卡米拉(Rider)/情人节剧情语音

来自Mooncell - 玩家自由构筑的FGO中文Wiki
跳到导航 跳到搜索

用于偷走难以想象之物的巧克力

選択肢

1:(何か怪しい気配が……)

选择项

1:(好像有点可疑的感觉……)

『今夜、貴方の大事なものをいただきにまいります
               女怪盗 ミストレスC』

(男性御主)

『今晚,我会来取走你最珍贵的东西
               女怪盗 mistressC』
(男性御主)

『今夜、貴女の大事なものをいただきにまいります
               女怪盗 ミストレスC』

(女性御主)

『今晚,我会来取走你最珍贵的东西
               女怪盗 mistressC』
(女性御主)

選択肢

1:………………!?

选择项

1:………………!?

選択肢

1:(…………Zzz…………)

选择项

1:(…………Zzz…………)

カーミラ

フフフ…………。

卡米拉

呵呵呵…………。

選択肢

1:御用だ御用だ!

选择项

1:你被捕了!

カーミラ

くっ、眠りが浅かった……いえ、最初から
寝たふりをしていたのね!? やるじゃない!

卡米拉

唔,睡得太浅了……不对,是从一开始
就在装睡吧!? 挺能耐的嘛!

カーミラ

この私を罠に嵌めて待ち受けるなんてね。
さすがはマスターだわ。

卡米拉

居然布下陷阱等我上钩。
真不愧是御主。

選択肢

1:だって……予告状があったから……
2:準備しておくのが礼儀かなって……

选择项

1:因为……收到了预告信嘛……
2:我觉得提前准备也是一种礼节……

カーミラ

……そう言えばそうね?

卡米拉

……说的也是哦?

選択肢

1:で、何を盗むつもりなんですか?
2:あげられるものならあげますけど

选择项

1:所以说,你打算来偷什么呢?
2:能给的我是会给你啦

カーミラ

フフ、フフフ。そう。
肝心なところが伝わっていないのね。

卡米拉

呵呵,呵呵呵。是啊。
我没有告诉你最重要的部分呢。

カーミラ

……それは予想もしない innocent & pure……
……だけどそれも楽しい Valentine's night……

卡米拉

……那是预想不到的 innocent & pure……
……却仍十分愉快的 Valentine's night……

カーミラ

それならそれで別にいいわ。
怪盗は怪盗の仕事をするだけよ。

卡米拉

这样也好。
怪盗只是来做怪盗的工作而已。

選択肢

1:チョコ……?
2:ありがとう! でも……

选择项

1:巧克力……?
2:谢谢! 但是……

カーミラ

『何かを盗みに来たのではなくて?』という顔ね。

卡米拉

满脸写着『你不是来偷什么东西的吗?』呢。

カーミラ

いいのよ、これはそのために必要なもの。
怪盗七つ道具の一つとでも思っておきなさい。

卡米拉

无所谓哦,这是为此所必需的东西。
也可以理解为怪盗的七大道具之一。

カーミラ

このミストレスCが盗みのために使う道具モノは、
実際のところは七つじゃ足りないけれどね。

卡米拉

不过,我mistressC为偷盗而使用的道具东西
实际上可不止七个就是了。

カーミラ

金、微笑み、嫉妬、情熱、技術、秘密、執心、時間、
恐怖、快楽、そして———愛。

卡米拉

金钱、微笑、嫉妒、热情、技术、秘密、执念、时间、
恐怖、快乐,还有——爱。

カーミラ

欲しいと思ったものを得るために必要な、全て。
それらを惜しみなく使うのが怪盗よ。

卡米拉

为了得到自己想要的东西所必需的,一切。
怪盗就是要毫不吝啬地用上这些哦。

カーミラ

でも———

卡米拉

不过——

カーミラ

それでは手に入らない、と分かってしまったら。
どうすべきなのかしらね……?

卡米拉

如果发现这样做得不了手。
那又该怎样呢……?

選択肢

1:よくわかりませんけど
2:諦めるしかないのでは

选择项

1:虽然不太懂
2:不过这样就只能放弃了吧

カーミラ

それができないのが私というモノなのよ。

卡米拉

我就是做不到这一点啊。

カーミラ

永遠の若さと血のように。
欲しいものは欲しい、と思ってしまうの。

卡米拉

就像是永恒的青春和鲜血。
我总会想着,想要的东西就是想要。

カーミラ

ああ、一応言っておくけれど。

卡米拉

啊,我姑且先说一句。

カーミラ

伯爵夫人なのだから、勿論私にも夫はいたわ。
愛してもいたわ。

卡米拉

毕竟我是伯爵夫人,当然,我也是有过丈夫的。
也曾经爱过他。

カーミラ

でもそれはそれ、これはこれ。
いい女は貪欲なものなのよ。

卡米拉

不过这两者不是一回事。
好女人总是贪心的。

カーミラ (男性御主)

貴方のものも、他の誰かのものも。
気付けば手を伸ばそうとしてしまうの。

卡米拉 (男性御主)

对你也好,其他人也好。
意识到的时候总想要伸手过去。

カーミラ (女性御主)

貴女のものも、他の誰かのものも。
気付けば手を伸ばそうとしてしまうの。

卡米拉 (女性御主)

对你也好,其他人也好。
意识到的时候总想要伸手过去。

カーミラ

しかし……そうね。
こうなると、少し手を変えるしかなさそう。

卡米拉

不过……是啊。
这样一来,似乎就只能稍微变个方式了。

カーミラ

今日の怪盗の時間はここまでにするわ。
ここからはただのカーミラ。

卡米拉

今天的怪盗时间就到此为止吧。
接下来是普通的卡米拉。

カーミラ

仕事終わりのドライブに行くわよ。
付き合いなさいな、マスター。

卡米拉

工作结束后要去开车兜风了。
来陪我吧,御主。

選択肢

1:こんな夜なのに……?

选择项

1:这大晚上的……?

カーミラ

夜だからいいのよ。
そこでしか味わえないものがあるの。

卡米拉

正因为是晚上才好。
有些东西只有在晚上才能体会到。

カーミラ

静かで冷たくて、少し、怖い———
そんな鋼鉄の乙女の歌声を聞かせてあげるわ。

卡米拉

寂静又冰冷,还有些可怕——
就让你听听来自钢铁少女的这种歌声吧。

カーミラ

(怪盗の姿をしていなくても、今の私は魂が怪盗。
 油断したわね)

卡米拉

(就算不做怪盗打扮,现在的我的灵魂也是怪盗。
 疏忽大意了呢。)

カーミラ

(チョコだけでは駄目でも、焦ることはないわ。
 少しずつ少しずつ、盗んであげる)

卡米拉

(就算仅凭巧克力没能成功,我也不会焦躁。
 我会一点、一点地,偷到手。)

カーミラ

(そう、私は何でも使うのよ。この真紅の幻想も。
 綺麗な夜景もね……って)

卡米拉

(没错,我会利用任何东西。也包括这真红的幻想。
 和这美丽的夜景……唔。)

カーミラ

……どうして周りの夜景を見ないで
挙動不審にこちらを見ているの?

卡米拉

……为什么不欣赏周围的夜景,
而是举止可疑地看我这边?

カーミラ

心配しないで。
事故なんて起こすものですか。

卡米拉

别担心。
我不会出事故的。

カーミラ

せっかく誘ったのだから、
ドライブをちゃんと味わってほしいわね。

卡米拉

难得邀请了你,
当然希望你好好享受兜风的乐趣了。

選択肢

1:あ、ごめんなさい

选择项

1:啊,不好意思

選択肢

1:カーミラさんの素顔、あんまり見れないので
2:何か新鮮で……

选择项

1:因为不怎么能看到卡米拉的真容
2:总觉得很新鲜……

カーミラ

卡米拉

選択肢

1:とても得した気分です
2:チョコと共に、ありがとうございます

选择项

1:有种我赚翻了的感觉
2:包括巧克力在内,都谢谢你啦

カーミラ

い、いきなり何を言うのかしら!
ちょっとびっくりしちゃったじゃない!

卡米拉

你、你突然说什么呢!
吓了我一跳!

選択肢

1:安全運転でお願いしますね

选择项

1:拜托你安全驾驶哦

カーミラ

そのつもりだったわよ!
まったくもう……。

卡米拉

我是这么打算的啊!
真是的……。

カーミラ

(ああ、いけない。これはいけないわ。
 ちゃんとしないと。盗むのは私であって———)

卡米拉

(哎呀,不好。这可不妙。
 我得像点样子才行。偷盗的人可是我——)

カーミラ

(取り返しのつかない、とんでもないものを。
 盗まれてしまうわけには、いかないというのにね?)

卡米拉

(无法挽回、意料之外的东西。
 可绝对不能被人偷走啊?)

用于偷走难以想象之物的巧克力

No.1180
用于偷走难以想象之物的巧克力
とんでもないものを盗んでいくためのチョコ

画师 ari
稀有度 4星.png Cost 3
卡面为游戏资源原始图片,未经任何处理。用于偷走难以想象之物的巧克力.png 初始/满级HP 0 初始/满级ATK 0
持有技能
空白效果.png

无效果

宝箱.png

闪耀点数.png闪耀点数的掉落获得量增加10%
【『情人节2020 非同一般的情人节』活动限定】

解说

卡米拉(Rider)赠予的情人节巧克力。

……此乃虚幻沉沦 bloody sweets……
……用来献给你的 wholehearted gift……

放在如首饰盒般豪华而奢侈盒子内的
超高级巧克力。
能令人联想起口红的红酒配色,
苦得恰到好处,充满白兰地香气的成熟口味。
配上怪盗预告信般的留言卡,
但上面什么都没有写。

那当然啦。
因为这份巧克力本身,已经表达了要偷走你重要东西的含义了。

用于偷走难以想象之物的巧克力

No.1180
用于偷走难以想象之物的巧克力
とんでもないものを盗んでいくためのチョコ

卡面为游戏资源原始图片,未经任何处理。
用于偷走难以想象之物的巧克力.png
画师 ari
稀有度 4星.png Cost 3
HP 0 ATK 0
持有技能
空白效果.png

无效果

宝箱.png

闪耀点数.png闪耀点数的掉落获得量增加10%
【『情人节2020 非同一般的情人节』活动限定】

解说

卡米拉(Rider)赠予的情人节巧克力。

……此乃虚幻沉沦 bloody sweets……
……用来献给你的 wholehearted gift……

放在如首饰盒般豪华而奢侈盒子内的
超高级巧克力。
能令人联想起口红的红酒配色,
苦得恰到好处,充满白兰地香气的成熟口味。
配上怪盗预告信般的留言卡,
但上面什么都没有写。

那当然啦。
因为这份巧克力本身,已经表达了要偷走你重要东西的含义了。