那么多也有意义了。 | ||
| 对话 11 |
| |
それが欲しかったのか？ ふふ……キラキラと目を輝かせおって 你想要那个吗？……呵呵，双眼熠熠生辉呢。 | ||
| 对话 12 |
| |
ああ、来たのか。すまんな、もう店仕舞いだ。交換してやれるアイテムもない。それでも良ければゆっくりしていけ。むぅ、酒は……マシュに怒られるな。茶の一つくらいなら出してやれるが……どうだ？ ……啊啊，你来了啊。抱歉，商店要关门了。没有什么道具可以换给你了。但如果你不介意，大可在这里休息一会儿。唔……酒的话……玛修会生气。但茶我还是可以为你沏一杯的，如何？ | ||