布拉达曼特/语音
战斗
| 开始 1 | ブラダマンテ、正義を為します！ 布拉达曼特，行使正义！ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | シャルルマーニュ大王に代わって、成敗します！ 代替查理曼大王，制裁汝等！ |
|
| 技能 1 | 光よ、集え！ 光啊，聚集吧！ |
|
| 技能 2 | 気力十分！ 精力充沛！ |
|
| 指令卡 1 | はい！ 是！ |
|
| 指令卡 2 | ダコール！ Daccord（明白了）！ |
|
| 指令卡 3 | お任せください！ 交给我吧！ |
|
| 宝具卡 | モンジョワ！ Montjoie（战吼）！ |
|
| 攻击 1 | ええーい！ 嘿——！ |
|
| 攻击 2 | てい、やっ！ 嘿、呀！ |
|
| 攻击 3 | とおーう！ 接招！ |
|
| Extra | うおおー！光よ！ 噢噢噢！——光啊！ |
|
| 宝具 1 | 光よ、螺旋となりて！全力で参ります！『目映きは閃光の魔盾』！ 光啊！ 化为螺旋！全力出击！炫目的闪光魔盾！！ |
|
| 宝具 2 | 螺旋拘束！全身、全霊！『目映きは閃光の魔盾』！ 螺旋拘束！用尽！ 全力！——炫目的闪光魔盾！！ |
|
| 受击 1 | きゃああああ――！ 呀啊啊啊啊啊——！ |
|
| 受击 2 | きゃっ！ 呀！ |
|
| 无法战斗 1 | 不覚…すみません、マスター ……失策了……对不起，御主…… |
|
| 无法战斗 2 | 頑丈なのが…取り柄なのに… 身体坚强……明明是我的长处…… |
|
| 胜利 1 | パラディンは敗れない。勝利あるのみ！ 圣骑士是不会被击败的！ 只有胜利！ |
|
| 胜利 2 | 勝ちましたよ、マスター！ 赢了呢，御主！ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
ブラダマンテ、正義を為します！ 布拉达曼特，行使正义！ | ||
| 开始 2 |
| |
シャルルマーニュ大王に代わって、成敗します！ 代替查理曼大王，制裁汝等！ | ||
| 技能 1 |
| |
光よ、集え！ 光啊，聚集吧！ | ||
| 技能 2 |
| |
気力十分！ 精力充沛！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
はい！ 是！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
ダコール！ Daccord（明白了）！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
お任せください！ 交给我吧！ | ||
| 宝具卡 |
| |
モンジョワ！ Montjoie（战吼）！ | ||
| 攻击 1 |
| |
ええーい！ 嘿——！ | ||
| 攻击 2 |
| |
てい、やっ！ 嘿、呀！ | ||
| 攻击 3 |
| |
とおーう！ 接招！ | ||
| Extra |
| |
うおおー！光よ！ 噢噢噢！——光啊！ | ||
| 宝具 1 |
| |
光よ、螺旋となりて！全力で参ります！『目映きは閃光の魔盾』！ 光啊！ 化为螺旋！全力出击！炫目的闪光魔盾！！ | ||
| 宝具 2 |
| |
螺旋拘束！全身、全霊！『目映きは閃光の魔盾』！ 螺旋拘束！用尽！ 全力！——炫目的闪光魔盾！！ | ||
| 受击 1 |
| |
きゃああああ――！ 呀啊啊啊啊啊——！ | ||
| 受击 2 |
| |
きゃっ！ 呀！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
不覚…すみません、マスター ……失策了……对不起，御主…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
頑丈なのが…取り柄なのに… 身体坚强……明明是我的长处…… | ||
| 胜利 1 |
| |
パラディンは敗れない。勝利あるのみ！ 圣骑士是不会被击败的！ 只有胜利！ | ||
| 胜利 2 |
| |
勝ちましたよ、マスター！ 赢了呢，御主！ | ||
召唤和强化
| 召唤 | シャルルマーニュ十二勇士が一人、白羽の騎士ブラダマンテ。ランサーとして召喚されました。シャルルマーニュ大王に成り代わり、正義を為します！ 查理曼十二勇士之一，白羽骑士布拉达曼特。作为Lancer被召唤至此。代替查理曼大王，行使正义！ |
|
|---|---|---|
| 升级 | 元気がモリモリ湧いてきます 精力源源不断地涌出！ |
|
| 灵基再临 1 | サーコートを纏いました。防御力が上がったような気がします。マスター 我穿上了外套！感觉防御力也提升了，御主！ |
|
| 灵基再临 2 | 霊基が強化されました。ブラダマンテ、もっとお役に立ちます！ 灵基得到了强化。布拉达曼特会进一步为您效力！ |
|
| 灵基再临 3 | 完全武装です！大丈夫です、鎧がないように見える部分も魔力で覆われていますから！そういう鎧なのです。さあっ、参りましょう！ 完全武装！没关系，看上去没有铠甲防护的地方也覆盖着魔力。这铠甲就是这样的。来吧，我们出发！ |
|
| 灵基再临 4 | あの……よかったのでしょうか？私などに多くのリソースを費やしてくださって……いえ、いいえっ！ご期待いただいたからには、このブラダマンテ、全力をもってお応えいたします！今後とも、よろしくお願いいたします、マスター！ 那个……这样真的好吗？竟然花费了那么多资源在我的身上……不，没有！既然备受您的期待，我布拉达曼特必会全力回应。今后也请您多指教，御主。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
シャルルマーニュ十二勇士が一人、白羽の騎士ブラダマンテ。ランサーとして召喚されました。シャルルマーニュ大王に成り代わり、正義を為します！ 查理曼十二勇士之一，白羽骑士布拉达曼特。作为Lancer被召唤至此。代替查理曼大王，行使正义！ | ||
| 升级 |
| |
元気がモリモリ湧いてきます 精力源源不断地涌出！ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
サーコートを纏いました。防御力が上がったような気がします。マスター 我穿上了外套！感觉防御力也提升了，御主！ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
霊基が強化されました。ブラダマンテ、もっとお役に立ちます！ 灵基得到了强化。布拉达曼特会进一步为您效力！ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
完全武装です！大丈夫です、鎧がないように見える部分も魔力で覆われていますから！そういう鎧なのです。さあっ、参りましょう！ 完全武装！没关系，看上去没有铠甲防护的地方也覆盖着魔力。这铠甲就是这样的。来吧，我们出发！ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
あの……よかったのでしょうか？私などに多くのリソースを費やしてくださって……いえ、いいえっ！ご期待いただいたからには、このブラダマンテ、全力をもってお応えいたします！今後とも、よろしくお願いいたします、マスター！ 那个……这样真的好吗？竟然花费了那么多资源在我的身上……不，没有！既然备受您的期待，我布拉达曼特必会全力回应。今后也请您多指教，御主。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | ランサーとして召喚していただきましたが、実は私、槍の宝具を持っていないのです！ごめんなさい！私の宝具はこの盾です。はい、光集める魔の盾。かつては邪悪な魔術師の装備する闇を集める盾でしたが、奴を打ち倒した後にマーリン様に清めていただいたのです！ 尽管我被作为Lancer召唤，但其实……我没有枪的宝具。对不起！我的宝具是这面盾。对。是聚集光的魔之盾。这曾经是邪恶魔术师装备于身上的聚集暗之盾……但在打倒了那家伙之后，得到了梅林大人的净化！ |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 私には盾以外には宝具があります。この指輪です。普段は手袋で見えませんが、かっての私に、シャルルマーニュ大王の十二勇士、パラディンとして戦う私に、多くの力を貸してくれました。とあるお姫様から頂いた、大切な指輪です。 除了盾以外，我还有其他宝具。就是这枚戒指。尽管平时戴着手套看不见——但这枚戒指曾帮助了我……帮了作为查理曼大王十二勇士，作为圣骑士战斗的我很大的忙。这是从某位公主殿下那里得到的重要的戒指。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | 他のクラスとの召喚？そうですね。私の場合は、ライダークラスとの召喚も可能といえば可能です。ヒポグリフ、ご存知ですか？あの可愛らしい幻獣に乗って、私は空を駆けることができるのです。えへん～ この霊基では呼ぶないので、ちょっとだけ寂しいですね。 被作为其他职阶召唤？这个啊，我的话，应该可以被作为Rider职阶召唤吧。您知道骏鹰吗？我可以骑着那头可爱的幻兽在天空驰骋哦。哎嘿。在这个灵基状态下无法召唤它确实……令人有些寂寞呢。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | ブラダマンテ「私はシャルルマーニュ十二勇士の一人ですが、ふふふ、なんと、あの伝説の大魔術師、マーリン様に導かれた騎士でもあるのです！本当ですよ！かつてもマーリン様の巫女が私の旅を！」 尽管我是查理曼十二勇士之一……哼哼哼，没想到吧！我也是那位传说中的大魔术师——梅林大人曾引导过的骑士哦！这是真的哦！过去梅林大人的巫女曾经为我的旅途……「你还是老样子呢，布拉达曼特。 现在，我正在直接向你的内心说话。好久不见。」哎，哎，怎么回事？ 您刚才有没有听到声音！ |
|
| 牵绊 Lv.5 | ブラダマンテ「私はかつて想い人ロジェロを追いかけたパラディンです。長い長い旅でした。そしてそれは、英霊として現れた私の中で、今も続いているように思うんです。自分が自分である限り追い求めねばならないものがあって、たとえ出会えなくても追い続けてしまう。でも、ご安心くださいマスター！それ以前に私はパラディンだから、世界を取り戻すために全力で頑張るのみです！」 我曾是个不断追寻所爱之人鲁杰罗的圣骑士。那是一趟漫长的旅程。……而那些，至今仍在身为英灵显现的我的内心延续着。只要我还是我，就有必须追寻的东西，哪怕始终无法见到，也会不断追寻。但是，请放心吧，御主！更重要的是，我是名圣骑士，我定会为了夺回世界而全力以赴！「这就对了。 现在，我正在直接向你的内心说话。 没错，我是梅林。」咦，梅林大人！？ |
|
| 对话 1 | 行きましょうマスター！騎士道とは、弛まぬ鍛錬あってこそ！ 我们走吧，御主！唯有永不懈怠地锻炼，才配称作骑士道！ |
|
| 对话 2 | 私はマスターに仕える身なれば、このブラダマンテになんでもお申し付けください！えへん！例えば、何かを探すのは得意ですよ。失せ物はございませんか？ 我乃侍奉御主之身……所以请您尽情吩咐我布拉达曼特吧！ 哎嘿！比方说……我很擅长寻找东西哦！您有没有什么遗失的物品？ |
|
| 对话 3 | マスターは王とは違うのですよね？そのあたりの感覚がよく分からないのですが……でも、道を進む方にお仕えするのはなんだか懐かしいです 御主和王不一样吧。尽管我对这方面的感觉不是很了解……但是，像这样辅佐他人前进的做法令人非常怀念呢。 |
|
| 对话 4 | ねえ、アーちゃん、そのヒポグリフ、私のじゃないよね？ねえねえ、ねえってばー！ 话说，小阿。那只骏鹰……该不会是我的吧？喂喂。我问你啊！(持有阿斯托尔福) |
|
| 对话 5 | 円卓の騎士……誉れ高きアーサー王の騎士たち…！すごい、これはすごい事ですよマスター！ 圆……圆桌的骑士……！亚瑟王声名远播的骑士们……好厉害……这太厉害了啊！ 御主！(持有部分从者[注 1]) |
|
| 对话 6 | マ、マ、マーリン様っ！？ご本人！？まさか当世でもお言葉を賜るなんて、ブラダマンテは感激しています！……でもあの、どうやって塔のお外に？ 梅……梅梅……梅林大人！是本人！？没想到居然能在当世获赐您的金言！布拉达曼特太感动了！但是那个……您是怎么离开那座塔的……(持有梅林) |
|
| 对话 7 | 伝説の英雄ヘクトール様……！ロジェロと私の、ご先祖様……！あ、あああああの、は、初めまして！ 传说中的英雄赫克托耳大人！鲁杰罗和我的祖先……！啊哇哇哇哇……那……那……那个，初……初次见面！(持有赫克托耳) |
|
| 对话 8 | 聖剣の騎士王、アーサー王……！？あの名高きお方が、なんという事！？あ、ああああ……サイン欲しいな…… 圣剑的骑士王……亚瑟王……！那位著名的大人物……怎么会这样……啊哇哇……好想要签名啊……(持有阿尔托莉雅·潘德拉贡、阿尔托莉雅·潘德拉贡(Lancer)) |
|
| 对话 9 | はっ、おのれモルガン！当世でも悪事をなそうというのか！う？マスターのサーヴァント？あなたも？ 啊！ 该死的摩根！你难道还打算在当世作恶吗！……唔？ 御主的从者？你也是吗？(持有摩根) |
|
| 对话 10 | 我觉得罗兰应该多向里纳尔多哥哥学习才对。你在听吗？压根没在听吧。喂，我问你啦！(持有罗兰) |
|
| 喜欢的东西 | ロジェロ、いないのかな……。あ、マスター。実は私、思い当たることがあって……あの白い獣、マーリン様の気配のするフォウ君……。あの子はもしや、ロジェロの生まれ変わりなのでは？ 鲁杰罗不在啊。啊，御主！其实我有点线索……那只白色的野兽，就是散发着梅林大人气息的芙芙。那孩子该不会……是鲁杰罗的转世吧……？ |
|
| 讨厌的东西 | 魔術師は嫌いです。魔術師というのは概ね冷たくて、意地悪で、いつも何か恐ろしいことを考えている連中です。あ、でもマスターは別です！マスターからはあの伝説の大魔術師、花の魔術師として名高きマーリン様の気配を感じます。マーリン様の縁者でいらっしゃるならば、はい、問題なしです！ 我讨厌魔术师！所谓的魔术师，多半都是些冷酷、坏心眼、总在策划什么可怕主意的家伙们。啊，但御主另当别论！御主的身上有那位传说中的大魔术师，以花之魔术师著称的梅林大人的气息……既然是与梅林大人有关的人，嗯。那就没问题啦！ |
|
| 关于圣杯 | 聖杯とはかつてアーサー王がお求めになったものですね。尊いものだと聞いています 所谓的圣杯，就是亚瑟王曾经追寻的东西吧。我听说是非常尊贵的东西。 |
|
| 活动举行中 | ブラダマンテは何でも諦めません！全力で参りましょう！…イベント？それも全力です！ 布拉达曼特不会放弃做任何事！必定会全力以赴！活动？那也要全力以赴！ |
|
| 生日 | お誕生日おめでとうございます！ブラダマンテが腕によりをかけてケーキを焼けましょう！ えっ？ 大丈夫です！そういえば初挑戦ですが、問題ありません！おいしくできるまで諦めません！ 祝您生日快乐！布拉达曼特会用足看家本领为您烤蛋糕的！哎？没关系，如此说来，虽然这是我第一次做，但不要紧。在做到好吃之前，我是不会放弃的！！ |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
ランサーとして召喚していただきましたが、実は私、槍の宝具を持っていないのです！ごめんなさい！私の宝具はこの盾です。はい、光集める魔の盾。かつては邪悪な魔術師の装備する闇を集める盾でしたが、奴を打ち倒した後にマーリン様に清めていただいたのです！ 尽管我被作为Lancer召唤，但其实……我没有枪的宝具。对不起！我的宝具是这面盾。对。是聚集光的魔之盾。这曾经是邪恶魔术师装备于身上的聚集暗之盾……但在打倒了那家伙之后，得到了梅林大人的净化！ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
私には盾以外には宝具があります。この指輪です。普段は手袋で見えませんが、かっての私に、シャルルマーニュ大王の十二勇士、パラディンとして戦う私に、多くの力を貸してくれました。とあるお姫様から頂いた、大切な指輪です。 除了盾以外，我还有其他宝具。就是这枚戒指。尽管平时戴着手套看不见——但这枚戒指曾帮助了我……帮了作为查理曼大王十二勇士，作为圣骑士战斗的我很大的忙。这是从某位公主殿下那里得到的重要的戒指。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
他のクラスとの召喚？そうですね。私の場合は、ライダークラスとの召喚も可能といえば可能です。ヒポグリフ、ご存知ですか？あの可愛らしい幻獣に乗って、私は空を駆けることができるのです。えへん～ この霊基では呼ぶないので、ちょっとだけ寂しいですね。 被作为其他职阶召唤？这个啊，我的话，应该可以被作为Rider职阶召唤吧。您知道骏鹰吗？我可以骑着那头可爱的幻兽在天空驰骋哦。哎嘿。在这个灵基状态下无法召唤它确实……令人有些寂寞呢。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
ブラダマンテ「私はシャルルマーニュ十二勇士の一人ですが、ふふふ、なんと、あの伝説の大魔術師、マーリン様に導かれた騎士でもあるのです！本当ですよ！かつてもマーリン様の巫女が私の旅を！」 尽管我是查理曼十二勇士之一……哼哼哼，没想到吧！我也是那位传说中的大魔术师——梅林大人曾引导过的骑士哦！这是真的哦！过去梅林大人的巫女曾经为我的旅途……「你还是老样子呢，布拉达曼特。 现在，我正在直接向你的内心说话。好久不见。」哎，哎，怎么回事？ 您刚才有没有听到声音！ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
ブラダマンテ「私はかつて想い人ロジェロを追いかけたパラディンです。長い長い旅でした。そしてそれは、英霊として現れた私の中で、今も続いているように思うんです。自分が自分である限り追い求めねばならないものがあって、たとえ出会えなくても追い続けてしまう。でも、ご安心くださいマスター！それ以前に私はパラディンだから、世界を取り戻すために全力で頑張るのみです！」 我曾是个不断追寻所爱之人鲁杰罗的圣骑士。那是一趟漫长的旅程。……而那些，至今仍在身为英灵显现的我的内心延续着。只要我还是我，就有必须追寻的东西，哪怕始终无法见到，也会不断追寻。但是，请放心吧，御主！更重要的是，我是名圣骑士，我定会为了夺回世界而全力以赴！「这就对了。 现在，我正在直接向你的内心说话。 没错，我是梅林。」咦，梅林大人！？ | ||
| 对话 1 |
| |
行きましょうマスター！騎士道とは、弛まぬ鍛錬あってこそ！ 我们走吧，御主！唯有永不懈怠地锻炼，才配称作骑士道！ | ||
| 对话 2 |
| |
私はマスターに仕える身なれば、このブラダマンテになんでもお申し付けください！えへん！例えば、何かを探すのは得意ですよ。失せ物はございませんか？ 我乃侍奉御主之身……所以请您尽情吩咐我布拉达曼特吧！ 哎嘿！比方说……我很擅长寻找东西哦！您有没有什么遗失的物品？ | ||
| 对话 3 |
| |
マスターは王とは違うのですよね？そのあたりの感覚がよく分からないのですが……でも、道を進む方にお仕えするのはなんだか懐かしいです 御主和王不一样吧。尽管我对这方面的感觉不是很了解……但是，像这样辅佐他人前进的做法令人非常怀念呢。 | ||
| 对话 4 |
| |
ねえ、アーちゃん、そのヒポグリフ、私のじゃないよね？ねえねえ、ねえってばー！ 话说，小阿。那只骏鹰……该不会是我的吧？喂喂。我问你啊！(持有阿斯托尔福) | ||
| 对话 5 |
| |
円卓の騎士……誉れ高きアーサー王の騎士たち…！すごい、これはすごい事ですよマスター！ 圆……圆桌的骑士……！亚瑟王声名远播的骑士们……好厉害……这太厉害了啊！ 御主！(持有部分从者[注 1]) | ||
| 对话 6 |
| |
マ、マ、マーリン様っ！？ご本人！？まさか当世でもお言葉を賜るなんて、ブラダマンテは感激しています！……でもあの、どうやって塔のお外に？ 梅……梅梅……梅林大人！是本人！？没想到居然能在当世获赐您的金言！布拉达曼特太感动了！但是那个……您是怎么离开那座塔的……(持有梅林) | ||
| 对话 7 |
| |
伝説の英雄ヘクトール様……！ロジェロと私の、ご先祖様……！あ、あああああの、は、初めまして！ 传说中的英雄赫克托耳大人！鲁杰罗和我的祖先……！啊哇哇哇哇……那……那……那个，初……初次见面！(持有赫克托耳) | ||
| 对话 8 |
| |
聖剣の騎士王、アーサー王……！？あの名高きお方が、なんという事！？あ、ああああ……サイン欲しいな…… 圣剑的骑士王……亚瑟王……！那位著名的大人物……怎么会这样……啊哇哇……好想要签名啊……(持有阿尔托莉雅·潘德拉贡、阿尔托莉雅·潘德拉贡(Lancer)) | ||
| 对话 9 |
| |
はっ、おのれモルガン！当世でも悪事をなそうというのか！う？マスターのサーヴァント？あなたも？ 啊！ 该死的摩根！你难道还打算在当世作恶吗！……唔？ 御主的从者？你也是吗？(持有摩根) | ||
| 对话 10 |
| |
我觉得罗兰应该多向里纳尔多哥哥学习才对。你在听吗？压根没在听吧。喂，我问你啦！(持有罗兰) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
ロジェロ、いないのかな……。あ、マスター。実は私、思い当たることがあって……あの白い獣、マーリン様の気配のするフォウ君……。あの子はもしや、ロジェロの生まれ変わりなのでは？ 鲁杰罗不在啊。啊，御主！其实我有点线索……那只白色的野兽，就是散发着梅林大人气息的芙芙。那孩子该不会……是鲁杰罗的转世吧……？ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
魔術師は嫌いです。魔術師というのは概ね冷たくて、意地悪で、いつも何か恐ろしいことを考えている連中です。あ、でもマスターは別です！マスターからはあの伝説の大魔術師、花の魔術師として名高きマーリン様の気配を感じます。マーリン様の縁者でいらっしゃるならば、はい、問題なしです！ 我讨厌魔术师！所谓的魔术师，多半都是些冷酷、坏心眼、总在策划什么可怕主意的家伙们。啊，但御主另当别论！御主的身上有那位传说中的大魔术师，以花之魔术师著称的梅林大人的气息……既然是与梅林大人有关的人，嗯。那就没问题啦！ | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯とはかつてアーサー王がお求めになったものですね。尊いものだと聞いています 所谓的圣杯，就是亚瑟王曾经追寻的东西吧。我听说是非常尊贵的东西。 | ||
| 活动举行中 |
| |
ブラダマンテは何でも諦めません！全力で参りましょう！…イベント？それも全力です！ 布拉达曼特不会放弃做任何事！必定会全力以赴！活动？那也要全力以赴！ | ||
| 生日 |
| |
お誕生日おめでとうございます！ブラダマンテが腕によりをかけてケーキを焼けましょう！ えっ？ 大丈夫です！そういえば初挑戦ですが、問題ありません！おいしくできるまで諦めません！ 祝您生日快乐！布拉达曼特会用足看家本领为您烤蛋糕的！哎？没关系，如此说来，虽然这是我第一次做，但不要紧。在做到好吃之前，我是不会放弃的！！ | ||
圣诞节2018 Holy·Samba·Night ～降雪遗迹与少女骑士～
| 对话 1 | ブラダマンテにお任せください！……なるほど、これがショップなるもの……ちょっと、緊張しますね 交给我布拉达曼特吧！原来如此，这就是所谓的商店啊。稍微有些紧张呢……！ |
|
|---|---|---|
| 对话 2 | クリスマスセールというものかと、素敵だと思います！ 这就是所谓的圣诞大促销！我觉得这非常棒！ |
|
| 对话 3 | 了解しました！どうぞ、こちらになります。ふふ！ 明白了！请这边走。呵呵呵！ |
|
| 对话 4 | ふむふむ……なるほど、そういうあれなのですか。 嗯嗯，原来如此……这是那种东西啊…… |
|
| 对话 5 | 幸多からんことを！ふっふっふ、いかがですか？ 祝您幸福！呵呵呵，怎么样？ |
|
| 对话 6 | いらっしゃいませ！ショップもそろそろ終了のようです。クリスマスセールはいかがでしたか？ご満足いただけたのでしたら、この上なき喜びです！ 欢迎光临。商店也差不多要关门了。您觉得这次圣诞促销怎么样？能让您感到满意是我无上的喜悦！ |
|
| 对话 7 | お疲れ様でした。次の戦いまで、どうかゆっくりお休みくださいませ。それでは、また 辛苦了。在下次战斗到来之前，还请好好休息。那么，回头见。 |
|
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
ブラダマンテにお任せください！……なるほど、これがショップなるもの……ちょっと、緊張しますね 交给我布拉达曼特吧！原来如此，这就是所谓的商店啊。稍微有些紧张呢……！ | ||
| 对话 2 |
| |
クリスマスセールというものかと、素敵だと思います！ 这就是所谓的圣诞大促销！我觉得这非常棒！ | ||
| 对话 3 |
| |
了解しました！どうぞ、こちらになります。ふふ！ 明白了！请这边走。呵呵呵！ | ||
| 对话 4 |
| |
ふむふむ……なるほど、そういうあれなのですか。 嗯嗯，原来如此……这是那种东西啊…… | ||
| 对话 5 |
| |
幸多からんことを！ふっふっふ、いかがですか？ 祝您幸福！呵呵呵，怎么样？ | ||
| 对话 6 |
| |
いらっしゃいませ！ショップもそろそろ終了のようです。クリスマスセールはいかがでしたか？ご満足いただけたのでしたら、この上なき喜びです！ 欢迎光临。商店也差不多要关门了。您觉得这次圣诞促销怎么样？能让您感到满意是我无上的喜悦！ | ||
| 对话 7 |
| |
お疲れ様でした。次の戦いまで、どうかゆっくりお休みくださいませ。それでは、また 辛苦了。在下次战斗到来之前，还请好好休息。那么，回头见。 | ||
注释
| 语音注释 |
|---|