坂田金时(Rider)/情人节剧情语音

来自Mooncell - 玩家自由构筑的FGO中文Wiki
跳转至: 导航搜索

骑士腰带复制品

坂田金時

———フゥ。

坂田金时

———呼。

坂田金時

ここには誰もいねえな?
よし。よしよし、クリアだ。安全地帯を確保だ。

坂田金时

这里一个人也没有吧?
好。很好很好,成功。确保安全地带。

坂田金時

……ライダークラスに変身チェンジしといて良かったぜ。
オレは今、風だ。風そのものがオレと言ってもいい。

坂田金时

……还好变身成了Rider职阶。
我现在就是风。可以说风就是我。

坂田金時

そう、風になりゃあいいのサ。
このカタストロフを乗り越えるにはそれしかねぇ。

坂田金时

对,只要化为风就可以了。
要化解这悲剧,只能用这种办法了。

選択肢 (男性御主)

1:金時?
2:何をそんなに警戒してるんだ

选择项 (男性御主)

1:金时?
2:你干吗那么紧张兮兮的啊?

選択肢 (女性御主)

1:金時?
2:何をそんなに警戒してるの?

选择项 (女性御主)

1:金时?
2:你干吗那么紧张兮兮的啊?

坂田金時

た、大将!

坂田金时

老……老大!

坂田金時

しっ静かに。
ソークール、ビークール、ビークワイエット。OK?

坂田金时

安……安静一点~。
So cool。Be cool。Be quiet。OK?

坂田金時

今は動いちゃなんねえ。
オイラのためにも、大将のためにもならねえと来る。

坂田金时

现在千万不能动。
这不仅对我没好处,也对老大你也没什么好处。

坂田金時

バレンタインデー。
微笑ましい西洋の催しとばかり思ってたが……

坂田金时

情人节。
我本以为是个令人愉快的西洋节日……

坂田金時

ところがどっこい、イッツソーバッド!
とんだ厄日だ!

坂田金时

然而万万没有想到,It's too bad!
简直是灾难之日!

坂田金時

マスター。大将。
見られたからには仕方ねえ、黙っててくれや。

坂田金时

御主。老大。
既然被你发现就没办法了,请务必保密。

坂田金時

こうなりゃ一蓮托生いちれんたくしょうって奴だ。
お互い、命を狙われてる身みてえなもんだしな!

坂田金时

事已至此,我俩也算是同舟共济了。
毕竟我们的性命都被人盯上了!

選択肢

1:何を言ってるのかよく分からないんだけど
2:もしかして、酒呑童子と頼光さん?

选择项

1:我压根没明白你到底在说些什么。
2:难道是酒吞童子和赖光小姐吗?

坂田金時 (选项1)

なんだ、わかってねえのかよ。
酒呑のヤロウも頼光の大将も、午後になった途端によ、

坂田金时 (选项1)

怎么,还不明白吗。
酒吞那家伙和赖光老大在今天中午过后,突然啊,

坂田金時 (选项1)

午前とは打って変わって猛攻しかけてきやがったんだ……
ありゃあ死ぬ。チョコがどうこう以前にデスオアダイだ!

坂田金时 (选项1)

仿佛与上午判若两人般向我发动猛攻……
那是要死人的。在讨论巧克力的问题前,绝对会Death or Die!

坂田金時 (选项2)

おう、流石は大将だ。その通り。
酒呑のヤロウも頼光の大将も、午後になった途端によ、

坂田金时 (选项2)

噢,不愧是老大。说得没错。
酒吞那家伙和赖光老大在今天中午过后,突然啊,

坂田金時 (选项2)

午前とは打って変わって猛攻しかけてきやがったんだ……
ありゃあ死ぬ。チョコがどうこう以前にデスオアダイだ!

坂田金时 (选项2)

仿佛与上午判若两人般向我发动猛攻……
那是要死人的。在讨论巧克力的问题前,绝对会Death or Die!

坂田金時

酒呑がヤバイのはいつも通りだが、
頼光サンも今日はタガが外れてやがる。

坂田金时

酒吞可怕那是一向的事,
但赖光老大今天也彻底放纵自己了。

坂田金時

ンなもんいらねぇ、
オレはガキじゃねえんだし、つった途端になぁ……

坂田金时

我刚说,“谁要那种东西啊,
我又不是小孩子”,这种话……

坂田金時

丑御前うしごぜん様、一歩手前の眼光ときた。
まさにサカタマストダイってなもんだ。

坂田金时

她就瞬间露出距丑御前一步之隔的眼神。
简直就是坂田Must die啊。

坂田金時

分かるか? まったく分からない?
いいんだよ、フィーリングで分かってくれ!

坂田金时

你能明白吗? 完全不明白?
没关系啦,靠感觉去体会!

坂田金時

とにかくだ、大将。アンタは絶対、
いらねえとか欲しくねえとか言わねえこった!

坂田金时

总之啦,老大。你啊,
决对不能说什么不要,或是不想要这种话!

坂田金時

オレはまあ、たかだか昔の縁があるって話だろうが、
大将の存在は特別だ。

坂田金时

我的话,算是出于以前的缘分吧,
但老大你的存在是特别的。

坂田金時

マスターって以上にな、新しい———
酒呑にとっちゃ新しい玩具だ。

坂田金时

不仅是御主,而且对酒吞来说———
还是新玩具啊。

坂田金時

頼光の大将にとっちゃ……まあ、新しい子だよなぁ。

坂田金时

对赖光老大来说的话……嗯,算是新孩子吧。

選択肢

1:それはそうと
2:はい、チョコレートどうぞ!

选择项

1:这个姑且不论。
2:给,请收下巧克力!

坂田金時

おっと、そう来たか。はは!
風になったつもりが、もう捕まえられちまってたか!

坂田金时

哎哟,居然来这招啊。哈哈!
我本打算化为一阵风,没想到已经被抓到了呀!

坂田金時

そりゃあそうだな。
アンタはオレっちの正真正銘しょうしんしょうめいのマスターだった。

坂田金时

不过那也当然啦。
因为你是我真正的御主嘛。

坂田金時 (男性御主)

オレの隠れた先が
アンタのいた場所ってのは運命なのかもしれねぇや。

坂田金时 (男性御主)

我的躲藏地点居然是你所在的地点,
或许这就是命运吧。

坂田金時 (女性御主)

オレの隠れた先が
アンタのいた場所ってのは運命なのかもしれねぇや。

坂田金时 (女性御主)

我的躲藏地点居然是你所在的地点,
或许这就是命运吧。

坂田金時 (女性御主)

……まあ、ようはアレだ。
ベリーベリーゴールデンサンキュー……じゃんよ。

坂田金时 (女性御主)

……不过,其实那啥啦。
Very very golden thank you……的说啦。

坂田金時 (女性御主)

クールなクリティカルだ。まったくのサプライズだ。

坂田金时 (女性御主)

如此Cool的Critical。真是个Surprise。

坂田金時 (女性御主)

だが悪くない。
どんなに力をいれても頬がにやけちまう。

坂田金时 (女性御主)

但这并不赖。
无论怎么绷紧神经,表情还是禁不住柔和下来了。

坂田金時 (女性御主)

…………ありがとよ、マスター。大将。

坂田金时 (女性御主)

…………谢谢啦,御主。老大。

坂田金時

じゃあ、何かお返ししねえとな。
渡せるものっつーと、んー、あー。んんー。

坂田金时

那我也得回赠你一些东西才行吧。
可以送给你的东西,唔……啊……唔唔……

坂田金時

そうだな———

坂田金时

对了———

坂田金時

よし。コイツを貰ってくれや!

坂田金时

好。收下这个吧!

坂田金時

オレのとっておき、ライダーベルトのレプリカだ!

坂田金时

这是我最宝贵的骑手腰带的复制品!

坂田金時

まあ大将は人間だからな、
気合い込めても流石に霊基が変化したりはしねぇが、

坂田金时

不过老大你是人类,
虽说就算你倾注精力,灵基也不会发生变化,

坂田金時

それでも特別製だ。
理工系のサーヴァント連中があれこれ弄ってるしな。

坂田金时

但这东西还是特别制品。
是那些理工系从者摆弄了很久弄出来的东西。

坂田金時

オレっちのお気に入り中のお気に入りだぜ?

坂田金时

对我来说是中意物件中最喜欢的东西了哦?

坂田金時

トロフィー代わりに飾っておくつもりだったんだが、
アンタになら渡してもいいや。

坂田金时

本打算将这个代替奖杯装饰起来的,
但如果是你,我还是很愿意送给你的。

坂田金時

いや。オレとタンデムをキメられるくらいの
誰より特別なアンタにこそ、心置きなく渡せらぁな。

坂田金时

那啥。正因为你是能与我共通骑乘,比任何人都特别的存在,
我才能够安心地将这东西送给你啦。

坂田金時

まあ———好きなように使ってくれや! 大将!

坂田金时

总之———随便你怎么用! 老大!

骑士腰带复制品

No.483
骑士腰带复制品
ライダーベルト・レプリカ

画师 秋田犬
稀有度 4星.png Cost 3
卡面为游戏内实际显示图片,未经任何处理。 骑士腰带复制品.png 初始/满级HP 0 初始/满级ATK 0
持有技能
空白效果.png

无效果

宝箱.png

骑之硬币巧克力.png骑之硬币巧克力的掉落获得数增加2个
【『巧克力小姐的大惊小怪』活动限定】

宝箱.png

增殖香料.png增殖香料的掉落获得数增加1个
日本国旗.png【『情人节2018』活动限定】
中国国旗.png【『情人节2019』活动限定】

宝箱.png

吟诗点数.png吟诗点数的掉落获得量增加10%
日本国旗.png【『情人节2019』活动限定】
中国国旗.png【『情人节2020』活动限定】

宝箱.png

闪耀点数.png闪耀点数的掉落获得量增加10%
【『情人节2020 非同一般的情人节』活动限定】

解说

坂田金时(Rider)的情人节回礼。

坂田金时(Rider)装备的骑士腰带的合金制精工复制品。
绝不是什么儿童向的玩具。
是大人也能佩戴的追求真正品质的规格。
制作者不明。

骑士腰带复制品

No.483
骑士腰带复制品
ライダーベルト・レプリカ

卡面为游戏内实际显示图片,未经任何处理。
骑士腰带复制品.png
画师 秋田犬
稀有度 4星.png Cost 3
HP 0 ATK 0
持有技能
空白效果.png

无效果

宝箱.png

骑之硬币巧克力.png骑之硬币巧克力的掉落获得数增加2个
【『巧克力小姐的大惊小怪』活动限定】

宝箱.png

增殖香料.png增殖香料的掉落获得数增加1个
日本国旗.png【『情人节2018』活动限定】
中国国旗.png【『情人节2019』活动限定】

宝箱.png

吟诗点数.png吟诗点数的掉落获得量增加10%
日本国旗.png【『情人节2019』活动限定】
中国国旗.png【『情人节2020』活动限定】

宝箱.png

闪耀点数.png闪耀点数的掉落获得量增加10%
【『情人节2020 非同一般的情人节』活动限定】

解说

坂田金时(Rider)的情人节回礼。

坂田金时(Rider)装备的骑士腰带的合金制精工复制品。
绝不是什么儿童向的玩具。
是大人也能佩戴的追求真正品质的规格。
制作者不明。