幼吉尔/语音
战斗
| 开始 1 | 油断はしませんよ 我可不会掉以轻心哦？ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 頑張ります！ 我会加油的！ |
|
| 技能 1 | 戦いはここからです 战斗现在才刚开始。 |
|
| 技能 2 | いいですね 真不错。 |
|
| 指令卡 1 | はい！ 好！ |
|
| 指令卡 2 | ふむふむ 嗯嗯。 |
|
| 指令卡 3 | お任せください 交给我吧。 |
|
| 宝具卡 | 躾の時間ですね 管教的时间开始了。 |
|
| 攻击 1 | えい！ 哎！ |
|
| 攻击 2 | やあっ！ 呀！ |
|
| 攻击 3 | それっ！ 接招！ |
|
| Extra | いきます！ 上！ |
|
| 宝具 | 野蛮ですがこれも戦法の一つ。財宝とはこう使うものです。『王の財宝』！ 虽然野蛮，但这也是战法之一——财宝就是这样用的。——王之财宝！ |
|
| 受击 1 | ちぃっ 嘁……！ |
|
| 受击 2 | あいたっ 好痛。 |
|
| 无法战斗 1 | ちょっと……退場しますね 容我先退场了…… |
|
| 无法战斗 2 | すみません…… 抱歉…… |
|
| 胜利 1 | 散らかしましたねぇ。後片付けはよろしく 这里搞得一团乱呢。善后收拾就麻烦你啦。 |
|
| 胜利 2 | なかなか楽しめました 还挺开心的！ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
油断はしませんよ 我可不会掉以轻心哦？ | ||
| 开始 2 |
| |
頑張ります！ 我会加油的！ | ||
| 技能 1 |
| |
戦いはここからです 战斗现在才刚开始。 | ||
| 技能 2 |
| |
いいですね 真不错。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
はい！ 好！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
ふむふむ 嗯嗯。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
お任せください 交给我吧。 | ||
| 宝具卡 |
| |
躾の時間ですね 管教的时间开始了。 | ||
| 攻击 1 |
| |
えい！ 哎！ | ||
| 攻击 2 |
| |
やあっ！ 呀！ | ||
| 攻击 3 |
| |
それっ！ 接招！ | ||
| Extra |
| |
いきます！ 上！ | ||
| 宝具 |
| |
野蛮ですがこれも戦法の一つ。財宝とはこう使うものです。『王の財宝』！ 虽然野蛮，但这也是战法之一——财宝就是这样用的。——王之财宝！ | ||
| 受击 1 |
| |
ちぃっ 嘁……！ | ||
| 受击 2 |
| |
あいたっ 好痛。 | ||
| 无法战斗 1 |
| |
ちょっと……退場しますね 容我先退场了…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
すみません…… 抱歉…… | ||
| 胜利 1 |
| |
散らかしましたねぇ。後片付けはよろしく 这里搞得一团乱呢。善后收拾就麻烦你啦。 | ||
| 胜利 2 |
| |
なかなか楽しめました 还挺开心的！ | ||
召唤和强化
| 召唤 | こんにちはマスター。ボクのことは……そうですね、気軽にギルくん、と呼んでください 你好，御主。你就叫我……嗯，不用太拘谨，叫我吉尔好啦。 |
|
|---|---|---|
| 升级 | 成長かぁ。複雑な気分だな…… 成长啊……心情挺复杂的…… |
|
| 灵基再临 1 | ちょっとだけ衣装をバージョンアップしましょうか 我稍微强化了一下服装样式哦。 |
|
| 灵基再临 2 | なるほど、こんな気分なんですね 原来如此……是这种感觉啊？ |
|
| 灵基再临 3 | 地味過ぎず華美過ぎず、このあたりの匙加減が一番違うところだと思いますよ 不能太朴素，也不能太华美。我认为这种分量的斟酌才是最大的不同点哦？ |
|
| 灵基再临 4 | 僕の姿で成長できるのはここまでのようですね。えぇ、寧ろ良かったと思うべきなのかもしれません 看样子我的模样只能成长到这里了。嗯，或许该说这样才比较好。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
こんにちはマスター。ボクのことは……そうですね、気軽にギルくん、と呼んでください 你好，御主。你就叫我……嗯，不用太拘谨，叫我吉尔好啦。 | ||
| 升级 |
| |
成長かぁ。複雑な気分だな…… 成长啊……心情挺复杂的…… | ||
| 灵基再临 1 |
| |
ちょっとだけ衣装をバージョンアップしましょうか 我稍微强化了一下服装样式哦。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
なるほど、こんな気分なんですね 原来如此……是这种感觉啊？ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
地味過ぎず華美過ぎず、このあたりの匙加減が一番違うところだと思いますよ 不能太朴素，也不能太华美。我认为这种分量的斟酌才是最大的不同点哦？ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
僕の姿で成長できるのはここまでのようですね。えぇ、寧ろ良かったと思うべきなのかもしれません 看样子我的模样只能成长到这里了。嗯，或许该说这样才比较好。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | よしっと。調子がつかめてきましたね、マスター 好嘞。抓到感觉了，御主。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | ボクなんかとばっかりお話していていいんですかマスター？他にも立派なサーヴァントの皆さんがいっぱいいるでしょう？ 总是来找我聊真的没问题吗，御主？你还有很多其他优秀的从者吧？ |
|
| 牵绊 Lv.3 | さぁ、今日はどんなお話をしましょうか？ボクが語れることなら何でも話しますけど、できればマスターのこともいっぱい聞かせてくださいね。興味があるんです 好了，今天聊什么话题呢。如果是我能说的，我什么都愿意说……但可能的话，希望能听听有关御主你的事。我很感兴趣。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | ただの感傷だとわかっていますが、ずっと昔からマスターのサーヴァントだったような気分ですね。うん、これはきっと幸福な錯覚だと思います。いずれ覚める夢だとしても 我明白这只不过是一种感伤，但我总有种从很早起就一直是御主你的从者的感觉。唔……这一定是幸福的错觉。是总有一天会醒来的梦。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | 一応僕は王様なんですけど、それを忘れてしまいそうです。ここが居心地良すぎるのがいけないんですよマスター。えへへ 我好歹是个王……但我都快把这件事给忘了。都怪这里待得太舒服了啊，御主。哎嘿嘿。 |
|
| 对话 1 | ちょと退屈です。そろそろ、すべき事をしたほうがよくないですか？ 有点无聊。差不多该去做应做的事了吧？ |
|
| 对话 2 | ボクのことはただの子供だと思って、何でも言いつけてくださいね、マスター 你就当我是个普通的小孩，尽管吩咐哦，御主。 |
|
| 对话 3 | これが……誰かに仕える人たちの気持ち……。うん、とっても勉強になりますね 这就是侍奉什么人的感觉啊……嗯，学到了不少。 |
|
| 对话 4 | あー……すみません、ちょっと隠れますね。顔をあわせたら、最悪、本気の殺し合いがはじまっちゃうかもしれませんし 啊……对不起，我先去躲躲。万一撞上了，最糟糕的情况，可能会导致互相认真厮杀起来。(持有吉尔伽美什、吉尔伽美什(Caster)) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなもの……ですか。少なくとも女性に関しては、大人しくて落ち着きのある人が好きですね 喜欢的……东西吗。至少在女性方面，我喜欢成熟稳重的人。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなもの？意地悪だなぁ、わかってるんでしょ？ 金ぴかのあの人ですよ。ほんとに、どうしてあんな風になっちゃうんだか…… 讨厌的东西吗？太刁难人了，你应该很清楚吧？ 是那个金闪闪的家伙。真是的，为什么会变成那种样子啦…… |
|
| 关于圣杯 | 聖杯ですか。まぁなんだかんだ言って、元々ボクのものなんじゃないんですかね。だからってどうこう言うつもりはありませんけど 圣杯啊。这个嘛……不管怎么说，这东西原来就是我的东西吧？但我也不打算对其说三道四。 |
|
| 活动举行中 | あれ、普段とは違う何かが起こっているようですよ。行ってみませんか？ 咦……好像发生了与众不同的事呢。不去看看吗？ |
|
| 生日 | お誕生日おめでとうございます、マスター。プレゼントは何がいいですかね？ 祝你生日快乐，御主！想要什么生日礼物？ |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
よしっと。調子がつかめてきましたね、マスター 好嘞。抓到感觉了，御主。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
ボクなんかとばっかりお話していていいんですかマスター？他にも立派なサーヴァントの皆さんがいっぱいいるでしょう？ 总是来找我聊真的没问题吗，御主？你还有很多其他优秀的从者吧？ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
さぁ、今日はどんなお話をしましょうか？ボクが語れることなら何でも話しますけど、できればマスターのこともいっぱい聞かせてくださいね。興味があるんです 好了，今天聊什么话题呢。如果是我能说的，我什么都愿意说……但可能的话，希望能听听有关御主你的事。我很感兴趣。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
ただの感傷だとわかっていますが、ずっと昔からマスターのサーヴァントだったような気分ですね。うん、これはきっと幸福な錯覚だと思います。いずれ覚める夢だとしても 我明白这只不过是一种感伤，但我总有种从很早起就一直是御主你的从者的感觉。唔……这一定是幸福的错觉。是总有一天会醒来的梦。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
一応僕は王様なんですけど、それを忘れてしまいそうです。ここが居心地良すぎるのがいけないんですよマスター。えへへ 我好歹是个王……但我都快把这件事给忘了。都怪这里待得太舒服了啊，御主。哎嘿嘿。 | ||
| 对话 1 |
| |
ちょと退屈です。そろそろ、すべき事をしたほうがよくないですか？ 有点无聊。差不多该去做应做的事了吧？ | ||
| 对话 2 |
| |
ボクのことはただの子供だと思って、何でも言いつけてくださいね、マスター 你就当我是个普通的小孩，尽管吩咐哦，御主。 | ||
| 对话 3 |
| |
これが……誰かに仕える人たちの気持ち……。うん、とっても勉強になりますね 这就是侍奉什么人的感觉啊……嗯，学到了不少。 | ||
| 对话 4 |
| |
あー……すみません、ちょっと隠れますね。顔をあわせたら、最悪、本気の殺し合いがはじまっちゃうかもしれませんし 啊……对不起，我先去躲躲。万一撞上了，最糟糕的情况，可能会导致互相认真厮杀起来。(持有吉尔伽美什、吉尔伽美什(Caster)) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの……ですか。少なくとも女性に関しては、大人しくて落ち着きのある人が好きですね 喜欢的……东西吗。至少在女性方面，我喜欢成熟稳重的人。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの？意地悪だなぁ、わかってるんでしょ？ 金ぴかのあの人ですよ。ほんとに、どうしてあんな風になっちゃうんだか…… 讨厌的东西吗？太刁难人了，你应该很清楚吧？ 是那个金闪闪的家伙。真是的，为什么会变成那种样子啦…… | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯ですか。まぁなんだかんだ言って、元々ボクのものなんじゃないんですかね。だからってどうこう言うつもりはありませんけど 圣杯啊。这个嘛……不管怎么说，这东西原来就是我的东西吧？但我也不打算对其说三道四。 | ||
| 活动举行中 |
| |
あれ、普段とは違う何かが起こっているようですよ。行ってみませんか？ 咦……好像发生了与众不同的事呢。不去看看吗？ | ||
| 生日 |
| |
お誕生日おめでとうございます、マスター。プレゼントは何がいいですかね？ 祝你生日快乐，御主！想要什么生日礼物？ | ||