尼禄·克劳狄乌斯/语音

来自Mooncell - 玩家自由构筑的FGO中文Wiki
跳转至: 导航搜索
如需了解该从者情人节剧情的语音,您也可以查阅尼禄·克劳狄乌斯/情人节剧情语音页面。
如需了解该从者情人节剧情的语音,您也可以查阅尼禄·克劳狄乌斯/情人节剧情语音页面。

战斗

开始 1

共に勝利を!

共同赢得胜利吧!

开始 2

華麗に舞うとしよう。

华丽地起舞吧。

技能 1

あげていくぞ!

提升吧!

技能 2

聖者の泉よ!

圣者之泉啊!

技能 3

炎の泉よ!

火焰之泉啊!

指令卡 1

うむ!

唔嗯!

指令卡 2

任せよ!

交给余吧!

指令卡 3

ではその通りに。

那就照这么办吧。

宝具卡

門を開け! 独唱の幕を開けよ!

开启大门吧! 拉开独唱之幕吧!

攻击 1

はっ!

哈!

攻击 2

ふっ!

嗬!

攻击 3

たあっ!

嗒!

攻击 4

決まったな!

搞定了!

攻击 5

あまりにもローマ!

这是何等罗马!

Extra 1

余は楽しい!

余很开心!

Extra 2

原初の火(アエストゥス・エストゥス)!

原初之火!

宝具

我が才を見よ! 万雷の喝采を聞け! しかして讃えよ! 黄金の劇場を! 『童女謳う華の帝政』!

欣赏余之才华,倾听雷鸣般喝彩!随后称赞吧,称赞这黄金的剧场!童女讴歌的荣华帝政!

受击 1

痛いではないかっ!

这可是很痛的啊……

受击 2

くっ……

呃!

无法战斗 1

すまぬ……マスター……

对不起,御主……

无法战斗 2

期待に答えられなかった……許せ……

未能回应您的期待……原谅余……

胜利 1

余の独壇場だったな……ど・く・だ・ん・じょ・うだった、な!

是余个人的独演舞台吧。……是独演舞台吧!

胜利 2

物足りぬ。もっと褒めよ!

还不够,再继续夸奖余啊!

开始 1

共に勝利を!

共同赢得胜利吧!

开始 2

華麗に舞うとしよう。

华丽地起舞吧。

技能 1

あげていくぞ!

提升吧!

技能 2

聖者の泉よ!

圣者之泉啊!

技能 3

炎の泉よ!

火焰之泉啊!

指令卡 1

うむ!

唔嗯!

指令卡 2

任せよ!

交给余吧!

指令卡 3

ではその通りに。

那就照这么办吧。

宝具卡

門を開け! 独唱の幕を開けよ!

开启大门吧! 拉开独唱之幕吧!

攻击 1

はっ!

哈!

攻击 2

ふっ!

嗬!

攻击 3

たあっ!

嗒!

攻击 4

決まったな!

搞定了!

攻击 5

あまりにもローマ!

这是何等罗马!

Extra 1

余は楽しい!

余很开心!

Extra 2

原初の火(アエストゥス・エストゥス)!

原初之火!

宝具

我が才を見よ! 万雷の喝采を聞け! しかして讃えよ! 黄金の劇場を! 『童女謳う華の帝政』!

欣赏余之才华,倾听雷鸣般喝彩!随后称赞吧,称赞这黄金的剧场!童女讴歌的荣华帝政!

受击 1

痛いではないかっ!

这可是很痛的啊……

受击 2

くっ……

呃!

无法战斗 1

すまぬ……マスター……

对不起,御主……

无法战斗 2

期待に答えられなかった……許せ……

未能回应您的期待……原谅余……

胜利 1

余の独壇場だったな……ど・く・だ・ん・じょ・うだった、な!

是余个人的独演舞台吧。……是独演舞台吧!

胜利 2

物足りぬ。もっと褒めよ!

还不够,再继续夸奖余啊!

召唤和强化

召唤

うむ、よくぞ余を選んだ!違いの分かる魔術師よな!

唔,真亏汝选择了余!真是个懂行的魔术师啊!(修正前)

召唤

サーヴァント・セイバー。ネロ・クラウディウス、呼び声に応じ推参した!うむ、よくぞ余を選んだ! 違いの分かる魔術師よな!

从者 Saber。尼禄·克劳狄乌斯,回应召唤而来!唔,真亏汝选择了余!真是个懂行的魔术师啊!(修正后)

升级

まだまだ強くなるぞ!

还会变得更强哦!

灵基再临 1

うむ、この出で立ちも気に入った!

唔嗯,这身打扮余也非常喜欢。

灵基再临 2

我ながら、天才すぎるな!

余真是太天才了!

灵基再临 3

うむ……少しばかり攻めすぎか?

唔唔……是否略有些操之过急?

灵基再临 4

うむ、これぞ華の帝政、薔薇の喝采! 余は満足。もはや憂うことは何もないな。

唔嗯! 这才是所谓的繁华之帝政,蔷薇之喝彩!余很满意,现在已经丝毫没有后患啦!

召唤

うむ、よくぞ余を選んだ!違いの分かる魔術師よな!

唔,真亏汝选择了余!真是个懂行的魔术师啊!(修正前)

召唤

サーヴァント・セイバー。ネロ・クラウディウス、呼び声に応じ推参した!うむ、よくぞ余を選んだ! 違いの分かる魔術師よな!

从者 Saber。尼禄·克劳狄乌斯,回应召唤而来!唔,真亏汝选择了余!真是个懂行的魔术师啊!(修正后)

升级

まだまだ強くなるぞ!

还会变得更强哦!

灵基再临 1

うむ、この出で立ちも気に入った!

唔嗯,这身打扮余也非常喜欢。

灵基再临 2

我ながら、天才すぎるな!

余真是太天才了!

灵基再临 3

うむ……少しばかり攻めすぎか?

唔唔……是否略有些操之过急?

灵基再临 4

うむ、これぞ華の帝政、薔薇の喝采! 余は満足。もはや憂うことは何もないな。

唔嗯! 这才是所谓的繁华之帝政,蔷薇之喝彩!余很满意,现在已经丝毫没有后患啦!

个人空间

羁绊 Lv.1

余のマスターに魔術師としての才能はいらぬ。ただ美しければよい。

身为余的御主,不需要什么作为魔术师的才能。只要美丽就够了。

羁绊 Lv.2

貴様、なかなかに張りのある声よなぁ……気に入った! 今後とも余の名を口にし、一番に頼るがよい!

汝的声音很响亮呢。余很喜欢。今后汝定要称呼余的名字,最依靠余。

羁绊 Lv.3

うむぅ……才能はいらぬといったが、貴様……少しばかり弱くはないか? 剣も触れないのでは心配だ。いつでも余がそばにいるわけでもないのだぞ!

唔唔……尽管余说过汝不需要什么才能,但汝是否也太弱了?不会用剑也很令人担心。余也不能一直留在汝的身旁啊?

羁绊 Lv.4

決めた! これからは余を必ず出陣させよ。うむ、それが良い。とても良い。これならいつでも貴様を護れるな、マスター!

决定了。今后汝要让余每次都上阵。唔嗯,这样好,非常好!这样就能一直保护汝了呢,御主!

羁绊 Lv.5

余は充実している。なんと幸福な皇帝であることか。遠くローマを離れた世界で良き勇者と巡り合えた……。ん? 誰の事かだと? 貴様に決まっていよう……我が自慢のマスターよ……

余很充实。余是多么幸福的皇帝啊。能够在远离罗马的世界里遇见了优秀的勇者。嗯? 汝问谁? 当然是汝啦,余引以为傲的御主啊。

对话 1

余は待機に飽きた! 戦いに出る!

余已经受够了待命。去参加战斗吧!

对话 2

余は皇帝だがマスターに仕えるサーヴァントでもある…どちらも大事にするぞ!

余虽为皇帝,但也是服侍御主的从者。这两者都很重要。

对话 3

うむ! 余を有効に使うがよい! 余もうまく扱ってやろう!

唔嗯,汝可以有效地使用余! 余也会好好差遣汝的!

对话 4

赤ランサーめ……しばらく見ない間に技量が増しているではないか……これは余も油断してはおられん! ボイトレ専用ルームを作るのだ、マスター!

红Lancer那家伙,不过一段时间不见,居然实力又变强了……余也不能掉以轻心。快去准备一间专门用来练歌的房间,御主!(持有伊丽莎白·巴托里)

对话 5

あの和服のキャスター、キャス狐とは少しばかり縁があってな。あやつのことはそう嫌いではないが……とにかく、相容れぬライバルなのだ!

余和那个和服Caster……C狐有一些缘分。尽管余不是很讨厌那家伙,但总之,余和她是水火不容的对手。(持有玉藻前)

对话 6

伯父上ではないか! なんと若々しい……そしてちと荒々しい……。拳一つで敵を倒す雄姿、しかと見届けた。余も揃いの真紅のマントを着けたいものだ。

那不是叔父吗!多么年轻,以及多么狂暴。余确实见证了那一拳就能击倒敌人的雄姿。余也想身披和那一样的鲜红斗篷呀。(持有卡利古拉)

对话 7

白い剣姫……アルテラと言ったか。むぅ……なんとなくではあるのだが、もっとこう、ボリュームがあるというか、大きいというか、ラスボス的なイメージがあるのだが……むむむむぅ……まあ良い、ともあれ、幸福そうであることは良いことだ。

白色剑姬……是叫阿蒂拉嘛。唔唔……只是莫名有种感觉,感觉规模更大,或是尺寸更大,或是有种最终Boss的感觉……唔唔唔唔……不过算了!总之,看上去很幸福就好!(持有阿蒂拉)

喜欢的东西

好きな物? もちろん余だ! オリンピアの華だからな!

喜欢的东西? 当然是余啦! 余可是奥林匹亚之花啊!

讨厌的东西

嫌いな物? 節制! 叛逆! 没落だ!

讨厌的东西? 节制、反叛、没落!

关于圣杯

聖杯……うむぅ……その名は良くない……頭痛が一層強くなる……あまり口にしないでくれ!

圣杯……唔嗯……这名字不好……头疼更为严重了……还是不要提起为妙……

活动举行中

新しい催し物の予感がするな。マスター! 急ぐのだ!

有种正有活动在举行的预感! 御主,请抓紧时间!

生日

誕生日とはめでたいな。国を挙げての祭りはしないのか?

生日真是值得庆祝! 嗯? 不举办举国欢庆的节日吗?

羁绊 Lv.1

余のマスターに魔術師としての才能はいらぬ。ただ美しければよい。

身为余的御主,不需要什么作为魔术师的才能。只要美丽就够了。

羁绊 Lv.2

貴様、なかなかに張りのある声よなぁ……気に入った! 今後とも余の名を口にし、一番に頼るがよい!

汝的声音很响亮呢。余很喜欢。今后汝定要称呼余的名字,最依靠余。

羁绊 Lv.3

うむぅ……才能はいらぬといったが、貴様……少しばかり弱くはないか? 剣も触れないのでは心配だ。いつでも余がそばにいるわけでもないのだぞ!

唔唔……尽管余说过汝不需要什么才能,但汝是否也太弱了?不会用剑也很令人担心。余也不能一直留在汝的身旁啊?

羁绊 Lv.4

決めた! これからは余を必ず出陣させよ。うむ、それが良い。とても良い。これならいつでも貴様を護れるな、マスター!

决定了。今后汝要让余每次都上阵。唔嗯,这样好,非常好!这样就能一直保护汝了呢,御主!

羁绊 Lv.5

余は充実している。なんと幸福な皇帝であることか。遠くローマを離れた世界で良き勇者と巡り合えた……。ん? 誰の事かだと? 貴様に決まっていよう……我が自慢のマスターよ……

余很充实。余是多么幸福的皇帝啊。能够在远离罗马的世界里遇见了优秀的勇者。嗯? 汝问谁? 当然是汝啦,余引以为傲的御主啊。

对话 1

余は待機に飽きた! 戦いに出る!

余已经受够了待命。去参加战斗吧!

对话 2

余は皇帝だがマスターに仕えるサーヴァントでもある…どちらも大事にするぞ!

余虽为皇帝,但也是服侍御主的从者。这两者都很重要。

对话 3

うむ! 余を有効に使うがよい! 余もうまく扱ってやろう!

唔嗯,汝可以有效地使用余! 余也会好好差遣汝的!

对话 4

赤ランサーめ……しばらく見ない間に技量が増しているではないか……これは余も油断してはおられん! ボイトレ専用ルームを作るのだ、マスター!

红Lancer那家伙,不过一段时间不见,居然实力又变强了……余也不能掉以轻心。快去准备一间专门用来练歌的房间,御主!(持有伊丽莎白·巴托里)

对话 5

あの和服のキャスター、キャス狐とは少しばかり縁があってな。あやつのことはそう嫌いではないが……とにかく、相容れぬライバルなのだ!

余和那个和服Caster……C狐有一些缘分。尽管余不是很讨厌那家伙,但总之,余和她是水火不容的对手。(持有玉藻前)

对话 6

伯父上ではないか! なんと若々しい……そしてちと荒々しい……。拳一つで敵を倒す雄姿、しかと見届けた。余も揃いの真紅のマントを着けたいものだ。

那不是叔父吗!多么年轻,以及多么狂暴。余确实见证了那一拳就能击倒敌人的雄姿。余也想身披和那一样的鲜红斗篷呀。(持有卡利古拉)

对话 7

白い剣姫……アルテラと言ったか。むぅ……なんとなくではあるのだが、もっとこう、ボリュームがあるというか、大きいというか、ラスボス的なイメージがあるのだが……むむむむぅ……まあ良い、ともあれ、幸福そうであることは良いことだ。

白色剑姬……是叫阿蒂拉嘛。唔唔……只是莫名有种感觉,感觉规模更大,或是尺寸更大,或是有种最终Boss的感觉……唔唔唔唔……不过算了!总之,看上去很幸福就好!(持有阿蒂拉)

喜欢的东西

好きな物? もちろん余だ! オリンピアの華だからな!

喜欢的东西? 当然是余啦! 余可是奥林匹亚之花啊!

讨厌的东西

嫌いな物? 節制! 叛逆! 没落だ!

讨厌的东西? 节制、反叛、没落!

关于圣杯

聖杯……うむぅ……その名は良くない……頭痛が一層強くなる……あまり口にしないでくれ!

圣杯……唔嗯……这名字不好……头疼更为严重了……还是不要提起为妙……

活动举行中

新しい催し物の予感がするな。マスター! 急ぐのだ!

有种正有活动在举行的预感! 御主,请抓紧时间!

生日

誕生日とはめでたいな。国を挙げての祭りはしないのか?

生日真是值得庆祝! 嗯? 不举办举国欢庆的节日吗?

尼禄祭再临 ~2016 Autumn~

对话 1

激闘、お疲れ様である! 出し惜しみはちょっとしかせぬ故、遠慮せず回してほしい。ん~、何が出るかな?

激斗辛苦了!这次余一点也没有吝啬,你大可不客气地抽。唔~抽出什么来了呢?

对话 2

余が回すぞ! 回してしまうぞ? これはもう、勝ったも同然だなっ!

余要抽了哦!余可要抽了哦!这已经相当于胜利了嘛!

对话 3

勝利、戦果を挙げ報酬を戴く!まさに勇者の誉れよな。皆も嬉しい、余も嬉しい!

赢得胜利、战果,获得报酬!正可谓勇者的荣誉啊。大家都很高兴,余也很高兴!

对话 4

見よ、余の用意した品々を! 大盤振舞であろう? ローマ最っ高であろう! ……だがたまに、外れがある故な。そこは許せ?

快看余准备的奖品!特别慷慨吧?是罗马最棒的吧!……不过偶尔也会落选,这点还请谅解哦?

对话 5

商品に目を奪われるのも仕方ないが、インフォメーションも見ておくように。たまに良い事が書いてあったりもするのだぞ?

余理解你被商品吸引的心情,但别忘了注意看说明。那里偶尔也会写一些不错的事哦。

对话 6

華の祭典が終わってしまった。余はとても悲しい……しかし、過ぎた事は過ぎた事。またいずれ会おう! それはそれとして、商品の交換も忘れぬようにな! 勿体無いぞ。

华美的祭典结束了……余十分伤心。但是,过去的事已经过去了。迟早还会再见的!这个先姑且不论,汝可千万别忘了交换商品哦!否则太浪费了!

对话 7

すべての道はローマに通じる!此度の祭典は終わったが、また次の祭典が開かれるであろう。その時まで……シーユー、ネクストローマっ!

条条大路通罗马!这次的祭典虽然结束了,但下次祭典一定会再次举行。在那个时候到来前……See you next Roma!

对话 8

見よ、余の選りすぐった充実のラインナップを! 神祖ロムルスも太鼓判を押すであろう!

快看余精心挑选的丰富的清单!神祖罗穆路斯也一定会拍胸脯打包票的!

对话 9

買い物は楽しんで行うもの。ゆっくり吟味するがよい。……ところで、余は新しい腕飾りが欲しい!

购物就该愉快点。好好斟酌吧。话说,余想要新的腕饰!

对话 10

なかなか見所ある選択だな。大事に使うがよい!

这选择挺有眼光的。一定要好好使用哦!

对话 11

ほう……? そう来たか。来てしまったか!

哦……?居然玩这招。居然这样做啊!

对话 12

それが、今時のマスターの流行というものか。次は多めに入荷しておこう。

现在御主间原来流行这个啊。下次余一定多进一点货!

对话 13

誠に残念だが……この皇帝専門店も、間もなく店じまいとなる。束の間の御贔屓、感謝するぞっ!うむ、寂しいものだな……

实在非常遗憾……这家皇帝专卖店也很快就要关门了。感谢各位这段时间内的惠顾!唔,真寂寞呢……

对话 14

閉店セーール! ……といかぬのが、ローマの辛いところだな。アイテム交換は今の内にしておくがよい! 『機会がまた君のドアを叩くと思うな』、だ!

关店大甩卖!……无法做到这点也是罗马的为难之处呢。但想要交换道具就趁现在!『别以为机会会再次敲响你的门』哦!

对话 1

激闘、お疲れ様である! 出し惜しみはちょっとしかせぬ故、遠慮せず回してほしい。ん~、何が出るかな?

激斗辛苦了!这次余一点也没有吝啬,你大可不客气地抽。唔~抽出什么来了呢?

对话 2

余が回すぞ! 回してしまうぞ? これはもう、勝ったも同然だなっ!

余要抽了哦!余可要抽了哦!这已经相当于胜利了嘛!

对话 3

勝利、戦果を挙げ報酬を戴く!まさに勇者の誉れよな。皆も嬉しい、余も嬉しい!

赢得胜利、战果,获得报酬!正可谓勇者的荣誉啊。大家都很高兴,余也很高兴!

对话 4

見よ、余の用意した品々を! 大盤振舞であろう? ローマ最っ高であろう! ……だがたまに、外れがある故な。そこは許せ?

快看余准备的奖品!特别慷慨吧?是罗马最棒的吧!……不过偶尔也会落选,这点还请谅解哦?

对话 5

商品に目を奪われるのも仕方ないが、インフォメーションも見ておくように。たまに良い事が書いてあったりもするのだぞ?

余理解你被商品吸引的心情,但别忘了注意看说明。那里偶尔也会写一些不错的事哦。

对话 6

華の祭典が終わってしまった。余はとても悲しい……しかし、過ぎた事は過ぎた事。またいずれ会おう! それはそれとして、商品の交換も忘れぬようにな! 勿体無いぞ。

华美的祭典结束了……余十分伤心。但是,过去的事已经过去了。迟早还会再见的!这个先姑且不论,汝可千万别忘了交换商品哦!否则太浪费了!

对话 7

すべての道はローマに通じる!此度の祭典は終わったが、また次の祭典が開かれるであろう。その時まで……シーユー、ネクストローマっ!

条条大路通罗马!这次的祭典虽然结束了,但下次祭典一定会再次举行。在那个时候到来前……See you next Roma!

对话 8

見よ、余の選りすぐった充実のラインナップを! 神祖ロムルスも太鼓判を押すであろう!

快看余精心挑选的丰富的清单!神祖罗穆路斯也一定会拍胸脯打包票的!

对话 9

買い物は楽しんで行うもの。ゆっくり吟味するがよい。……ところで、余は新しい腕飾りが欲しい!

购物就该愉快点。好好斟酌吧。话说,余想要新的腕饰!

对话 10

なかなか見所ある選択だな。大事に使うがよい!

这选择挺有眼光的。一定要好好使用哦!

对话 11

ほう……? そう来たか。来てしまったか!

哦……?居然玩这招。居然这样做啊!

对话 12

それが、今時のマスターの流行というものか。次は多めに入荷しておこう。

现在御主间原来流行这个啊。下次余一定多进一点货!

对话 13

誠に残念だが……この皇帝専門店も、間もなく店じまいとなる。束の間の御贔屓、感謝するぞっ!うむ、寂しいものだな……

实在非常遗憾……这家皇帝专卖店也很快就要关门了。感谢各位这段时间内的惠顾!唔,真寂寞呢……

对话 14

閉店セーール! ……といかぬのが、ローマの辛いところだな。アイテム交換は今の内にしておくがよい! 『機会がまた君のドアを叩くと思うな』、だ!

关店大甩卖!……无法做到这点也是罗马的为难之处呢。但想要交换道具就趁现在!『别以为机会会再次敲响你的门』哦!

尼禄祭再临 ~2017 Autumn~

对话 1

うむうむっ、余の薔薇を良くぞ集めた! では、お待ちかねの報酬の時間である!

唔嗯唔嗯,真亏汝搜集了那么多余的蔷薇!现在是期待已久的奖励时间!

对话 2

良くぞ来た勇者よ! さぁ、戦いの成果を存分に余に預けるがよい!

来得正好,勇者啊!来吧,将战斗的成果全部交给余!

对话 3

コロシアムでの戦いも白熱するが、こちらの戦いも白熱するであろう? 手に汗、というヤツであろう?

竞技场的战斗固然白热,这里的战斗也异常白热吧?正所谓手心里捏着一把汗。

对话 4

がらがら~、ごろごろ~♪ 回転式の抽選は良い! こう、意味もなく回るところが最高だ! これで当たりが出易ければ、もっと最高なのだがな……

喀啷喀啷~……咕噜咕噜~~……旋转式的抽选非常好,这种毫无意义的旋转感才是最棒的……尽管如果能更容易抽中就更好了……

对话 5

ネロ祭は、貪欲なマスターの味方だ。時間の許す限り、そして果実の許す限り、コンプリートを目指すがよい!

尼禄祭是站在贪婪御主一边的。只要还有时间,只要果实还有剩余,就向着毕业冲刺吧!

对话 6

誠に残念だが……この皇帝専門店も、間もなく店じまいとなる。束の間の御贔屓、感謝するぞっ!うむ、寂しいものだな……

实在非常遗憾……这家皇帝专卖店也很快就要关门了。感谢各位这段时间内的惠顾!唔,真寂寞呢……

对话 7

ローマ・大感謝セーーーール!! ネロ祭も今年で三度目となった。皆のご愛顧、誠に感謝である!

罗马大感谢促销~~~!尼禄祭今年已经是第三届了。余对各位的惠顾表示衷心感谢!

对话 8

見よ、余の選りすぐった充実のラインナップを! 神祖ロムルスも太鼓判を押すであろう!

快看余精心挑选的丰富的清单!神祖罗穆路斯也一定会拍胸脯打包票的!

对话 9

遠慮なく持っていくがよい。存分に集め、後腐れなく使ってほしい。

不用客气,尽量拿去吧。希望汝能好好搜集,充分使用,不要留有遗憾!

对话 10

なかなか見所ある選択だな。大事に使うがよい!

这选择挺有眼光的。一定要好好使用哦!

对话 11

ほう……? そう来たか。来てしまったか!

哦……?居然玩这招。居然这样做啊!

对话 12

ローマーーの、ひーかーーり、わーがーなーはー、ネーローーー♪ ……残念だが、閉店の時間と相成った。そう寂しそうな顔をするな。余も寂しくなるではないか……また来年、コロシアムで無限ガッツ!!

罗~马~之~光~,余之名为尼~禄~~♪遗憾的是店快要关门了。不要露出那种寂寞的表情,这会让余也寂寞的啊……明年一定要继续在竞技场无限毅力!

对话 13

この薔薇は夢と願いそのもの。良い結果が出るに違いないっ!

这蔷薇就是梦想与愿望。一定能得到好结果的!

对话 14

期待せよ、余も期待する!この瞬間は何とも気持ちが良いものだな.

期待吧,余也会期待!这个瞬间多么令人心情愉快啊。

对话 15

分かっているとは思うが余は気前がよい。そう、歴代皇帝の中でも有数の気前よさであろうな!

汝应该很清楚,余很慷慨。没错,在历代皇帝中也是屈指可数地慷慨!

对话 16

アイテムはあればあるほど良い。ところで、余のスキルとレベルはマックスであろうな?

道具越多越好。话说,余的技能和等级都升到顶了吧?

对话 17

見事、よくぞここまで集めきった!最後の抽選、期待して回すがよい!

干得漂亮,居然能搜集到那么多!心怀期待,开始最后的抽奖吧!

对话 18

届かぬからこそ夢、ともいったな……ボックス、いや人生は難しいな……

正所谓梦想就是遥不可及的……无限池,不,人生真艰难……

对话 19

おお、さすがはカルデアの勇者!なかなか悪くないのではないか? ん? ん?

噢噢,不愧是迦勒底的勇者!还挺不错的嘛?唔?唔?

对话 20

目当てのものは手中に収めたか?そうであったなら余も嬉しい!

获得看中的东西了吗?如果得到了,余也会很高兴!

对话 21

どうだ、満足か? それとも……むむ、表情のみではなかなか読めぬが……

如何,心满意足吗?还是说……唔唔,光靠表情还真难揣测呢……

对话 22

これが最後の褒美となる。よくぞ戦い抜いた、オリンピアの勇者よ!

这是最后的奖励。真亏汝能战斗到最后一刻,奥林匹亚的勇者啊!

对话 1

うむうむっ、余の薔薇を良くぞ集めた! では、お待ちかねの報酬の時間である!

唔嗯唔嗯,真亏汝搜集了那么多余的蔷薇!现在是期待已久的奖励时间!

对话 2

良くぞ来た勇者よ! さぁ、戦いの成果を存分に余に預けるがよい!

来得正好,勇者啊!来吧,将战斗的成果全部交给余!

对话 3

コロシアムでの戦いも白熱するが、こちらの戦いも白熱するであろう? 手に汗、というヤツであろう?

竞技场的战斗固然白热,这里的战斗也异常白热吧?正所谓手心里捏着一把汗。

对话 4

がらがら~、ごろごろ~♪ 回転式の抽選は良い! こう、意味もなく回るところが最高だ! これで当たりが出易ければ、もっと最高なのだがな……

喀啷喀啷~……咕噜咕噜~~……旋转式的抽选非常好,这种毫无意义的旋转感才是最棒的……尽管如果能更容易抽中就更好了……

对话 5

ネロ祭は、貪欲なマスターの味方だ。時間の許す限り、そして果実の許す限り、コンプリートを目指すがよい!

尼禄祭是站在贪婪御主一边的。只要还有时间,只要果实还有剩余,就向着毕业冲刺吧!

对话 6

誠に残念だが……この皇帝専門店も、間もなく店じまいとなる。束の間の御贔屓、感謝するぞっ!うむ、寂しいものだな……

实在非常遗憾……这家皇帝专卖店也很快就要关门了。感谢各位这段时间内的惠顾!唔,真寂寞呢……

对话 7

ローマ・大感謝セーーーール!! ネロ祭も今年で三度目となった。皆のご愛顧、誠に感謝である!

罗马大感谢促销~~~!尼禄祭今年已经是第三届了。余对各位的惠顾表示衷心感谢!

对话 8

見よ、余の選りすぐった充実のラインナップを! 神祖ロムルスも太鼓判を押すであろう!

快看余精心挑选的丰富的清单!神祖罗穆路斯也一定会拍胸脯打包票的!

对话 9

遠慮なく持っていくがよい。存分に集め、後腐れなく使ってほしい。

不用客气,尽量拿去吧。希望汝能好好搜集,充分使用,不要留有遗憾!

对话 10

なかなか見所ある選択だな。大事に使うがよい!

这选择挺有眼光的。一定要好好使用哦!

对话 11

ほう……? そう来たか。来てしまったか!

哦……?居然玩这招。居然这样做啊!

对话 12

ローマーーの、ひーかーーり、わーがーなーはー、ネーローーー♪ ……残念だが、閉店の時間と相成った。そう寂しそうな顔をするな。余も寂しくなるではないか……また来年、コロシアムで無限ガッツ!!

罗~马~之~光~,余之名为尼~禄~~♪遗憾的是店快要关门了。不要露出那种寂寞的表情,这会让余也寂寞的啊……明年一定要继续在竞技场无限毅力!

对话 13

この薔薇は夢と願いそのもの。良い結果が出るに違いないっ!

这蔷薇就是梦想与愿望。一定能得到好结果的!

对话 14

期待せよ、余も期待する!この瞬間は何とも気持ちが良いものだな.

期待吧,余也会期待!这个瞬间多么令人心情愉快啊。

对话 15

分かっているとは思うが余は気前がよい。そう、歴代皇帝の中でも有数の気前よさであろうな!

汝应该很清楚,余很慷慨。没错,在历代皇帝中也是屈指可数地慷慨!

对话 16

アイテムはあればあるほど良い。ところで、余のスキルとレベルはマックスであろうな?

道具越多越好。话说,余的技能和等级都升到顶了吧?

对话 17

見事、よくぞここまで集めきった!最後の抽選、期待して回すがよい!

干得漂亮,居然能搜集到那么多!心怀期待,开始最后的抽奖吧!

对话 18

届かぬからこそ夢、ともいったな……ボックス、いや人生は難しいな……

正所谓梦想就是遥不可及的……无限池,不,人生真艰难……

对话 19

おお、さすがはカルデアの勇者!なかなか悪くないのではないか? ん? ん?

噢噢,不愧是迦勒底的勇者!还挺不错的嘛?唔?唔?

对话 20

目当てのものは手中に収めたか?そうであったなら余も嬉しい!

获得看中的东西了吗?如果得到了,余也会很高兴!

对话 21

どうだ、満足か? それとも……むむ、表情のみではなかなか読めぬが……

如何,心满意足吗?还是说……唔唔,光靠表情还真难揣测呢……

对话 22

これが最後の褒美となる。よくぞ戦い抜いた、オリンピアの勇者よ!

这是最后的奖励。真亏汝能战斗到最后一刻,奥林匹亚的勇者啊!

灵衣(奥林匹亚体操服)

灵衣开放

というわけで。待望の、体 操 服! でっあ~る。祭りであれば、余も着飾ってはいられぬと用意したが……うむ! 心身ともに軽くなったようだ。どうだ? 似合っているであろう、マスター?

因此,这是备受大家期待的体操服!余在祭典上也必须好好打扮一番才行,唔嗯,身心都变得轻快多了!如何?很适合余吧,御主?

灵衣相关

体操服と言うのは、気軽でよいのだが……う~む。なぜか、普段より周囲からの視線が熱いっ。運動もしていないというのに、少し汗をかいてしまいそうだ……

尽管体操服令人轻松又不错,但是,唔嗯……不知为何,周围投来的视线好炙热啊。都还没运动呢,已经快要出汗了……

开始 1

さあ、赤組の勝利である!

来吧,将是红组获胜!

开始 2

ゼッケンは付いてるな?

名牌都佩戴好了吧?

技能 1

応援、感謝であるっ!

感谢大家的声援!

技能 2

ランチは重箱といこう!

午饭来一个多层大饭盒吧!

技能 3

バトンリレーは最高だな!

接力赛是最棒的!

指令卡 1

よーい、ドォン!

预备,咚!

指令卡 2

一位はもらったっ!

余会拿下第一名!

指令卡 3

見ているがよい!

好好看着吧!

宝具卡

号砲を挙げよ! フィナーレの始まりだっ!

拉响信号吧!终幕即将开始!

攻击 1

ええーいっ!

嘿——!

攻击 2

とぉーうっ!

呔!

攻击 3

ファイトォーッ!

战斗!

攻击 4

なんのっ!

没什么大不了的!

攻击 5

休むがよい!

好好休息吧!

Extra 1

フフフ、大 逆 転!

哼哼哼,大·逆·转!

Extra 2

赤組に、一万てーん!

给红组,加一万点!

受击 1

ハチマキが、取れてしまう~!

绑头带被夺走了~!

受击 2

ぬぬぬ……

呜呜呜……

无法战斗 1

まさか……逆転負け、とは……

没想到……居然会逆转……输了……

无法战斗 2

雨天……中、止……

雨天……中……止

胜利 1

このように、運動も得意な余であった!

就像这样,余也很擅长运动哦!

胜利 2

胴上げをするがよい!

汝等大可把余抛起来庆祝!

灵衣开放

というわけで。待望の、体 操 服! でっあ~る。祭りであれば、余も着飾ってはいられぬと用意したが……うむ! 心身ともに軽くなったようだ。どうだ? 似合っているであろう、マスター?

因此,这是备受大家期待的体操服!余在祭典上也必须好好打扮一番才行,唔嗯,身心都变得轻快多了!如何?很适合余吧,御主?

灵衣相关

体操服と言うのは、気軽でよいのだが……う~む。なぜか、普段より周囲からの視線が熱いっ。運動もしていないというのに、少し汗をかいてしまいそうだ……

尽管体操服令人轻松又不错,但是,唔嗯……不知为何,周围投来的视线好炙热啊。都还没运动呢,已经快要出汗了……

开始 1

さあ、赤組の勝利である!

来吧,将是红组获胜!

开始 2

ゼッケンは付いてるな?

名牌都佩戴好了吧?

技能 1

応援、感謝であるっ!

感谢大家的声援!

技能 2

ランチは重箱といこう!

午饭来一个多层大饭盒吧!

技能 3

バトンリレーは最高だな!

接力赛是最棒的!

指令卡 1

よーい、ドォン!

预备,咚!

指令卡 2

一位はもらったっ!

余会拿下第一名!

指令卡 3

見ているがよい!

好好看着吧!

宝具卡

号砲を挙げよ! フィナーレの始まりだっ!

拉响信号吧!终幕即将开始!

攻击 1

ええーいっ!

嘿——!

攻击 2

とぉーうっ!

呔!

攻击 3

ファイトォーッ!

战斗!

攻击 4

なんのっ!

没什么大不了的!

攻击 5

休むがよい!

好好休息吧!

Extra 1

フフフ、大 逆 転!

哼哼哼,大·逆·转!

Extra 2

赤組に、一万てーん!

给红组,加一万点!

受击 1

ハチマキが、取れてしまう~!

绑头带被夺走了~!

受击 2

ぬぬぬ……

呜呜呜……

无法战斗 1

まさか……逆転負け、とは……

没想到……居然会逆转……输了……

无法战斗 2

雨天……中、止……

雨天……中……止

胜利 1

このように、運動も得意な余であった!

就像这样,余也很擅长运动哦!

胜利 2

胴上げをするがよい!

汝等大可把余抛起来庆祝!

灵衣(维纳斯的丝绸)

灵衣开放

ふふ。余とて常に男装をしている訳はない。あれはあくまで趣味だ。主人として宴を開くのなら、このように相応しい姿にもなろうもの。改めて……見惚れたか? マスター!

呵呵。即便是余,也并不是常年穿男装的,那不过是兴趣罢了。既然要作为主人举办宴会,当然要像这样换上合适的装扮。汝又一次……看入迷了吗?

灵衣相关

このドレスが気に入ったか? うむっ! 隠さずともよい。余も気に入っているからな。このドレスは繁栄と情熱の証。余の敬愛する美の女神・ヴィナスの一面を表したもの。これからも、その旅に輝きと慈しみがあらん事を!

汝喜欢这条裙子吗?嗯!不必隐瞒,毕竟余也对它相当中意。这条裙子即为繁荣与热情的证明,表现了余所敬爱的美之女神维纳斯的一面。今后,也希望汝的旅程满溢着光辉与慈爱!

开始 1

善き祭典だ。祝杯と洒落込むぞ!

不错的庆典,来奢侈地庆祝一番吧!

开始 2

今夜は寝かさぬ。退廃に酔い痴れよう

今晚可不许汝入睡,酣醉于堕落中吧。

技能 1

大人しく待っていよ

老实等着吧。

技能 2

相手になればよいが

希望汝是余的对手。

技能 3

宴はこれからであろう?

宴会这才开始哦?

指令卡 1

可愛がってやろう

让余疼爱汝吧。

指令卡 2

あの辺りだな?

是那边吧?

指令卡 3

余は好きだぞ?

余很喜欢哦?

宝具卡

喝采は途絶えぬ。酔い痴れる時だ!

喝彩声不断。沉醉之时已至!

攻击 1

ふふっ

呵呵。

攻击 2

激しく!

激烈地!

攻击 3

熱く!

炽热地!

攻击 4

蕩けるように!

如陶醉其中一般!

攻击 5

無粋だぞ?

这可就不识趣了哦?

Extra 1

よくやった。傅くがよい!

做得好,服侍余吧!

Extra 2

褒美はこれでよいか?

这样的奖励就够了吗?

受击 1

余はまだ滅びぬ!

余还不会灭亡!

受击 2

むうっ

唔。

无法战斗 1

三度は蘇る余を、ここまで追い詰めるとは……!

竟能将复生三次的余压制到这个地步……!

无法战斗 2

花の命は短いもの……衣装が大事故、ここで帰らせてもらうぞ

花期易逝……服装可是很宝贵的,余就先回去了。

胜利 1

当然の勝利である! 楽しめたか、マスター?

这胜利理所应当!开心吗,御主?

胜利 2

社交界よりはやーい! ……ではなく。艶やかな姿も良いものであろう?

比社交界还快——! ……倒也不是这样。艳丽的姿态也不错吧?

灵衣开放

ふふ。余とて常に男装をしている訳はない。あれはあくまで趣味だ。主人として宴を開くのなら、このように相応しい姿にもなろうもの。改めて……見惚れたか? マスター!

呵呵。即便是余,也并不是常年穿男装的,那不过是兴趣罢了。既然要作为主人举办宴会,当然要像这样换上合适的装扮。汝又一次……看入迷了吗?

灵衣相关

このドレスが気に入ったか? うむっ! 隠さずともよい。余も気に入っているからな。このドレスは繁栄と情熱の証。余の敬愛する美の女神・ヴィナスの一面を表したもの。これからも、その旅に輝きと慈しみがあらん事を!

汝喜欢这条裙子吗?嗯!不必隐瞒,毕竟余也对它相当中意。这条裙子即为繁荣与热情的证明,表现了余所敬爱的美之女神维纳斯的一面。今后,也希望汝的旅程满溢着光辉与慈爱!

开始 1

善き祭典だ。祝杯と洒落込むぞ!

不错的庆典,来奢侈地庆祝一番吧!

开始 2

今夜は寝かさぬ。退廃に酔い痴れよう

今晚可不许汝入睡,酣醉于堕落中吧。

技能 1

大人しく待っていよ

老实等着吧。

技能 2

相手になればよいが

希望汝是余的对手。

技能 3

宴はこれからであろう?

宴会这才开始哦?

指令卡 1

可愛がってやろう

让余疼爱汝吧。

指令卡 2

あの辺りだな?

是那边吧?

指令卡 3

余は好きだぞ?

余很喜欢哦?

宝具卡

喝采は途絶えぬ。酔い痴れる時だ!

喝彩声不断。沉醉之时已至!

攻击 1

ふふっ

呵呵。

攻击 2

激しく!

激烈地!

攻击 3

熱く!

炽热地!

攻击 4

蕩けるように!

如陶醉其中一般!

攻击 5

無粋だぞ?

这可就不识趣了哦?

Extra 1

よくやった。傅くがよい!

做得好,服侍余吧!

Extra 2

褒美はこれでよいか?

这样的奖励就够了吗?

受击 1

余はまだ滅びぬ!

余还不会灭亡!

受击 2

むうっ

唔。

无法战斗 1

三度は蘇る余を、ここまで追い詰めるとは……!

竟能将复生三次的余压制到这个地步……!

无法战斗 2

花の命は短いもの……衣装が大事故、ここで帰らせてもらうぞ

花期易逝……服装可是很宝贵的,余就先回去了。

胜利 1

当然の勝利である! 楽しめたか、マスター?

这胜利理所应当!开心吗,御主?

胜利 2

社交界よりはやーい! ……ではなく。艶やかな姿も良いものであろう?

比社交界还快——! ……倒也不是这样。艳丽的姿态也不错吧?

灵衣(霸岚蛮娘狂想曲)

灵衣开放

豪華にして壮麗、皇帝にしてアイドル!正に、インペリウムの誉れを示すかのような、勇ましいドレスであろう?うふふ、ステージが楽しみだな!

既豪华又壮丽,既是皇帝也是偶像!正是,如同在展示余之敕令的荣誉般,振奋人心的裙子吧?唔嘿嘿,真期待站上舞台呢!

灵衣相关

念願のアイ活であ~る!バラのドレスも考えだが、今回は艶やかなチェック柄で決めてみた。愛らしく、そして凛々しいであろう?うむうむ、余もそう思う。エリサベートとのデュエトも思案に入れる故、同じパーティに入れるが良い。

这~就是心心念念的偶像活动!虽然考虑过蔷薇的裙子,但这次还是决定用鲜艳的格子花纹。很可爱,还很威猛吧?唔嗯唔嗯,余也这么认为。余也考虑到了和伊丽莎白唱二重唱,所以快把我们编进同一个队伍吧。

开始 1

アイドル皇帝、勿論、余だよ~

偶像皇帝,当然,是余咯~

开始 2

うむうむ、皆乗っておるな?

唔嗯唔嗯,大家都起劲了吗?

技能 1

豪華に、それでいて、軽やかに。

豪华地,然后,轻快地。

技能 2

熱いバラードも良いな!

热烈的民谣也不错!

技能 3

アンコールは三回までだ。

安可要三次。

指令卡 1

ワン。

一。

指令卡 2

ツー。

二。

指令卡 3

スリー。

三。

宝具卡

会場の皆、ありがとう!

会场的观众,谢谢大家!

攻击 1

イエイ!

耶!

攻击 2

豪奢に!

豪奢地!

攻击 3

楽しく!

快乐地!

攻击 4

燃えるように!

好像要燃烧!

攻击 5

行け!ロック!

上吧!摇滚!

Extra 1

ネロネロ、チャンネル!

尼禄尼禄,频道!

Extra 2

ラスト、盛り上がって行くぞ!

到最后了,要热烈地上哦!

受击 1

のっ?トラブルか?

唔哦?有故障吗?

受击 2

おつ!

奇怪!

无法战斗 1

うむ、こんなところか、楽屋の戻っておこう。

唔嗯,到此为止了吗。先回到后台吧。

无法战斗 2

アイドルは不滅!また明日、ツーディつ目であおう!

偶像是不灭的!到明天,再过两天来见面吧!

胜利 1

余、大満足! 応援コロッセオ~! ……それはそれとして、サイリウムは持ち帰るのだぞ?

余,非常满足!环形竞技场,感谢助威! ……那个暂且不论,荧光棒要带回去哦?

胜利 2

歌も踊りも任せとおけ!余はこちらが本業の気さえするな!

唱歌跳舞都交给余吧!余都想把这些当成本职了!

灵衣开放

豪華にして壮麗、皇帝にしてアイドル!正に、インペリウムの誉れを示すかのような、勇ましいドレスであろう?うふふ、ステージが楽しみだな!

既豪华又壮丽,既是皇帝也是偶像!正是,如同在展示余之敕令的荣誉般,振奋人心的裙子吧?唔嘿嘿,真期待站上舞台呢!

灵衣相关

念願のアイ活であ~る!バラのドレスも考えだが、今回は艶やかなチェック柄で決めてみた。愛らしく、そして凛々しいであろう?うむうむ、余もそう思う。エリサベートとのデュエトも思案に入れる故、同じパーティに入れるが良い。

这~就是心心念念的偶像活动!虽然考虑过蔷薇的裙子,但这次还是决定用鲜艳的格子花纹。很可爱,还很威猛吧?唔嗯唔嗯,余也这么认为。余也考虑到了和伊丽莎白唱二重唱,所以快把我们编进同一个队伍吧。

开始 1

アイドル皇帝、勿論、余だよ~

偶像皇帝,当然,是余咯~

开始 2

うむうむ、皆乗っておるな?

唔嗯唔嗯,大家都起劲了吗?

技能 1

豪華に、それでいて、軽やかに。

豪华地,然后,轻快地。

技能 2

熱いバラードも良いな!

热烈的民谣也不错!

技能 3

アンコールは三回までだ。

安可要三次。

指令卡 1

ワン。

一。

指令卡 2

ツー。

二。

指令卡 3

スリー。

三。

宝具卡

会場の皆、ありがとう!

会场的观众,谢谢大家!

攻击 1

イエイ!

耶!

攻击 2

豪奢に!

豪奢地!

攻击 3

楽しく!

快乐地!

攻击 4

燃えるように!

好像要燃烧!

攻击 5

行け!ロック!

上吧!摇滚!

Extra 1

ネロネロ、チャンネル!

尼禄尼禄,频道!

Extra 2

ラスト、盛り上がって行くぞ!

到最后了,要热烈地上哦!

受击 1

のっ?トラブルか?

唔哦?有故障吗?

受击 2

おつ!

奇怪!

无法战斗 1

うむ、こんなところか、楽屋の戻っておこう。

唔嗯,到此为止了吗。先回到后台吧。

无法战斗 2

アイドルは不滅!また明日、ツーディつ目であおう!

偶像是不灭的!到明天,再过两天来见面吧!

胜利 1

余、大満足! 応援コロッセオ~! ……それはそれとして、サイリウムは持ち帰るのだぞ?

余,非常满足!环形竞技场,感谢助威! ……那个暂且不论,荧光棒要带回去哦?

胜利 2

歌も踊りも任せとおけ!余はこちらが本業の気さえするな!

唱歌跳舞都交给余吧!余都想把这些当成本职了!