出云阿国/语音

来自Mooncell - 玩家共同构筑的FGO中文Wiki
跳到导航 跳到搜索

战斗

开始 1

出雲阿国「さ~あさあ、とくと御覧じろ! 出雲阿国、いっせいちだいの歌舞伎舞!」

出云阿国:来吧来吧,尽情欣赏出云阿国一生一次的歌舞伎舞蹈吧!

开始 2

出雲阿国「ウェイクアップ、斬ザブロー! 目にもの見せてくれようぞ!」
斬ザブロー「フィイイイイ!」

出云阿国:Wake up,斩三郎!让他们大开眼界吧!
斩三郎:Fiiiii!

开始 3

出雲阿国「知らずば舞ってみせましょう! 天下御免のあやかしハンター、出雲阿国とは私のことよ!」

出云阿国:不知者即以舞魅惑!为所欲为的妖魔猎手,出云阿国就是我!

技能 1

出雲阿国「さあさあ、覚悟はよろしいですか!?」

出云阿国:来吧来吧,做好思想准备了吗?

技能 2

出雲阿国「よぉ~!」
斬ザブロー「ザンッ!」

出云阿国:哟~!
斩三郎:斩!

技能 3

出雲阿国「阿国の舞、とくと御覧あれ?」

出云阿国:敬请欣赏阿国之舞吧。

技能 4

出雲阿国「ぃよっと! 絶景かな、絶景かな、ですね!」

出云阿国:嘿咻! 绝世美景绝世美景呢。

指令卡 1

出雲阿国「心得ました!」

出云阿国:明白啦!

指令卡 2

出雲阿国「エクセレントッ!」

出云阿国:Excellent!

指令卡 3

出雲阿国「ほいっ!」

出云阿国:嗨!

指令卡 4

斬ザブロー「マッ!」

斩三郎:Ma!

指令卡 5

斬ザブロー「フィイイイイイイイイ!」

斩三郎:Fiiiiiiii!

指令卡 6

斬ザブロー「アァ!!」

斩三郎:啊!!

宝具卡 1

出雲阿国「待ってましたの阿国さん!」
斬ザブロー「ヨオッ!」

出云阿国:期待已久的阿国小姐!哟!
斩三郎:哟!

宝具卡 2

出雲阿国「阿国・ザ・ショウターーイム!」

出云阿国:阿国·剧团·Showtime!

宝具卡 3

斬ザブロー「オオオオーーッ!」

斩三郎:噢噢噢噢噢噢!!

攻击 1

出雲阿国「い~ざいざいざァ!」
斬ザブロー「ハァッ!」

出云阿国:出击,出击,出击~!
斩三郎:破!

攻击 2

出雲阿国「よっ! ほっ! はぁ!」

出云阿国:哟! 呵! 哈!

攻击 3

出雲阿国「今よっ!」
斬ザブロー「ザンッ!」

出云阿国:就是现在!
斩三郎:斩!

攻击 4

出雲阿国「つれまい三連!」

出云阿国:连舞,三连!

攻击 5

出雲阿国「いよぉ~っ! はいっ!」

出云阿国:哟~ 嘿!

攻击 6

出雲阿国「出雲ブラスター!!」

出云阿国:出云Blaster!

Extra 1

出雲阿国「とどめの! ハイパー出雲ぉ、ブラスター!!」

出云阿国:必杀的Hyper出云~Blaster!

Extra 2

出雲阿国「快刀っ! 乱麻を断つ! これにておさらば!」

出云阿国:快刀,斩乱麻! 以此说再见!

Extra 3

出雲阿国「斬ザブロー!」
斬ザブロー「イヨォー! ハァッ!」

出云阿国:斩三郎!
斩三郎:唔噢噢噢噢! 破!

宝具 1

出雲阿国「私の十八番でグランドフィナーレ! ド派手に決めます! 『出雲荒神歌舞伎』ィッ!!」
斬ザブロー「オオオオオオオオーーッ!!」

出云阿国:用我的十八番来个Grand Finale!华丽地必杀,出云,荒神歌舞伎!
斩三郎:噢噢噢噢噢噢!!

宝具 2

出雲阿国「かんなんしんくを乗り越えて、お待たせしましたどんでん返し! 一発逆転! 『出雲荒神歌舞伎』ィッ!!」
斬ザブロー「イヨオーッ、ハッ!」

出云阿国:克服艰难辛苦,让大家久等的大反转,一发逆转! 出云,荒神歌舞伎!
斩三郎:哟噢噢,破!

宝具 3

出雲阿国「ここが修羅場の正念場! 目にもの見せるは我が宝具! 『阿国十八番・出雲荒神歌舞伎』ィッ!!」
斬ザブロー「オオオオオオオオーーッ!!」

出云阿国:此处乃修罗场之关键场面!用我的宝具让大家大开眼界!阿国十八番,出云荒神歌舞伎!
斩三郎:噢噢噢噢噢噢!!

受击 1

出雲阿国「ぐぬぬぬぬ~っ!」

出云阿国:呃呐呐呐呐呐!

受击 2

出雲阿国「ご無体なっ!」

出云阿国:太不讲理了!

受击 3

斬ザブロー「ウアアアアッ!」

斩三郎:啊啊啊啊啊啊!

受击 4

斬ザブロー「ウォバッ!」

斩三郎:呃啊!

无法战斗 1

出雲阿国「め、面目次第もありませぇん……!」

出云阿国:太,太没脸见人了……

无法战斗 2

出雲阿国「ざ、斬ザブロー……!」
斬ザブロー「アァ、イィ、アァ……」

出云阿国:斩,斩三郎……
斩三郎:啊、呃、啊……

无法战斗 3

出雲阿国「これにて、あがりといたします……」

出云阿国:只能以此收尾了……

胜利 1

出雲阿国「悪鬼も鳴かずば斬られまいに……いや、鳴かなくても斬りますけどねっ!」
斬ザブロー「オオオ……?」

出云阿国:恶鬼分明不叫就不被斩,不,其实不叫也会斩啦。
斩三郎:噢噢——

胜利 2

出雲阿国「これにて、一件落着ぅ!」
斬ザブロー「イヨオオオオーーッ!!」

出云阿国:至此大功告成!
斩三郎:哟!

胜利 3

出雲阿国「この世の妖、みなことごとく斬り刻んでござそうろう!」

出云阿国:我会将此世所有妖魔悉数斩杀殆尽!

开始 1

出雲阿国「さ~あさあ、とくと御覧じろ! 出雲阿国、いっせいちだいの歌舞伎舞!」

出云阿国:来吧来吧,尽情欣赏出云阿国一生一次的歌舞伎舞蹈吧!

开始 2

出雲阿国「ウェイクアップ、斬ザブロー! 目にもの見せてくれようぞ!」
斬ザブロー「フィイイイイ!」

出云阿国:Wake up,斩三郎!让他们大开眼界吧!
斩三郎:Fiiiii!

开始 3

出雲阿国「知らずば舞ってみせましょう! 天下御免のあやかしハンター、出雲阿国とは私のことよ!」

出云阿国:不知者即以舞魅惑!为所欲为的妖魔猎手,出云阿国就是我!

技能 1

出雲阿国「さあさあ、覚悟はよろしいですか!?」

出云阿国:来吧来吧,做好思想准备了吗?

技能 2

出雲阿国「よぉ~!」
斬ザブロー「ザンッ!」

出云阿国:哟~!
斩三郎:斩!

技能 3

出雲阿国「阿国の舞、とくと御覧あれ?」

出云阿国:敬请欣赏阿国之舞吧。

技能 4

出雲阿国「ぃよっと! 絶景かな、絶景かな、ですね!」

出云阿国:嘿咻! 绝世美景绝世美景呢。

指令卡 1

出雲阿国「心得ました!」

出云阿国:明白啦!

指令卡 2

出雲阿国「エクセレントッ!」

出云阿国:Excellent!

指令卡 3

出雲阿国「ほいっ!」

出云阿国:嗨!

指令卡 4

斬ザブロー「マッ!」

斩三郎:Ma!

指令卡 5

斬ザブロー「フィイイイイイイイイ!」

斩三郎:Fiiiiiiii!

指令卡 6

斬ザブロー「アァ!!」

斩三郎:啊!!

宝具卡 1

出雲阿国「待ってましたの阿国さん!」
斬ザブロー「ヨオッ!」

出云阿国:期待已久的阿国小姐!哟!
斩三郎:哟!

宝具卡 2

出雲阿国「阿国・ザ・ショウターーイム!」

出云阿国:阿国·剧团·Showtime!

宝具卡 3

斬ザブロー「オオオオーーッ!」

斩三郎:噢噢噢噢噢噢!!

攻击 1

出雲阿国「い~ざいざいざァ!」
斬ザブロー「ハァッ!」

出云阿国:出击,出击,出击~!
斩三郎:破!

攻击 2

出雲阿国「よっ! ほっ! はぁ!」

出云阿国:哟! 呵! 哈!

攻击 3

出雲阿国「今よっ!」
斬ザブロー「ザンッ!」

出云阿国:就是现在!
斩三郎:斩!

攻击 4

出雲阿国「つれまい三連!」

出云阿国:连舞,三连!

攻击 5

出雲阿国「いよぉ~っ! はいっ!」

出云阿国:哟~ 嘿!

攻击 6

出雲阿国「出雲ブラスター!!」

出云阿国:出云Blaster!

Extra 1

出雲阿国「とどめの! ハイパー出雲ぉ、ブラスター!!」

出云阿国:必杀的Hyper出云~Blaster!

Extra 2

出雲阿国「快刀っ! 乱麻を断つ! これにておさらば!」

出云阿国:快刀,斩乱麻! 以此说再见!

Extra 3

出雲阿国「斬ザブロー!」
斬ザブロー「イヨォー! ハァッ!」

出云阿国:斩三郎!
斩三郎:唔噢噢噢噢! 破!

宝具 1

出雲阿国「私の十八番でグランドフィナーレ! ド派手に決めます! 『出雲荒神歌舞伎』ィッ!!」
斬ザブロー「オオオオオオオオーーッ!!」

出云阿国:用我的十八番来个Grand Finale!华丽地必杀,出云,荒神歌舞伎!
斩三郎:噢噢噢噢噢噢!!

宝具 2

出雲阿国「かんなんしんくを乗り越えて、お待たせしましたどんでん返し! 一発逆転! 『出雲荒神歌舞伎』ィッ!!」
斬ザブロー「イヨオーッ、ハッ!」

出云阿国:克服艰难辛苦,让大家久等的大反转,一发逆转! 出云,荒神歌舞伎!
斩三郎:哟噢噢,破!

宝具 3

出雲阿国「ここが修羅場の正念場! 目にもの見せるは我が宝具! 『阿国十八番・出雲荒神歌舞伎』ィッ!!」
斬ザブロー「オオオオオオオオーーッ!!」

出云阿国:此处乃修罗场之关键场面!用我的宝具让大家大开眼界!阿国十八番,出云荒神歌舞伎!
斩三郎:噢噢噢噢噢噢!!

受击 1

出雲阿国「ぐぬぬぬぬ~っ!」

出云阿国:呃呐呐呐呐呐!

受击 2

出雲阿国「ご無体なっ!」

出云阿国:太不讲理了!

受击 3

斬ザブロー「ウアアアアッ!」

斩三郎:啊啊啊啊啊啊!

受击 4

斬ザブロー「ウォバッ!」

斩三郎:呃啊!

无法战斗 1

出雲阿国「め、面目次第もありませぇん……!」

出云阿国:太,太没脸见人了……

无法战斗 2

出雲阿国「ざ、斬ザブロー……!」
斬ザブロー「アァ、イィ、アァ……」

出云阿国:斩,斩三郎……
斩三郎:啊、呃、啊……

无法战斗 3

出雲阿国「これにて、あがりといたします……」

出云阿国:只能以此收尾了……

胜利 1

出雲阿国「悪鬼も鳴かずば斬られまいに……いや、鳴かなくても斬りますけどねっ!」
斬ザブロー「オオオ……?」

出云阿国:恶鬼分明不叫就不被斩,不,其实不叫也会斩啦。
斩三郎:噢噢——

胜利 2

出雲阿国「これにて、一件落着ぅ!」
斬ザブロー「イヨオオオオーーッ!!」

出云阿国:至此大功告成!
斩三郎:哟!

胜利 3

出雲阿国「この世の妖、みなことごとく斬り刻んでござそうろう!」

出云阿国:我会将此世所有妖魔悉数斩杀殆尽!

召唤和强化

召唤

出雲阿国「キャスター、出雲阿国、ここにまかり越してございます。音に聞こえし阿国歌舞伎、存分にご堪能くださいな。それでは、末永くご支援ご声援の程、よろしくお願い致しますね。あっと忘れてました。阿国さんの後ろに控えますは斬ザブロー、こちらも合わせてお見知りおきを。」
斬ザブロー「ザンッ!」

出云阿国:魔术师,出云阿国,大驾光临至此。还请尽情欣赏这名震天下的阿国歌舞伎吧。那么,还请您从今往后一直为我提供声援哦。哎哟,差点忘了。在阿国背后等候的那个叫斩三郎,他会和我一起请您多指教啦。
斩三郎:斩!

升级 1

出雲阿国「これはこれは! ありがたく頂戴しますね」

出云阿国:哎呀哎呀,那我就不客气地收下了哦。

升级 2

斬ザブロー「フィイイイイ……」
出雲阿国「斬ザブローも喜んでおります!」

斩三郎:Fiiiiiiii……
出云阿国:斩三郎也很高兴哦。

灵基再临 1

出雲阿国「っと! これが阿国さんの早変わり!出雲の巫女姿、いかがです? しかもこちら、見た目の違いだけでなく、退魔に特化したスタァイルなのです!」
斬ザブロー「ザンッ!」

出云阿国:嘿! 这就是阿国小姐的快速换装!出云的巫女打扮,您觉得如何?而且这不仅是外表上的差异,还是对魔专精的style哦!
斩三郎:斩!

灵基再临 2

出雲阿国「変わらぬごひいき感謝いたします。ええ、この調子でしたら、いよいよお見せ出来るかもしれません。この阿国さん、一世一代の晴れ姿! と言うわけで、引き続きの御贔屓御後援、なにとぞよろしくお願いしますね?」
斬ザブロー「マィ!」

出云阿国:感谢您不变的关照。没错,按照这个状态,或许终于能让您见识了呢。我阿国小姐一生一次的盛装打扮。综上所述,从今往后也请您继续关照并提供后援哦。感谢关照!

灵基再临 3

斬ザブロー「トザイ、トォォーザアァァーイィイイイイ!」
出雲阿国「さあさあ! これより御目にかけますは、出雲阿国、一世一代の晴れ姿! 数々の御支援御声援、誠に感謝感激雨あられ! かくなるうえは、マスター様のありとあらゆる艱難辛苦、この阿国さんがまとめて祓って差し上げましょう! そんな訳で、この世の果てまでずずずいぃぃっと、願いあげ奉ります! ってね?」

斩三郎:东西,东西~~。
出云阿国:来呀来呀,接下来您看到的就是出云阿国一生一次的盛装打扮!对于您为数众多的支援、声援,我阿国小姐感激不尽,事已至此,我阿国小姐定会将御主大人的所有一切艰难辛苦全部消除干净!综上所述,还希望您能够永永永永~远地关照到临终之刻! 好吗?

灵基再临 4

出雲阿国「さてさて、遠く出雲を出でて幾星霜……思えば遠くに来たものです。愉しき辛きもフィフティフィフティ。よくよく思えば、やや辛み。まこと、この世はままなりません。──ですが。やはり私は、旅をして良かった……ええ、そう思えるのです。そしてこの、人理を守る新しき旅路を、マスター様と共に歩み、まだ見ぬ果てに、辿り着かん事を祈って──イヨォオオ! パパパン、パパパン、パパパンパン!」
二人「ハイッ!」

出云阿国:离开出云远走他乡已经过去了漫长的岁月,回想起来,已经走了很远了呢。快乐与痛苦各占fifty,仔细想来或许更加痛苦一点点,这世间真的无法尽如人愿呢。但是,我还是很庆幸能踏上旅途,嗯,我是这么想的。然后与御主并肩踏上这守护人理的全新旅程,祈祷着能够抵达那尚未得见的终点……哟~! 砰砰砰,砰砰砰,砰砰砰,砰!
二人:嗨!

召唤

出雲阿国「キャスター、出雲阿国、ここにまかり越してございます。音に聞こえし阿国歌舞伎、存分にご堪能くださいな。それでは、末永くご支援ご声援の程、よろしくお願い致しますね。あっと忘れてました。阿国さんの後ろに控えますは斬ザブロー、こちらも合わせてお見知りおきを。」
斬ザブロー「ザンッ!」

出云阿国:魔术师,出云阿国,大驾光临至此。还请尽情欣赏这名震天下的阿国歌舞伎吧。那么,还请您从今往后一直为我提供声援哦。哎哟,差点忘了。在阿国背后等候的那个叫斩三郎,他会和我一起请您多指教啦。
斩三郎:斩!

升级 1

出雲阿国「これはこれは! ありがたく頂戴しますね」

出云阿国:哎呀哎呀,那我就不客气地收下了哦。

升级 2

斬ザブロー「フィイイイイ……」
出雲阿国「斬ザブローも喜んでおります!」

斩三郎:Fiiiiiiii……
出云阿国:斩三郎也很高兴哦。

灵基再临 1

出雲阿国「っと! これが阿国さんの早変わり!出雲の巫女姿、いかがです? しかもこちら、見た目の違いだけでなく、退魔に特化したスタァイルなのです!」
斬ザブロー「ザンッ!」

出云阿国:嘿! 这就是阿国小姐的快速换装!出云的巫女打扮,您觉得如何?而且这不仅是外表上的差异,还是对魔专精的style哦!
斩三郎:斩!

灵基再临 2

出雲阿国「変わらぬごひいき感謝いたします。ええ、この調子でしたら、いよいよお見せ出来るかもしれません。この阿国さん、一世一代の晴れ姿! と言うわけで、引き続きの御贔屓御後援、なにとぞよろしくお願いしますね?」
斬ザブロー「マィ!」

出云阿国:感谢您不变的关照。没错,按照这个状态,或许终于能让您见识了呢。我阿国小姐一生一次的盛装打扮。综上所述,从今往后也请您继续关照并提供后援哦。感谢关照!

灵基再临 3

斬ザブロー「トザイ、トォォーザアァァーイィイイイイ!」
出雲阿国「さあさあ! これより御目にかけますは、出雲阿国、一世一代の晴れ姿! 数々の御支援御声援、誠に感謝感激雨あられ! かくなるうえは、マスター様のありとあらゆる艱難辛苦、この阿国さんがまとめて祓って差し上げましょう! そんな訳で、この世の果てまでずずずいぃぃっと、願いあげ奉ります! ってね?」

斩三郎:东西,东西~~。
出云阿国:来呀来呀,接下来您看到的就是出云阿国一生一次的盛装打扮!对于您为数众多的支援、声援,我阿国小姐感激不尽,事已至此,我阿国小姐定会将御主大人的所有一切艰难辛苦全部消除干净!综上所述,还希望您能够永永永永~远地关照到临终之刻! 好吗?

灵基再临 4

出雲阿国「さてさて、遠く出雲を出でて幾星霜……思えば遠くに来たものです。愉しき辛きもフィフティフィフティ。よくよく思えば、やや辛み。まこと、この世はままなりません。──ですが。やはり私は、旅をして良かった……ええ、そう思えるのです。そしてこの、人理を守る新しき旅路を、マスター様と共に歩み、まだ見ぬ果てに、辿り着かん事を祈って──イヨォオオ! パパパン、パパパン、パパパンパン!」
二人「ハイッ!」

出云阿国:离开出云远走他乡已经过去了漫长的岁月,回想起来,已经走了很远了呢。快乐与痛苦各占fifty,仔细想来或许更加痛苦一点点,这世间真的无法尽如人愿呢。但是,我还是很庆幸能踏上旅途,嗯,我是这么想的。然后与御主并肩踏上这守护人理的全新旅程,祈祷着能够抵达那尚未得见的终点……哟~! 砰砰砰,砰砰砰,砰砰砰,砰!
二人:嗨!

个人空间

牵绊 Lv.1

出雲阿国「名古屋さんざぶろう? 斬ザブローの間違いでは? ははーん、さては阿国さんの逸話、ちょーっとずれてお伝わりの様ですねぇ。斬ザブローがイケメン槍使いである事は、確かにその通りですがっ」
斬ザブロー「ザンッ!」

出云阿国:名古屋山三郎?确定不是斩三郎吗?哈哈,看来阿国小姐的传说在流传过程中稍微出现了一点偏差呢。虽然斩三郎确实是个帅哥枪兵没错。
斩三郎:斩!

牵绊 Lv.2

出雲阿国「ええ、元は出雲のとある里の巫女でして。本来であれば、里を出ることなど叶わぬ身。……とは言え、さすがにクッッソつまらない里でしたので一念発起。斬ザブローを引き連れて諸国漫遊、妖退治の流れ旅……と言うわけです! いえ、斬ザブローは勝手に持ち出したのですけど!」
斬ザブロー「マアアア……」

出云阿国:嗯,我原本是出云某个村落的巫女,原本我应该根本无法离开村落。只不过,那个村落实在是无聊到爆了,所以心念一转就带着斩三郎踏上了漫游诸国、消灭妖魔的流浪之旅啦…… 不,斩三郎是我擅自带出来的!
斩三郎:啊啊……

牵绊 Lv.3

出雲阿国「……にしても。この時代の歌舞伎や芸事、実に興味深いです! はいっ、新しきものはドンドンバリバリ取り入れてこその阿国歌舞伎! マスター様との旅路にて、更なる境地を開拓してみせましょうとも!」

出云阿国:话说回来,这个时代的歌舞伎和技艺真是有意思!嗯,只有不断吸收新事物,才能叫阿国歌舞伎!在与御主大人的旅途中,阿国我一定要开拓崭新的境地给您看!

牵绊 Lv.4

出雲阿国「型にハマると言うのは、大事なことでもあり、危険な事でもあります。自由気ままではどちらを向けばよいかわからない。とは言え、型に押し込めては周りも見えずどん詰まり。すなわち、その時々に応じて、都合のよいように己を変えてゆけばよい。これぞ、阿国歌舞伎の真髄にてございます。……え? それってご都合主義なのでは、ですって? はいっ、御名答!」
斬ザブロー「ザンザ……!」

出云阿国:循规蹈矩虽然很重要,但也很危险。自由自在会搞不清自己的目标,但过于循规蹈矩又会看不清周围走进死胡同。也就是说,只要随机应变,根据场合适当改变自己就可以啦。这就是阿国歌舞伎的精髓…… 哎?你说这是自我主义?没错,说得对!
斩三郎:斩斩……!

牵绊 Lv.5

出雲阿国「さあさあ、マスター様。こちらにずずいっと。今宵はマスター様だけに御披露いたします、秘密の阿国歌舞伎──え? そういうのはいいからお話を……ふむ。では、お近くで失礼して。んん~、舞台から拝見するお顔もよいですが、ここから見るお顔も実に味わい深いですねぇ、マスター様は。いえいえ、変な意味ではございませんよ、ホントに。……さて、では何からお話しましょうか? んっふふ──今宵は朝まで帰しませんよ?」

出云阿国:来呀来呀,御主大人,向这边探头看过来。今晚要向御主一个人表演的是秘密的阿国歌舞伎——哎?这就不用了,还是聊天吧…… 那么,请允许我靠近一点。唔…… 从舞台上拜见的御主大人尊容确实不错,但从这里看到的容颜也颇有一番味道呢。不不,我没有什么奇怪的意思哦?是真的…… 好了,那该从哪里开始说起呢?嘿嘿——天亮前我是可不会放您回去哦?

对话 1

出雲阿国「旅はいいものですよ。己の世界を拡げてくれますから。という訳で、さあ! この阿国と共に、広ーい世界に飛び出しましょう、マスター様! ──え? 素材集め? まぁ、それはそれで……ね?」

出云阿国:旅行是很美好的哦。因为这样可以拓宽自己的世界。综上所述,来吧!与阿国我一起扑向那广阔的世界吧,御主大人!——哎?搜集素材?这个嘛、其实也行吧……?

对话 2

出雲阿国「主従ですか……。いえ、生前はその手の事は一切お断りだったもので。自由に舞い踊ってこその阿国歌舞伎! 太閤殿下にも『お抱えで』とまで言われましたが、キッパリお断りしてやりましたとも!」

出云阿国:主从吗…… 不,其实生前我对这类事采取一概拒绝的态度。 只有自由地舞动才能算是阿国歌舞伎! 连太阁殿下也说过打算豢养我,被我坚定地拒绝了哦!

对话 3

出雲阿国「マスター様は、大事な大事な後援者にしてお客様。この阿国、御助勢は惜しみません。それに、この世の命運を賭けたマスター様の演目、是非最後まで拝見させていただきたいですから!」

出云阿国:御主大人是非常非常重要的赞助人兼客人。 阿国我是不会吝于出手相助的。 而且,我务必想要将这赌上了世界命运的御主大人的剧目观赏到最后一刻!

对话 4

出雲阿国「あ、あの伝説の巫女、卑弥呼様がこちらにいらっしゃると!? これは驚き桃の木出雲阿国……。是非お会いして、元祖ひのもと巫女の御威光にあやかりたく……って、だらしないお顔で居眠りしているあの方が卑弥呼様? むむむ、だらしない寝姿によだれまで……──す、素晴らしいです!! 元祖巫女の巫女があの有り様であれば、私などはまだまだでございました!! ええ、これより、よりいっそうの高みを目指して、型を破りまくりましょうとも! ……それはそれとして、卑弥呼様、あのままでよろしいのです?」

出云阿国:您,您说那位传说中巫女,卑弥呼大人就在这里!? 出云的阿国真是惊讶震惊大诧异…… 请务必允许我见一下那位元祖日本巫女并瞻仰她的威严…… 哎,正一副邋遢的样子打着瞌睡的那位就是卑弥呼大人? 唔唔唔……邋遢地打着瞌睡还流着口水…… 多,多么美妙! 既然始祖巫女之巫女那个样子,那我还差得远呢。!!嗯嗯,从今往后,我要向着更高的目标,不停打破成规! ……这个问题暂且不提,卑弥呼大人那样下去真的没问题吗?(持有卑弥呼)

对话 5

出雲阿国「森長可殿ですか。羽柴秀吉様のもとで舞っておりました頃、お名前は伺っておりました。……ええ、あの殿下をして溜め息混じりの諦めボイスでお話を……。そういえば、あの蘭丸様の兄上様とかっ、て──に、似てねー……と、これは失礼」

出云阿国:森长可阁下啊,在殿下跟前舞蹈的时候,我听说过这个名号。 嗯,连那位殿下都会叹息着用自暴自弃的voice提起他。 这么说来,他好像是那位兰丸大人的兄长吧, 完,完全不像…… 哎哟,是我失礼了。(持有森长可)

对话 6

出雲阿国「織田信長公……。音に聞こえししんぶつしゅじょうの敵にて、冷酷無比のだいあくごんげ……との触れ込みでしたが、いやいや、聞くと見るとでは大違い。なるほど、あの殿下を使い走りにできるのは、かの魔王様だけかと。……ええ、ですが。あの『あつもり』はちょーっといただけませんでしょうか……。すみません、嘘こきました。ちょっとじゃないです」

出云阿国:织田信长公,据说应该是名震天下的神佛众生之敌兼冷酷无比的大恶化身啊,哎呀哎呀,和听说的截然不同呢。 原来如此,能差遣那位殿下的也只有魔王大人了呢。 没错,但是那首敦盛却稍微有些不敢恭维呢。 对不起,我撒谎了。 不只是稍微。(持有织田信长织田信长(Berserker)织田信长(Avenger))

对话 7

出雲阿国「アンデルセン様にシェイクスピア様~。聞くところによると、たいへん高名な南蛮の物書き様とか~。これは是非、お二人の御本、演目としてこの阿国さんにも演じさせていただければと思いまして、ご挨拶に~……はい? 締め切りに追われてドロン? ……いつの時代も、作家の方は難儀でございますね……」

出云阿国:安徒生大人和莎士比亚大人,听说两位是举世闻名的南蛮作家。 希望两位务必允许让阿国小姐我将两位的作品作为剧本上演,因而特来问候…… 啊? 截稿日已逼近所以要开溜? 无论哪个时代,作家都很辛苦呢……(持有汉斯·克里斯蒂安·安徒生威廉·莎士比亚)

对话 8

出雲阿国「これはこれは茶々様ではございませんか! ご無沙汰いたしております! にしても、相も変わらぬ派手好み、実にエクセレント! 私のセンスをご理解くださり、殿下のお膝元での興行を後押ししていただきましたこと、誠に感謝感激雨あられでございました! ところで菓子あられ、お食べになります?」

出云阿国:这不是茶茶大人嘛。 久疏问候。 话说回来,您还是那么喜欢豪华,着实excellent! 理解我的品味,并在背后助推了我在殿下面前公演的一事,阿国我实在是感激不尽! 话说,要吃炸年糕丁吗?(持有茶茶)

对话 9

出雲阿国「実は私、最近はまっているものがございまして……。そう、その名も──エリザベートジャパ~~ン!! あの新旧とかそういう次元ではない、独創性とかぶきに傾いた舞台スターイル! 正に時代の先駆者とでも申しましょうか!? 是非一度、合体公演などさせていただきたく存じます!」

出云阿国:其实我最近有点沉迷某个对象…… 没错,其名字就是伊丽莎白JAPAN! 那种超越了创新传统次元的独创奇异古怪的舞台风格, 简直可以被称作时代的先驱者呢。 希望务必给我个机会与那位来一场合体公演!(持有部分从者[注 1])

对话 10

出雲阿国「……高杉様。色々ございましたが、あの方とのあれやこれや、実に面白き一時でした。あの方は生まれついての千両役者。時代という名の舞台に踊り出た、稀代の英雄でございましたとも!」

出云阿国:高杉大人…… 虽然发生了很多事,但与那位大人的林林总总,其实算非常有趣的一段时光。 那位大人是天生的名角,是一跃登上名为时代之舞台的稀世英雄啊!(通关昭和奇神计划 唠唠叨叨龙马千钧一发! 消失的信首之谜)

对话 11

出雲阿国「これは蘭丸様……へ? 謎の蘭丸・X……? 相変わらず訳が分かりませんが、『謎の』というのは何と申しますかこう、実に趣深おもむきぶかいというか、心ときめく素敵な言の葉ですねぇ……。──むむむむ! 閃きましたぁ! 阿国座新公演、謎の阿国・Xがお送りするスペースオペラ歌舞伎! これは流行るっ!」
斬ザブロー「ザーン……!」

出云阿国:这不是兰丸大人…… 哎? 谜之兰丸X? 这名字还是那么莫名其妙,但那个谜字该怎么说呢,是个深奥、触动心灵的美妙词汇呢。 唔唔唔唔,有灵感了! 阿国剧团新公演,谜之阿国X奉上的太空歌剧歌舞伎。 肯定会流行!
斩三郎:斩?(持有谜之兰丸X)

对话 12

出雲阿国「坂本様には大変失礼いたしました。私の見当違いで、とんでもないことを……。まあ、過ぎたことはさらーっと流して。この際です、坂本様のお手引きで阿国座の海外公演などいかがでございましょうか!? ええ! 阿国座と海援隊で、お互いガッポガッポと参りましょう!」

出云阿国:对于坂本大人,我实在是多有冒犯。 都因为我的误会,惹出了那么大的麻烦…… 不过,过去的事先一笔勾销,在这种情况下,能否麻烦坂本大人牵线搭桥,让阿国我去海外公演呢? 没错,让阿国剧团和海援队相互协助大捞一笔吧。(持有坂本龙马(Lancer)坂本龙马&通关昭和奇神计划 唠唠叨叨龙马千钧一发! 消失的信首之谜)

喜欢的东西

出雲阿国「好きなことですか。それはもちろん、新しきことです! 阿国歌舞伎は、いつでも新しき風を取り込み、皆さまに更なる楽しみを披露すること、目指しておりますので! ……ええ、下々の自由な創意に目くじらを立てるようなしょーもないお上かみには、ホントウンザリーニ、でございますから。あれ? 嫌いなことの話でしたっけ?」

出云阿国:喜欢的东西吗,那当然是新的事物! 因为阿国歌舞伎始终在想办法吸收新风格,目标是将更为有趣的表演奉献给大家。 嗯,所以对庶民的自由创意吹毛求疵的那无可救药的为政者真是烦人透顶的说。 咦? 你刚才是问我讨厌的事吗?

讨厌的东西

出雲阿国「嫌いなことですか? 無粋なお上、とか。それはもう言いましたっけ? そうですねぇ……他には、泣き顔でしょうか。泣いてる顔を見ていると、どうにも笑顔にしたくなりますので。……そう。笑顔こそが人の生を照らしてくれるもの、なのですから!」

出云阿国:讨厌的东西吗? 不解风情的为政者之类的,这个已经说过了吧。 让我想想…… 还有哭泣的表情吧。 当看到哭泣的表情时,总是想让那个变成笑容。 没错,因为笑容才是照亮人生的存在。

关于圣杯

出雲阿国「何でも願いが叶う聖杯ですか!? それはエクセレント! 是非、阿国さんの歌舞伎舞を全世界の人々にお届けできればと! えーと、何でしたか? ネット配信、でしたか? 『阿国さん踊ってみた』とか、やっちゃいますか!? ねえ、斬ザブロー!」
斬ザブロー「ザーン……」

出云阿国:什么愿望都能实现的圣杯吗,那真是excellent! 希望务必能将阿国小姐的歌舞伎舞蹈传达给全世界所有的人! 呃,那个叫什么来着,是叫网络发布吗? 比方说,干脆试试看阿国小姐舞见之类的。 对吧,斩三郎!
斩三郎:斩……

活动举行中

出雲阿国「何やらちまたでは、愉快な催し事が開かれているとか。いざ我々も、ゴーイングマイウェイと参りましょう! 何と申しましたか、『踊るナントカ見るナントカ、同じアレなら踊らにゃ損損』と言うではありませんか!」

出云阿国:街头巷尾似乎在举办什么愉快的活动呀。 那我们也出发going my way地前去吧。 不是有句歌词这么说嘛,跳舞的谁,只看不跳的谁,既然都一样,那不跳舞岂不是不划算嘛。

生日

出雲阿国「今日はマスター様のお誕生日だとか! この目出度き日を祝ってこの阿国、とっておきの演目を披露いたしましょう! それでは、阿国歌舞伎の最新作、『カルデアすったもんだ』! とくと御覧あれ!」
斬ザブロー「ザザン!」

出云阿国:据说今天是御主大人的生日啊。 为了这值得庆祝的日子,就由我阿国,为您表演一出精彩的保留节目吧! 那么,敬请观赏阿国歌舞伎的最新作品「迦勒底纠纷」!

牵绊 Lv.1

出雲阿国「名古屋さんざぶろう? 斬ザブローの間違いでは? ははーん、さては阿国さんの逸話、ちょーっとずれてお伝わりの様ですねぇ。斬ザブローがイケメン槍使いである事は、確かにその通りですがっ」
斬ザブロー「ザンッ!」

出云阿国:名古屋山三郎?确定不是斩三郎吗?哈哈,看来阿国小姐的传说在流传过程中稍微出现了一点偏差呢。虽然斩三郎确实是个帅哥枪兵没错。
斩三郎:斩!

牵绊 Lv.2

出雲阿国「ええ、元は出雲のとある里の巫女でして。本来であれば、里を出ることなど叶わぬ身。……とは言え、さすがにクッッソつまらない里でしたので一念発起。斬ザブローを引き連れて諸国漫遊、妖退治の流れ旅……と言うわけです! いえ、斬ザブローは勝手に持ち出したのですけど!」
斬ザブロー「マアアア……」

出云阿国:嗯,我原本是出云某个村落的巫女,原本我应该根本无法离开村落。只不过,那个村落实在是无聊到爆了,所以心念一转就带着斩三郎踏上了漫游诸国、消灭妖魔的流浪之旅啦…… 不,斩三郎是我擅自带出来的!
斩三郎:啊啊……

牵绊 Lv.3

出雲阿国「……にしても。この時代の歌舞伎や芸事、実に興味深いです! はいっ、新しきものはドンドンバリバリ取り入れてこその阿国歌舞伎! マスター様との旅路にて、更なる境地を開拓してみせましょうとも!」

出云阿国:话说回来,这个时代的歌舞伎和技艺真是有意思!嗯,只有不断吸收新事物,才能叫阿国歌舞伎!在与御主大人的旅途中,阿国我一定要开拓崭新的境地给您看!

牵绊 Lv.4

出雲阿国「型にハマると言うのは、大事なことでもあり、危険な事でもあります。自由気ままではどちらを向けばよいかわからない。とは言え、型に押し込めては周りも見えずどん詰まり。すなわち、その時々に応じて、都合のよいように己を変えてゆけばよい。これぞ、阿国歌舞伎の真髄にてございます。……え? それってご都合主義なのでは、ですって? はいっ、御名答!」
斬ザブロー「ザンザ……!」

出云阿国:循规蹈矩虽然很重要,但也很危险。自由自在会搞不清自己的目标,但过于循规蹈矩又会看不清周围走进死胡同。也就是说,只要随机应变,根据场合适当改变自己就可以啦。这就是阿国歌舞伎的精髓…… 哎?你说这是自我主义?没错,说得对!
斩三郎:斩斩……!

牵绊 Lv.5

出雲阿国「さあさあ、マスター様。こちらにずずいっと。今宵はマスター様だけに御披露いたします、秘密の阿国歌舞伎──え? そういうのはいいからお話を……ふむ。では、お近くで失礼して。んん~、舞台から拝見するお顔もよいですが、ここから見るお顔も実に味わい深いですねぇ、マスター様は。いえいえ、変な意味ではございませんよ、ホントに。……さて、では何からお話しましょうか? んっふふ──今宵は朝まで帰しませんよ?」

出云阿国:来呀来呀,御主大人,向这边探头看过来。今晚要向御主一个人表演的是秘密的阿国歌舞伎——哎?这就不用了,还是聊天吧…… 那么,请允许我靠近一点。唔…… 从舞台上拜见的御主大人尊容确实不错,但从这里看到的容颜也颇有一番味道呢。不不,我没有什么奇怪的意思哦?是真的…… 好了,那该从哪里开始说起呢?嘿嘿——天亮前我是可不会放您回去哦?

对话 1

出雲阿国「旅はいいものですよ。己の世界を拡げてくれますから。という訳で、さあ! この阿国と共に、広ーい世界に飛び出しましょう、マスター様! ──え? 素材集め? まぁ、それはそれで……ね?」

出云阿国:旅行是很美好的哦。因为这样可以拓宽自己的世界。综上所述,来吧!与阿国我一起扑向那广阔的世界吧,御主大人!——哎?搜集素材?这个嘛、其实也行吧……?

对话 2

出雲阿国「主従ですか……。いえ、生前はその手の事は一切お断りだったもので。自由に舞い踊ってこその阿国歌舞伎! 太閤殿下にも『お抱えで』とまで言われましたが、キッパリお断りしてやりましたとも!」

出云阿国:主从吗…… 不,其实生前我对这类事采取一概拒绝的态度。 只有自由地舞动才能算是阿国歌舞伎! 连太阁殿下也说过打算豢养我,被我坚定地拒绝了哦!

对话 3

出雲阿国「マスター様は、大事な大事な後援者にしてお客様。この阿国、御助勢は惜しみません。それに、この世の命運を賭けたマスター様の演目、是非最後まで拝見させていただきたいですから!」

出云阿国:御主大人是非常非常重要的赞助人兼客人。 阿国我是不会吝于出手相助的。 而且,我务必想要将这赌上了世界命运的御主大人的剧目观赏到最后一刻!

对话 4

出雲阿国「あ、あの伝説の巫女、卑弥呼様がこちらにいらっしゃると!? これは驚き桃の木出雲阿国……。是非お会いして、元祖ひのもと巫女の御威光にあやかりたく……って、だらしないお顔で居眠りしているあの方が卑弥呼様? むむむ、だらしない寝姿によだれまで……──す、素晴らしいです!! 元祖巫女の巫女があの有り様であれば、私などはまだまだでございました!! ええ、これより、よりいっそうの高みを目指して、型を破りまくりましょうとも! ……それはそれとして、卑弥呼様、あのままでよろしいのです?」

出云阿国:您,您说那位传说中巫女,卑弥呼大人就在这里!? 出云的阿国真是惊讶震惊大诧异…… 请务必允许我见一下那位元祖日本巫女并瞻仰她的威严…… 哎,正一副邋遢的样子打着瞌睡的那位就是卑弥呼大人? 唔唔唔……邋遢地打着瞌睡还流着口水…… 多,多么美妙! 既然始祖巫女之巫女那个样子,那我还差得远呢。!!嗯嗯,从今往后,我要向着更高的目标,不停打破成规! ……这个问题暂且不提,卑弥呼大人那样下去真的没问题吗?(持有卑弥呼)

对话 5

出雲阿国「森長可殿ですか。羽柴秀吉様のもとで舞っておりました頃、お名前は伺っておりました。……ええ、あの殿下をして溜め息混じりの諦めボイスでお話を……。そういえば、あの蘭丸様の兄上様とかっ、て──に、似てねー……と、これは失礼」

出云阿国:森长可阁下啊,在殿下跟前舞蹈的时候,我听说过这个名号。 嗯,连那位殿下都会叹息着用自暴自弃的voice提起他。 这么说来,他好像是那位兰丸大人的兄长吧, 完,完全不像…… 哎哟,是我失礼了。(持有森长可)

对话 6

出雲阿国「織田信長公……。音に聞こえししんぶつしゅじょうの敵にて、冷酷無比のだいあくごんげ……との触れ込みでしたが、いやいや、聞くと見るとでは大違い。なるほど、あの殿下を使い走りにできるのは、かの魔王様だけかと。……ええ、ですが。あの『あつもり』はちょーっといただけませんでしょうか……。すみません、嘘こきました。ちょっとじゃないです」

出云阿国:织田信长公,据说应该是名震天下的神佛众生之敌兼冷酷无比的大恶化身啊,哎呀哎呀,和听说的截然不同呢。 原来如此,能差遣那位殿下的也只有魔王大人了呢。 没错,但是那首敦盛却稍微有些不敢恭维呢。 对不起,我撒谎了。 不只是稍微。(持有织田信长织田信长(Berserker)织田信长(Avenger))

对话 7

出雲阿国「アンデルセン様にシェイクスピア様~。聞くところによると、たいへん高名な南蛮の物書き様とか~。これは是非、お二人の御本、演目としてこの阿国さんにも演じさせていただければと思いまして、ご挨拶に~……はい? 締め切りに追われてドロン? ……いつの時代も、作家の方は難儀でございますね……」

出云阿国:安徒生大人和莎士比亚大人,听说两位是举世闻名的南蛮作家。 希望两位务必允许让阿国小姐我将两位的作品作为剧本上演,因而特来问候…… 啊? 截稿日已逼近所以要开溜? 无论哪个时代,作家都很辛苦呢……(持有汉斯·克里斯蒂安·安徒生威廉·莎士比亚)

对话 8

出雲阿国「これはこれは茶々様ではございませんか! ご無沙汰いたしております! にしても、相も変わらぬ派手好み、実にエクセレント! 私のセンスをご理解くださり、殿下のお膝元での興行を後押ししていただきましたこと、誠に感謝感激雨あられでございました! ところで菓子あられ、お食べになります?」

出云阿国:这不是茶茶大人嘛。 久疏问候。 话说回来,您还是那么喜欢豪华,着实excellent! 理解我的品味,并在背后助推了我在殿下面前公演的一事,阿国我实在是感激不尽! 话说,要吃炸年糕丁吗?(持有茶茶)

对话 9

出雲阿国「実は私、最近はまっているものがございまして……。そう、その名も──エリザベートジャパ~~ン!! あの新旧とかそういう次元ではない、独創性とかぶきに傾いた舞台スターイル! 正に時代の先駆者とでも申しましょうか!? 是非一度、合体公演などさせていただきたく存じます!」

出云阿国:其实我最近有点沉迷某个对象…… 没错,其名字就是伊丽莎白JAPAN! 那种超越了创新传统次元的独创奇异古怪的舞台风格, 简直可以被称作时代的先驱者呢。 希望务必给我个机会与那位来一场合体公演!(持有部分从者[注 1])

对话 10

出雲阿国「……高杉様。色々ございましたが、あの方とのあれやこれや、実に面白き一時でした。あの方は生まれついての千両役者。時代という名の舞台に踊り出た、稀代の英雄でございましたとも!」

出云阿国:高杉大人…… 虽然发生了很多事,但与那位大人的林林总总,其实算非常有趣的一段时光。 那位大人是天生的名角,是一跃登上名为时代之舞台的稀世英雄啊!(通关昭和奇神计划 唠唠叨叨龙马千钧一发! 消失的信首之谜)

对话 11

出雲阿国「これは蘭丸様……へ? 謎の蘭丸・X……? 相変わらず訳が分かりませんが、『謎の』というのは何と申しますかこう、実に趣深おもむきぶかいというか、心ときめく素敵な言の葉ですねぇ……。──むむむむ! 閃きましたぁ! 阿国座新公演、謎の阿国・Xがお送りするスペースオペラ歌舞伎! これは流行るっ!」
斬ザブロー「ザーン……!」

出云阿国:这不是兰丸大人…… 哎? 谜之兰丸X? 这名字还是那么莫名其妙,但那个谜字该怎么说呢,是个深奥、触动心灵的美妙词汇呢。 唔唔唔唔,有灵感了! 阿国剧团新公演,谜之阿国X奉上的太空歌剧歌舞伎。 肯定会流行!
斩三郎:斩?(持有谜之兰丸X)

对话 12

出雲阿国「坂本様には大変失礼いたしました。私の見当違いで、とんでもないことを……。まあ、過ぎたことはさらーっと流して。この際です、坂本様のお手引きで阿国座の海外公演などいかがでございましょうか!? ええ! 阿国座と海援隊で、お互いガッポガッポと参りましょう!」

出云阿国:对于坂本大人,我实在是多有冒犯。 都因为我的误会,惹出了那么大的麻烦…… 不过,过去的事先一笔勾销,在这种情况下,能否麻烦坂本大人牵线搭桥,让阿国我去海外公演呢? 没错,让阿国剧团和海援队相互协助大捞一笔吧。(持有坂本龙马(Lancer)坂本龙马&通关昭和奇神计划 唠唠叨叨龙马千钧一发! 消失的信首之谜)

喜欢的东西

出雲阿国「好きなことですか。それはもちろん、新しきことです! 阿国歌舞伎は、いつでも新しき風を取り込み、皆さまに更なる楽しみを披露すること、目指しておりますので! ……ええ、下々の自由な創意に目くじらを立てるようなしょーもないお上かみには、ホントウンザリーニ、でございますから。あれ? 嫌いなことの話でしたっけ?」

出云阿国:喜欢的东西吗,那当然是新的事物! 因为阿国歌舞伎始终在想办法吸收新风格,目标是将更为有趣的表演奉献给大家。 嗯,所以对庶民的自由创意吹毛求疵的那无可救药的为政者真是烦人透顶的说。 咦? 你刚才是问我讨厌的事吗?

讨厌的东西

出雲阿国「嫌いなことですか? 無粋なお上、とか。それはもう言いましたっけ? そうですねぇ……他には、泣き顔でしょうか。泣いてる顔を見ていると、どうにも笑顔にしたくなりますので。……そう。笑顔こそが人の生を照らしてくれるもの、なのですから!」

出云阿国:讨厌的东西吗? 不解风情的为政者之类的,这个已经说过了吧。 让我想想…… 还有哭泣的表情吧。 当看到哭泣的表情时,总是想让那个变成笑容。 没错,因为笑容才是照亮人生的存在。

关于圣杯

出雲阿国「何でも願いが叶う聖杯ですか!? それはエクセレント! 是非、阿国さんの歌舞伎舞を全世界の人々にお届けできればと! えーと、何でしたか? ネット配信、でしたか? 『阿国さん踊ってみた』とか、やっちゃいますか!? ねえ、斬ザブロー!」
斬ザブロー「ザーン……」

出云阿国:什么愿望都能实现的圣杯吗,那真是excellent! 希望务必能将阿国小姐的歌舞伎舞蹈传达给全世界所有的人! 呃,那个叫什么来着,是叫网络发布吗? 比方说,干脆试试看阿国小姐舞见之类的。 对吧,斩三郎!
斩三郎:斩……

活动举行中

出雲阿国「何やらちまたでは、愉快な催し事が開かれているとか。いざ我々も、ゴーイングマイウェイと参りましょう! 何と申しましたか、『踊るナントカ見るナントカ、同じアレなら踊らにゃ損損』と言うではありませんか!」

出云阿国:街头巷尾似乎在举办什么愉快的活动呀。 那我们也出发going my way地前去吧。 不是有句歌词这么说嘛,跳舞的谁,只看不跳的谁,既然都一样,那不跳舞岂不是不划算嘛。

生日

出雲阿国「今日はマスター様のお誕生日だとか! この目出度き日を祝ってこの阿国、とっておきの演目を披露いたしましょう! それでは、阿国歌舞伎の最新作、『カルデアすったもんだ』! とくと御覧あれ!」
斬ザブロー「ザザン!」

出云阿国:据说今天是御主大人的生日啊。 为了这值得庆祝的日子,就由我阿国,为您表演一出精彩的保留节目吧! 那么,敬请观赏阿国歌舞伎的最新作品「迦勒底纠纷」!

昭和奇神计划 唠唠叨叨龙马千钧一发! 消失的信首之谜

对话 1

出雲阿国「それでは、僭越ながらこの阿国が、しばらくの間こちらのご案内、務めさせていただきますね?」
斬ザブロー「ザザンッ!」

出云阿国:那么恕我冒昧,就由我阿国暂时负责在这里为大家指引道路了哟。
斩三郎:斩斩。

对话 2

出雲阿国「こう見えて私、かつては諸国を旅する阿国座のCEOでしたので。経営の方は、安心してお任せいただきたく存じます!」
斬ザブロー「ザァンザァン……」
出雲阿国「……なぁんですか、斬ザブロー!? その気の無い返事は……! 確かに、借金は多うございましたが……。ああ、こっちの話でございますので、お気になさらず!」

出云阿国:别看我这样,我曾是周游诸国的阿国剧团的CEO,经营问题就放心交给我吧。
斩三郎:斩斩……
出云阿国:干嘛啦,斩三郎,怎么回答得那么没劲头,虽然我确实欠了不少钱…… 啊,这是我们这儿的私事,请不用在意。

对话 3

出雲阿国「斬ザブロー? それで、収支の方はいかがです?」
斬ザブロー「アアアァ……」
出雲阿国「あららぁ……これはより一層の企業努力が必要ですねぇ……。と言うわけで、一緒に頑張って参りましょう! マスター様!」

出云阿国:斩三郎,所以收支情况如何?
斩三郎:啊啊啊啊……
出云阿国:哎呀呀,看来需要进一步的企业努力呢。 综上所述,我们一起加油吧,御主大人。

对话 4

出雲阿国「さあさあ、マスター様! 本日も元気に笑顔で参りましょう! 笑顔が、物事をサクセスに導く秘訣ですよ! はぁい! ニコニコスマァイル!」
斬ザブロー「ザァン!」

出云阿国:来吧来吧御主大人,今天也要元气满满笑容满面哦! 笑容是将事情带向success的秘诀哦。来,笑眯眯smile!
斩三郎:斩!

对话 5

出雲阿国「インフォメーションはよくご確認くださいませ? ……と言うのも私、斬ザブローに付いてた説明書というか古文書らしきものを読まずに捨てたので、大変苦労いたしましたから……」
斬ザブロー「ザァンザザン……」

出云阿国:说明一定要仔细阅读哦。 会这么说,是因为我压根没有读那本可以被称作斩三郎说明书的古文书就把那个扔掉了,从而吃了很多苦头哦。
斩三郎:斩斩斩……

对话 6

出雲阿国「ささ、これにて阿国のお手伝いもフィニッシュにございます! 探偵仕事というのも、なかなか楽しいものでございましたねぇ! ……願わくば、マスター様の良き経験になりました事を──」

出云阿国:好了好了,阿国的帮忙工作就到此finish了。 侦探工作也相当有意思呢。 如果可能的话,希望也能成为御主大人的良好经验。

对话 7

出雲阿国「そんな訳でそろそろおいとまいたします、が……ものは相談です。マスター様! 阿国座にリクルートする気はございませんかっ!? ご一緒に世界を相手に、ド派手な興業をブチかますなどいかがなものかとっ! ──う~ん! これは阿国ドリームが広がりますともっ!」
斬ザブロー「ザンッザンッザンッ!」

出云阿国:话说我差不多也该卸下工作了,但还有一事想要找您商量。 御主大人,您有没有recruit阿国剧团的打算? 要不要和我们一起向着世界狠狠来一场华丽的公演呢。 嗯~,这样一来阿国dream也越来越大了!
斩三郎:斩斩斩。

对话 8

出雲阿国「ほや! なかなかやりますねぇ! これは阿国さんも負けてられませんよ! ささ、参りますよ! 斬ザブロー!」
斬ザブロー「マアァッ!」

出云阿国:哎呀,相当能干呀。阿国看来也不能输呢。 来吧,我们也上吧,斩三郎!
斩三郎:吗!

对话 9

出雲阿国「ェエクセレントッ! 実に素晴らしいお働き! さすがはマスター様! いよっ、カルデア屋! ってなもんでございますよ!」
斬ザブロー「イヨォオオーーッ! ザンッ!」

出云阿国:Excellent! 多么精彩的表现啊。 不愧是御主大人,了不起,迦勒底屋! 名不虚传哦。
斩三郎:哟~,斩!

对话 10

出雲阿国「新しい依頼が舞い込みましたねぇ。うう~ん、調子が出て参りました! どしどしこなして、名を上げましょうとも!」

出云阿国:有新委托找上门来了呢。 唔~,打起精神出发吧。 接连不断地完成提升自己的名声吧!

对话 11

出雲阿国「待ってましたの新クエスト! っささ、これをやらなきゃカルデア屋の名が廃りますよ、マスター様! ゴーゴー阿国でございます!」
斬ザブロー「マッフィイーーッ!」

出云阿国:期待已久的新任务! 来来,如果不完成这个,可就有愧于迦勒底屋的名声了哦,御主大人。 Go go阿国!
斩三郎:Mafi!

对话 12

出雲阿国「新スポット発見! でございます! 早速押し掛けて、派手に立ち回ってやりましょう! 阿国・THE・ヒヤウィゴー!」
斬ザブロー「フィイイイイイ!」

出云阿国:发现新地点! 的说哦。 让我们迅速冲过去,华丽地周旋吧! 阿国·The·Here we go。
斩三郎:Fiiiiii!

对话 13

出雲阿国「正式に蘭丸様がお仕えすることになったとか。それは何よりでございます! ああ見えて、なかなかにこまやかで気骨のあるお方。きっとマスター様のお力になりましょうとも!」

出云阿国:正式让兰丸大人来服侍您了。 这真是太好了。 人不可貌相,那位大人是个既细腻又有骨气的人物,肯定能够帮上御主的忙。

对话 14

出雲阿国「さあさあ、ついにやって参りました! 今回のハイライト! 一世一代の大一番に、阿国のテンションもマックス・ビートでございます! いざ、大勝負と参りましょう!」
斬ザブロー「ザンッ!」

出云阿国:看吧看吧,终于走到这一步了,这次的高光时刻! 一生一次的最重要关头,阿国的情绪也MAX beat了哦! 出发! 一起去参加大决战吧!
斩三郎:斩!

对话 15

出雲阿国「スッペシャルエクセレントッ! 艱難辛苦を乗り越えてついにやりとげたマスター様のお姿に、この阿国も感動の涙を禁じ得ません! よっ! にっぽんいちカルデア屋!」
斬ザブロー「イヨォオオォォ、ザンッ!」

出云阿国:Special excellent! 克服了艰难险阻,终于达成目标的御主大人的身姿,令阿国我感动得泪流满面。 哟! 日本第一迦勒底屋!
斩三郎:哟~~~! 斩!

对话 1

出雲阿国「それでは、僭越ながらこの阿国が、しばらくの間こちらのご案内、務めさせていただきますね?」
斬ザブロー「ザザンッ!」

出云阿国:那么恕我冒昧,就由我阿国暂时负责在这里为大家指引道路了哟。
斩三郎:斩斩。

对话 2

出雲阿国「こう見えて私、かつては諸国を旅する阿国座のCEOでしたので。経営の方は、安心してお任せいただきたく存じます!」
斬ザブロー「ザァンザァン……」
出雲阿国「……なぁんですか、斬ザブロー!? その気の無い返事は……! 確かに、借金は多うございましたが……。ああ、こっちの話でございますので、お気になさらず!」

出云阿国:别看我这样,我曾是周游诸国的阿国剧团的CEO,经营问题就放心交给我吧。
斩三郎:斩斩……
出云阿国:干嘛啦,斩三郎,怎么回答得那么没劲头,虽然我确实欠了不少钱…… 啊,这是我们这儿的私事,请不用在意。

对话 3

出雲阿国「斬ザブロー? それで、収支の方はいかがです?」
斬ザブロー「アアアァ……」
出雲阿国「あららぁ……これはより一層の企業努力が必要ですねぇ……。と言うわけで、一緒に頑張って参りましょう! マスター様!」

出云阿国:斩三郎,所以收支情况如何?
斩三郎:啊啊啊啊……
出云阿国:哎呀呀,看来需要进一步的企业努力呢。 综上所述,我们一起加油吧,御主大人。

对话 4

出雲阿国「さあさあ、マスター様! 本日も元気に笑顔で参りましょう! 笑顔が、物事をサクセスに導く秘訣ですよ! はぁい! ニコニコスマァイル!」
斬ザブロー「ザァン!」

出云阿国:来吧来吧御主大人,今天也要元气满满笑容满面哦! 笑容是将事情带向success的秘诀哦。来,笑眯眯smile!
斩三郎:斩!

对话 5

出雲阿国「インフォメーションはよくご確認くださいませ? ……と言うのも私、斬ザブローに付いてた説明書というか古文書らしきものを読まずに捨てたので、大変苦労いたしましたから……」
斬ザブロー「ザァンザザン……」

出云阿国:说明一定要仔细阅读哦。 会这么说,是因为我压根没有读那本可以被称作斩三郎说明书的古文书就把那个扔掉了,从而吃了很多苦头哦。
斩三郎:斩斩斩……

对话 6

出雲阿国「ささ、これにて阿国のお手伝いもフィニッシュにございます! 探偵仕事というのも、なかなか楽しいものでございましたねぇ! ……願わくば、マスター様の良き経験になりました事を──」

出云阿国:好了好了,阿国的帮忙工作就到此finish了。 侦探工作也相当有意思呢。 如果可能的话,希望也能成为御主大人的良好经验。

对话 7

出雲阿国「そんな訳でそろそろおいとまいたします、が……ものは相談です。マスター様! 阿国座にリクルートする気はございませんかっ!? ご一緒に世界を相手に、ド派手な興業をブチかますなどいかがなものかとっ! ──う~ん! これは阿国ドリームが広がりますともっ!」
斬ザブロー「ザンッザンッザンッ!」

出云阿国:话说我差不多也该卸下工作了,但还有一事想要找您商量。 御主大人,您有没有recruit阿国剧团的打算? 要不要和我们一起向着世界狠狠来一场华丽的公演呢。 嗯~,这样一来阿国dream也越来越大了!
斩三郎:斩斩斩。

对话 8

出雲阿国「ほや! なかなかやりますねぇ! これは阿国さんも負けてられませんよ! ささ、参りますよ! 斬ザブロー!」
斬ザブロー「マアァッ!」

出云阿国:哎呀,相当能干呀。阿国看来也不能输呢。 来吧,我们也上吧,斩三郎!
斩三郎:吗!

对话 9

出雲阿国「ェエクセレントッ! 実に素晴らしいお働き! さすがはマスター様! いよっ、カルデア屋! ってなもんでございますよ!」
斬ザブロー「イヨォオオーーッ! ザンッ!」

出云阿国:Excellent! 多么精彩的表现啊。 不愧是御主大人,了不起,迦勒底屋! 名不虚传哦。
斩三郎:哟~,斩!

对话 10

出雲阿国「新しい依頼が舞い込みましたねぇ。うう~ん、調子が出て参りました! どしどしこなして、名を上げましょうとも!」

出云阿国:有新委托找上门来了呢。 唔~,打起精神出发吧。 接连不断地完成提升自己的名声吧!

对话 11

出雲阿国「待ってましたの新クエスト! っささ、これをやらなきゃカルデア屋の名が廃りますよ、マスター様! ゴーゴー阿国でございます!」
斬ザブロー「マッフィイーーッ!」

出云阿国:期待已久的新任务! 来来,如果不完成这个,可就有愧于迦勒底屋的名声了哦,御主大人。 Go go阿国!
斩三郎:Mafi!

对话 12

出雲阿国「新スポット発見! でございます! 早速押し掛けて、派手に立ち回ってやりましょう! 阿国・THE・ヒヤウィゴー!」
斬ザブロー「フィイイイイイ!」

出云阿国:发现新地点! 的说哦。 让我们迅速冲过去,华丽地周旋吧! 阿国·The·Here we go。
斩三郎:Fiiiiii!

对话 13

出雲阿国「正式に蘭丸様がお仕えすることになったとか。それは何よりでございます! ああ見えて、なかなかにこまやかで気骨のあるお方。きっとマスター様のお力になりましょうとも!」

出云阿国:正式让兰丸大人来服侍您了。 这真是太好了。 人不可貌相,那位大人是个既细腻又有骨气的人物,肯定能够帮上御主的忙。

对话 14

出雲阿国「さあさあ、ついにやって参りました! 今回のハイライト! 一世一代の大一番に、阿国のテンションもマックス・ビートでございます! いざ、大勝負と参りましょう!」
斬ザブロー「ザンッ!」

出云阿国:看吧看吧,终于走到这一步了,这次的高光时刻! 一生一次的最重要关头,阿国的情绪也MAX beat了哦! 出发! 一起去参加大决战吧!
斩三郎:斩!

对话 15

出雲阿国「スッペシャルエクセレントッ! 艱難辛苦を乗り越えてついにやりとげたマスター様のお姿に、この阿国も感動の涙を禁じ得ません! よっ! にっぽんいちカルデア屋!」
斬ザブロー「イヨォオオォォ、ザンッ!」

出云阿国:Special excellent! 克服了艰难险阻,终于达成目标的御主大人的身姿,令阿国我感动得泪流满面。 哟! 日本第一迦勒底屋!
斩三郎:哟~~~! 斩!

注释

语音注释