塞弥拉弥斯/语音
战斗
| 开始 1 | まったく、直で戦うなど面倒にも程がある。そら、終わらせるぞ 真是的，直接战斗这种事未免太麻烦了。快点，结束一切吧。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | いいだろう。お前たちに毒酒を呷る機会を与えよう。光栄に思え 好吧。我就赐予你品尝毒酒的机会吧。这是你的荣幸。 |
|
| 技能 1 | そら、飲むがいい 来，喝下去吧。 |
|
| 技能 2 | 授けてやろう 赐予你吧。 |
|
| 指令卡 1 | ふむ 唔嗯。 |
|
| 指令卡 2 | ああ 嗯。 |
|
| 指令卡 3 | 分かった 我明白了。 |
|
| 宝具卡 1 | 庭園よ……浮上せよ 庭园啊，升起吧。 |
|
| 宝具卡 2 | 十と一の黒棺(ティアムトゥム・ウームー)、起動……！ 十又一之黑棺，启动。 |
|
| 攻击 1 | 飛べ 飞吧。 |
|
| 攻击 2 | 落ちよ 坠落吧。 |
|
| 攻击 3 | 散逸せよ 散逸吧。 |
|
| 攻击 4 | 砕けるがいい 粉碎吧。 |
|
| Extra | さてどの毒が好みだ？ 痛いか、そうだろう！ 好了，你喜欢什么毒呢？是疼痛的吧？ |
|
| 宝具 1 | 人が触れられぬ天の城塞を見せてやろう。虚栄の庭園──『虚栄の空中庭園』！！ 蟻の如く這い回るがいい。フフ……フハハハハッ！ 让你见识一下人所无法触及的天之城塞吧。虚荣的庭园，虚荣的空中庭园。如蝼蚁般四处乱爬吧……呵呵，哈哈哈哈哈！ |
|
| 宝具 2 | 十と一の黒棺(ティアムトゥム・ウームー)、起動……！光栄に思え、そう見られるものではない。神代の力で薙ぎ払ってやろう……フフ……アッハハハハハ！ 十又一之黑棺启动。这是你的荣幸，这可是极为罕见的哦。我会用神代的力量将你们一扫而尽……呵呵，哈哈哈哈哈！ |
|
| 受击 1 | グッ、う…！なに…！？ 什么！？ |
|
| 受击 2 | くっ……！ 唔……！ |
|
| 无法战斗 1 | そ……な、おのれ…！ 怎么……会……呜……可恶…… |
|
| 无法战斗 2 | 寂しいものだな、死というのは…… ……所谓的死亡……真令人寂寞啊…… |
|
| 胜利 1 | そら、苦しかろう？楽になるか？ 看，一定很痛苦吧。去获得解脱吧？ |
|
| 胜利 2 | まったく……我の手を煩わせるな 真是的，别让我那么费工夫。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
まったく、直で戦うなど面倒にも程がある。そら、終わらせるぞ 真是的，直接战斗这种事未免太麻烦了。快点，结束一切吧。 | ||
| 开始 2 |
| |
いいだろう。お前たちに毒酒を呷る機会を与えよう。光栄に思え 好吧。我就赐予你品尝毒酒的机会吧。这是你的荣幸。 | ||
| 技能 1 |
| |
そら、飲むがいい 来，喝下去吧。 | ||
| 技能 2 |
| |
授けてやろう 赐予你吧。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
ふむ 唔嗯。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
ああ 嗯。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
分かった 我明白了。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
庭園よ……浮上せよ 庭园啊，升起吧。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
十と一の黒棺(ティアムトゥム・ウームー)、起動……！ 十又一之黑棺，启动。 | ||
| 攻击 1 |
| |
飛べ 飞吧。 | ||
| 攻击 2 |
| |
落ちよ 坠落吧。 | ||
| 攻击 3 |
| |
散逸せよ 散逸吧。 | ||
| 攻击 4 |
| |
砕けるがいい 粉碎吧。 | ||
| Extra |
| |
さてどの毒が好みだ？ 痛いか、そうだろう！ 好了，你喜欢什么毒呢？是疼痛的吧？ | ||
| 宝具 1 |
| |
人が触れられぬ天の城塞を見せてやろう。虚栄の庭園──『虚栄の空中庭園』！！ 蟻の如く這い回るがいい。フフ……フハハハハッ！ 让你见识一下人所无法触及的天之城塞吧。虚荣的庭园，虚荣的空中庭园。如蝼蚁般四处乱爬吧……呵呵，哈哈哈哈哈！ | ||
| 宝具 2 |
| |
十と一の黒棺(ティアムトゥム・ウームー)、起動……！光栄に思え、そう見られるものではない。神代の力で薙ぎ払ってやろう……フフ……アッハハハハハ！ 十又一之黑棺启动。这是你的荣幸，这可是极为罕见的哦。我会用神代的力量将你们一扫而尽……呵呵，哈哈哈哈哈！ | ||
| 受击 1 |
| |
グッ、う…！なに…！？ 什么！？ | ||
| 受击 2 |
| |
くっ……！ 唔……！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
そ……な、おのれ…！ 怎么……会……呜……可恶…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
寂しいものだな、死というのは…… ……所谓的死亡……真令人寂寞啊…… | ||
| 胜利 1 |
| |
そら、苦しかろう？楽になるか？ 看，一定很痛苦吧。去获得解脱吧？ | ||
| 胜利 2 |
| |
まったく……我の手を煩わせるな 真是的，别让我那么费工夫。 | ||
召唤和强化
| 召唤 | サーヴァント、アサシン。セミラミスだ。 ……さて、まずは玉座を用意せよ。話はそれからだ。 無いのであれば仕方ない、汝が椅子になるが良い 从者，Assassin。我是塞弥拉弥斯。好了……先为我准备玉座吧。任何事都等办完这个再说。如果没有也没办法，你来当椅子就行了。 |
|
|---|---|---|
| 升级 | 力が増したようだ。不要だがな 力量似乎增加了啊。尽管我并不需要。 |
|
| 灵基再临 1 | ほう……再臨か。サーヴァントの身で成長とは、我もまだ枯れておらんということか。無論、我はいついかなる時でも美しいがな 哦，再临啊。身为从者之身居然还能成长。看来我还没到凋谢之时呢。……唔嗯，当然我无论何时何地都是美丽的。 |
|
| 灵基再临 2 | 気に入った。大いに気に入ったぞ。引き続き、我に力を寄越せ 我很中意，非常中意哦。继续将力量交给我吧。 |
|
| 灵基再临 3 | 大いに気に入ったぞ、マスター。豪奢な装いは我も大いに好むのでな。それでは、パレードでも開くとするか 我非常中意哦，御主。毕竟我也十分喜欢奢华的打扮。那么，去举办一场游行吧。 |
|
| 灵基再临 4 | まさか、ここまで我の奥底に触れるとはな。毒殺を恐れぬのは蛮勇か、無垢ゆえか……いずれにせよ、我の好みだ。刹那の旅路であるが……精々付き合ってやろう 没想到居然能触碰到我的最深处。究竟是因无畏毒杀的蛮勇，还是由于那纯真无暇呢。不管怎么说，我都很中意。尽管旅途短暂，但我还是陪你一段好了。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
サーヴァント、アサシン。セミラミスだ。 ……さて、まずは玉座を用意せよ。話はそれからだ。 無いのであれば仕方ない、汝が椅子になるが良い 从者，Assassin。我是塞弥拉弥斯。好了……先为我准备玉座吧。任何事都等办完这个再说。如果没有也没办法，你来当椅子就行了。 | ||
| 升级 |
| |
力が増したようだ。不要だがな 力量似乎增加了啊。尽管我并不需要。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
ほう……再臨か。サーヴァントの身で成長とは、我もまだ枯れておらんということか。無論、我はいついかなる時でも美しいがな 哦，再临啊。身为从者之身居然还能成长。看来我还没到凋谢之时呢。……唔嗯，当然我无论何时何地都是美丽的。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
気に入った。大いに気に入ったぞ。引き続き、我に力を寄越せ 我很中意，非常中意哦。继续将力量交给我吧。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
大いに気に入ったぞ、マスター。豪奢な装いは我も大いに好むのでな。それでは、パレードでも開くとするか 我非常中意哦，御主。毕竟我也十分喜欢奢华的打扮。那么，去举办一场游行吧。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
まさか、ここまで我の奥底に触れるとはな。毒殺を恐れぬのは蛮勇か、無垢ゆえか……いずれにせよ、我の好みだ。刹那の旅路であるが……精々付き合ってやろう 没想到居然能触碰到我的最深处。究竟是因无畏毒杀的蛮勇，还是由于那纯真无暇呢。不管怎么说，我都很中意。尽管旅途短暂，但我还是陪你一段好了。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 乱暴者の話をしよう。そやつがいかに我の前で死に絶えたかをな 我来说一个粗暴之徒的故事吧。告诉你此人是如何在我面前死去的。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 老人の話をしよう。その男がいかに無念の死を我の前で遂げたかをな 我来说一个老人的故事吧。告诉你这男人是如何不甘地在我面前死去的。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | 汝も我の前に立ち塞がった者の仲間入りをしたいのか？そうではあるまい。ならば、大人しく我を受け入れろ。……うん、よし、それでこそだ 你想成为挡在我面前的那些人的同伴吗？一定不想吧。那么，就老老实实接受我。唔嗯，很好。这样就对了。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | 鳩になりたいと思ったことはあるか？ 我はあるとも。幼き夢だがな。…くっ、しまった…思わず口が滑った…。今のは忘れろ、マスター 你有没有想过化为鸽子？我有过。那是年幼时候的梦…………呜，糟了。不小心说漏嘴了。把刚才的话都给忘了吧，御主。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | 汝の前に毒の杯がある。それを飲み干せ。…ふっ、冗談だ。だがな、愛とはそういうものかも知れぬ。用心して生きろよ、我がマスター 你的面前有一盏放了毒的杯子。喝干里面的东西。……我是开玩笑的。但是，爱或许就是这样的存在。一定要小心活下去哦，我的御主。 |
|
| 对话 1 | マスター、我は暇を持て余すことを好まぬ。直ぐに出るがいい 御主。我不喜欢闲得无聊。立刻出发吧。 |
|
| 对话 2 | 主従、か……汝、まさかとは思うが、我の立場が下だと思っているのか？その誤解は早いうちに是正せよ……！ 主从……吗。你应该不会认为我的立场在你之下吧？还是立刻纠正你这种误解为好。 |
|
| 对话 3 | 汝が気に入らぬのならば、その命は既にない。命があるということは、気に入らぬ行為をするなという事だ 如果我不中意你的话，你早就没命了。还留有小命，就表示你千万别做什么让我不快的事。 |
|
| 对话 4 | 天草四郎時貞、か……いやなに、気にするなマスター。あれは異なる世界の現象であり出来事。我が後生大事にしていいものではない。あの戦いは、あの想いは、そちらの世界で戦った彼女のものなのだからな 天草四郎时贞……吗。不，没事，不用在意，御主。那是不同世界发生的现象。不是什么我该无比珍惜的存在。因为那场战斗，那份感情，属于在那个世界战斗的她。(持有天草四郎) |
|
| 对话 5 | ジャンヌ・ダルク……あやつの最も忌々しいところは、自分を聖女だとは欠片も思っていないところだ。どれほどの人間が、あの精神に至ることを夢見てきたか、あやつには永遠に分かるまい 贞德。那家伙最可恨的地方，是她压根不认为自己是圣女。那家伙永远不会明白，究竟有多少人类连做梦都想得到她那种精神。(持有贞德) |
|
| 对话 6 | 我を求め共に歩んだ老いた男がいた。我を求めその老人を殺めた男がいた。肉を求め、心を求め、奪おうとした。ならば、我が奪う側になってもおかしくはあるまい。因果は応報するのだ 有个老年男性渴望我，并与我共同前进。有个男人渴望我，却杀了那个老人。渴望肉体、渴望心灵，企图将我夺走。……既然如此，我会化身为抢夺的一方也没什么好奇怪的。这就是因果报应。 |
|
| 对话 7 | シェイクスピア……！マスター、忠告だ。奴は絶対にやらかすぞ。今の内に思考を奪うか命を奪うかした方がよい。よし、我は急いで毒を用意するから汝はあやつを捕縛しろ 莎士比亚……！御主，我忠告你。那家伙绝对会搞事情。还是趁现在夺走他的思考，夺走他的生命为好。好，我这就抓紧准备毒，你负责抓住那家伙。(持有威廉·莎士比亚) |
|
| 对话 8 | アタランテ……あやつ、まだ夢を見ているのか。いい加減それは捨てるべきだというのに。決して届かぬ夢に手を伸ばす者は嫌いではないが、あやつのそれは悲しいだけだ 阿塔兰忒……那家伙还在做梦啊。明明早就可以抛弃那种梦了。尽管我不讨厌企图伸手触碰遥不可及梦想之人，但她的那个未免太悲哀了。(持有阿塔兰忒、阿塔兰忒〔Alter〕) |
|
| 对话 9 | アキレウス……あの無神経な英雄も居るのか。シェイクスピアとは異なる意味で、あ奴もトラブルを作り出す側だ。無意識に、な 阿喀琉斯……那个粗线条的英雄也在这里啊。尽管和莎士比亚方向不同，但他也是个会惹麻烦的家伙，还是在无意之间。(持有阿喀琉斯) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなもの？ふむ……穴を掘るだろう？そしてそこに、誰かを落とす……。なに、比喩でしかないさ、ふふふ 喜欢的东西？ 唔嗯……应该是挖洞吧。然后将某个人扔进洞里。没事，只是个比喻罢了。呵呵呵。 |
|
| 讨厌的东西 | 乱暴な男は好かぬ。もっとも、我の前で無頼を気取って生きている者は少ないがな 我不喜欢粗暴的男人。但话说回来，会当着我的面行为不端之人，很少有活下来的。 |
|
| 关于圣杯 | 永遠の生、永遠の支配。そら、聖杯にかける望みなど他愛もなかろう。我の望みなど、小さきものよ 永远的生命，永远的支配。你看，向圣杯许下的愿望没什么大不了的吧？我的愿望非常渺小。 |
|
| 活动举行中 | ふむ……何やら騒がしいようだ。……鳩に調べさせるとするか 唔嗯，似乎非常吵闹呢。派鸽子去调查一下吧…… |
|
| 生日 | おや？ 汝が生まれた日ではないか。めでたいな。酒でも飲むか？ …毒など入っておらんぞ。我とて空気は読む 哎呀，这不是你诞生的日子吗。恭喜，要不要喝酒？……没放毒哦，我好歹也是懂得看场合的。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
乱暴者の話をしよう。そやつがいかに我の前で死に絶えたかをな 我来说一个粗暴之徒的故事吧。告诉你此人是如何在我面前死去的。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
老人の話をしよう。その男がいかに無念の死を我の前で遂げたかをな 我来说一个老人的故事吧。告诉你这男人是如何不甘地在我面前死去的。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
汝も我の前に立ち塞がった者の仲間入りをしたいのか？そうではあるまい。ならば、大人しく我を受け入れろ。……うん、よし、それでこそだ 你想成为挡在我面前的那些人的同伴吗？一定不想吧。那么，就老老实实接受我。唔嗯，很好。这样就对了。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
鳩になりたいと思ったことはあるか？ 我はあるとも。幼き夢だがな。…くっ、しまった…思わず口が滑った…。今のは忘れろ、マスター 你有没有想过化为鸽子？我有过。那是年幼时候的梦…………呜，糟了。不小心说漏嘴了。把刚才的话都给忘了吧，御主。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
汝の前に毒の杯がある。それを飲み干せ。…ふっ、冗談だ。だがな、愛とはそういうものかも知れぬ。用心して生きろよ、我がマスター 你的面前有一盏放了毒的杯子。喝干里面的东西。……我是开玩笑的。但是，爱或许就是这样的存在。一定要小心活下去哦，我的御主。 | ||
| 对话 1 |
| |
マスター、我は暇を持て余すことを好まぬ。直ぐに出るがいい 御主。我不喜欢闲得无聊。立刻出发吧。 | ||
| 对话 2 |
| |
主従、か……汝、まさかとは思うが、我の立場が下だと思っているのか？その誤解は早いうちに是正せよ……！ 主从……吗。你应该不会认为我的立场在你之下吧？还是立刻纠正你这种误解为好。 | ||
| 对话 3 |
| |
汝が気に入らぬのならば、その命は既にない。命があるということは、気に入らぬ行為をするなという事だ 如果我不中意你的话，你早就没命了。还留有小命，就表示你千万别做什么让我不快的事。 | ||
| 对话 4 |
| |
天草四郎時貞、か……いやなに、気にするなマスター。あれは異なる世界の現象であり出来事。我が後生大事にしていいものではない。あの戦いは、あの想いは、そちらの世界で戦った彼女のものなのだからな 天草四郎时贞……吗。不，没事，不用在意，御主。那是不同世界发生的现象。不是什么我该无比珍惜的存在。因为那场战斗，那份感情，属于在那个世界战斗的她。(持有天草四郎) | ||
| 对话 5 |
| |
ジャンヌ・ダルク……あやつの最も忌々しいところは、自分を聖女だとは欠片も思っていないところだ。どれほどの人間が、あの精神に至ることを夢見てきたか、あやつには永遠に分かるまい 贞德。那家伙最可恨的地方，是她压根不认为自己是圣女。那家伙永远不会明白，究竟有多少人类连做梦都想得到她那种精神。(持有贞德) | ||
| 对话 6 |
| |
我を求め共に歩んだ老いた男がいた。我を求めその老人を殺めた男がいた。肉を求め、心を求め、奪おうとした。ならば、我が奪う側になってもおかしくはあるまい。因果は応報するのだ 有个老年男性渴望我，并与我共同前进。有个男人渴望我，却杀了那个老人。渴望肉体、渴望心灵，企图将我夺走。……既然如此，我会化身为抢夺的一方也没什么好奇怪的。这就是因果报应。 | ||
| 对话 7 |
| |
シェイクスピア……！マスター、忠告だ。奴は絶対にやらかすぞ。今の内に思考を奪うか命を奪うかした方がよい。よし、我は急いで毒を用意するから汝はあやつを捕縛しろ 莎士比亚……！御主，我忠告你。那家伙绝对会搞事情。还是趁现在夺走他的思考，夺走他的生命为好。好，我这就抓紧准备毒，你负责抓住那家伙。(持有威廉·莎士比亚) | ||
| 对话 8 |
| |
アタランテ……あやつ、まだ夢を見ているのか。いい加減それは捨てるべきだというのに。決して届かぬ夢に手を伸ばす者は嫌いではないが、あやつのそれは悲しいだけだ 阿塔兰忒……那家伙还在做梦啊。明明早就可以抛弃那种梦了。尽管我不讨厌企图伸手触碰遥不可及梦想之人，但她的那个未免太悲哀了。(持有阿塔兰忒、阿塔兰忒〔Alter〕) | ||
| 对话 9 |
| |
アキレウス……あの無神経な英雄も居るのか。シェイクスピアとは異なる意味で、あ奴もトラブルを作り出す側だ。無意識に、な 阿喀琉斯……那个粗线条的英雄也在这里啊。尽管和莎士比亚方向不同，但他也是个会惹麻烦的家伙，还是在无意之间。(持有阿喀琉斯) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの？ふむ……穴を掘るだろう？そしてそこに、誰かを落とす……。なに、比喩でしかないさ、ふふふ 喜欢的东西？ 唔嗯……应该是挖洞吧。然后将某个人扔进洞里。没事，只是个比喻罢了。呵呵呵。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
乱暴な男は好かぬ。もっとも、我の前で無頼を気取って生きている者は少ないがな 我不喜欢粗暴的男人。但话说回来，会当着我的面行为不端之人，很少有活下来的。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
永遠の生、永遠の支配。そら、聖杯にかける望みなど他愛もなかろう。我の望みなど、小さきものよ 永远的生命，永远的支配。你看，向圣杯许下的愿望没什么大不了的吧？我的愿望非常渺小。 | ||
| 活动举行中 |
| |
ふむ……何やら騒がしいようだ。……鳩に調べさせるとするか 唔嗯，似乎非常吵闹呢。派鸽子去调查一下吧…… | ||
| 生日 |
| |
おや？ 汝が生まれた日ではないか。めでたいな。酒でも飲むか？ …毒など入っておらんぞ。我とて空気は読む 哎呀，这不是你诞生的日子吗。恭喜，要不要喝酒？……没放毒哦，我好歹也是懂得看场合的。 | ||
情人节2019 ～繁荣的巧克力情人节庭园～
| 对话 1 | いいぞ……だがもっとだ。もっともっとこの庭園をチョコで満たすのだ！ 很好……但是，要造更多。更多更多，让这庭园满是巧克力！ |
|
|---|---|---|
| 对话 2 | 何をぼーっと突っ立っておる。我が使い魔の鳩どもよりも働かぬというのであれば、貴様がここにいる意味とはなんだ？ 你杵在那里发什么愣啊。如果你的工作连我的使魔鸽子都比不上，那你在这里究竟还有什么意义？ |
|
| 对话 3 | たどり着くべきチョコの頂は、いまだ見えず、か…… 目标的巧克力巅峰……尚未可见吗…… |
|
| 对话 4 | より多くのチョコを生産するために、情報は多ければ多いほど良い。鳩どもが持ち帰ってくる報せだけではなく、こまめにインフォメーションもチェックしろ。雑事をおろそかにする者は、必ず悔やむ 为了生产更多巧克力，情报越多越好。鸽子们带回的不只是各种通知，你一定要好好确认帮助信息。疏于琐事之人一定会后悔的。 |
|
| 对话 5 | よくもまぁこれだけチョコを作ったものだ……存外素直に呆れ果てている 你居然做了那么多巧克力。说实话我是彻底没想法了。 |
|
| 对话 6 | おい、これは我にとっては汚点の記録に等しいぞ。口を噤め。思い出して笑おうものなら、貴様の命はない 喂，这简直等同于的污点记录。给我闭嘴。如果你因回想起来而发笑，那你的小命可就不保了。 |
|
| 对话 7 | 跡形もなく片付けるには、残り物があってはならぬ。業腹だが真理だ。拾えるもの、回収できるものを見逃すなよ 想要收拾得不留痕迹，就不能有任何遗留物。尽管令人愤怒，但却是真理。能捡的东西，能回收的东西绝对不能放过。 |
|
| 对话 8 | ほう……？ 我に何かをねだりに来たと見える。恐れを知らぬ人間だ 哦？看来你是来向我索要什么的……真是个胆大包天的人类。 |
|
| 对话 9 | その物欲しげな目……覚悟は出来ているのだろうな？ 那贪婪的眼神……你应该做好觉悟了吧？ |
|
| 对话 10 | くれてやろう。ありがたく受け取るが良い 给你。你感恩戴德地收下吧。 |
|
| 对话 11 | おや？ 間違えて毒を渡してしまったかもしれん。だが、覚悟の上であろう？ 哎呀，我或许会不小心将毒给你。但你已经有这份觉悟了吧？ |
|
| 对话 12 | 受け取れ。今日は我も機嫌が良い。明日はどうかわからんぞ 拿着，我今天的心情非常好。……但明天可就不知道如何了哦？ |
|
| 对话 13 | 何をしに来た。まさかとは思うが、この後に及んで何かを忘れているわけではないだろうな？ もしそうなら、貴様は鳩以下の鳥頭だということになる 你来干什么。虽说应该不太可能，但事到如今你该不会说忘记了什么吧。如果真是如此，那你的脑袋简直连鸽子都不如。 |
|
| 对话 14 | ここにあるのは汝のものか？ ならば早く片付けろ。後悔先に立たず、だぞ 这些都是你的东西吗？那就快收拾干净。可不要事后才追悔莫及。 |
|
| 对话 15 | 見世物としては中々だ。精々愉快に踊るがいい 以演出而言还算不错。你们就尽情地快乐舞动吧。 |
|
| 对话 16 | チョコという名の毒……どう盛るか、見せてもらうとしよう 名为巧克力的毒……就让我好好见识一下你会如何下毒吧。 |
|
| 对话 17 | は、ハッピー！ バレンタイン！ ……だと！？ ええい、なぜ我がこのような愛想を振りまかねばならん！！ 情……情人节……快乐……啊！？哎，为什么我非要做出这种讨好的样子才行啊！ |
|
| 对话 18 | もはやどうでも良いことだが、我の庭園で作られた資源であるのは変わりあるまい。渡すのを忘れるなど、笑い話にもならんぞ。無駄にするな、残っているならば行け 虽然我已经不在乎了，但毕竟是从我的庭园生产出来的资源。如果忘了给可就不好笑了。不要浪费，如果还有剩，就快去。 |
|
| 对话 19 | 愚かか、それとも愚かな振りか……どちらにせよ、目障りだ。済ませるべきことを済ませるがいい 是愚蠢，还是装作愚蠢？不管哪种，都十分碍眼。快去把你该做的事情做完。 |
|
| 对话 20 | 見るがいい。この甘く恐ろしいチョコレートの数々を 快看啊！这甜美而可怕的巧克力数量！ |
|
| 对话 21 | 騒動はもう終わった。片付けるのを忘れるな 骚动已经结束了。别忘了收拾。 |
|
| 对话 22 | ふん。あれだけ作ったのだ。見逃しがないように気をつけろ 哼，毕竟做了那么多。一定要小心不要遗漏了哦。 |
|
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
いいぞ……だがもっとだ。もっともっとこの庭園をチョコで満たすのだ！ 很好……但是，要造更多。更多更多，让这庭园满是巧克力！ | ||
| 对话 2 |
| |
何をぼーっと突っ立っておる。我が使い魔の鳩どもよりも働かぬというのであれば、貴様がここにいる意味とはなんだ？ 你杵在那里发什么愣啊。如果你的工作连我的使魔鸽子都比不上，那你在这里究竟还有什么意义？ | ||
| 对话 3 |
| |
たどり着くべきチョコの頂は、いまだ見えず、か…… 目标的巧克力巅峰……尚未可见吗…… | ||
| 对话 4 |
| |
より多くのチョコを生産するために、情報は多ければ多いほど良い。鳩どもが持ち帰ってくる報せだけではなく、こまめにインフォメーションもチェックしろ。雑事をおろそかにする者は、必ず悔やむ 为了生产更多巧克力，情报越多越好。鸽子们带回的不只是各种通知，你一定要好好确认帮助信息。疏于琐事之人一定会后悔的。 | ||
| 对话 5 |
| |
よくもまぁこれだけチョコを作ったものだ……存外素直に呆れ果てている 你居然做了那么多巧克力。说实话我是彻底没想法了。 | ||
| 对话 6 |
| |
おい、これは我にとっては汚点の記録に等しいぞ。口を噤め。思い出して笑おうものなら、貴様の命はない 喂，这简直等同于的污点记录。给我闭嘴。如果你因回想起来而发笑，那你的小命可就不保了。 | ||
| 对话 7 |
| |
跡形もなく片付けるには、残り物があってはならぬ。業腹だが真理だ。拾えるもの、回収できるものを見逃すなよ 想要收拾得不留痕迹，就不能有任何遗留物。尽管令人愤怒，但却是真理。能捡的东西，能回收的东西绝对不能放过。 | ||
| 对话 8 |
| |
ほう……？ 我に何かをねだりに来たと見える。恐れを知らぬ人間だ 哦？看来你是来向我索要什么的……真是个胆大包天的人类。 | ||
| 对话 9 |
| |
その物欲しげな目……覚悟は出来ているのだろうな？ 那贪婪的眼神……你应该做好觉悟了吧？ | ||
| 对话 10 |
| |
くれてやろう。ありがたく受け取るが良い 给你。你感恩戴德地收下吧。 | ||
| 对话 11 |
| |
おや？ 間違えて毒を渡してしまったかもしれん。だが、覚悟の上であろう？ 哎呀，我或许会不小心将毒给你。但你已经有这份觉悟了吧？ | ||
| 对话 12 |
| |
受け取れ。今日は我も機嫌が良い。明日はどうかわからんぞ 拿着，我今天的心情非常好。……但明天可就不知道如何了哦？ | ||
| 对话 13 |
| |
何をしに来た。まさかとは思うが、この後に及んで何かを忘れているわけではないだろうな？ もしそうなら、貴様は鳩以下の鳥頭だということになる 你来干什么。虽说应该不太可能，但事到如今你该不会说忘记了什么吧。如果真是如此，那你的脑袋简直连鸽子都不如。 | ||
| 对话 14 |
| |
ここにあるのは汝のものか？ ならば早く片付けろ。後悔先に立たず、だぞ 这些都是你的东西吗？那就快收拾干净。可不要事后才追悔莫及。 | ||
| 对话 15 |
| |
見世物としては中々だ。精々愉快に踊るがいい 以演出而言还算不错。你们就尽情地快乐舞动吧。 | ||
| 对话 16 |
| |
チョコという名の毒……どう盛るか、見せてもらうとしよう 名为巧克力的毒……就让我好好见识一下你会如何下毒吧。 | ||
| 对话 17 |
| |
は、ハッピー！ バレンタイン！ ……だと！？ ええい、なぜ我がこのような愛想を振りまかねばならん！！ 情……情人节……快乐……啊！？哎，为什么我非要做出这种讨好的样子才行啊！ | ||
| 对话 18 |
| |
もはやどうでも良いことだが、我の庭園で作られた資源であるのは変わりあるまい。渡すのを忘れるなど、笑い話にもならんぞ。無駄にするな、残っているならば行け 虽然我已经不在乎了，但毕竟是从我的庭园生产出来的资源。如果忘了给可就不好笑了。不要浪费，如果还有剩，就快去。 | ||
| 对话 19 |
| |
愚かか、それとも愚かな振りか……どちらにせよ、目障りだ。済ませるべきことを済ませるがいい 是愚蠢，还是装作愚蠢？不管哪种，都十分碍眼。快去把你该做的事情做完。 | ||
| 对话 20 |
| |
見るがいい。この甘く恐ろしいチョコレートの数々を 快看啊！这甜美而可怕的巧克力数量！ | ||
| 对话 21 |
| |
騒動はもう終わった。片付けるのを忘れるな 骚动已经结束了。别忘了收拾。 | ||
| 对话 22 |
| |
ふん。あれだけ作ったのだ。見逃しがないように気をつけろ 哼，毕竟做了那么多。一定要小心不要遗漏了哦。 | ||