埃列什基伽勒/情人节剧情语音

来自Mooncell - 玩家自由构筑的FGO中文Wiki
跳转至: 导航搜索

冥界的甜蜜小屋

エレシュキガル

……やっと食堂から出てきたわね。
お昼どきを狙っていれば捕まえられると確信していたわ。

埃列什基伽勒

……终于从食堂里出来了。
我就知道只要看准中午时间,一定能抓住。

エレシュキガル

ま、ホントは夕食の後が良かったけど。
そうなると周りに人、多いものね。

埃列什基伽勒

虽说晚饭后也可以。
但到那时,周围人会非常多。

エレシュキガル

さて。
いよいよこの時がやって来たワケだけど。

埃列什基伽勒

好了。
这个时刻终于到来了。

エレシュキガル

……ふん。なんだ、大したコトないじゃない。
私、自分でも驚くほど落ち着いてる。

埃列什基伽勒

……哼。什么嘛,根本没什么大不了的。
我冷静到连自己都觉得惊讶。

エレシュキガル

精神統一せいしんとういつ二日ふつか費やしたのが良かったのね。
ついでに言えばチョコレートの出来も最高だし。

埃列什基伽勒

还好我耗费了两天时间集中精神。
顺便说一句,巧克力的完成度也是最棒的。

エレシュキガル

一月ひとつきも練習時間をもうけたのだもの。
美味しさも、造形美も、呪力も文句なしのハズ!

埃列什基伽勒

毕竟我预备了整整一个月的练习时间嘛。
无论是口味、外观美、还是咒力,应该都无可挑剔!

エレシュキガル

ええ、一日一個、試作品を作るのは楽しかったわ!
できれば毎日したいくらいにね!

埃列什基伽勒

嗯,一天做一个试验品还是很快乐的!
如果可能的话,真想每天都这么做!

エレシュキガル

まあ、うまく出来たのはこれ一個だけだけど!
一つできたのなら、後はみんな成功みたいなものよね!

埃列什基伽勒

不过做得比较好的就只有这一个!
但只要完成一个,后面的基本都相当于成功了!

エレシュキガル

———いけない、
曲がり角でえらぶってる場合じゃなかった。

埃列什基伽勒

———不好,
现在可不是在拐角妄自尊大的时候。

エレシュキガル

この足音、間違いなくマスターね。
……どんな時でもクールに、華麗たれ……

埃列什基伽勒

这脚步声无疑是御主。
……无论何时都要保持冷酷,保持华丽……

エレシュキガル

よし、行くわよエレシュキガル!
女神の余裕、華麗に味わわせてあげましょう!

埃列什基伽勒

好,上吧,埃列什基伽勒!
让那家伙华丽地感受女神的从容!

フォウ

フォ。フォフォ、フォウ。キュー。
(特別意訳:待つんだ。曲がり角の先からあざとさを感じる)

芙芙

芙。芙芙,芙。啾。
(特别意译:等一下。从拐角处传来一股厉害的感觉。)

選択肢

1:フォウくんが曲がり角の向こうを見つめている……?
2:(誰かいるのかな?)

选择项

1:芙芙紧紧盯着拐角处……?
2:(那里有人吗?)

フォウ

フォウ! フォウフォウ、フォー!
(特別意訳:強敵の予感……! ヤッツケロ!)

芙芙

芙! 芙芙,芙!
(特别意译:强敌的预感……! 干掉!)

???

あら、災厄の獣じゃない。
ふーん。ボディガードのつもりかしら。

???

哎呀,这不是灾厄之兽嘛。
唔。自以为在当保镖吗。

???

まあいいわ、今は無力のようだし。
アナタはあっちにいっていてね。

???

好吧,算了,现在看起来也没什么力量。
你给我到那边去。

???

さて———それじゃあ、気を取り直して、と……

???

好了———那么,重新振作精神……

エレシュキガル

ごご、ごきげんようマスター!
こんなところで会うなんて予定通りね!

埃列什基伽勒

你你你好御主!
能在这里见到你完全如我的预料!

エレシュキガル

い、いま食堂から出てきたようだけど、
なかが減っているのかしら?

埃列什基伽勒

你……你似乎刚从食堂走出来,
是不是肚子饿了?

エレシュキガル

そういうコトならとっておきの栄養食があるのだけど、
味見とかしていく気は、あ、あるのだわ?

埃列什基伽勒

是的话,我这里有最好的营养食品哦,
你想不想尝……尝尝味道呢?

フォウ

———キュ。
(特別意訳:なんだザコか。帰っていいよ)

芙芙

———啾。
(特别意译:什么嘛,是杂鱼啊。可以回去了啦。)

選択肢

1:こんにちは、エレシュキガル
2:いや、いまランチ食べたばかりで……

选择项

1:你好,埃列什基伽勒。
2:不,我刚吃完午饭……

エレシュキガル (选项1)

え、ええ。ご丁寧にどうも。
挨拶は大切よね。そういうところ、評価するわ。

埃列什基伽勒 (选项1)

呃,嗯。挺客气的。
问候十分重要。这点值得评价。

フォウ (选项2)

フォウ。
フォウフォウ。

芙芙 (选项2)

芙。
芙芙。

エレシュキガル (选项2)

そ、そうよね、食堂から出てきたのだものね!
知っていたわ、生者の常識だものね!

埃列什基伽勒 (选项2)

说……说得也是,毕竟刚从食堂里出来呢!
我知道,这是生者的常识吧!

エレシュキガル (选项2)

(あわわわ———精神集中はどうした私!
 自分でも驚くほど落ち着いているのだわ!?)

埃列什基伽勒 (选项2)

(啊哇哇哇———我的精神集中上哪儿去了!
 要冷静到连自己都觉得惊讶!?)

フォウ

フォウ。キュキューウ、フォウ。
(特別意訳:でもデザートは食べていなかったね)

芙芙

芙。啾啾呜,芙。
(特别意译:但还没吃甜点。)

エレシュキガル

そうなんだ!
やったわ、タイミングばっちりね、私!

埃列什基伽勒

是这样啊!
太棒了,我挑选的时机刚刚好!

エレシュキガル

そういう事なら、はい。
食後のデザートがないのも可哀想だし、

埃列什基伽勒

既然如此,给。
没有饭后甜点未免太可怜了,

エレシュキガル

どうせ他の女神からは貰えないだろうし、
せっかくの現代のイベントだし、

埃列什基伽勒

反正其他女神也不会送你什么,
但这是难得的现代活动,

エレシュキガル

アナタにこれ、あげるわ。
私はこういう甘いの、あまり好きじゃないんだけど。

埃列什基伽勒

我就把这个送给你好了。
虽说我不是很喜欢这种甜的东西。

フォウ

フォ……フォウ……
(特別意訳:うわ……真剣なのバレすぎ……)

芙芙

芙……芙……
(特别意译:呜哇……好认真,太明显了……)

エレシュキガル

ど、どうかしら。

埃列什基伽勒

怎……怎么了。

エレシュキガル

イ、イベントに気付いたのが昨日だったから、
作り慣れたデザインで、無理なく華麗に仕上げたのだけど。

埃列什基伽勒

我……我是昨天才意识到这个活动的,
所以才会将做惯了的甜点稍微装饰得华丽了一些。

選択肢

1:エレシュキガルの一番大切なもの、だね
2:エレシュキガルの一番得意なもの、だね

选择项

1:这是埃列什基伽勒最重视的东西吧。
2:这是埃列什基伽勒最引以为傲的东西吧。

エレシュキガル (选项1)

ええ、そうよ。
その槍檻そうかんは私にとって一番大切なもの。

埃列什基伽勒 (选项1)

嗯,没错。
这枪槛是我最重要的东西。

エレシュキガル (选项1)

……ふふ。人間にとっては魂を閉じ込めるもので、
敵にとっては体をつらぬく槍なのにね。

埃列什基伽勒 (选项1)

……呵呵。对人类来说,是囚禁灵魂的东西,
对敌人来说,则是贯穿身体的枪。

エレシュキガル (选项1)

そんなものを大切だと思ってくれるなんて、
ほんとう、おかしな人間なんだから。

埃列什基伽勒 (选项1)

居然会觉得这种东西很重要,
你真是个奇怪的人类。

エレシュキガル (选项2)

そ、そうよ。おり作りとか自由自在なのだわ。
この通り、私は冥界の陰気な女神なんだから

埃列什基伽勒 (选项2)

没……没错。槛的制作是自由自在的。
因为如你所见,我是冥界的阴沉女神。

エレシュキガル (选项2)

アナタはそのあたり忘れがちだから、
あえて、警告としてそういうカタチにしたの。

埃列什基伽勒 (选项2)

你似乎总是会忘记这个事实,
所以我才选择这个外形作为对你的警告。

エレシュキガル (选项2)

そのチョコを見るたびに思い出すコトね。
あまり私を甘くみないようにって。

埃列什基伽勒 (选项2)

每当你看到这个巧克力,就要想起来。
千万不能小看我。

エレシュキガル

……コホン。

埃列什基伽勒

……咳咳。

エレシュキガル

ま、まあ、別にすぐに食べなくてもいいものだし、
気が向いた時に食べるといいわ。

埃列什基伽勒

总……总之,你不一定非要现在吃,
等你有兴致的时候再吃也行。

エレシュキガル

そして足りなかったら私を訪ねても構いません。
もしもの為に予備も作ってありますから。

埃列什基伽勒

如果觉得不够,就再来找我。
为有备无患,我还做了一些预备的份。

エレシュキガル

『今まで味わったコトのない味だ、
 もう完璧すぎて冥界のチョコしか食べたくない……』

埃列什基伽勒

倘若最终让你变得『这是我从未尝过的滋味,
 完美到我今后只想吃冥界巧克力了……』的话,

エレシュキガル

そんなコトになったら私の責任だし。
ちゃんと、アフターケアも考えてあげますので。

埃列什基伽勒

那就是我的责任了。
我会考虑后续照看你的问题。

フォウ

フォウ、フォーウ! ムダフォーウ!
ドリーム、フォーウ!

芙芙

芙,芙呜! 没用芙呜!
做梦,芙呜!

エレシュキガル

い、いちいち五月蠅うるさいわね、この獣は!
いいでしょ、夢をみるくらい!

埃列什基伽勒

这……这只野兽实在是太啰嗦了啦!
有点梦想有什么不好!

エレシュキガル

私だって分かってますよーだ!
やりすぎっていうか、ぜんぜん可愛くないコトくらい!

埃列什基伽勒

我其实也很清楚!
清楚这东西做过头了,一点都不可爱!

エレシュキガル

でも他に思いつかなかったのだもの、
自分で自分の陰気さがイヤになってるわよーだ!

埃列什基伽勒

但我想不出其他点子了啊,
连我都开始讨厌自己的阴沉了!

選択肢

1:いや

选择项

1:不。

エレシュキガル

っ———。
な、なに? この場で返品とか、つらすぎるのだわ?

埃列什基伽勒

呜———。
什……什么? 如果当场退货,可就太伤人心了吧?

選択肢

1:ありがとう、エレシュキガル

选择项

1:谢谢,埃列什基伽勒。

エレシュキガル

そ———そう。
喜んでもらえるなら、結構です。

埃列什基伽勒

这———这样啊。
只要你高兴就好了。

エレシュキガル

私は女神としての余裕ヨユウ恩義おんぎを示しただけですから。
べつに、お返しにワクワクしたりはしていませんから。

埃列什基伽勒

我只是表现了身为女神的从容与恩义罢了。
并不是在激动地期待回礼哦。

フォウ

フォー?
フォウフォウフォフォフォフォー?

芙芙

芙?
芙芙芙芙芙芙———?

選択肢

1:すぐにおかわりをもらいに行きたい

选择项

1:我真想立刻去找你再要一些。

エレシュキガル

え———えっと、それは———

埃列什基伽勒

哎———呃,这个嘛———

エレシュキガル

(いや待った、嬉しいけどそれはダメ!
 あんな大量の試作品、見られたら女神の威厳が……!)

埃列什基伽勒

(不,等一下,尽管令人高兴,但这可不行!
 如果大量试验品被发现,那女神的威严可就……!)

エレシュキガル

(っていうか、お礼を言われただけで
 胸がバクバクいってるし!)

埃列什基伽勒

(话说,为什么只是被道了个谢而已,
 内心就这么悸动个不停啊!)

エレシュキガル

(これ以上のハッピーは私の一日の許容量を
 超えている気がするのだわー!)

埃列什基伽勒

(再这样高兴下去,
 似乎就要超过我一天的承受范围了!)

エレシュキガル

———ば、バカを言わないで。
そのチョコから得られるエネルギーは人間の一生分。

埃列什基伽勒

———别……别说傻话了。
这巧克力能提供人类一辈子能量。

エレシュキガル

雪山で遭難そうなんしたって生きていけるんだから、
い、一日で食べきれる訳ないじゃない。

埃列什基伽勒

是哪怕在雪山遇难也能活下去的量,
怎……怎么可能一天就吃完呢。

エレシュキガル

気持ちは嬉しいけど、おかわりはまた後にするコトです。
具体的に言うと、二週間ほど時間をください。

埃列什基伽勒

你的这份心意令我高兴,但还是以后再来吧。
具体来说,就是再给我两周时间。

エレシュキガル

それならなんとか……なるハズだと、
私は未来の自分にかけるのだわ。

埃列什基伽勒

这样还勉强……能行吧,
我把赌注全押在未来的自己身上了。

フォウ

フォーウ……

芙芙

芙呜……

選択肢

1:それじゃあ、その時に
2:えー。試作品でも構わないけどー?

选择项

1:那我就届时再找你好啦。
2:哎~。其实试验品也无所谓啦?

エレシュキガル (选项2)

ぜんぶお見通しかーい!
ちょっとは空気読みなさいよね!?

埃列什基伽勒 (选项2)

全部被你看穿了!
你就不能稍微看下场合吗!?

エレシュキガル

と、とにかくこれで義理は果たし———
じゃない、契約者としての責務は果たしたわ。

埃列什基伽勒

总……总之,这份人情算是还了———
不对,是完成了身为契约者的责任。

エレシュキガル

そ、それじゃあね、マスター。
食堂のランチはD定食がおすすめよ!

埃列什基伽勒

那……那就这样,御主。
午餐我比较推荐食堂的 D 套餐哦!

フォウ

フォウ。フォウフォウ。

芙芙

芙。芙芙。

選択肢

1:ところで……

选择项

1:话说……

選択肢

1:ずっと顔が赤かったけどシュメル熱だったのかな……

选择项

1:她的脸一直那么红,难道是得了苏美尔热……

フォウ

フォ———フォォォォォォォウ!?
(特別意訳:信じられないあざとさがここにもーー!?)

芙芙

芙———芙呜————————!?
(特别意译:这里还有一个呆到令人难以置信的——!?)

冥界的甜蜜小屋

No.758
冥界的甜蜜小屋
冥界のスイートホーム

画师 PEPUMITSUNAKA
稀有度 4星.png Cost 3
卡面为游戏内实际显示图片,未经任何处理。 冥界的甜蜜小屋.png 初始/满级HP 0 初始/满级ATK 0
持有技能
空白效果.png

无效果

宝箱.png

增殖香料.png增殖香料的掉落获得数增加1个
日本国旗.png【『情人节2018』活动限定】
中国国旗.png【『情人节2019』活动限定】

宝箱.png

吟诗点数.png吟诗点数的掉落获得量增加10%
日本国旗.png【『情人节2019』活动限定】
中国国旗.png【『情人节2020』活动限定】

宝箱.png

闪亮点数.png闪亮点数的掉落获得量增加10%
【『情人节2020 非同寻常的情人节』活动限定】

解说

埃列什基伽勒赠予的情人节巧克力。

埃列什基伽勒「枪槛」的迷你版。
从选择了最擅长做的造型的冷淡之中,
也能体会出孤注一掷,绝对不能失败的紧张感。

外形做得非常好,
但味道还差得远呢。

冥界的甜蜜小屋

No.758
冥界的甜蜜小屋
冥界のスイートホーム

卡面为游戏内实际显示图片,未经任何处理。
冥界的甜蜜小屋.png
画师 PEPUMITSUNAKA
稀有度 4星.png Cost 3
HP 0 ATK 0
持有技能
空白效果.png

无效果

宝箱.png

增殖香料.png增殖香料的掉落获得数增加1个
日本国旗.png【『情人节2018』活动限定】
中国国旗.png【『情人节2019』活动限定】

宝箱.png

吟诗点数.png吟诗点数的掉落获得量增加10%
日本国旗.png【『情人节2019』活动限定】
中国国旗.png【『情人节2020』活动限定】

宝箱.png

闪亮点数.png闪亮点数的掉落获得量增加10%
【『情人节2020 非同寻常的情人节』活动限定】

解说

埃列什基伽勒赠予的情人节巧克力。

埃列什基伽勒「枪槛」的迷你版。
从选择了最擅长做的造型的冷淡之中,
也能体会出孤注一掷,绝对不能失败的紧张感。

外形做得非常好,
但味道还差得远呢。