威廉·莎士比亚/语音
战斗
| 开始 1 | さて、それでは執筆を開始します。残り二人、頑張ってください 好，那吾辈就开始写作了。剩下的两位，加油吧。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | いま吾輩は執筆で忙しいのですけれど？ 戦えとか、そんなこと言われても 现在吾辈正忙着写作啊？ 就算你让吾辈去战斗…… |
|
| 技能 1 | リア王の受難！ 李尔王的苦难！ |
|
| 技能 2 | ロミオの悲嘆！ 罗密欧的悲叹！ |
|
| 指令卡 1 | ふうむ！ 原来如此！ |
|
| 指令卡 2 | なるほど！ 唔姆！ |
|
| 指令卡 3 | いいでしょう！ 好吧！ |
|
| 宝具卡 | いざ開演の時！ 开演之时已至！ |
|
| 攻击 1 | 詩を贈ろう！ 赠与诗歌！ |
|
| 攻击 2 | 悲劇を贈ろう！ 赠与悲剧！ |
|
| 攻击 3 | 喜劇を差し上げよう！ 送上喜剧！ |
|
| Extra | 風よ吹け吹け！ 吹くがいい！ 吹吧！风啊！猛烈地吹吧！ |
|
| 宝具 | 我が宝具の題名は、『開演の刻は来たれり、此処に万雷の喝采を』！ 開演！ 吾之宝具题名为：开演之刻已至，此处应有雷鸣般的喝彩！开始上演！！ |
|
| 受击 1 | うぅぅっ 呃啊……！ |
|
| 受击 2 | あだっ 啊痛！？ |
|
| 无法战斗 1 | まだ……締切には間に合う……ぐふっ、はず…… 距截稿……应该还有时间……才对…… |
|
| 无法战斗 2 | タンマ！ せめて結末を書かせて……おくれ 暂停，起码让我……写完结局…… |
|
| 胜利 1 | 勝利ですな。ところで敗北者の方々、今のお気持ちを聞かせてもらいたい 胜利啊。话说各位败者，能说一下现在的心情吗？ |
|
| 胜利 2 | 勝利を獲得しましたぞ！ では、記念に詩を作りましょう 赢得了胜利。作为纪念，吾辈就创作一首诗吧。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
さて、それでは執筆を開始します。残り二人、頑張ってください 好，那吾辈就开始写作了。剩下的两位，加油吧。 | ||
| 开始 2 |
| |
いま吾輩は執筆で忙しいのですけれど？ 戦えとか、そんなこと言われても 现在吾辈正忙着写作啊？ 就算你让吾辈去战斗…… | ||
| 技能 1 |
| |
リア王の受難！ 李尔王的苦难！ | ||
| 技能 2 |
| |
ロミオの悲嘆！ 罗密欧的悲叹！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
ふうむ！ 原来如此！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
なるほど！ 唔姆！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
いいでしょう！ 好吧！ | ||
| 宝具卡 |
| |
いざ開演の時！ 开演之时已至！ | ||
| 攻击 1 |
| |
詩を贈ろう！ 赠与诗歌！ | ||
| 攻击 2 |
| |
悲劇を贈ろう！ 赠与悲剧！ | ||
| 攻击 3 |
| |
喜劇を差し上げよう！ 送上喜剧！ | ||
| Extra |
| |
風よ吹け吹け！ 吹くがいい！ 吹吧！风啊！猛烈地吹吧！ | ||
| 宝具 |
| |
我が宝具の題名は、『開演の刻は来たれり、此処に万雷の喝采を』！ 開演！ 吾之宝具题名为：开演之刻已至，此处应有雷鸣般的喝彩！开始上演！！ | ||
| 受击 1 |
| |
うぅぅっ 呃啊……！ | ||
| 受击 2 |
| |
あだっ 啊痛！？ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
まだ……締切には間に合う……ぐふっ、はず…… 距截稿……应该还有时间……才对…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
タンマ！ せめて結末を書かせて……おくれ 暂停，起码让我……写完结局…… | ||
| 胜利 1 |
| |
勝利ですな。ところで敗北者の方々、今のお気持ちを聞かせてもらいたい 胜利啊。话说各位败者，能说一下现在的心情吗？ | ||
| 胜利 2 |
| |
勝利を獲得しましたぞ！ では、記念に詩を作りましょう 赢得了胜利。作为纪念，吾辈就创作一首诗吧。 | ||
召唤和强化
| 召唤 | キャスター、シェイクスピア。ここに参上しました。さあ、物語を始めようではありませんか！ Caster，莎士比亚！ 在此登场！来吧，让我们开始这个故事吧！ |
|
|---|---|---|
| 升级 | 原稿が捗ってますぞ 稿子进行得很顺利哦！ |
|
| 灵基再临 1 | 吾輩の物語は、まだ道半ばですぞ 吾辈的故事尚只写到一半！ |
|
| 灵基再临 2 | 吾輩の本は素晴らしい！ 吾辈的书非常美妙！ |
|
| 灵基再临 3 | 終わりが見えてきましたな。しかし！ ここからが肝心です！ 已经能看到故事的终点了呢。但是，现在才是关键！ |
|
| 灵基再临 4 | ここが果ての果て。吾輩の詩は金剛石よりもなお不滅でしょう！ 此处便是尽头之尽头。吾辈之诗比金刚石更为坚硬不灭！ |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
キャスター、シェイクスピア。ここに参上しました。さあ、物語を始めようではありませんか！ Caster，莎士比亚！ 在此登场！来吧，让我们开始这个故事吧！ | ||
| 升级 |
| |
原稿が捗ってますぞ 稿子进行得很顺利哦！ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
吾輩の物語は、まだ道半ばですぞ 吾辈的故事尚只写到一半！ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
吾輩の本は素晴らしい！ 吾辈的书非常美妙！ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
終わりが見えてきましたな。しかし！ ここからが肝心です！ 已经能看到故事的终点了呢。但是，现在才是关键！ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
ここが果ての果て。吾輩の詩は金剛石よりもなお不滅でしょう！ 此处便是尽头之尽头。吾辈之诗比金刚石更为坚硬不灭！ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | ふうむ、些か肩が凝った。おや、マスター。ちょうど良いところへ 唔，肩膀有些僵硬。哎呀御主，您来得正好。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | では、マスターに言葉を贈りましょう 那就让我将话语赠与御主吧。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | ふうむ、ならば、マスターに詩をお贈りしましょう。泣けること請け合いですぞ 唔。那就让我将诗赠与御主吧。我保证您会闻之落泪哦。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | ほぉーうほう、では物語をお送りしよう。貴方の人生がいかなるものであれ、波乱万丈に仕立て上げてみせよう 哦哦，那就让我将故事赠与御主吧！无论您的人生如何，我都会将其塑造得极为波浪壮阔。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | あなたの物語が幸せな結末を迎えられますように！ どれほどの悲劇でも、あなたの歩みが力強くありますように！ 喜劇であれば、最後に誰もが拍手喝采できる喜劇でありますように！ 但愿您的故事将能迎来幸福的结局！无论遇到何等悲剧，但愿您的步伐都坚强有力！若为喜剧，但愿这是一出结局能让所有人都为之拍手喝彩的喜剧！ |
|
| 牵绊 Lv.5 | 于是人理得以保护，迎来了美好的结局。以美好而言，这个结局或许有些苦涩呢。但不管怎么说，聚集于此的我们都希望你能从此过上面带笑容的人生哦。(通关终局特异点) |
|
| 对话 1 | 旅に出るべきです！ 旅に出て、美しいものを見るべきです！ 滅ぶ前に！ 您应去旅行。去旅行，见识那些美丽的东西。在毁灭到来之前！ |
|
| 对话 2 | それでマスター。今の気持ちをお聞かせ願いたい 嗯嗯，吾辈就是一无是处的从者，有什么问题吗？ |
|
| 对话 3 | ええ。吾輩何の役にも立たぬサーヴァントですが、それが何か？ 那御主，请告诉我您现在的心情！ |
|
| 对话 4 | 这不是奥尔良的圣女大人吗！哎呀，为什么要后跳？ 为什么要摆出闪击拳的架势？难道说吾辈会成为沙袋？(持有贞德) |
|
| 对话 5 | 好久不见了，各位！既然大家都来了，那吾辈其实也不用上前线了吧？那么各位，接下来的事就拜托各位……啊，稍微等一下。不要拖吾辈啦……！(持有部分从者[注 1]) |
|
| 对话 6 | 嚯嚯，身为人工生命体能变身成齐格飞和法夫纳，并且是其他圣杯战争的胜利者……既然如此，干脆再堆点料吧。比方说……原魔王如何？你问魔王是什么？……应该……是职业吧……？(持有齐格) |
|
| 对话 7 | 哎呀，完全不像是初次见面的谜之来自日本的人物！……要不要来一本喜剧？不，推荐你看喜剧总觉得会从背后被捅一刀呢。(持有天草四郎) |
|
| 对话 8 | 安徒生阁下，我们乃是文学系从者。也就是说，年龄和肉体对我们来说完全没有意义，但你也未免太年轻了吧？算了，反正截稿日的来袭可不管肉体如何哦！(持有汉斯·克里斯蒂安·安徒生) |
|
| 对话 9 | 噢噢，竟然在这迦勒底建造了如此大型的图书馆，感谢感慨！话说图书馆的正式名称是什么来着？吾辈记得好像有点长到离谱……(持有部分从者[注 2]) |
|
| 对话 10 | 哎呀，画家……用现代的称呼，应该叫做画师吧。请问您对绘制故事插画有兴趣吗？现在很多人似乎会为了这个购买书籍哦！(持有部分从者[注 3]) |
|
| 对话 11 |
| |
| 喜欢的东西 | 好ましいものときましたか。フハハハ！ 吾輩は、言葉と文字に隷属した存在です 问我喜欢的东西吗？哈哈哈哈哈，吾辈是隶属于语言与文字的存在。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなものなど言うまでもない。凡人をこそ、吾輩は忌み嫌う。彼らはアントニーに容易く操作される人々だからです 讨厌的东西毋庸置疑！凡人正是吾辈最厌恶的存在。因为他们是会被安东尼轻易操作的存在！ |
|
| 关于圣杯 | 聖杯にかける望み？ この世をもっともっともっっと面白く！ 向圣杯许愿望？希望这世界变得更为更为更为有意思！ |
|
| 活动举行中 | さあ！ 王国が貴方を待っていますぞ、マスター！ 馬を引いて差し上げよう 来吧，王国正等待着您哦，御主！让我为您牵来马匹吧！ |
|
| 生日 | おやマスター、誕生日ではありませんか。即興ですが、詩をお贈りしましょう 哎呀，御主，今天是您的生日啊。让我即兴送您一首诗吧。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
ふうむ、些か肩が凝った。おや、マスター。ちょうど良いところへ 唔，肩膀有些僵硬。哎呀御主，您来得正好。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
では、マスターに言葉を贈りましょう 那就让我将话语赠与御主吧。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
ふうむ、ならば、マスターに詩をお贈りしましょう。泣けること請け合いですぞ 唔。那就让我将诗赠与御主吧。我保证您会闻之落泪哦。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
ほぉーうほう、では物語をお送りしよう。貴方の人生がいかなるものであれ、波乱万丈に仕立て上げてみせよう 哦哦，那就让我将故事赠与御主吧！无论您的人生如何，我都会将其塑造得极为波浪壮阔。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
あなたの物語が幸せな結末を迎えられますように！ どれほどの悲劇でも、あなたの歩みが力強くありますように！ 喜劇であれば、最後に誰もが拍手喝采できる喜劇でありますように！ 但愿您的故事将能迎来幸福的结局！无论遇到何等悲剧，但愿您的步伐都坚强有力！若为喜剧，但愿这是一出结局能让所有人都为之拍手喝彩的喜剧！ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
于是人理得以保护，迎来了美好的结局。以美好而言，这个结局或许有些苦涩呢。但不管怎么说，聚集于此的我们都希望你能从此过上面带笑容的人生哦。(通关终局特异点) | ||
| 对话 1 |
| |
旅に出るべきです！ 旅に出て、美しいものを見るべきです！ 滅ぶ前に！ 您应去旅行。去旅行，见识那些美丽的东西。在毁灭到来之前！ | ||
| 对话 2 |
| |
それでマスター。今の気持ちをお聞かせ願いたい 嗯嗯，吾辈就是一无是处的从者，有什么问题吗？ | ||
| 对话 3 |
| |
ええ。吾輩何の役にも立たぬサーヴァントですが、それが何か？ 那御主，请告诉我您现在的心情！ | ||
| 对话 4 |
| |
这不是奥尔良的圣女大人吗！哎呀，为什么要后跳？ 为什么要摆出闪击拳的架势？难道说吾辈会成为沙袋？(持有贞德) | ||
| 对话 5 |
| |
好久不见了，各位！既然大家都来了，那吾辈其实也不用上前线了吧？那么各位，接下来的事就拜托各位……啊，稍微等一下。不要拖吾辈啦……！(持有部分从者[注 1]) | ||
| 对话 6 |
| |
嚯嚯，身为人工生命体能变身成齐格飞和法夫纳，并且是其他圣杯战争的胜利者……既然如此，干脆再堆点料吧。比方说……原魔王如何？你问魔王是什么？……应该……是职业吧……？(持有齐格) | ||
| 对话 7 |
| |
哎呀，完全不像是初次见面的谜之来自日本的人物！……要不要来一本喜剧？不，推荐你看喜剧总觉得会从背后被捅一刀呢。(持有天草四郎) | ||
| 对话 8 |
| |
安徒生阁下，我们乃是文学系从者。也就是说，年龄和肉体对我们来说完全没有意义，但你也未免太年轻了吧？算了，反正截稿日的来袭可不管肉体如何哦！(持有汉斯·克里斯蒂安·安徒生) | ||
| 对话 9 |
| |
噢噢，竟然在这迦勒底建造了如此大型的图书馆，感谢感慨！话说图书馆的正式名称是什么来着？吾辈记得好像有点长到离谱……(持有部分从者[注 2]) | ||
| 对话 10 |
| |
哎呀，画家……用现代的称呼，应该叫做画师吧。请问您对绘制故事插画有兴趣吗？现在很多人似乎会为了这个购买书籍哦！(持有部分从者[注 3]) | ||
| 对话 11 |
| |
| 喜欢的东西 |
| |
好ましいものときましたか。フハハハ！ 吾輩は、言葉と文字に隷属した存在です 问我喜欢的东西吗？哈哈哈哈哈，吾辈是隶属于语言与文字的存在。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなものなど言うまでもない。凡人をこそ、吾輩は忌み嫌う。彼らはアントニーに容易く操作される人々だからです 讨厌的东西毋庸置疑！凡人正是吾辈最厌恶的存在。因为他们是会被安东尼轻易操作的存在！ | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯にかける望み？ この世をもっともっともっっと面白く！ 向圣杯许愿望？希望这世界变得更为更为更为有意思！ | ||
| 活动举行中 |
| |
さあ！ 王国が貴方を待っていますぞ、マスター！ 馬を引いて差し上げよう 来吧，王国正等待着您哦，御主！让我为您牵来马匹吧！ | ||
| 生日 |
| |
おやマスター、誕生日ではありませんか。即興ですが、詩をお贈りしましょう 哎呀，御主，今天是您的生日啊。让我即兴送您一首诗吧。 | ||
注释
| 语音注释 |
|---|