拿破仑/语音
战斗
| 开始 1 | 俺の宝具が、あんたの体に風穴を開けるぜ？ 我的宝具可是会在你的身上开个大洞哦？ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 悪いことは言わん。退きな ——我这话是为了你好，赶快撤退吧。 |
|
| 技能 1 | 派手に行こう！ッハハハハハハ！ 让我们痛快地干一场吧！ 哈哈哈！ |
|
| 技能 2 | 俺の辞書には、「不可能」ってのがないそうだ 我的字典上……好像没有不可能这几个字哦！ |
|
| 指令卡 1 | はははは！ 哈哈哈哈！ |
|
| 指令卡 2 | ウイ！ 是（Oui）！ |
|
| 指令卡 3 | ダコール！ 行（D’accord）！ |
|
| 宝具卡 | 勝利は前進するってな！ 胜利就是前进哦！ |
|
| 攻击 1 | ぜえええ！ 嘿——！ |
|
| 攻击 2 | さい！ 哈！ |
|
| 攻击 3 | くらえ！ 吃我这下！！ |
|
| Extra | 貫き、砕いて、押し通る！ 贯穿！ 粉碎！ 硬推过去！ |
|
| 宝具 1 | 人よ願え！お前たちに不可能はない！なぜならば……俺がいる。——『凱旋を高らかに告げる虹弓』！ 人啊，许愿吧。没有你们做不到的。因为……有我在！——高歌凯旋之虹弓！ |
|
| 宝具 2 | 虹よ、虹よ！いま可能性の橋をかけろ！空を行け——『凱旋を高らかに告げる虹弓』！ 彩虹啊，彩虹啊。现在，架起可能性的桥梁吧。冲向天际！——高歌凯旋之虹弓！ |
|
| 受击 1 | うぉぉらら！まだまだぁ！ 哦啦啦！ 还差得远呢……！！ |
|
| 受击 2 | くぅ！ 唔！ |
|
| 无法战斗 1 | やれやれ……参ったな、こりゃ 哎呀呀……这下麻烦了呢…… |
|
| 无法战斗 2 | ここは、セントヘレナじゃ、ないだろ…… 这里……不是圣赫勒拿吧……？ |
|
| 胜利 1 | 俺は！ここに！いるぜ！ 我！ 就在！ 这里！ |
|
| 胜利 2 | それは凱旋するさ！俺はナポレオンだぜ？ 我当然会凯旋啦。因为我可是拿破仑哦！ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
俺の宝具が、あんたの体に風穴を開けるぜ？ 我的宝具可是会在你的身上开个大洞哦？ | ||
| 开始 2 |
| |
悪いことは言わん。退きな ——我这话是为了你好，赶快撤退吧。 | ||
| 技能 1 |
| |
派手に行こう！ッハハハハハハ！ 让我们痛快地干一场吧！ 哈哈哈！ | ||
| 技能 2 |
| |
俺の辞書には、「不可能」ってのがないそうだ 我的字典上……好像没有不可能这几个字哦！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
はははは！ 哈哈哈哈！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
ウイ！ 是（Oui）！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
ダコール！ 行（D’accord）！ | ||
| 宝具卡 |
| |
勝利は前進するってな！ 胜利就是前进哦！ | ||
| 攻击 1 |
| |
ぜえええ！ 嘿——！ | ||
| 攻击 2 |
| |
さい！ 哈！ | ||
| 攻击 3 |
| |
くらえ！ 吃我这下！！ | ||
| Extra |
| |
貫き、砕いて、押し通る！ 贯穿！ 粉碎！ 硬推过去！ | ||
| 宝具 1 |
| |
人よ願え！お前たちに不可能はない！なぜならば……俺がいる。——『凱旋を高らかに告げる虹弓』！ 人啊，许愿吧。没有你们做不到的。因为……有我在！——高歌凯旋之虹弓！ | ||
| 宝具 2 |
| |
虹よ、虹よ！いま可能性の橋をかけろ！空を行け——『凱旋を高らかに告げる虹弓』！ 彩虹啊，彩虹啊。现在，架起可能性的桥梁吧。冲向天际！——高歌凯旋之虹弓！ | ||
| 受击 1 |
| |
うぉぉらら！まだまだぁ！ 哦啦啦！ 还差得远呢……！！ | ||
| 受击 2 |
| |
くぅ！ 唔！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
やれやれ……参ったな、こりゃ 哎呀呀……这下麻烦了呢…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
ここは、セントヘレナじゃ、ないだろ…… 这里……不是圣赫勒拿吧……？ | ||
| 胜利 1 |
| |
俺は！ここに！いるぜ！ 我！ 就在！ 这里！ | ||
| 胜利 2 |
| |
それは凱旋するさ！俺はナポレオンだぜ？ 我当然会凯旋啦。因为我可是拿破仑哦！ | ||
召唤和强化
| 召唤 | 俺はアーチャー、ナポレオン！可能性の男、虹を放つ男。勝利をもたらすためにやって来た、人理の英雄だ！ 我是Archer，拿破仑！是可能性的男人，释放彩虹的男人。是为了带来胜利而来的人理的英雄！ |
|
|---|---|---|
| 升级 | ダコール・メートル。前進あるのみだ！ 行，御主（D’accord，maitre）。唯有不断前进。 |
|
| 灵基再临 1 | よし、と。やはりこれくらいが落ち着くな。開襟しっ放しってのも悪くはないが、こっちの方が俺には馴染む 好嘞。还是这样令人比较安心。尽管一直敞开衣领也不赖，但对我来说，还是比较习惯这样。 |
|
| 灵基再临 2 | 霊基再臨か。面倒かけて悪いな、maître 灵基再临啊。不好意思给您添麻烦了，御主（maitre）！ |
|
| 灵基再临 3 | ハッハ、どうだ！なかなかイケてるだろ？在りし日のスタイルだ！ん？帽子？そりゃ当然、大砲と帽子はデカければデカいほどいいモンだ！ 哈哈，怎么样！挺不错的吧！ 这是我往日的打扮风格！唔？ 帽子？那当然啦！ 大炮和帽子自然是越大越好啦！ |
|
| 灵基再临 4 | 勝利はいい。凱旋もいい。だがな、あらゆるモノに永遠はない。いつか敗ける日も来るんだろうさ。…ん？その日が来たらどうするのかって？ハハッ、そりゃあ簡単。這いずって這いずって、いつか立ち上がる！そこから後は、勝利目指して進み直すだけさ！ 胜利很好，凯旋也很棒。……但是啊，没有永恒的事物。失败终将到来。唔？ 问我届时会怎么办？哈哈！ 这太简单了。爬着前进，爬着前进，终有一天会站起来。然后，只要再次向胜利进发就行了！ |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
俺はアーチャー、ナポレオン！可能性の男、虹を放つ男。勝利をもたらすためにやって来た、人理の英雄だ！ 我是Archer，拿破仑！是可能性的男人，释放彩虹的男人。是为了带来胜利而来的人理的英雄！ | ||
| 升级 |
| |
ダコール・メートル。前進あるのみだ！ 行，御主（D’accord，maitre）。唯有不断前进。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
よし、と。やはりこれくらいが落ち着くな。開襟しっ放しってのも悪くはないが、こっちの方が俺には馴染む 好嘞。还是这样令人比较安心。尽管一直敞开衣领也不赖，但对我来说，还是比较习惯这样。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
霊基再臨か。面倒かけて悪いな、maître 灵基再临啊。不好意思给您添麻烦了，御主（maitre）！ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
ハッハ、どうだ！なかなかイケてるだろ？在りし日のスタイルだ！ん？帽子？そりゃ当然、大砲と帽子はデカければデカいほどいいモンだ！ 哈哈，怎么样！挺不错的吧！ 这是我往日的打扮风格！唔？ 帽子？那当然啦！ 大炮和帽子自然是越大越好啦！ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
勝利はいい。凱旋もいい。だがな、あらゆるモノに永遠はない。いつか敗ける日も来るんだろうさ。…ん？その日が来たらどうするのかって？ハハッ、そりゃあ簡単。這いずって這いずって、いつか立ち上がる！そこから後は、勝利目指して進み直すだけさ！ 胜利很好，凯旋也很棒。……但是啊，没有永恒的事物。失败终将到来。唔？ 问我届时会怎么办？哈哈！ 这太简单了。爬着前进，爬着前进，终有一天会站起来。然后，只要再次向胜利进发就行了！ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | フゥー……葉巻は良い。思考が冴え渡る。maître、お前もどうだ？……ん？なに？未成年？はあー、そういうもんか。なら仕方ない。大人になった時の楽しみのためにとっておかないと、だな 呼……雪茄是个好东西，能让思路清晰。御主（maitre），你要不要也来一口？……唔，什么？ 未成年？啊，这样啊，那就没办法了。那就留着这个乐趣到成年之后再享受吧。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | maître、本は読むか？本はいいぞ。人生を豊かにしてくれる。だがこの電子書籍というのはちっと困るな。そうだろう？つまらん本を読んじまった時、勢いのままに投げ捨てられない。……投げ捨てるのは行儀が悪い？はっはっはっは、確かにそうだ！ 御主（maitre），你阅读书籍吗？书是好东西哦。能令人生变得丰富多彩。但电子书这种东西比较麻烦……是吧？当遇到无聊的书的时候，就没法本能地扔书了。……扔书太没教养了？哈哈哈！ 确实没错！ |
|
| 牵绊 Lv.3 | 皇帝っぽくないって？まあそうだろうよ、今の俺は今の俺だ。皇帝ナポレオンは過去の人物。俺はナポレオン・ボナパルトと名付けられた偶像にすぎん。過去に執着する亡霊にはなりたかないんでね。……ところで、ここのサーヴァント達にゃあ皇帝も王もかなりいるが、らしい奴らばかりじゃないよな 说我不像皇帝？确实是这样。因为如今的我就是如今的我。皇帝拿破仑是过去的人物。我，不过是名为拿破仑·波拿巴的偶像罢了。我可不想成为执着于过去的亡灵呀。……话说。这里的从者们中有不少是皇帝和国王吧，并不全是些只是「有点像」的家伙吧？ |
|
| 牵绊 Lv.4 | 俺は英霊だ。人がナポレオンに多くを夢見たならば、そうあるのみだ。俺は現在と未来を生きる人々のために全てを賭けると決めている。……ははっ、お前が気負う必要はないさ。お前はお前のままで進めばいい 我是英灵。如果人们从「拿破仑」的身上看到了很多梦想，那我就该这么做。我已经决定了，要为活在当下与未来的人们拼尽自己的一切。哈哈，你不用过分勉强自己啦。你只需按你的步调前进就行了。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | さあmaître、俺の相棒！新しい伝説を作りに行こうや！できれば誰しもに望まれる栄光の伝説をな！ 来吧，御主（maitre）。我的搭档。让我们去创造全新的传说吧。如果可能的话，是所有人都渴望的光荣的传说。 |
|
| 对话 1 | 俺が言うのも何だが、休息はしっかり取れよ？眠いときは眠れ。ま、遊びたいなら止はしないけどな！ 尽管我没什么资格说这话，但一定要好好休息哦。该睡的时候就要睡。不过，如果你想玩，那我也不会阻止哦！ |
|
| 对话 2 | 相棒！お前についていくぜ。遠慮は無用！ 搭档，我会跟着你的。不用客气啦！ |
|
| 对话 3 | 過去の俺は、グランダルメを率いて暴れ回ったって話だが……残念ながら、アーチャーの俺はグランダルメの宝具を持たん。……悪いな 关于我以前曾经率领宏伟军团（Grande Armee）四处征战的事……遗憾的是，身为Archer的我没有宏伟军团（Grande Armee）的宝具。抱歉啦！ |
|
| 对话 4 | 生前よりも背が高いって？……へえ、そうかい 说我比「生前」身材高大？哎，是这样吗？ |
|
| 对话 5 | マジのイスカンダル……！アレキサンダー大王なのか！？何ってこった……こりゃ参った。遂に、幻でも残像でもない、本物とご対面かよ！？ 真的是伊斯坎达尔……亚历山大大王吗……居然是真的，这下没辙了。终于不是幻觉或残像，而是见到货真价实的本人了啊……！(持有伊斯坎达尔、亚历山大) |
|
| 对话 6 | 巌窟王ねえ。そうか、エドモン・ダンテス…。いや、ご対面は後にしておくぜ。ガチのドンパチが始まっちまうかもしれないからな。俺は奴を監獄から救わなかった。憎悪の対象だろうさ。…え？今の奴は俺に襲いかかったりするようなタマじゃない？そうなのか？ 岩窟王啊……这样啊，爱德蒙·唐泰斯……不，还是以后再见他吧。否则说不定会真刀真枪地打起来。我没能将他救出牢狱，想必是他憎恨的对象吧。……哎？现在那家伙可不是那种会攻击我的人？ 是吗？(持有岩窟王、岩窟王 基督山) |
|
| 对话 7 | サンソン！サンソンってあの、サンソン！？ムッシュ・ド・パリか！へえ、そりゃまた奇遇というか何というか。あいつ、俺を陛下と呼ばないんだよなぁ… 桑松！桑松就是那个桑松，巴黎先生吗！哎……该说巧合还是别的什么呢……那家伙，应该不会称呼我为陛下吧。(持有夏尔·亨利·桑松) |
|
| 对话 8 | ん……？なにっ！？マリー・アントワネット王妃！そいつはまた……うむ……なるほど。王権の象徴、白百合な。そういうことか。俺が言えるとこじゃないが……ああ、やりきれんな 唔？ 什么？ 玛丽·安托瓦内特王妃！？这还真是——！唔……原来如此。王权的象征……白百合的……是这样啊……尽管我不该说这种话。嗯。有点难以忍受呢——(持有玛丽·安托瓦内特、玛丽·安托瓦内特(Caster)、玛丽·安托瓦内特〔Alter〕) |
|
| 对话 9 | おうオッサン！アンタだアンタ！アンタ確か、随分と面白い二つ名があるんだったよな？犯罪界の何だかって言う。…ハッハッハッハッハ！で…実際のとこどうなんだ？アンタ 噢，大叔！ 说你啦，是你！你好像有个很有意思的外号吧。叫什么『犯罪界的什么』。哈哈哈！……然后呢，你实际究竟怎么样。(持有新宿的Archer&新宿的Archer真名解放) |
|
| 对话 10 | おお……！おおおお！！トロイア戦争の英雄！最高だ。俺は『イリヤス』が大好きなんだ |
|
| 喜欢的东西 | 世界は俺の好きなものだらけさ。葉巻もいいし本もいい。……いい女もいいな 世界上满是我喜欢的东西！雪茄是好东西，书籍也是好东西。好女人也不错呢…… |
|
| 讨厌的东西 | パグだけは勘弁だぜ。いや、まあ……はは。嫌いってわけじゃあないんだが、俺は今だってジョゼフィーヌを愛しちゃいるが、あの犬はやっぱり……勘弁だ 唯独关于巴哥犬的事，还是饶了我吧。不是，那啥，哈哈。我其实并不讨厌啦……虽说我至今仍爱着约瑟芬，但事关那只狗，还是饶了我吧。[注 1] |
|
| 关于圣杯 | 聖杯？俺の大砲で壊せるもんかね……いっちょ試してみるかい？ 圣杯？能用我的大炮炸掉吗？干脆试试看吧！ |
|
| 活动举行中 | へえ、祭りの類か。式典かねえ？……イベントねえ。何でもいいさ、楽しくやろうぜ、maître 哎～，类似节日吧。是仪式吗活动啊。反正都行，尽情享受其中吧，御主（maitre）！ |
|
| 生日 | 誕生日だってな、maître。こいつはめでたい。祝ってやらにゃあいかんよな。うむ……では、余が直々に褒美を取らす、なんてな。うまいものでも食いに行くか！ 听说今天是你生日啊，御主（maitre）！值得庆祝。可不能不好好庆祝一下。唔。那么，余就亲自赏赐你……开玩笑啦。我们去吃一顿好的吧！ |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
フゥー……葉巻は良い。思考が冴え渡る。maître、お前もどうだ？……ん？なに？未成年？はあー、そういうもんか。なら仕方ない。大人になった時の楽しみのためにとっておかないと、だな 呼……雪茄是个好东西，能让思路清晰。御主（maitre），你要不要也来一口？……唔，什么？ 未成年？啊，这样啊，那就没办法了。那就留着这个乐趣到成年之后再享受吧。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
maître、本は読むか？本はいいぞ。人生を豊かにしてくれる。だがこの電子書籍というのはちっと困るな。そうだろう？つまらん本を読んじまった時、勢いのままに投げ捨てられない。……投げ捨てるのは行儀が悪い？はっはっはっは、確かにそうだ！ 御主（maitre），你阅读书籍吗？书是好东西哦。能令人生变得丰富多彩。但电子书这种东西比较麻烦……是吧？当遇到无聊的书的时候，就没法本能地扔书了。……扔书太没教养了？哈哈哈！ 确实没错！ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
皇帝っぽくないって？まあそうだろうよ、今の俺は今の俺だ。皇帝ナポレオンは過去の人物。俺はナポレオン・ボナパルトと名付けられた偶像にすぎん。過去に執着する亡霊にはなりたかないんでね。……ところで、ここのサーヴァント達にゃあ皇帝も王もかなりいるが、らしい奴らばかりじゃないよな 说我不像皇帝？确实是这样。因为如今的我就是如今的我。皇帝拿破仑是过去的人物。我，不过是名为拿破仑·波拿巴的偶像罢了。我可不想成为执着于过去的亡灵呀。……话说。这里的从者们中有不少是皇帝和国王吧，并不全是些只是「有点像」的家伙吧？ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
俺は英霊だ。人がナポレオンに多くを夢見たならば、そうあるのみだ。俺は現在と未来を生きる人々のために全てを賭けると決めている。……ははっ、お前が気負う必要はないさ。お前はお前のままで進めばいい 我是英灵。如果人们从「拿破仑」的身上看到了很多梦想，那我就该这么做。我已经决定了，要为活在当下与未来的人们拼尽自己的一切。哈哈，你不用过分勉强自己啦。你只需按你的步调前进就行了。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
さあmaître、俺の相棒！新しい伝説を作りに行こうや！できれば誰しもに望まれる栄光の伝説をな！ 来吧，御主（maitre）。我的搭档。让我们去创造全新的传说吧。如果可能的话，是所有人都渴望的光荣的传说。 | ||
| 对话 1 |
| |
俺が言うのも何だが、休息はしっかり取れよ？眠いときは眠れ。ま、遊びたいなら止はしないけどな！ 尽管我没什么资格说这话，但一定要好好休息哦。该睡的时候就要睡。不过，如果你想玩，那我也不会阻止哦！ | ||
| 对话 2 |
| |
相棒！お前についていくぜ。遠慮は無用！ 搭档，我会跟着你的。不用客气啦！ | ||
| 对话 3 |
| |
過去の俺は、グランダルメを率いて暴れ回ったって話だが……残念ながら、アーチャーの俺はグランダルメの宝具を持たん。……悪いな 关于我以前曾经率领宏伟军团（Grande Armee）四处征战的事……遗憾的是，身为Archer的我没有宏伟军团（Grande Armee）的宝具。抱歉啦！ | ||
| 对话 4 |
| |
生前よりも背が高いって？……へえ、そうかい 说我比「生前」身材高大？哎，是这样吗？ | ||
| 对话 5 |
| |
マジのイスカンダル……！アレキサンダー大王なのか！？何ってこった……こりゃ参った。遂に、幻でも残像でもない、本物とご対面かよ！？ 真的是伊斯坎达尔……亚历山大大王吗……居然是真的，这下没辙了。终于不是幻觉或残像，而是见到货真价实的本人了啊……！(持有伊斯坎达尔、亚历山大) | ||
| 对话 6 |
| |
巌窟王ねえ。そうか、エドモン・ダンテス…。いや、ご対面は後にしておくぜ。ガチのドンパチが始まっちまうかもしれないからな。俺は奴を監獄から救わなかった。憎悪の対象だろうさ。…え？今の奴は俺に襲いかかったりするようなタマじゃない？そうなのか？ 岩窟王啊……这样啊，爱德蒙·唐泰斯……不，还是以后再见他吧。否则说不定会真刀真枪地打起来。我没能将他救出牢狱，想必是他憎恨的对象吧。……哎？现在那家伙可不是那种会攻击我的人？ 是吗？(持有岩窟王、岩窟王 基督山) | ||
| 对话 7 |
| |
サンソン！サンソンってあの、サンソン！？ムッシュ・ド・パリか！へえ、そりゃまた奇遇というか何というか。あいつ、俺を陛下と呼ばないんだよなぁ… 桑松！桑松就是那个桑松，巴黎先生吗！哎……该说巧合还是别的什么呢……那家伙，应该不会称呼我为陛下吧。(持有夏尔·亨利·桑松) | ||
| 对话 8 |
| |
ん……？なにっ！？マリー・アントワネット王妃！そいつはまた……うむ……なるほど。王権の象徴、白百合な。そういうことか。俺が言えるとこじゃないが……ああ、やりきれんな 唔？ 什么？ 玛丽·安托瓦内特王妃！？这还真是——！唔……原来如此。王权的象征……白百合的……是这样啊……尽管我不该说这种话。嗯。有点难以忍受呢——(持有玛丽·安托瓦内特、玛丽·安托瓦内特(Caster)、玛丽·安托瓦内特〔Alter〕) | ||
| 对话 9 |
| |
おうオッサン！アンタだアンタ！アンタ確か、随分と面白い二つ名があるんだったよな？犯罪界の何だかって言う。…ハッハッハッハッハ！で…実際のとこどうなんだ？アンタ 噢，大叔！ 说你啦，是你！你好像有个很有意思的外号吧。叫什么『犯罪界的什么』。哈哈哈！……然后呢，你实际究竟怎么样。(持有新宿的Archer&新宿的Archer真名解放) | ||
| 对话 10 |
| |
おお……！おおおお！！トロイア戦争の英雄！最高だ。俺は『イリヤス』が大好きなんだ | ||
| 喜欢的东西 |
| |
世界は俺の好きなものだらけさ。葉巻もいいし本もいい。……いい女もいいな 世界上满是我喜欢的东西！雪茄是好东西，书籍也是好东西。好女人也不错呢…… | ||
| 讨厌的东西 |
| |
パグだけは勘弁だぜ。いや、まあ……はは。嫌いってわけじゃあないんだが、俺は今だってジョゼフィーヌを愛しちゃいるが、あの犬はやっぱり……勘弁だ 唯独关于巴哥犬的事，还是饶了我吧。不是，那啥，哈哈。我其实并不讨厌啦……虽说我至今仍爱着约瑟芬，但事关那只狗，还是饶了我吧。[注 1] | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯？俺の大砲で壊せるもんかね……いっちょ試してみるかい？ 圣杯？能用我的大炮炸掉吗？干脆试试看吧！ | ||
| 活动举行中 |
| |
へえ、祭りの類か。式典かねえ？……イベントねえ。何でもいいさ、楽しくやろうぜ、maître 哎～，类似节日吧。是仪式吗活动啊。反正都行，尽情享受其中吧，御主（maitre）！ | ||
| 生日 |
| |
誕生日だってな、maître。こいつはめでたい。祝ってやらにゃあいかんよな。うむ……では、余が直々に褒美を取らす、なんてな。うまいものでも食いに行くか！ 听说今天是你生日啊，御主（maitre）！值得庆祝。可不能不好好庆祝一下。唔。那么，余就亲自赏赐你……开玩笑啦。我们去吃一顿好的吧！ | ||
注释
| 语音注释 |
|---|
|