|
パールヴァティー ……よいしょ、よいしょ。 帕尔瓦蒂 ……嘿咻,嘿咻。
|
—
|
選択肢 1:…… 选择项 1:……
|
|
マシュ ……。 ……。 玛修 …… ……
|
|
マシュ あの、先輩……。 もう隠れるのも限界なのでは……? 玛修 话说,前辈…… 我觉得应该藏不下去了吧……?
|
—
|
選択肢 (男性御主) 1:言うな、マシュ! 2:きっと勘違いだ、マシュ! 选择项 (男性御主) 1:别说了,玛修! 2:这一定是场误会,玛修!
|
—
|
選択肢 (女性御主) 1:言わないで、マシュ! 2:きっと勘違いです、マシュ! 选择项 (女性御主) 1:别说了,玛修! 2:这一定是场误会,玛修!
|
|
マシュ 先輩……お気持ちは分かりますが…… パールさんが運んでいるあの荷物…… 玛修 前辈……我能理解您的心情…… 但帕尔小姐搬运的那个东西……
|
|
マシュ ただならぬ異形にして異様ですが、 あれはマスターへの贈り物なのでは…… 玛修 有着非同寻常的异形与异样感, 该不会是赠送给御主的礼物吧……
|
|
パールヴァティー ふぅ、マスターさんが 喜んでくれるといいのですけれど! 帕尔瓦蒂 呼,如果御主能高兴就好了!
|
|
マシュ ほらマスターと言ってます…… 玛修 您看,她都说御主了……
|
|
マシュ 確かに目に見えるような圧……いえ、重力? のようなものを感じますが、 玛修 确实能感受到肉眼不可见的压…… 不,是类似重力的存在?
|
|
マシュ 隠れてやり過ごそうとするのは、 それはそれで後ほど問題が大きく…… 玛修 但如果想要躲起来糊弄过去, 估计事后会引发更大的问题……
|
|
パールヴァティー あ、見つけましたマスターさん それにマシュさんも! 帕尔瓦蒂 啊,找到了,御主, 还有玛修小姐!
|
|
パールヴァティー ふふふ、今日は何の日かご存知ですか? 帕尔瓦蒂 呵呵呵,知道今天是什么日子吗?
|
—
|
選択肢 1:節分! 2:ホワイトデー! 选择项 1:节分! 2:白色情人节!
|
|
パールヴァティー (选项1) え? そうでしたか? まあでも、節分もほぼ同じようなものですよね♡ 帕尔瓦蒂 (选项1) 哎? 是吗? 不过嘛,节分应该也差不多吧♡
|
|
パールヴァティー (选项2,男性御主) 一ヶ月早いです! 今日はもっと、 男性にとって大切な日ですからー! 帕尔瓦蒂 (选项2,男性御主) 早了足足一个月! 今天是对男性来说更为重要的日子啦~!
|
|
パールヴァティー (选项2,女性御主) 一ヶ月早いです! 今日はもっと、 女性にとって大切な日ですからー! 帕尔瓦蒂 (选项2,女性御主) 早了足足一个月! 今天是对女性来说更为重要的日子啦~!
|
|
パールヴァティー そう! 何とバレンタインデーなのです! 帕尔瓦蒂 没错! 今天,可是情人节哦!
|
|
マシュ そう……ですね……。 玛修 说得……对……
|
|
パールヴァティー 世俗に疎い私でも、 これは良い行事だとわかります。 帕尔瓦蒂 即便是不谙世事的我, 也知道这是个非常好的习俗。
|
|
パールヴァティー そして今の私は女神の権能をほどほどに使える、 トップサーヴァント(みたいなもの)! 帕尔瓦蒂 再说现在的我算是能用一点点 女神权能的顶级从者(之类的存在)!
|
|
パールヴァティー そこでここは一つ、女神の力をフル活用して こんなものを作ってみました! 帕尔瓦蒂 所以我才充分运用女神力量, 试着做了这种东西!
|
—
|
選択肢 1:やっぱり…… 选择项 1:果然……
|
|
マシュ ……。 ……。 玛修 …… ……
|
|
パールヴァティー すごいですよね、この迫力! まさに人の手ならざる女神の御業! 帕尔瓦蒂 相当强大的迫力吧! 完全就是非人类所能完成的女神之伟业!
|
|
パールヴァティー 乙女たるもの、一度はこのようなチョコを 夢見たことがあるのでは? 帕尔瓦蒂 身为少女,一定曾一度梦想过这种巧克力吧?
|
—
|
選択肢 1:そうだね! 选择项 1:说得对!
|
—
|
選択肢 1:マシュ、どうなの? 选择项 1:玛修,是吗?
|
|
マシュ (选项1) わ、わたしですか? 玛修 (选项1) 问……问我吗?
|
|
マシュ そうですね……確かにお腹が空いたとき、 沢山のチョコを夢見たことはあります。 玛修 这个嘛……当饿肚子的时候, 确实梦想过有很多巧克力。
|
|
パールヴァティー そのような事情から、私の愛牛ナンディーを チョコでまるっと再現したものです! 帕尔瓦蒂 基于这种情况,我才会 用巧克力来彻底重现我的爱牛南迪!
|
|
パールヴァティー うふふ、かわいいですよね……。 美味しそうですよね……。 帕尔瓦蒂 呵呵呵,很可爱吧…… 看上去很好吃吧……
|
|
パールヴァティー ……いえ、ナンディーの肖像権に関しては 色々と問題が発生しましたが、それはこちらの話…… 帕尔瓦蒂 ……那个,虽说围绕南迪的肖像权 引发了各式各样的问题,但这都是我的事……
|
|
パールヴァティー まったく……ナンディーったら頭が硬いんだから…… “私をモデルにするなんてとんでもない” 帕尔瓦蒂 真是的……南迪的头脑太死板了啦…… 说什么“怎么能拿我当模特呢。”
|
|
パールヴァティー “致命的にセン……いえ、モラルがないかと” “せめてもっと小型に! 食べやすい大きさにしないと!” 帕尔瓦蒂 “这未免太没品……不,是没有道德观念了吧。” “至少应该做成更为小型的! 更便于食用的尺寸才行吧!”
|
|
パールヴァティー ……と、やる気を削ぐようなアドバイスばかり言って…… 後でお腹に超音波ですね…… 帕尔瓦蒂 ……这类只会打击我积极性的建议…… 回头我要对它肚子用超音波……
|
|
パールヴァティー ……と、いけません、 今はマスターさんの前でした! 帕尔瓦蒂 ……哎呀,不好, 现在可是当着御主的面呢!
|
|
パールヴァティー このナンディーチョコはマスターさんに捧げます。 どうぞ、お召し上がりください。 帕尔瓦蒂 我要将这个南迪巧克力赠送给御主。 请好好品尝吧。
|
|
パールヴァティー 味はカルデア一と自負していますので。 どうか残らず。後で確認に行きますね? 帕尔瓦蒂 我自信味道肯定是迦勒底第一。 请务必不要吃剩下。一会儿我会去确认的哦?
|
—
|
選択肢 1:あり……がとう……! 选择项 1:非常……感谢……!
|
|
パールヴァティー はい! それでは私はこのあたりで。 帕尔瓦蒂 嗯! 那我就先告辞了。
|
|
パールヴァティー ホワイトデー、期待しちゃいますね? なんちゃってー! ヒューウ! 帕尔瓦蒂 我会期待白色情人节的哦? 我开玩笑啦~! 咻~!
|
|
マシュ パールさん、とてもご機嫌でしたね…… でも先輩……これを全て……? 玛修 帕尔小姐似乎心情愉悦呢…… 但是前辈……要把这个全部……?
|
—
|
選択肢 1:どうしよう…… 2:(途方に暮れる) 选择项 1:该怎么办啊…… 2:(束手无策。)
|
|
メドゥーサ ———マスター。 美杜莎 ———御主。
|
|
メドゥーサ どうか返却などはなさらぬよう、 パールヴァティーにとって、今は我が世の春。 美杜莎 请不要将这东西还给她, 对帕尔瓦蒂来说,当前宛若世间之春。
|
|
メドゥーサ あの笑顔を曇らせたくなければ、 どうか残らず食べていただければ…… 美杜莎 若您不想给那笑容蒙上阴霾, 还请全部吃光,不要剩下……
|
|
メドゥーサ ……もちろん、私も手伝います。 それから——— 美杜莎 ……当然,我也会帮忙。 另外———
|
|
ジャガーマン ニャガニャガ!? 豹人 喵嘎喵嘎!?
|
|
メドゥーサ 調子に乗ってパールヴァティーを煽った彼女も手伝うと! 申し出てくれました! 美杜莎 得意忘形煽动帕尔瓦蒂的她也主动提出要帮忙!
|
|
ジャガーマン そんなん一言も申し出て……ギャー! 石化魔眼の重圧プレスー! 豹人 我完全没说过这种……呀啊! 石化魔眼沉重压力!
|
|
メドゥーサ マスター、私、ジャガーマン、マシュ、 その他関係者の方々…… 美杜莎 御主、我、豹人、玛修, 还有其他各位相关人员……
|
|
メドゥーサ 皆でこのチョコレートを、 徹底的に貪り尽くすのです! 美杜莎 大家齐心协力, 将这块巧克力彻底吃干净!
|
|
マシュ わたしも加わってるのですかー!? 玛修 把我也算进去了吗!?
|
—
|
選択肢 1:……よし 选择项 1:……好。
|
—
|
選択肢 (男性御主) 1:オレたちの戦いは…… 2:これからだ!! 选择项 (男性御主) 1:我们的战斗…… 2:就此开始!!
|
—
|
選択肢 (女性御主) 1:わたしたちの戦いは…… 2:これからだ!! 选择项 (女性御主) 1:我们的战斗…… 2:就此开始!!
|
|
メドゥーサ マスターの勇気が世界を救うと信じて……! 美杜莎 我相信御主的勇气必能拯救世界……!
|
|
ジャガーマン もう未完でいいんじゃないかニャー!! 豹人 直接未完待续不就行了喵!!
|