凯特·库·米可科尔/语音
战斗形象1
战斗
| 开始 1 | 生け贄はっけ～ん♪ 叩いて潰して、プリントアウトしてあげる♪ 发现活祭～♡敲打压扁然后做成印刷艺术品♡ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | うっわ、低能。平熱ある? 祭神の巫女に勝てると思ってる? 呜哇低能～♡ 发烧了吗～？以为自己能战胜『祭神的巫女』吗～？ |
|
| 开始 3 | 祭だろ? ちゃあんと時間をかけて遊んでやるよ 这不是祭典吗？我会花时间好好陪你玩的。 |
|
| 技能 1 | あ、いたの？ 薄すぎて気付かなかった 啊，你在啊？ 存在感太淡薄完全没发现。 |
|
| 技能 2 | へぇ……次はこれ、やってみるか♪ 哎，接下来试试看这个吧♡ |
|
| 技能 3 | 語彙力語彙力……っと 词汇量，词汇量…… |
|
| 技能 4 | なぁに？ お持ち帰り、されたいわけ？ 怎么？ 想被人打包带回去吗？ |
|
| 技能 5 | めっちゃくちゃにしてやるよ 看我把你搅得一团糟。 |
|
| 技能 6 | 怖いなら逃げちゃえばぁ？ 害怕的话干吗不逃跑呢？ |
|
| 指令卡 1 | おっ祭り♪ おっ祭り♪ 祭典，祭典♪ |
|
| 指令卡 2 | 一緒に来る？ 要一起来吗？ |
|
| 指令卡 3 | 腕の見せ所！ 该展现技术了♡ |
|
| 宝具卡 1 | いいじゃん。皆殺しってコトでしょ 行啊。也就是全部杀光吧？ |
|
| 宝具卡 2 | どうなっても知～らない♪ 会变成什么样我可管不着哦♡ |
|
| 宝具卡 3 | フェスなんでしょ? シンボルになってあげる 这是庆典吧？ 看我把你变成象征符号。 |
|
| 攻击 1 | ミコノス！ 米可诺斯！ |
|
| 攻击 2 | そらぁ！ 看招！ |
|
| 攻击 3 | あーげーるっ！ 给·你·吧♡ |
|
| 攻击 4 | も～げろもげろ♪ 拔下来拔下来～！ |
|
| 攻击 5 | 素材、いただきぃ！ 素材，得手啦～！ |
|
| 攻击 6 | ほぅら、ペッタンコぉ！ 看啊，压得扁平～！ |
|
| 攻击 7 | メザワリ、ジャマモノ、フリョウヒン！ 碍眼、碍事、劣质品！ |
|
| 攻击 8 | ケル、ヌン、ノス！ 科尔！ 努！ 诺斯！ |
|
| 攻击 9 | そこ出ろ？ 从那儿出来？ |
|
| 攻击 10 | 足下な？ 脚底下哦？ |
|
| 攻击 11 | ふん、はぁっ！ 哼，哈！ |
|
| 攻击 12 | 鋭く、美しく！ 锋利地，美丽地！ |
|
| 攻击 13 | ま、貰っとくか 算了，我就收下吧。 |
|
| 攻击 14 | なっさけない 真丢人～♡ |
|
| Extra 1 | ダン！ ダン！ バ～～カ！ 咚，咚，笨蛋～！ |
|
| Extra 2 | ザコには、もったいないけどな！ 只是对杂鱼来说！ 太浪费了！ |
|
| Extra 3 | 見世物にしてあげる！ 让你成为展示品！ |
|
| 宝具 1 | あっれ～？ さっきまでの威勢はどうしたの？ ま、震え上がるしかないか。脳みそまでかき回してやるよ！ 『祝いの躍祭』！！ 哎呀～？ 刚才的威风都上哪儿去了呀～？算了，也只能浑身颤抖了吧！连你的脑浆都一并搅拌吧！祝贺跃祭！ |
|
| 宝具 2 | 言ったでしょ、祭神の巫女だって。ほら、見てよ。見なさいよ！ 誰が正しいか教えてやる！ ケット・クー・ケルヌンノス！！ 我不是说了吗？ 我是祭神的巫女。来啊，快看，给我看清楚！让你知道谁才是正确的！凯特·库·科尔努诺斯！ |
|
| 宝具 3 | 惨めなザコ蟲はっけ～ん♪ 駆除しちゃおうっと。ほぉら、一匹も逃げられない。ゴミは底無しのゴミ箱に、ね？ 『祝いの躍祭』！ 发现可怜的蝼蚁啦～♪ 全部驱除掉吧♡看吧，一只都休想逃掉。垃圾就该扔进无尽的垃圾箱里，对吧？祝贺跃祭！ |
|
| 受击 1 | やめっ、帽子取れんだろぉ！！？ 住手，帽子都要掉下来了吧！？ |
|
| 受击 2 | ぅ痛っ！ 好痛！？ |
|
| 无法战斗 1 | ザコがイキりやがって……祭神の巫女の力、こんなんじゃねーからな……！ 杂鱼竟然如此嚣张……！『祭神巫女』的力量可远不止这样哦！ |
|
| 无法战斗 2 | おい、バトル終わったら私のとこに来て。埋め合わせな…… 喂，战斗结束后到我这儿来一趟，得好好补偿我。 |
|
| 胜利 1 | 手応えな～い♪ ま、私が本気出したんだから当然だけど？ 毫无感觉～☆不过只要我拿出真本事来，这样也是理所当然的啦！ |
|
| 胜利 2 | チッ、シールの素材にもならないじゃん。こいつらセンスなさすぎ 嘁，甚至当不了贴纸的素材啊。这些家伙太没品了。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
生け贄はっけ～ん♪ 叩いて潰して、プリントアウトしてあげる♪ 发现活祭～♡敲打压扁然后做成印刷艺术品♡ | ||
| 开始 2 |
| |
うっわ、低能。平熱ある? 祭神の巫女に勝てると思ってる? 呜哇低能～♡ 发烧了吗～？以为自己能战胜『祭神的巫女』吗～？ | ||
| 开始 3 |
| |
祭だろ? ちゃあんと時間をかけて遊んでやるよ 这不是祭典吗？我会花时间好好陪你玩的。 | ||
| 技能 1 |
| |
あ、いたの？ 薄すぎて気付かなかった 啊，你在啊？ 存在感太淡薄完全没发现。 | ||
| 技能 2 |
| |
へぇ……次はこれ、やってみるか♪ 哎，接下来试试看这个吧♡ | ||
| 技能 3 |
| |
語彙力語彙力……っと 词汇量，词汇量…… | ||
| 技能 4 |
| |
なぁに？ お持ち帰り、されたいわけ？ 怎么？ 想被人打包带回去吗？ | ||
| 技能 5 |
| |
めっちゃくちゃにしてやるよ 看我把你搅得一团糟。 | ||
| 技能 6 |
| |
怖いなら逃げちゃえばぁ？ 害怕的话干吗不逃跑呢？ | ||
| 指令卡 1 |
| |
おっ祭り♪ おっ祭り♪ 祭典，祭典♪ | ||
| 指令卡 2 |
| |
一緒に来る？ 要一起来吗？ | ||
| 指令卡 3 |
| |
腕の見せ所！ 该展现技术了♡ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
いいじゃん。皆殺しってコトでしょ 行啊。也就是全部杀光吧？ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
どうなっても知～らない♪ 会变成什么样我可管不着哦♡ | ||
| 宝具卡 3 |
| |
フェスなんでしょ? シンボルになってあげる 这是庆典吧？ 看我把你变成象征符号。 | ||
| 攻击 1 |
| |
ミコノス！ 米可诺斯！ | ||
| 攻击 2 |
| |
そらぁ！ 看招！ | ||
| 攻击 3 |
| |
あーげーるっ！ 给·你·吧♡ | ||
| 攻击 4 |
| |
も～げろもげろ♪ 拔下来拔下来～！ | ||
| 攻击 5 |
| |
素材、いただきぃ！ 素材，得手啦～！ | ||
| 攻击 6 |
| |
ほぅら、ペッタンコぉ！ 看啊，压得扁平～！ | ||
| 攻击 7 |
| |
メザワリ、ジャマモノ、フリョウヒン！ 碍眼、碍事、劣质品！ | ||
| 攻击 8 |
| |
ケル、ヌン、ノス！ 科尔！ 努！ 诺斯！ | ||
| 攻击 9 |
| |
そこ出ろ？ 从那儿出来？ | ||
| 攻击 10 |
| |
足下な？ 脚底下哦？ | ||
| 攻击 11 |
| |
ふん、はぁっ！ 哼，哈！ | ||
| 攻击 12 |
| |
鋭く、美しく！ 锋利地，美丽地！ | ||
| 攻击 13 |
| |
ま、貰っとくか 算了，我就收下吧。 | ||
| 攻击 14 |
| |
なっさけない 真丢人～♡ | ||
| Extra 1 |
| |
ダン！ ダン！ バ～～カ！ 咚，咚，笨蛋～！ | ||
| Extra 2 |
| |
ザコには、もったいないけどな！ 只是对杂鱼来说！ 太浪费了！ | ||
| Extra 3 |
| |
見世物にしてあげる！ 让你成为展示品！ | ||
| 宝具 1 |
| |
あっれ～？ さっきまでの威勢はどうしたの？ ま、震え上がるしかないか。脳みそまでかき回してやるよ！ 『祝いの躍祭』！！ 哎呀～？ 刚才的威风都上哪儿去了呀～？算了，也只能浑身颤抖了吧！连你的脑浆都一并搅拌吧！祝贺跃祭！ | ||
| 宝具 2 |
| |
言ったでしょ、祭神の巫女だって。ほら、見てよ。見なさいよ！ 誰が正しいか教えてやる！ ケット・クー・ケルヌンノス！！ 我不是说了吗？ 我是祭神的巫女。来啊，快看，给我看清楚！让你知道谁才是正确的！凯特·库·科尔努诺斯！ | ||
| 宝具 3 |
| |
惨めなザコ蟲はっけ～ん♪ 駆除しちゃおうっと。ほぉら、一匹も逃げられない。ゴミは底無しのゴミ箱に、ね？ 『祝いの躍祭』！ 发现可怜的蝼蚁啦～♪ 全部驱除掉吧♡看吧，一只都休想逃掉。垃圾就该扔进无尽的垃圾箱里，对吧？祝贺跃祭！ | ||
| 受击 1 |
| |
やめっ、帽子取れんだろぉ！！？ 住手，帽子都要掉下来了吧！？ | ||
| 受击 2 |
| |
ぅ痛っ！ 好痛！？ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
ザコがイキりやがって……祭神の巫女の力、こんなんじゃねーからな……！ 杂鱼竟然如此嚣张……！『祭神巫女』的力量可远不止这样哦！ | ||
| 无法战斗 2 |
| |
おい、バトル終わったら私のとこに来て。埋め合わせな…… 喂，战斗结束后到我这儿来一趟，得好好补偿我。 | ||
| 胜利 1 |
| |
手応えな～い♪ ま、私が本気出したんだから当然だけど？ 毫无感觉～☆不过只要我拿出真本事来，这样也是理所当然的啦！ | ||
| 胜利 2 |
| |
チッ、シールの素材にもならないじゃん。こいつらセンスなさすぎ 嘁，甚至当不了贴纸的素材啊。这些家伙太没品了。 | ||
召唤和强化
| 召唤 | へえ。あんまりにも呼び声がしつこいからイヤイヤきたけど、おまえ、すっごい嬉しそうじゃん。その物欲しそうな目に免じて契約してやるよ。私はプリテンダー、ケット・クー・ミコケル。見ての通り、『祭神の巫女』サマだからな？今までみたいに気軽に話しかけるなよ？ 哎。因为呼唤声太烦人，我才心不甘情不愿过来看看，你看起来相当高兴嘛。看在你那渴望眼神的份上，我就和你缔结契约好了。我是Pretender，凯特·库·米可科尔。如你所见，是『祭神的巫女』大人哦？可不要像以往那样随便向我搭话哦？ |
|
|---|---|---|
| 升级 1 | 自分の仕事わかってるじゃんか。次ぎも早くな 你不是很清楚自己的工作嘛。下次也要赶快哦？ |
|
| 升级 2 | キャハハ♪ 強まってる、強まってる♪ さっすが私、クラス変えても才能あるぅ♪ 呀哈哈，在变强在变强！不愧是我，即便改变了职阶也很有才能呢～！ |
|
| 升级 3 | ふ～ん……。下心、じゃないみたいね。私、祭神の巫女なのに。変なヤツ 唔～……看来没有什么企图呢。我分明是祭神的巫女，真是个奇怪的家伙。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
へえ。あんまりにも呼び声がしつこいからイヤイヤきたけど、おまえ、すっごい嬉しそうじゃん。その物欲しそうな目に免じて契約してやるよ。私はプリテンダー、ケット・クー・ミコケル。見ての通り、『祭神の巫女』サマだからな？今までみたいに気軽に話しかけるなよ？ 哎。因为呼唤声太烦人，我才心不甘情不愿过来看看，你看起来相当高兴嘛。看在你那渴望眼神的份上，我就和你缔结契约好了。我是Pretender，凯特·库·米可科尔。如你所见，是『祭神的巫女』大人哦？可不要像以往那样随便向我搭话哦？ | ||
| 升级 1 |
| |
自分の仕事わかってるじゃんか。次ぎも早くな 你不是很清楚自己的工作嘛。下次也要赶快哦？ | ||
| 升级 2 |
| |
キャハハ♪ 強まってる、強まってる♪ さっすが私、クラス変えても才能あるぅ♪ 呀哈哈，在变强在变强！不愧是我，即便改变了职阶也很有才能呢～！ | ||
| 升级 3 |
| |
ふ～ん……。下心、じゃないみたいね。私、祭神の巫女なのに。変なヤツ 唔～……看来没有什么企图呢。我分明是祭神的巫女，真是个奇怪的家伙。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 部屋に来てやったからって友達感覚、やめてくれる？ 祭神の巫女は正体不明のミステリアスな存在なの。あんまり話しかけないように 不过是来你的房间而已，能别一副自以为朋友的样子吗？『祭神的巫女』是来路不明的神秘存在哦。别总是向我搭话。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 何か相性いいんだよなぁ〜、この毛皮の帽子。被ってると、いつもしてる頭痛が消えるんだよ。便利なんだけど、これでもう少し可愛ければなぁ〜 我和这顶毛皮帽子相性莫名良好呢。只要戴上，平时的头疼就会消失。虽然很方便，但如果能更可爱一些就好了…… |
|
| 牵绊 Lv.3 | 頑張ってきた努力を当日灰にする。希望に満ちた心を真綿で締めるように窒息させる。それが祭神の巫女の役割……。怖いでしょう？ 試験当日に風邪を引きたくなければ、精々私を恐れなさい？ 努力的成功当天化作灰烬，充满希望的内心犹如被慢慢掐到窒息。这就是『祭神巫女』的职责。很可怕吧？ 如果不希望考试当天感冒，就要敬畏我哦？ |
|
| 牵绊 Lv.4 | だから、友達感覚で話しかけてくんなゴミクズ。妖精がどれだけわがままで考えなしで残酷か、知ってるでしょ？ 些細な会話でも何が地雷になるか───。ん？ 映画？ 『ホラー各種用意した』……？ バカ、それ早く言えよ！ 全部見たら朝になっちゃうじゃんか！ 我都说了，别一副自己以为朋友的样子向我搭话啦，垃圾。你应该知道妖精有多么任性不动脑子性格残酷吧。即便简单的对话也不知道会踩中什么雷……唔，电影？ 准备了各种恐怖片？笨蛋，干嘛不早说！ 如果全部看完的话天都要亮了吧！ |
|
| 牵绊 Lv.5 | はぁ……懲りずにコミュニケーション励みやがって……バカには何言っても無駄だった。どうなっても知らな───ふっ。それともぉ、私の琴線にバシバシ触れてシールにされたいとか？ なーんだ。それならいつでも言えばいいのに。マスターだもの、特別製にしてあげる♪ ミラーコート加工にして、何度でも遊べる玩具になるの。決定な？ ……唉，竟不知悔改还那么努力地交流。看来对笨蛋说什么都没用。会怎么样我可管不……啊，还是说，你想被我的琴弦触碰到变成贴纸吗？什么嘛，既然这样，你可以随时告诉我啊。毕竟你是御主，我就把你做成特殊样式好了。为你抛光加工，做成可以重复玩的玩具，就这么决定了哦？ |
|
| 对话 1 | 壊していいオモチャがいるんでしょう？ いい刺激になりそう 有可以破坏的玩具吧？应该会成为不错的刺激。 |
|
| 对话 2 | 召喚はされたけど、仲間になるのは別の話。私は自分の好きなものにしか従わない。ま、好きなものは逆に従わせるんだけど♪ 虽然被你召唤了，但要成为伙伴就另当别论了。我只会服从自己喜欢的东西。不过，我反而会让自己喜欢的东西服从我就是了！ |
|
| 对话 3 | マスターとの関係？ 玩具にするのは違うんだよなぁ……ふむ、執事？ お母様みたいに、便利な執事に育ててみるか〜？ 和御主的关系？应该和作为玩具不太一样吧……啊，执事？干脆像母亲大人一样，培养一个好用的执事吧！ |
|
| 对话 4 | ───みみみ見た！？ 見た見た見た！？ お母様───いえ、モルガン陛下の神々しいお姿を！ のんびりしてないで写真撮ってきて、いつかみたいに！ 私は本の表紙デザインね！ このグラビアを、ヌンノス教の聖典にする！！ 看看看，看到了吗，看到了吗看到了吗看到了吗！？母亲大……不，摩根陛下那神圣的身姿！别闲在那儿，快去拍照啦。就像上次那样。我负责设计书的封面。我要将这些写真做成努诺斯教的圣经！(持有雨之魔女梣) |
|
| 对话 5 | バーゲストの奴、ここでも他人の世話かよ。つーかメイドかよ。……案外似合ってるじゃねーか。ま、いいけど。ビーチで私たち三騎士が揃うことはなさそう 巴格斯特那家伙到了这里还要照顾别人啊，而且竟然是女仆啊。……还挺适合她的嘛……算了，也罢。看来我们三骑士是无法在海滩齐聚一堂了。(持有UDK－巴格斯特) |
|
| 对话 6 | メリュジーヌはスポーティーな水着で来たか。直球だけど悪くない。アイツ、黙ってればマジ美少女だし。ま、水着になっても空気読めないのは変わらないから、ライバルにはならないか 梅柳齐娜竟然穿来了轻便运动型的泳装啊……虽然很直接，但不赖。只要那家伙不说话，还算是个真正的美少女。只不过，即便穿上了泳装也还是不懂得看场合，根本不配当我的对手呢。(持有梅柳齐娜(Ruler)) |
|
| 对话 7 | へぇ……田舎妖精にしちゃ似合ってるじゃん。素肌晒す勇気がなくて、いかにも清純気取りのパーカーだと思ってた。祭にはダンスも音楽も必須だしな。おまえ、今度森に来いよ。遊んでやるから 哎，以乡下妖精而言还算适合嘛。我还以为你根本没有暴露皮肤的勇气，会穿那种装清纯的连帽卫衣呢。舞蹈和音乐都是祭典必不可少的嘛。你下次到森林里来啦，我来陪你玩玩。(持有阿尔托莉雅·卡斯特(Berserker)) |
|
| 对话 8 | 人間への怒りと復讐に生きる狼……。おまえは強いな、ロボ……。怒りはそんなに続くものじゃない。その姿を維持するために、どれだけの記憶を薪に焼べてるんだ、おまえ……？ 为了对人类的愤怒与复仇而生的狼……你很强大呢，罗伯。愤怒是持续不了那么长久的。为了维持这个形态，你究竟焚烧了多少记忆啊？(持有真名解放的新宿的Avenger) |
|
| 对话 9 | クロエってサーヴァント、いるだろ？ ちょっと紹介してくれない？ ソリッドでシャープで、それでいて愛らしいデザインに溢れてんだよ、アイツ。同じ属性してるから話も合うだろうし。……ん？ あいつサキュバスだろ？ 私ヴァンパイアだぜ？ 有个叫克洛伊的从者吧？能帮我介绍一下吗？那家伙身上充满了既坚实又鲜明，还非常可爱的设计哦。我们属性一致，肯定很谈得来。唔？ 那家伙是魅魔吧？ 我是吸血鬼哦？(持有克洛伊·冯·爱因兹贝伦(Avenger)) |
|
| 对话 10 | 血を吸う怪物、にも種類があるわ。私はただの血を吸う妖精……アレはなんていうか、血を吸っちゃうと世界が滅びる系の怪物。一緒にしないでね 吸血的怪物也是有种类之分的。我只不过是吸血的妖精。那个该怎么说呢，是那种吸了血就会毁灭世界的怪物。不要把我和那种相提并论啦。(持有Archetype：Earth) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなものは洒落てるデザイン。今回は立体物だけじゃなく、平面にも凝りたいの 喜欢的东西是漂亮的设计。这次不只是立体物件，在平面方面也想追求讲究。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなものぉ？ 弱っちいくせに無駄に度胸あるヤツ……つまりおまえな？ 讨厌的东西？分明弱小，胆子却特别大的家伙。也就是你哦。 |
|
| 关于圣杯 | 願いが叶う聖杯……あるなら出せよ。おまえ、私のマスターなんだろ？ なら捧げ物くらいちょうだい。……特別に、それでチャラにしてあげるから 能实现愿望的圣杯，有的话快交出来啊。你不是我的御主吗？那就快把东西献上来啊。只要这么做，我可以破例既往不咎哦。 |
|
| 活动举行中 | イベント周りは他のサーヴァントと行けば？ 私、幸せそうな空気吸いたくないから 活动相关的话找其他从者一起去吧？我可不想吸那种感觉很幸福的空气。 |
|
| 生日 | はぁーあ〜……誕生日ぐらいバシッと決まってるものだと期待したけど、いつも通りすぎてガッカリ。せめて靴ぐらい決めてこいよなぁ？ ほら、仕方ないから買い物、付き合ってやるよ。全部は無理でも、一部分くらいレベルアップしたいだろ？ 馬子にも衣装、だっけ？ 私がコーディネートすれば、少しでも素敵な誕生日になるんじゃない？ 唉～，我还指望你在生日时总该能果断决定了吧……结果还是老样子，太令人失望了。至少把鞋子确定下来啊。好啦，没办法，我陪你去买东西。虽然不可能全都置换，但至少得提升一部分吧？正所谓，人要衣装？只要由我为你搭配，你的生日应该也能变得更为美妙了吧？ |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
部屋に来てやったからって友達感覚、やめてくれる？ 祭神の巫女は正体不明のミステリアスな存在なの。あんまり話しかけないように 不过是来你的房间而已，能别一副自以为朋友的样子吗？『祭神的巫女』是来路不明的神秘存在哦。别总是向我搭话。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
何か相性いいんだよなぁ〜、この毛皮の帽子。被ってると、いつもしてる頭痛が消えるんだよ。便利なんだけど、これでもう少し可愛ければなぁ〜 我和这顶毛皮帽子相性莫名良好呢。只要戴上，平时的头疼就会消失。虽然很方便，但如果能更可爱一些就好了…… | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
頑張ってきた努力を当日灰にする。希望に満ちた心を真綿で締めるように窒息させる。それが祭神の巫女の役割……。怖いでしょう？ 試験当日に風邪を引きたくなければ、精々私を恐れなさい？ 努力的成功当天化作灰烬，充满希望的内心犹如被慢慢掐到窒息。这就是『祭神巫女』的职责。很可怕吧？ 如果不希望考试当天感冒，就要敬畏我哦？ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
だから、友達感覚で話しかけてくんなゴミクズ。妖精がどれだけわがままで考えなしで残酷か、知ってるでしょ？ 些細な会話でも何が地雷になるか───。ん？ 映画？ 『ホラー各種用意した』……？ バカ、それ早く言えよ！ 全部見たら朝になっちゃうじゃんか！ 我都说了，别一副自己以为朋友的样子向我搭话啦，垃圾。你应该知道妖精有多么任性不动脑子性格残酷吧。即便简单的对话也不知道会踩中什么雷……唔，电影？ 准备了各种恐怖片？笨蛋，干嘛不早说！ 如果全部看完的话天都要亮了吧！ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
はぁ……懲りずにコミュニケーション励みやがって……バカには何言っても無駄だった。どうなっても知らな───ふっ。それともぉ、私の琴線にバシバシ触れてシールにされたいとか？ なーんだ。それならいつでも言えばいいのに。マスターだもの、特別製にしてあげる♪ ミラーコート加工にして、何度でも遊べる玩具になるの。決定な？ ……唉，竟不知悔改还那么努力地交流。看来对笨蛋说什么都没用。会怎么样我可管不……啊，还是说，你想被我的琴弦触碰到变成贴纸吗？什么嘛，既然这样，你可以随时告诉我啊。毕竟你是御主，我就把你做成特殊样式好了。为你抛光加工，做成可以重复玩的玩具，就这么决定了哦？ | ||
| 对话 1 |
| |
壊していいオモチャがいるんでしょう？ いい刺激になりそう 有可以破坏的玩具吧？应该会成为不错的刺激。 | ||
| 对话 2 |
| |
召喚はされたけど、仲間になるのは別の話。私は自分の好きなものにしか従わない。ま、好きなものは逆に従わせるんだけど♪ 虽然被你召唤了，但要成为伙伴就另当别论了。我只会服从自己喜欢的东西。不过，我反而会让自己喜欢的东西服从我就是了！ | ||
| 对话 3 |
| |
マスターとの関係？ 玩具にするのは違うんだよなぁ……ふむ、執事？ お母様みたいに、便利な執事に育ててみるか〜？ 和御主的关系？应该和作为玩具不太一样吧……啊，执事？干脆像母亲大人一样，培养一个好用的执事吧！ | ||
| 对话 4 |
| |
───みみみ見た！？ 見た見た見た！？ お母様───いえ、モルガン陛下の神々しいお姿を！ のんびりしてないで写真撮ってきて、いつかみたいに！ 私は本の表紙デザインね！ このグラビアを、ヌンノス教の聖典にする！！ 看看看，看到了吗，看到了吗看到了吗看到了吗！？母亲大……不，摩根陛下那神圣的身姿！别闲在那儿，快去拍照啦。就像上次那样。我负责设计书的封面。我要将这些写真做成努诺斯教的圣经！(持有雨之魔女梣) | ||
| 对话 5 |
| |
バーゲストの奴、ここでも他人の世話かよ。つーかメイドかよ。……案外似合ってるじゃねーか。ま、いいけど。ビーチで私たち三騎士が揃うことはなさそう 巴格斯特那家伙到了这里还要照顾别人啊，而且竟然是女仆啊。……还挺适合她的嘛……算了，也罢。看来我们三骑士是无法在海滩齐聚一堂了。(持有UDK－巴格斯特) | ||
| 对话 6 |
| |
メリュジーヌはスポーティーな水着で来たか。直球だけど悪くない。アイツ、黙ってればマジ美少女だし。ま、水着になっても空気読めないのは変わらないから、ライバルにはならないか 梅柳齐娜竟然穿来了轻便运动型的泳装啊……虽然很直接，但不赖。只要那家伙不说话，还算是个真正的美少女。只不过，即便穿上了泳装也还是不懂得看场合，根本不配当我的对手呢。(持有梅柳齐娜(Ruler)) | ||
| 对话 7 |
| |
へぇ……田舎妖精にしちゃ似合ってるじゃん。素肌晒す勇気がなくて、いかにも清純気取りのパーカーだと思ってた。祭にはダンスも音楽も必須だしな。おまえ、今度森に来いよ。遊んでやるから 哎，以乡下妖精而言还算适合嘛。我还以为你根本没有暴露皮肤的勇气，会穿那种装清纯的连帽卫衣呢。舞蹈和音乐都是祭典必不可少的嘛。你下次到森林里来啦，我来陪你玩玩。(持有阿尔托莉雅·卡斯特(Berserker)) | ||
| 对话 8 |
| |
人間への怒りと復讐に生きる狼……。おまえは強いな、ロボ……。怒りはそんなに続くものじゃない。その姿を維持するために、どれだけの記憶を薪に焼べてるんだ、おまえ……？ 为了对人类的愤怒与复仇而生的狼……你很强大呢，罗伯。愤怒是持续不了那么长久的。为了维持这个形态，你究竟焚烧了多少记忆啊？(持有真名解放的新宿的Avenger) | ||
| 对话 9 |
| |
クロエってサーヴァント、いるだろ？ ちょっと紹介してくれない？ ソリッドでシャープで、それでいて愛らしいデザインに溢れてんだよ、アイツ。同じ属性してるから話も合うだろうし。……ん？ あいつサキュバスだろ？ 私ヴァンパイアだぜ？ 有个叫克洛伊的从者吧？能帮我介绍一下吗？那家伙身上充满了既坚实又鲜明，还非常可爱的设计哦。我们属性一致，肯定很谈得来。唔？ 那家伙是魅魔吧？ 我是吸血鬼哦？(持有克洛伊·冯·爱因兹贝伦(Avenger)) | ||
| 对话 10 |
| |
血を吸う怪物、にも種類があるわ。私はただの血を吸う妖精……アレはなんていうか、血を吸っちゃうと世界が滅びる系の怪物。一緒にしないでね 吸血的怪物也是有种类之分的。我只不过是吸血的妖精。那个该怎么说呢，是那种吸了血就会毁灭世界的怪物。不要把我和那种相提并论啦。(持有Archetype：Earth) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなものは洒落てるデザイン。今回は立体物だけじゃなく、平面にも凝りたいの 喜欢的东西是漂亮的设计。这次不只是立体物件，在平面方面也想追求讲究。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなものぉ？ 弱っちいくせに無駄に度胸あるヤツ……つまりおまえな？ 讨厌的东西？分明弱小，胆子却特别大的家伙。也就是你哦。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
願いが叶う聖杯……あるなら出せよ。おまえ、私のマスターなんだろ？ なら捧げ物くらいちょうだい。……特別に、それでチャラにしてあげるから 能实现愿望的圣杯，有的话快交出来啊。你不是我的御主吗？那就快把东西献上来啊。只要这么做，我可以破例既往不咎哦。 | ||
| 活动举行中 |
| |
イベント周りは他のサーヴァントと行けば？ 私、幸せそうな空気吸いたくないから 活动相关的话找其他从者一起去吧？我可不想吸那种感觉很幸福的空气。 | ||
| 生日 |
| |
はぁーあ〜……誕生日ぐらいバシッと決まってるものだと期待したけど、いつも通りすぎてガッカリ。せめて靴ぐらい決めてこいよなぁ？ ほら、仕方ないから買い物、付き合ってやるよ。全部は無理でも、一部分くらいレベルアップしたいだろ？ 馬子にも衣装、だっけ？ 私がコーディネートすれば、少しでも素敵な誕生日になるんじゃない？ 唉～，我还指望你在生日时总该能果断决定了吧……结果还是老样子，太令人失望了。至少把鞋子确定下来啊。好啦，没办法，我陪你去买东西。虽然不可能全都置换，但至少得提升一部分吧？正所谓，人要衣装？只要由我为你搭配，你的生日应该也能变得更为美妙了吧？ | ||
战斗形象2
战斗
| 开始 1 | まだ読みたい本があるんだけど……まあいっか。すぐ終わらせれば 虽然我还有想要阅读的书……不过算了。只要尽快结束就行了。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | たまには身体動かさないとね。割と実戦派だったらしいし、雨の魔女 偶尔也该活动一下身体才行呢。雨之魔女似乎算是实践派。 |
|
| 开始 3 | シールより栞にしたた方がウケそう。本のおまけにしておくか…… 书签似乎比贴纸更合适。用作书的赠品吧…… |
|
| 技能 1 | へぇ、その手があったか 哎，还有这招啊…… |
|
| 技能 2 | 読書中、空気読んで 读书中，注意下氛围啊。 |
|
| 技能 3 | ここの展開、エモすぎんだろ 这里的发展太带感了吧…… |
|
| 技能 4 | 負けない、とか思ってる？ 你是不是觉得不会输啊？ |
|
| 技能 5 | 頭悪そう……ならいっか 看上去就很笨。那就算了。 |
|
| 技能 6 | 痛いの、耐えられる？ 能忍受疼痛吗？ |
|
| 指令卡 1 | いいよ 可以哦。我不讨厌。 |
|
| 指令卡 2 | ふ〜〜〜ん…… 呼嗯，哼嗯～。 |
|
| 指令卡 3 | パキッとしてるね 真干脆呢。 |
|
| 宝具卡 1 | 宝具使うの？ ちょっと待って、準備するから 要用宝具吗？……稍等片刻，我要准备一下。 |
|
| 宝具卡 2 | 仕方ないなぁ……眼鏡を外してっと 真没办法……摘下眼镜…… |
|
| 宝具卡 3 | いっそ私がケルヌンになっちゃえばいいのにね 不如我干脆变成科尔努就好了吧？ |
|
| 攻击 1 | はい、っと！ 嘿！ ……好了。 |
|
| 攻击 2 | お願い！ 拜托了！ |
|
| 攻击 3 | 勿体ないけど！ 虽然有些浪费。 |
|
| 攻击 4 | シュリンク！ 收缩！ |
|
| 攻击 5 | マジカルハンマー！ 魔法锤！ |
|
| 攻击 6 | はぁぁぁぁぁ……！ |
|
| 攻击 7 | バー、ヴァン、シーッ！ 芭！ 万！ 希！ |
|
| 攻击 8 | ザーコ、ザーコ、ザーコッ！ 杂鱼，杂鱼，杂鱼！ |
|
| 攻击 9 | ほら、起きて！ 好啦，快醒醒！ |
|
| 攻击 10 | モッフモフ！ 毛茸茸！ |
|
| 攻击 11 | スピン、カット！ 旋转！ 切割！ |
|
| 攻击 12 | 静かにできない！？ 就不能安静点吗！？ |
|
| 攻击 13 | 気分はどう〜？ 感觉如何？ |
|
| 攻击 14 | フッフフ、みっともな〜い！ 啊哈，真难看～！ |
|
| Extra 1 | 図書室では静かにね！ 图书室里，要安静点！ |
|
| Extra 2 | ぬいぐるみになっちゃえば！？ 要不要成为玩偶呢？ |
|
| Extra 3 | ボツ、ボツ、リテイク！ 废弃！ 废弃！ 重新来！ |
|
| 宝具 1 | あっれ～？ さっきまでの威勢はどうしたの？ ま、震え上がるしかないか。脳みそまでかき回してやるよ！ 『祝いの躍祭』！！ 哎呀～？ 刚才的威风都上哪儿去了呀～？算了，也只能浑身颤抖了吧！连你的脑浆都一并搅拌吧！祝贺跃祭！ |
|
| 宝具 2 | 言ったでしょ、祭神の巫女だって。ほら、見てよ。見なさいよ！ 誰が正しいか教えてやる！ ケット・クー・ケルヌンノス！！ 我不是说了吗？ 我是祭神的巫女。来啊，快看，给我看清楚！让你知道谁才是正确的！凯特·库·科尔努诺斯！ |
|
| 宝具 3 | 惨めなザコ蟲はっけ～ん♪ 駆除しちゃおうっと。ほぉら、一匹も逃げられない。ゴミは底無しのゴミ箱に、ね？ 『祝いの躍祭』！ 发现可怜的蝼蚁啦～♪ 全部驱除掉吧♡看吧，一只都休想逃掉。垃圾就该扔进无尽的垃圾箱里，对吧？祝贺跃祭！ |
|
| 受击 1 | ダメ───やめて！ 不行……住手……！ |
|
| 受击 2 | ぅ痛っ！ 好痛。 |
|
| 无法战斗 1 | ごめんなさい、期待に応えられなかった……次は頑張ります 对不起，没能回应您的期待。下次我会努力的。 |
|
| 无法战斗 2 | 魔女を名乗るには勉強でした……。もっと沢山の呪いを覚えなくっちゃ…… 看来要自称魔女还学得不够多……必须学会更多诅咒才行…… |
|
| 胜利 1 | 完全勝利、おめでとう。報酬は長編小説十冊でいい、すぐにね 恭喜获得了全面胜利。报酬用十本长篇小说就可以了。立刻送来。 |
|
| 胜利 2 | 少し物足りない……もっと暴れたい……。あとであなたの部屋に行って、いい？ 还有些不够，还想再闹。……稍后可以去你的房间吗？ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
まだ読みたい本があるんだけど……まあいっか。すぐ終わらせれば 虽然我还有想要阅读的书……不过算了。只要尽快结束就行了。 | ||
| 开始 2 |
| |
たまには身体動かさないとね。割と実戦派だったらしいし、雨の魔女 偶尔也该活动一下身体才行呢。雨之魔女似乎算是实践派。 | ||
| 开始 3 |
| |
シールより栞にしたた方がウケそう。本のおまけにしておくか…… 书签似乎比贴纸更合适。用作书的赠品吧…… | ||
| 技能 1 |
| |
へぇ、その手があったか 哎，还有这招啊…… | ||
| 技能 2 |
| |
読書中、空気読んで 读书中，注意下氛围啊。 | ||
| 技能 3 |
| |
ここの展開、エモすぎんだろ 这里的发展太带感了吧…… | ||
| 技能 4 |
| |
負けない、とか思ってる？ 你是不是觉得不会输啊？ | ||
| 技能 5 |
| |
頭悪そう……ならいっか 看上去就很笨。那就算了。 | ||
| 技能 6 |
| |
痛いの、耐えられる？ 能忍受疼痛吗？ | ||
| 指令卡 1 |
| |
いいよ 可以哦。我不讨厌。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
ふ〜〜〜ん…… 呼嗯，哼嗯～。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
パキッとしてるね 真干脆呢。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
宝具使うの？ ちょっと待って、準備するから 要用宝具吗？……稍等片刻，我要准备一下。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
仕方ないなぁ……眼鏡を外してっと 真没办法……摘下眼镜…… | ||
| 宝具卡 3 |
| |
いっそ私がケルヌンになっちゃえばいいのにね 不如我干脆变成科尔努就好了吧？ | ||
| 攻击 1 |
| |
はい、っと！ 嘿！ ……好了。 | ||
| 攻击 2 |
| |
お願い！ 拜托了！ | ||
| 攻击 3 |
| |
勿体ないけど！ 虽然有些浪费。 | ||
| 攻击 4 |
| |
シュリンク！ 收缩！ | ||
| 攻击 5 |
| |
マジカルハンマー！ 魔法锤！ | ||
| 攻击 6 |
| |
はぁぁぁぁぁ……！ | ||
| 攻击 7 |
| |
バー、ヴァン、シーッ！ 芭！ 万！ 希！ | ||
| 攻击 8 |
| |
ザーコ、ザーコ、ザーコッ！ 杂鱼，杂鱼，杂鱼！ | ||
| 攻击 9 |
| |
ほら、起きて！ 好啦，快醒醒！ | ||
| 攻击 10 |
| |
モッフモフ！ 毛茸茸！ | ||
| 攻击 11 |
| |
スピン、カット！ 旋转！ 切割！ | ||
| 攻击 12 |
| |
静かにできない！？ 就不能安静点吗！？ | ||
| 攻击 13 |
| |
気分はどう〜？ 感觉如何？ | ||
| 攻击 14 |
| |
フッフフ、みっともな〜い！ 啊哈，真难看～！ | ||
| Extra 1 |
| |
図書室では静かにね！ 图书室里，要安静点！ | ||
| Extra 2 |
| |
ぬいぐるみになっちゃえば！？ 要不要成为玩偶呢？ | ||
| Extra 3 |
| |
ボツ、ボツ、リテイク！ 废弃！ 废弃！ 重新来！ | ||
| 宝具 1 |
| |
あっれ～？ さっきまでの威勢はどうしたの？ ま、震え上がるしかないか。脳みそまでかき回してやるよ！ 『祝いの躍祭』！！ 哎呀～？ 刚才的威风都上哪儿去了呀～？算了，也只能浑身颤抖了吧！连你的脑浆都一并搅拌吧！祝贺跃祭！ | ||
| 宝具 2 |
| |
言ったでしょ、祭神の巫女だって。ほら、見てよ。見なさいよ！ 誰が正しいか教えてやる！ ケット・クー・ケルヌンノス！！ 我不是说了吗？ 我是祭神的巫女。来啊，快看，给我看清楚！让你知道谁才是正确的！凯特·库·科尔努诺斯！ | ||
| 宝具 3 |
| |
惨めなザコ蟲はっけ～ん♪ 駆除しちゃおうっと。ほぉら、一匹も逃げられない。ゴミは底無しのゴミ箱に、ね？ 『祝いの躍祭』！ 发现可怜的蝼蚁啦～♪ 全部驱除掉吧♡看吧，一只都休想逃掉。垃圾就该扔进无尽的垃圾箱里，对吧？祝贺跃祭！ | ||
| 受击 1 |
| |
ダメ───やめて！ 不行……住手……！ | ||
| 受击 2 |
| |
ぅ痛っ！ 好痛。 | ||
| 无法战斗 1 |
| |
ごめんなさい、期待に応えられなかった……次は頑張ります 对不起，没能回应您的期待。下次我会努力的。 | ||
| 无法战斗 2 |
| |
魔女を名乗るには勉強でした……。もっと沢山の呪いを覚えなくっちゃ…… 看来要自称魔女还学得不够多……必须学会更多诅咒才行…… | ||
| 胜利 1 |
| |
完全勝利、おめでとう。報酬は長編小説十冊でいい、すぐにね 恭喜获得了全面胜利。报酬用十本长篇小说就可以了。立刻送来。 | ||
| 胜利 2 |
| |
少し物足りない……もっと暴れたい……。あとであなたの部屋に行って、いい？ 还有些不够，还想再闹。……稍后可以去你的房间吗？ | ||
召唤和强化
| 升级 1 | いいの？ 強くなったらますます手がつけられなくなるんじゃない？ 可以吗？ 变强的话不是会更加棘手吗？ |
|
|---|---|---|
| 升级 2 | 戦いより読書よ。雨の国の魔女の弟子なんだから……まだ目標だけど 比起战斗还是读书更重要。毕竟我是『雨之国魔女』的弟子嘛。……虽然还只是目标。 |
|
| 升级 3 | クソぉ、相変わらずイライラす……。でも、忍耐忍耐……魔術で田舎妖精には負けられないからな…… 可恶，还是那么让人烦躁……但是要忍耐忍耐……在魔术上我可不能输给乡下妖精。 |
|
| 灵基再临 1 | 何だよその顔。私が大人しめの服着るの、おかしい？ 『祭神の巫女』は疲れるんだよ。だからたまには気を抜かないとやっていけないの。わかったら紅茶の用意しろ……おまえの分も淹れていいから 这表情是什么意思啦。我穿上成熟的衣服就那么奇怪吗？『祭神的巫女』是很累人的。所以如果不偶尔放松一下可干不下去。知道了的话就快去准备红茶。你也可以为自己泡一杯。 |
|
| 灵基再临 2 | 何でもない、何にもない。でも特別な時間……こういう日が続けばいいのに……───ハァ！？ 聞こえた！？ 今、聞いてた！？ くぅ……必殺のミコケル・ハンマーで、ここ一時間の記憶を消すしか……！！ ……稀松平常，平淡无奇，但十分特别的时间……如果这种日子能持续下去就好了……——！ 你听到了！？ 你听到我刚才说的话了！？呜，只能用必杀米可科尔锤消除刚才一小时的记忆了……！ |
|
| 升级 1 |
| |
|---|---|---|
いいの？ 強くなったらますます手がつけられなくなるんじゃない？ 可以吗？ 变强的话不是会更加棘手吗？ | ||
| 升级 2 |
| |
戦いより読書よ。雨の国の魔女の弟子なんだから……まだ目標だけど 比起战斗还是读书更重要。毕竟我是『雨之国魔女』的弟子嘛。……虽然还只是目标。 | ||
| 升级 3 |
| |
クソぉ、相変わらずイライラす……。でも、忍耐忍耐……魔術で田舎妖精には負けられないからな…… 可恶，还是那么让人烦躁……但是要忍耐忍耐……在魔术上我可不能输给乡下妖精。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
何だよその顔。私が大人しめの服着るの、おかしい？ 『祭神の巫女』は疲れるんだよ。だからたまには気を抜かないとやっていけないの。わかったら紅茶の用意しろ……おまえの分も淹れていいから 这表情是什么意思啦。我穿上成熟的衣服就那么奇怪吗？『祭神的巫女』是很累人的。所以如果不偶尔放松一下可干不下去。知道了的话就快去准备红茶。你也可以为自己泡一杯。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
何でもない、何にもない。でも特別な時間……こういう日が続けばいいのに……───ハァ！？ 聞こえた！？ 今、聞いてた！？ くぅ……必殺のミコケル・ハンマーで、ここ一時間の記憶を消すしか……！！ ……稀松平常，平淡无奇，但十分特别的时间……如果这种日子能持续下去就好了……——！ 你听到了！？ 你听到我刚才说的话了！？呜，只能用必杀米可科尔锤消除刚才一小时的记忆了……！ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 改心したり、反省したりするわけないでしょ。私は何も悪くないんだから。これはスタンスの違いよ？ 夜は人間の街をミコケルで、昼は森の家で魔術を学ぶバーヴァン・シー……どっちでも妖精らしいでしょ？ 我怎么可能改正、反省嘛。因为我根本没做错什么。只是立场的差异哦。夜晚是袭击人类城市的米可科尔，白天是在森林小屋里学习的芭万·希。哪种都很有妖精风范吧？ |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | アーチャークラスの私は、呪いのハンマーで相手を串刺しにしたけど、今の私は一味違うわ。……どう違うか知りたい？ 知りたいでしょ？ ヒッヒヒ……嫌がっても教えてあげる。この魔法のハンマーで相手を生きたままぺしゃんこにして、シールにしてやるの！ 惨めで哀れでどうしようもなくって、もうサイコーに笑えるんだから！ Archer职阶的我会用诅咒之锤刺穿对手，而现在的我可是与众不同的哦。想知道有什么不同吗？ 很想知道吧？嘻嘻嘻，就算不愿意我也会告诉你！这魔法之锤能将人活着打扁，变成贴纸哦！既丢人又可怜还无可奈何！ 简直太好笑了哦！ |
|
| 牵绊 Lv.3 | シールにするのは簡単なのに、その他の魔術は全然上手くならない。もしかして私、相手を呪うことしかできないタイプなのかなぁ……。願いを叶えてあげたいのに、必ず不幸にする猿の手、みたいな…… 做成贴纸明明很简单，其他魔术却完全不行……我该不会是那种只能诅咒别人的类型吗……就像明明想要实现别人的愿望，却只会让别人不幸的猴爪…… |
|
| 牵绊 Lv.4 | はぁぁぁぁ〜〜〜……疲れたぁ……。ちょっと休憩───ん？（何で息抜きのタイミングでばっちり飲み物持ってくるの、こいつ？）おい。勉強の邪魔をしたらどうなるか、わかってんな？ 本の栞にするからな 唉～，累死了！ 稍微休息……啊？（为什么这家伙能完美看准休息的时间拿来饮料啦？）喂，如果敢妨碍我学习，知道结果会如何吧？我会把你变成书签哦。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | 読みたい本、学びたい術は山ほどある。『雨の国の魔女』は十年で一万冊以上の魔導書を読んで、記憶したそうよ？ 私とはものが違うけど、追いかけることに遅すぎる、なんてことはない……。なーんてね。凡人じみた言い草、一体誰に影響されたんだか…… 想阅读的书，想学习的术堆积如山。据说『雨之国的魔女』10年间读了超一万本书，并全部记下来了哦。虽然和我有天壤之别，但只要去追赶，永远没有什么太晚。——竟然会说这种凡人味十足的话，究竟是受到了谁的影响啊。 |
|
| 对话 1 | 壊していいオモチャがいるんでしょう？ いい刺激になりそう 有可以破坏的玩具吧？应该会成为不错的刺激。 |
|
| 对话 2 | 召喚はされたけど、仲間になるのは別の話。私は自分の好きなものにしか従わない。ま、好きなものは逆に従わせるんだけど♪ 虽然被你召唤了，但要成为伙伴就另当别论了。我只会服从自己喜欢的东西。不过，我反而会让自己喜欢的东西服从我就是了！ |
|
| 对话 3 | マスターとの関係？ 玩具にするのは違うんだよなぁ……ふむ、執事？ お母様みたいに、便利な執事に育ててみるか〜？ 和御主的关系？应该和作为玩具不太一样吧……啊，执事？干脆像母亲大人一样，培养一个好用的执事吧！ |
|
| 对话 4 | ───みみみ見た！？ 見た見た見た！？ お母様───いえ、モルガン陛下の神々しいお姿を！ のんびりしてないで写真撮ってきて、いつかみたいに！ 私は本の表紙デザインね！ このグラビアを、ヌンノス教の聖典にする！！ 看看看，看到了吗，看到了吗看到了吗看到了吗！？母亲大……不，摩根陛下那神圣的身姿！别闲在那儿，快去拍照啦。就像上次那样。我负责设计书的封面。我要将这些写真做成努诺斯教的圣经！(持有雨之魔女梣) |
|
| 对话 5 | バーゲストの奴、ここでも他人の世話かよ。つーかメイドかよ。……案外似合ってるじゃねーか。ま、いいけど。ビーチで私たち三騎士が揃うことはなさそう 巴格斯特那家伙到了这里还要照顾别人啊，而且竟然是女仆啊。……还挺适合她的嘛……算了，也罢。看来我们三骑士是无法在海滩齐聚一堂了。(持有UDK－巴格斯特) |
|
| 对话 6 | メリュジーヌはスポーティーな水着で来たか。直球だけど悪くない。アイツ、黙ってればマジ美少女だし。ま、水着になっても空気読めないのは変わらないから、ライバルにはならないか 梅柳齐娜竟然穿来了轻便运动型的泳装啊……虽然很直接，但不赖。只要那家伙不说话，还算是个真正的美少女。只不过，即便穿上了泳装也还是不懂得看场合，根本不配当我的对手呢。(持有梅柳齐娜(Ruler)) |
|
| 对话 7 | へぇ……田舎妖精にしちゃ似合ってるじゃん。素肌晒す勇気がなくて、いかにも清純気取りのパーカーだと思ってた。祭にはダンスも音楽も必須だしな。おまえ、今度森に来いよ。遊んでやるから 哎，以乡下妖精而言还算适合嘛。我还以为你根本没有暴露皮肤的勇气，会穿那种装清纯的连帽卫衣呢。舞蹈和音乐都是祭典必不可少的嘛。你下次到森林里来啦，我来陪你玩玩。(持有阿尔托莉雅·卡斯特(Berserker)) |
|
| 对话 8 | 人間への怒りと復讐に生きる狼……。おまえは強いな、ロボ……。怒りはそんなに続くものじゃない。その姿を維持するために、どれだけの記憶を薪に焼べてるんだ、おまえ……？ 为了对人类的愤怒与复仇而生的狼……你很强大呢，罗伯。愤怒是持续不了那么长久的。为了维持这个形态，你究竟焚烧了多少记忆啊？(持有真名解放的新宿的Avenger) |
|
| 对话 9 | クロエってサーヴァント、いるだろ？ ちょっと紹介してくれない？ ソリッドでシャープで、それでいて愛らしいデザインに溢れてんだよ、アイツ。同じ属性してるから話も合うだろうし。……ん？ あいつサキュバスだろ？ 私ヴァンパイアだぜ？ 有个叫克洛伊的从者吧？能帮我介绍一下吗？那家伙身上充满了既坚实又鲜明，还非常可爱的设计哦。我们属性一致，肯定很谈得来。唔？ 那家伙是魅魔吧？ 我是吸血鬼哦？(持有克洛伊·冯·爱因兹贝伦(Avenger)) |
|
| 对话 10 | 血を吸う怪物、にも種類があるわ。私はただの血を吸う妖精……アレはなんていうか、血を吸っちゃうと世界が滅びる系の怪物。一緒にしないでね 吸血的怪物也是有种类之分的。我只不过是吸血的妖精。那个该怎么说呢，是那种吸了血就会毁灭世界的怪物。不要把我和那种相提并论啦。(持有Archetype：Earth) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなものは洒落てるデザイン。今回は立体物だけじゃなく、平面にも凝りたいの 喜欢的东西是漂亮的设计。这次不只是立体物件，在平面方面也想追求讲究。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなものぉ？ 弱っちいくせに無駄に度胸あるヤツ……つまりおまえな？ 讨厌的东西？分明弱小，胆子却特别大的家伙。也就是你哦。 |
|
| 关于圣杯 | 願いが叶う聖杯……あるなら出せよ。おまえ、私のマスターなんだろ？ なら捧げ物くらいちょうだい。……特別に、それでチャラにしてあげるから 能实现愿望的圣杯，有的话快交出来啊。你不是我的御主吗？那就快把东西献上来啊。只要这么做，我可以破例既往不咎哦。 |
|
| 活动举行中 | イベント周りは他のサーヴァントと行けば？ 私、幸せそうな空気吸いたくないから 活动相关的话找其他从者一起去吧？我可不想吸那种感觉很幸福的空气。 |
|
| 生日 | はぁーあ〜……誕生日ぐらいバシッと決まってるものだと期待したけど、いつも通りすぎてガッカリ。せめて靴ぐらい決めてこいよなぁ？ ほら、仕方ないから買い物、付き合ってやるよ。全部は無理でも、一部分くらいレベルアップしたいだろ？ 馬子にも衣装、だっけ？ 私がコーディネートすれば、少しでも素敵な誕生日になるんじゃない？ 唉～，我还指望你在生日时总该能果断决定了吧……结果还是老样子，太令人失望了。至少把鞋子确定下来啊。好啦，没办法，我陪你去买东西。虽然不可能全都置换，但至少得提升一部分吧？正所谓，人要衣装？只要由我为你搭配，你的生日应该也能变得更为美妙了吧？ |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
改心したり、反省したりするわけないでしょ。私は何も悪くないんだから。これはスタンスの違いよ？ 夜は人間の街をミコケルで、昼は森の家で魔術を学ぶバーヴァン・シー……どっちでも妖精らしいでしょ？ 我怎么可能改正、反省嘛。因为我根本没做错什么。只是立场的差异哦。夜晚是袭击人类城市的米可科尔，白天是在森林小屋里学习的芭万·希。哪种都很有妖精风范吧？ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
アーチャークラスの私は、呪いのハンマーで相手を串刺しにしたけど、今の私は一味違うわ。……どう違うか知りたい？ 知りたいでしょ？ ヒッヒヒ……嫌がっても教えてあげる。この魔法のハンマーで相手を生きたままぺしゃんこにして、シールにしてやるの！ 惨めで哀れでどうしようもなくって、もうサイコーに笑えるんだから！ Archer职阶的我会用诅咒之锤刺穿对手，而现在的我可是与众不同的哦。想知道有什么不同吗？ 很想知道吧？嘻嘻嘻，就算不愿意我也会告诉你！这魔法之锤能将人活着打扁，变成贴纸哦！既丢人又可怜还无可奈何！ 简直太好笑了哦！ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
シールにするのは簡単なのに、その他の魔術は全然上手くならない。もしかして私、相手を呪うことしかできないタイプなのかなぁ……。願いを叶えてあげたいのに、必ず不幸にする猿の手、みたいな…… 做成贴纸明明很简单，其他魔术却完全不行……我该不会是那种只能诅咒别人的类型吗……就像明明想要实现别人的愿望，却只会让别人不幸的猴爪…… | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
はぁぁぁぁ〜〜〜……疲れたぁ……。ちょっと休憩───ん？（何で息抜きのタイミングでばっちり飲み物持ってくるの、こいつ？）おい。勉強の邪魔をしたらどうなるか、わかってんな？ 本の栞にするからな 唉～，累死了！ 稍微休息……啊？（为什么这家伙能完美看准休息的时间拿来饮料啦？）喂，如果敢妨碍我学习，知道结果会如何吧？我会把你变成书签哦。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
読みたい本、学びたい術は山ほどある。『雨の国の魔女』は十年で一万冊以上の魔導書を読んで、記憶したそうよ？ 私とはものが違うけど、追いかけることに遅すぎる、なんてことはない……。なーんてね。凡人じみた言い草、一体誰に影響されたんだか…… 想阅读的书，想学习的术堆积如山。据说『雨之国的魔女』10年间读了超一万本书，并全部记下来了哦。虽然和我有天壤之别，但只要去追赶，永远没有什么太晚。——竟然会说这种凡人味十足的话，究竟是受到了谁的影响啊。 | ||
| 对话 1 |
| |
壊していいオモチャがいるんでしょう？ いい刺激になりそう 有可以破坏的玩具吧？应该会成为不错的刺激。 | ||
| 对话 2 |
| |
召喚はされたけど、仲間になるのは別の話。私は自分の好きなものにしか従わない。ま、好きなものは逆に従わせるんだけど♪ 虽然被你召唤了，但要成为伙伴就另当别论了。我只会服从自己喜欢的东西。不过，我反而会让自己喜欢的东西服从我就是了！ | ||
| 对话 3 |
| |
マスターとの関係？ 玩具にするのは違うんだよなぁ……ふむ、執事？ お母様みたいに、便利な執事に育ててみるか〜？ 和御主的关系？应该和作为玩具不太一样吧……啊，执事？干脆像母亲大人一样，培养一个好用的执事吧！ | ||
| 对话 4 |
| |
───みみみ見た！？ 見た見た見た！？ お母様───いえ、モルガン陛下の神々しいお姿を！ のんびりしてないで写真撮ってきて、いつかみたいに！ 私は本の表紙デザインね！ このグラビアを、ヌンノス教の聖典にする！！ 看看看，看到了吗，看到了吗看到了吗看到了吗！？母亲大……不，摩根陛下那神圣的身姿！别闲在那儿，快去拍照啦。就像上次那样。我负责设计书的封面。我要将这些写真做成努诺斯教的圣经！(持有雨之魔女梣) | ||
| 对话 5 |
| |
バーゲストの奴、ここでも他人の世話かよ。つーかメイドかよ。……案外似合ってるじゃねーか。ま、いいけど。ビーチで私たち三騎士が揃うことはなさそう 巴格斯特那家伙到了这里还要照顾别人啊，而且竟然是女仆啊。……还挺适合她的嘛……算了，也罢。看来我们三骑士是无法在海滩齐聚一堂了。(持有UDK－巴格斯特) | ||
| 对话 6 |
| |
メリュジーヌはスポーティーな水着で来たか。直球だけど悪くない。アイツ、黙ってればマジ美少女だし。ま、水着になっても空気読めないのは変わらないから、ライバルにはならないか 梅柳齐娜竟然穿来了轻便运动型的泳装啊……虽然很直接，但不赖。只要那家伙不说话，还算是个真正的美少女。只不过，即便穿上了泳装也还是不懂得看场合，根本不配当我的对手呢。(持有梅柳齐娜(Ruler)) | ||
| 对话 7 |
| |
へぇ……田舎妖精にしちゃ似合ってるじゃん。素肌晒す勇気がなくて、いかにも清純気取りのパーカーだと思ってた。祭にはダンスも音楽も必須だしな。おまえ、今度森に来いよ。遊んでやるから 哎，以乡下妖精而言还算适合嘛。我还以为你根本没有暴露皮肤的勇气，会穿那种装清纯的连帽卫衣呢。舞蹈和音乐都是祭典必不可少的嘛。你下次到森林里来啦，我来陪你玩玩。(持有阿尔托莉雅·卡斯特(Berserker)) | ||
| 对话 8 |
| |
人間への怒りと復讐に生きる狼……。おまえは強いな、ロボ……。怒りはそんなに続くものじゃない。その姿を維持するために、どれだけの記憶を薪に焼べてるんだ、おまえ……？ 为了对人类的愤怒与复仇而生的狼……你很强大呢，罗伯。愤怒是持续不了那么长久的。为了维持这个形态，你究竟焚烧了多少记忆啊？(持有真名解放的新宿的Avenger) | ||
| 对话 9 |
| |
クロエってサーヴァント、いるだろ？ ちょっと紹介してくれない？ ソリッドでシャープで、それでいて愛らしいデザインに溢れてんだよ、アイツ。同じ属性してるから話も合うだろうし。……ん？ あいつサキュバスだろ？ 私ヴァンパイアだぜ？ 有个叫克洛伊的从者吧？能帮我介绍一下吗？那家伙身上充满了既坚实又鲜明，还非常可爱的设计哦。我们属性一致，肯定很谈得来。唔？ 那家伙是魅魔吧？ 我是吸血鬼哦？(持有克洛伊·冯·爱因兹贝伦(Avenger)) | ||
| 对话 10 |
| |
血を吸う怪物、にも種類があるわ。私はただの血を吸う妖精……アレはなんていうか、血を吸っちゃうと世界が滅びる系の怪物。一緒にしないでね 吸血的怪物也是有种类之分的。我只不过是吸血的妖精。那个该怎么说呢，是那种吸了血就会毁灭世界的怪物。不要把我和那种相提并论啦。(持有Archetype：Earth) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなものは洒落てるデザイン。今回は立体物だけじゃなく、平面にも凝りたいの 喜欢的东西是漂亮的设计。这次不只是立体物件，在平面方面也想追求讲究。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなものぉ？ 弱っちいくせに無駄に度胸あるヤツ……つまりおまえな？ 讨厌的东西？分明弱小，胆子却特别大的家伙。也就是你哦。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
願いが叶う聖杯……あるなら出せよ。おまえ、私のマスターなんだろ？ なら捧げ物くらいちょうだい。……特別に、それでチャラにしてあげるから 能实现愿望的圣杯，有的话快交出来啊。你不是我的御主吗？那就快把东西献上来啊。只要这么做，我可以破例既往不咎哦。 | ||
| 活动举行中 |
| |
イベント周りは他のサーヴァントと行けば？ 私、幸せそうな空気吸いたくないから 活动相关的话找其他从者一起去吧？我可不想吸那种感觉很幸福的空气。 | ||
| 生日 |
| |
はぁーあ〜……誕生日ぐらいバシッと決まってるものだと期待したけど、いつも通りすぎてガッカリ。せめて靴ぐらい決めてこいよなぁ？ ほら、仕方ないから買い物、付き合ってやるよ。全部は無理でも、一部分くらいレベルアップしたいだろ？ 馬子にも衣装、だっけ？ 私がコーディネートすれば、少しでも素敵な誕生日になるんじゃない？ 唉～，我还指望你在生日时总该能果断决定了吧……结果还是老样子，太令人失望了。至少把鞋子确定下来啊。好啦，没办法，我陪你去买东西。虽然不可能全都置换，但至少得提升一部分吧？正所谓，人要衣装？只要由我为你搭配，你的生日应该也能变得更为美妙了吧？ | ||
战斗形象3
战斗
| 开始 1 | 妖精騎士トリスタン、出るぜ。見惚れるのよ、マスター 妖精骑士崔斯坦，要出击了哦。不要看入迷哦，御主。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 汚い血でお気に入りのヒールを汚したくないけれど……まあ、仕方ないか☆ 我可不想被肮脏的血弄脏鞋跟……不过也没办法吧☆ |
|
| 开始 3 | 私の相手をしてくれるの？ ありがと。泣くほど後悔させてあげる 愿意当我的对手吗？谢谢你，我会让你后悔到痛哭哦♡ |
|
| 技能 1 | 本の方が刺激的なんだけど？ 书其实更刺激哦？ |
|
| 技能 2 | 効率的な拷問は、っと…… 要高效的拷问…… |
|
| 技能 3 | 騎士らしいセリフ、セリフ、と…… 骑士风范的台词，台词…… |
|
| 技能 4 | もっと、もっと！ 更多，更多……！ |
|
| 技能 5 | 見ていて、お母様！ 请看好了，母亲大人！ |
|
| 技能 6 | 意欲、湧いてきたー！ 意欲涌现了！ |
|
| 指令卡 1 | 血祭り、サイコー！ 血祭最棒了♡ |
|
| 指令卡 2 | 一緒に来て！ 一起来吧。 |
|
| 指令卡 3 | グサッと行こっか！ 狠狠扎下去吧？ |
|
| 宝具卡 1 | 溜まっちゃった？ なら出さないとね 积满了？ 那必须放出来才行呢！ |
|
| 宝具卡 2 | ふん、何が欲しいか当ててやるよ！ 哈！ 让我猜猜你究竟想要什么吧！ |
|
| 攻击 1 | くれてやる！ 给你吧！ |
|
| 攻击 2 | にがさない！ 休想逃跑！ |
|
| 攻击 3 | 泳いできたら〜？ 要不要去游个泳？ |
|
| 攻击 4 | ち・ぢ・めッ！ 缩·小·吧♡ |
|
| 攻击 5 | 血の海でね！ 在血海里！ |
|
| 攻击 6 | 潰れて溺れろ！ 被击溃，溺毙吧！ |
|
| 攻击 7 | ケットパイル！ 凯特·桩！ |
|
| 攻击 8 | 串刺し、はりつけ……！ 穿刺，贴上♡ |
|
| 攻击 9 | キャッチ！ 捕捉！ |
|
| 攻击 10 | 楽しいでしょ〜！？ 很开心吧？ |
|
| 攻击 11 | クー・フェイルノート！ 库·菲尔诺特。 |
|
| 攻击 12 | 整えてやるよ 我来帮你安排吧。 |
|
| 攻击 13 | アッハハハハハハ！ 啊哈哈哈哈哈哈！ |
|
| 攻击 14 | ミコケル・ハンマー！ 米可科尔锤！ |
|
| Extra 1 | そろそろ、死んどく？ 差不多也该去死了吧！ |
|
| Extra 2 | 不人気だから返品ね！ 没有人气所以退货啦！ |
|
| Extra 3 | その姿がお似合いよッ！ 这个打扮，很适合你哦！ |
|
| 宝具 1 | いるいる〜、弱っちぃのがうじゃうじゃと！ 自分のレベル、弁えてたぁ〜？ もう、何もかも手遅れだけどねぇ。ほぉーらほら、豆粒みたいに掻き回れぇ〜！！ 找到了找到了，弱小的家伙密密麻麻的♡明白自己到底什么级别吗？但一切都已经晚了哦！来啊来啊！ 像豆粒一样被搅拌吧～！ |
|
| 宝具 2 | あ〜あ。カワイソ〜。弱いって惨めェ〜、だーれも助けてくれないなんて。そろそろ楽になっちゃえば───？ 『祝いの躍祭』！ 啊～，真可怜♡ 弱小还真是难看呢～。谁都不会来救你们。差不多也该解脱了吧？祝贺跃祭！ |
|
| 宝具 3 | もう呪いとか飽きちゃった。ザコ相手に憎いも嫌いもないものねぇ。さあ、解放してあげて───アンチカース・フェイルノート！ 诅咒什么的我也已经腻了。毕竟对于杂鱼也谈不上什么憎恨或讨厌嘛。好了，我来解放你们吧！对诅咒·菲尔诺特！ |
|
| 受击 1 | 次は、必ず……！ 下次，一定要……！ |
|
| 受击 2 | ふん！ 哼。 |
|
| 无法战斗 1 | 敵が強いんじゃない……私が弱かった、それだけ。力を上げて再戦させて…… ……不是敌人太强了，而是我太弱了，仅此而已。要提升实力再战一场。 |
|
| 无法战斗 2 | 少しだけ、近づきすぎたわね……。トリスタンを見習わなくっちゃ 稍微，靠得太近了一些吧……必须向崔斯坦学习才行…… |
|
| 胜利 1 | よし、勝ちー！ 当然よね〜、百パー本気の私だもの！ 見てた、マスター！？ 好，赢了！理所当然，毕竟这是拿出百分百真本事的我嘛！看到了吗，御主！？ |
|
| 胜利 2 | コレで終わり？ まだ罵倒したりないけど……。ま、帰ったらいくらでもできるか 这样就结束了？ 我还没骂够呢……算了，反正回去以后想骂多久就行。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
妖精騎士トリスタン、出るぜ。見惚れるのよ、マスター 妖精骑士崔斯坦，要出击了哦。不要看入迷哦，御主。 | ||
| 开始 2 |
| |
汚い血でお気に入りのヒールを汚したくないけれど……まあ、仕方ないか☆ 我可不想被肮脏的血弄脏鞋跟……不过也没办法吧☆ | ||
| 开始 3 |
| |
私の相手をしてくれるの？ ありがと。泣くほど後悔させてあげる 愿意当我的对手吗？谢谢你，我会让你后悔到痛哭哦♡ | ||
| 技能 1 |
| |
本の方が刺激的なんだけど？ 书其实更刺激哦？ | ||
| 技能 2 |
| |
効率的な拷問は、っと…… 要高效的拷问…… | ||
| 技能 3 |
| |
騎士らしいセリフ、セリフ、と…… 骑士风范的台词，台词…… | ||
| 技能 4 |
| |
もっと、もっと！ 更多，更多……！ | ||
| 技能 5 |
| |
見ていて、お母様！ 请看好了，母亲大人！ | ||
| 技能 6 |
| |
意欲、湧いてきたー！ 意欲涌现了！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
血祭り、サイコー！ 血祭最棒了♡ | ||
| 指令卡 2 |
| |
一緒に来て！ 一起来吧。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
グサッと行こっか！ 狠狠扎下去吧？ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
溜まっちゃった？ なら出さないとね 积满了？ 那必须放出来才行呢！ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
ふん、何が欲しいか当ててやるよ！ 哈！ 让我猜猜你究竟想要什么吧！ | ||
| 攻击 1 |
| |
くれてやる！ 给你吧！ | ||
| 攻击 2 |
| |
にがさない！ 休想逃跑！ | ||
| 攻击 3 |
| |
泳いできたら〜？ 要不要去游个泳？ | ||
| 攻击 4 |
| |
ち・ぢ・めッ！ 缩·小·吧♡ | ||
| 攻击 5 |
| |
血の海でね！ 在血海里！ | ||
| 攻击 6 |
| |
潰れて溺れろ！ 被击溃，溺毙吧！ | ||
| 攻击 7 |
| |
ケットパイル！ 凯特·桩！ | ||
| 攻击 8 |
| |
串刺し、はりつけ……！ 穿刺，贴上♡ | ||
| 攻击 9 |
| |
キャッチ！ 捕捉！ | ||
| 攻击 10 |
| |
楽しいでしょ〜！？ 很开心吧？ | ||
| 攻击 11 |
| |
クー・フェイルノート！ 库·菲尔诺特。 | ||
| 攻击 12 |
| |
整えてやるよ 我来帮你安排吧。 | ||
| 攻击 13 |
| |
アッハハハハハハ！ 啊哈哈哈哈哈哈！ | ||
| 攻击 14 |
| |
ミコケル・ハンマー！ 米可科尔锤！ | ||
| Extra 1 |
| |
そろそろ、死んどく？ 差不多也该去死了吧！ | ||
| Extra 2 |
| |
不人気だから返品ね！ 没有人气所以退货啦！ | ||
| Extra 3 |
| |
その姿がお似合いよッ！ 这个打扮，很适合你哦！ | ||
| 宝具 1 |
| |
いるいる〜、弱っちぃのがうじゃうじゃと！ 自分のレベル、弁えてたぁ〜？ もう、何もかも手遅れだけどねぇ。ほぉーらほら、豆粒みたいに掻き回れぇ〜！！ 找到了找到了，弱小的家伙密密麻麻的♡明白自己到底什么级别吗？但一切都已经晚了哦！来啊来啊！ 像豆粒一样被搅拌吧～！ | ||
| 宝具 2 |
| |
あ〜あ。カワイソ〜。弱いって惨めェ〜、だーれも助けてくれないなんて。そろそろ楽になっちゃえば───？ 『祝いの躍祭』！ 啊～，真可怜♡ 弱小还真是难看呢～。谁都不会来救你们。差不多也该解脱了吧？祝贺跃祭！ | ||
| 宝具 3 |
| |
もう呪いとか飽きちゃった。ザコ相手に憎いも嫌いもないものねぇ。さあ、解放してあげて───アンチカース・フェイルノート！ 诅咒什么的我也已经腻了。毕竟对于杂鱼也谈不上什么憎恨或讨厌嘛。好了，我来解放你们吧！对诅咒·菲尔诺特！ | ||
| 受击 1 |
| |
次は、必ず……！ 下次，一定要……！ | ||
| 受击 2 |
| |
ふん！ 哼。 | ||
| 无法战斗 1 |
| |
敵が強いんじゃない……私が弱かった、それだけ。力を上げて再戦させて…… ……不是敌人太强了，而是我太弱了，仅此而已。要提升实力再战一场。 | ||
| 无法战斗 2 |
| |
少しだけ、近づきすぎたわね……。トリスタンを見習わなくっちゃ 稍微，靠得太近了一些吧……必须向崔斯坦学习才行…… | ||
| 胜利 1 |
| |
よし、勝ちー！ 当然よね〜、百パー本気の私だもの！ 見てた、マスター！？ 好，赢了！理所当然，毕竟这是拿出百分百真本事的我嘛！看到了吗，御主！？ | ||
| 胜利 2 |
| |
コレで終わり？ まだ罵倒したりないけど……。ま、帰ったらいくらでもできるか 这样就结束了？ 我还没骂够呢……算了，反正回去以后想骂多久就行。 | ||
召唤和强化
| 升级 1 | ありがとう、マスター！ おかげでまだまだ強くなれそう！ ───え？ ちょっと引かないでよ。私が礼を言うの、そんなにヘン？ 谢谢你啦，御主♡ 多亏了你，我应该能变得更强吧。……哎，干嘛啦，别吓到啊。我向人道谢就那么奇怪吗？ |
|
|---|---|---|
| 升级 2 | 二番手に収まるつもりはありません。もっと強く、もっと多くを貢いで……この呪いを飲み干せるくらいになるまで、強く……！ 我可不打算安于第二位。要变得更强，向我敬献更多吧。让我强大到足以喝干这种诅咒。 |
|
| 升级 3 | 見てろよ……妖精騎士はこの程度の器じゃない。私の穢した威信は、私のこの手で祓ってやる───！ 给我看好了，妖精骑士可不只有这种程度的本事。被我玷污的威信，就要由我亲手来洗刷。 |
|
| 灵基再临 3 | 私と呪いは切っても切れない関係だけど、呪いに振り回されるなんてダサかった。見ていて、マスター……呪いを以て呪いを破る、それが今の私。新生した妖精騎士トリスタンの姿を、その目に焼きつけるコトね 虽然我和诅咒是无论如何都剪不断的关系，但被诅咒牵着鼻子走就未免太逊了。给我看好了，御主。以诅咒击破诅咒，这就是现在的我。将新生妖精骑士崔斯坦的形象深深烙印在你的眼中吧。 |
|
| 灵基再临 4 | 祭神の巫女、雨の国の魔女の弟子、新生した妖精騎士……。色々変わったけど、最後やっぱりコレにしよっと。……ねぇ、そこの物好き？ ちょっとビーチまで案内して？ あれだけやりたい放題しておいて、まだ一度も泳いでなかったからさぁ。青い海とか気持ち悪いけど……まあ、玩具がいるなら楽しいかも、だし？ 祭神的巫女，雨之国魔女的弟子，新生妖精骑士……随便改变了很多次，但最后还是这个吧。喂，那边的好事之辈，带我去海滩吧。尽管像那样肆意妄为了一通，却到现在还都没游过一次泳呢。蓝色的大海虽然有些恶心，但如果有玩具的话，或许还挺有趣？ |
|
| 升级 1 |
| |
|---|---|---|
ありがとう、マスター！ おかげでまだまだ強くなれそう！ ───え？ ちょっと引かないでよ。私が礼を言うの、そんなにヘン？ 谢谢你啦，御主♡ 多亏了你，我应该能变得更强吧。……哎，干嘛啦，别吓到啊。我向人道谢就那么奇怪吗？ | ||
| 升级 2 |
| |
二番手に収まるつもりはありません。もっと強く、もっと多くを貢いで……この呪いを飲み干せるくらいになるまで、強く……！ 我可不打算安于第二位。要变得更强，向我敬献更多吧。让我强大到足以喝干这种诅咒。 | ||
| 升级 3 |
| |
見てろよ……妖精騎士はこの程度の器じゃない。私の穢した威信は、私のこの手で祓ってやる───！ 给我看好了，妖精骑士可不只有这种程度的本事。被我玷污的威信，就要由我亲手来洗刷。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
私と呪いは切っても切れない関係だけど、呪いに振り回されるなんてダサかった。見ていて、マスター……呪いを以て呪いを破る、それが今の私。新生した妖精騎士トリスタンの姿を、その目に焼きつけるコトね 虽然我和诅咒是无论如何都剪不断的关系，但被诅咒牵着鼻子走就未免太逊了。给我看好了，御主。以诅咒击破诅咒，这就是现在的我。将新生妖精骑士崔斯坦的形象深深烙印在你的眼中吧。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
祭神の巫女、雨の国の魔女の弟子、新生した妖精騎士……。色々変わったけど、最後やっぱりコレにしよっと。……ねぇ、そこの物好き？ ちょっとビーチまで案内して？ あれだけやりたい放題しておいて、まだ一度も泳いでなかったからさぁ。青い海とか気持ち悪いけど……まあ、玩具がいるなら楽しいかも、だし？ 祭神的巫女，雨之国魔女的弟子，新生妖精骑士……随便改变了很多次，但最后还是这个吧。喂，那边的好事之辈，带我去海滩吧。尽管像那样肆意妄为了一通，却到现在还都没游过一次泳呢。蓝色的大海虽然有些恶心，但如果有玩具的话，或许还挺有趣？ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | この姿の時は騎士として振る舞います。マスターもそのように対応してくださ───。んむう、おまえ、今笑っただろ！？ やっぱムリ。そのニヤケ顔見たら殺したくなった！ おまえ相手なんてたまに上品に振る舞ってやる、くらいでいい！ 这个形象的时候我会作为骑士行动。御主也要这样应——啊！？ 你刚才是不是笑了！？果然不行，一看到你那笑眯眯的表情就想杀人了。对于你这样的人，只需偶尔表现地高雅一点就足够了。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 以前の私、妖精騎士の役職を与えられてはしゃいでいた子供だった。お母様がどうして私に役職をくれたのか、トリスタンがどれほど優れた騎士だったのか、わかってなかった。何もできないまま死んだのは当然だ 以前的我是只因被赐予了妖精骑士的职责就开心欢闹的孩子。根本不知道母亲大人为什么会赐予我职责，也不知道崔斯坦是个多么杰出的骑士。会一事无成的死去也是理所当然的。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | 言い忘れてたから言うけど……この姿は妖精騎士として再起したものだけど、水着でもあるから。休憩がてらビーチに行くことになっても、それは自然な流れってコト……いいな？ 之前忘记说了所以现在告诉你。这打扮既是作为妖精骑士重振的形象，也是泳装哦。所以顺便为了休息而去海滩也是非常自然的发展。明白了吗？ |
|
| 牵绊 Lv.4 | 呪いを以て呪いに勝つ……私の霊基に刻まれた属性は変えられなくても、それが武器になるなら万事オッケー。毒と呪いは使いよう……私という鉄槌を上手く使ってね、マスター？ 用诅咒克诅咒。刻在我灵基上的属性虽然无法改变，但只要将其作为武器就没问题了。毒药与诅咒都要看怎么用。要巧妙地使用我这把铁锤哦，御主。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | ねぇ……。ここまで強くなって、ここまで腐れ縁になってから言うの、タイミング逃した気しかしないんだけど……このまま続けるよりはいいから、聞く。……私は改心とかしないし、いい子にはなれないし、呪いがライフワークだし、どこまで行ってもザンコクで、ワガママで、サイアクなままだけど───私、あなたのサーヴァントになれたかな？ 喂，变得如此强大，缔结了如此孽缘之后我才要说，虽然我觉得自己已经错过了最好的机会……但总比继续这样下去要好，所以我问你。我不会改邪归正，也不会变成好孩子，会终生不断诅咒，无比残酷、任性、恶劣透顶——但我，是否成为了你的从者呢？ |
|
| 对话 1 | 壊していいオモチャがいるんでしょう？ いい刺激になりそう 有可以破坏的玩具吧？应该会成为不错的刺激。 |
|
| 对话 2 | 召喚はされたけど、仲間になるのは別の話。私は自分の好きなものにしか従わない。ま、好きなものは逆に従わせるんだけど♪ 虽然被你召唤了，但要成为伙伴就另当别论了。我只会服从自己喜欢的东西。不过，我反而会让自己喜欢的东西服从我就是了！ |
|
| 对话 3 | マスターとの関係？ 玩具にするのは違うんだよなぁ……ふむ、執事？ お母様みたいに、便利な執事に育ててみるか〜？ 和御主的关系？应该和作为玩具不太一样吧……啊，执事？干脆像母亲大人一样，培养一个好用的执事吧！ |
|
| 对话 4 | ───みみみ見た！？ 見た見た見た！？ お母様───いえ、モルガン陛下の神々しいお姿を！ のんびりしてないで写真撮ってきて、いつかみたいに！ 私は本の表紙デザインね！ このグラビアを、ヌンノス教の聖典にする！！ 看看看，看到了吗，看到了吗看到了吗看到了吗！？母亲大……不，摩根陛下那神圣的身姿！别闲在那儿，快去拍照啦。就像上次那样。我负责设计书的封面。我要将这些写真做成努诺斯教的圣经！(持有雨之魔女梣) |
|
| 对话 5 | バーゲストの奴、ここでも他人の世話かよ。つーかメイドかよ。……案外似合ってるじゃねーか。ま、いいけど。ビーチで私たち三騎士が揃うことはなさそう 巴格斯特那家伙到了这里还要照顾别人啊，而且竟然是女仆啊。……还挺适合她的嘛……算了，也罢。看来我们三骑士是无法在海滩齐聚一堂了。(持有UDK－巴格斯特) |
|
| 对话 6 | メリュジーヌはスポーティーな水着で来たか。直球だけど悪くない。アイツ、黙ってればマジ美少女だし。ま、水着になっても空気読めないのは変わらないから、ライバルにはならないか 梅柳齐娜竟然穿来了轻便运动型的泳装啊……虽然很直接，但不赖。只要那家伙不说话，还算是个真正的美少女。只不过，即便穿上了泳装也还是不懂得看场合，根本不配当我的对手呢。(持有梅柳齐娜(Ruler)) |
|
| 对话 7 | へぇ……田舎妖精にしちゃ似合ってるじゃん。素肌晒す勇気がなくて、いかにも清純気取りのパーカーだと思ってた。祭にはダンスも音楽も必須だしな。おまえ、今度森に来いよ。遊んでやるから 哎，以乡下妖精而言还算适合嘛。我还以为你根本没有暴露皮肤的勇气，会穿那种装清纯的连帽卫衣呢。舞蹈和音乐都是祭典必不可少的嘛。你下次到森林里来啦，我来陪你玩玩。(持有阿尔托莉雅·卡斯特(Berserker)) |
|
| 对话 8 | 人間への怒りと復讐に生きる狼……。おまえは強いな、ロボ……。怒りはそんなに続くものじゃない。その姿を維持するために、どれだけの記憶を薪に焼べてるんだ、おまえ……？ 为了对人类的愤怒与复仇而生的狼……你很强大呢，罗伯。愤怒是持续不了那么长久的。为了维持这个形态，你究竟焚烧了多少记忆啊？(持有真名解放的新宿的Avenger) |
|
| 对话 9 | クロエってサーヴァント、いるだろ？ ちょっと紹介してくれない？ ソリッドでシャープで、それでいて愛らしいデザインに溢れてんだよ、アイツ。同じ属性してるから話も合うだろうし。……ん？ あいつサキュバスだろ？ 私ヴァンパイアだぜ？ 有个叫克洛伊的从者吧？能帮我介绍一下吗？那家伙身上充满了既坚实又鲜明，还非常可爱的设计哦。我们属性一致，肯定很谈得来。唔？ 那家伙是魅魔吧？ 我是吸血鬼哦？(持有克洛伊·冯·爱因兹贝伦(Avenger)) |
|
| 对话 10 | 血を吸う怪物、にも種類があるわ。私はただの血を吸う妖精……アレはなんていうか、血を吸っちゃうと世界が滅びる系の怪物。一緒にしないでね 吸血的怪物也是有种类之分的。我只不过是吸血的妖精。那个该怎么说呢，是那种吸了血就会毁灭世界的怪物。不要把我和那种相提并论啦。(持有Archetype：Earth) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなものは洒落てるデザイン。今回は立体物だけじゃなく、平面にも凝りたいの 喜欢的东西是漂亮的设计。这次不只是立体物件，在平面方面也想追求讲究。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなものぉ？ 弱っちいくせに無駄に度胸あるヤツ……つまりおまえな？ 讨厌的东西？分明弱小，胆子却特别大的家伙。也就是你哦。 |
|
| 关于圣杯 | 願いが叶う聖杯……あるなら出せよ。おまえ、私のマスターなんだろ？ なら捧げ物くらいちょうだい。……特別に、それでチャラにしてあげるから 能实现愿望的圣杯，有的话快交出来啊。你不是我的御主吗？那就快把东西献上来啊。只要这么做，我可以破例既往不咎哦。 |
|
| 活动举行中 | イベント周りは他のサーヴァントと行けば？ 私、幸せそうな空気吸いたくないから 活动相关的话找其他从者一起去吧？我可不想吸那种感觉很幸福的空气。 |
|
| 生日 | はぁーあ〜……誕生日ぐらいバシッと決まってるものだと期待したけど、いつも通りすぎてガッカリ。せめて靴ぐらい決めてこいよなぁ？ ほら、仕方ないから買い物、付き合ってやるよ。全部は無理でも、一部分くらいレベルアップしたいだろ？ 馬子にも衣装、だっけ？ 私がコーディネートすれば、少しでも素敵な誕生日になるんじゃない？ 唉～，我还指望你在生日时总该能果断决定了吧……结果还是老样子，太令人失望了。至少把鞋子确定下来啊。好啦，没办法，我陪你去买东西。虽然不可能全都置换，但至少得提升一部分吧？正所谓，人要衣装？只要由我为你搭配，你的生日应该也能变得更为美妙了吧？ |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
この姿の時は騎士として振る舞います。マスターもそのように対応してくださ───。んむう、おまえ、今笑っただろ！？ やっぱムリ。そのニヤケ顔見たら殺したくなった！ おまえ相手なんてたまに上品に振る舞ってやる、くらいでいい！ 这个形象的时候我会作为骑士行动。御主也要这样应——啊！？ 你刚才是不是笑了！？果然不行，一看到你那笑眯眯的表情就想杀人了。对于你这样的人，只需偶尔表现地高雅一点就足够了。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
以前の私、妖精騎士の役職を与えられてはしゃいでいた子供だった。お母様がどうして私に役職をくれたのか、トリスタンがどれほど優れた騎士だったのか、わかってなかった。何もできないまま死んだのは当然だ 以前的我是只因被赐予了妖精骑士的职责就开心欢闹的孩子。根本不知道母亲大人为什么会赐予我职责，也不知道崔斯坦是个多么杰出的骑士。会一事无成的死去也是理所当然的。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
言い忘れてたから言うけど……この姿は妖精騎士として再起したものだけど、水着でもあるから。休憩がてらビーチに行くことになっても、それは自然な流れってコト……いいな？ 之前忘记说了所以现在告诉你。这打扮既是作为妖精骑士重振的形象，也是泳装哦。所以顺便为了休息而去海滩也是非常自然的发展。明白了吗？ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
呪いを以て呪いに勝つ……私の霊基に刻まれた属性は変えられなくても、それが武器になるなら万事オッケー。毒と呪いは使いよう……私という鉄槌を上手く使ってね、マスター？ 用诅咒克诅咒。刻在我灵基上的属性虽然无法改变，但只要将其作为武器就没问题了。毒药与诅咒都要看怎么用。要巧妙地使用我这把铁锤哦，御主。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
ねぇ……。ここまで強くなって、ここまで腐れ縁になってから言うの、タイミング逃した気しかしないんだけど……このまま続けるよりはいいから、聞く。……私は改心とかしないし、いい子にはなれないし、呪いがライフワークだし、どこまで行ってもザンコクで、ワガママで、サイアクなままだけど───私、あなたのサーヴァントになれたかな？ 喂，变得如此强大，缔结了如此孽缘之后我才要说，虽然我觉得自己已经错过了最好的机会……但总比继续这样下去要好，所以我问你。我不会改邪归正，也不会变成好孩子，会终生不断诅咒，无比残酷、任性、恶劣透顶——但我，是否成为了你的从者呢？ | ||
| 对话 1 |
| |
壊していいオモチャがいるんでしょう？ いい刺激になりそう 有可以破坏的玩具吧？应该会成为不错的刺激。 | ||
| 对话 2 |
| |
召喚はされたけど、仲間になるのは別の話。私は自分の好きなものにしか従わない。ま、好きなものは逆に従わせるんだけど♪ 虽然被你召唤了，但要成为伙伴就另当别论了。我只会服从自己喜欢的东西。不过，我反而会让自己喜欢的东西服从我就是了！ | ||
| 对话 3 |
| |
マスターとの関係？ 玩具にするのは違うんだよなぁ……ふむ、執事？ お母様みたいに、便利な執事に育ててみるか〜？ 和御主的关系？应该和作为玩具不太一样吧……啊，执事？干脆像母亲大人一样，培养一个好用的执事吧！ | ||
| 对话 4 |
| |
───みみみ見た！？ 見た見た見た！？ お母様───いえ、モルガン陛下の神々しいお姿を！ のんびりしてないで写真撮ってきて、いつかみたいに！ 私は本の表紙デザインね！ このグラビアを、ヌンノス教の聖典にする！！ 看看看，看到了吗，看到了吗看到了吗看到了吗！？母亲大……不，摩根陛下那神圣的身姿！别闲在那儿，快去拍照啦。就像上次那样。我负责设计书的封面。我要将这些写真做成努诺斯教的圣经！(持有雨之魔女梣) | ||
| 对话 5 |
| |
バーゲストの奴、ここでも他人の世話かよ。つーかメイドかよ。……案外似合ってるじゃねーか。ま、いいけど。ビーチで私たち三騎士が揃うことはなさそう 巴格斯特那家伙到了这里还要照顾别人啊，而且竟然是女仆啊。……还挺适合她的嘛……算了，也罢。看来我们三骑士是无法在海滩齐聚一堂了。(持有UDK－巴格斯特) | ||
| 对话 6 |
| |
メリュジーヌはスポーティーな水着で来たか。直球だけど悪くない。アイツ、黙ってればマジ美少女だし。ま、水着になっても空気読めないのは変わらないから、ライバルにはならないか 梅柳齐娜竟然穿来了轻便运动型的泳装啊……虽然很直接，但不赖。只要那家伙不说话，还算是个真正的美少女。只不过，即便穿上了泳装也还是不懂得看场合，根本不配当我的对手呢。(持有梅柳齐娜(Ruler)) | ||
| 对话 7 |
| |
へぇ……田舎妖精にしちゃ似合ってるじゃん。素肌晒す勇気がなくて、いかにも清純気取りのパーカーだと思ってた。祭にはダンスも音楽も必須だしな。おまえ、今度森に来いよ。遊んでやるから 哎，以乡下妖精而言还算适合嘛。我还以为你根本没有暴露皮肤的勇气，会穿那种装清纯的连帽卫衣呢。舞蹈和音乐都是祭典必不可少的嘛。你下次到森林里来啦，我来陪你玩玩。(持有阿尔托莉雅·卡斯特(Berserker)) | ||
| 对话 8 |
| |
人間への怒りと復讐に生きる狼……。おまえは強いな、ロボ……。怒りはそんなに続くものじゃない。その姿を維持するために、どれだけの記憶を薪に焼べてるんだ、おまえ……？ 为了对人类的愤怒与复仇而生的狼……你很强大呢，罗伯。愤怒是持续不了那么长久的。为了维持这个形态，你究竟焚烧了多少记忆啊？(持有真名解放的新宿的Avenger) | ||
| 对话 9 |
| |
クロエってサーヴァント、いるだろ？ ちょっと紹介してくれない？ ソリッドでシャープで、それでいて愛らしいデザインに溢れてんだよ、アイツ。同じ属性してるから話も合うだろうし。……ん？ あいつサキュバスだろ？ 私ヴァンパイアだぜ？ 有个叫克洛伊的从者吧？能帮我介绍一下吗？那家伙身上充满了既坚实又鲜明，还非常可爱的设计哦。我们属性一致，肯定很谈得来。唔？ 那家伙是魅魔吧？ 我是吸血鬼哦？(持有克洛伊·冯·爱因兹贝伦(Avenger)) | ||
| 对话 10 |
| |
血を吸う怪物、にも種類があるわ。私はただの血を吸う妖精……アレはなんていうか、血を吸っちゃうと世界が滅びる系の怪物。一緒にしないでね 吸血的怪物也是有种类之分的。我只不过是吸血的妖精。那个该怎么说呢，是那种吸了血就会毁灭世界的怪物。不要把我和那种相提并论啦。(持有Archetype：Earth) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなものは洒落てるデザイン。今回は立体物だけじゃなく、平面にも凝りたいの 喜欢的东西是漂亮的设计。这次不只是立体物件，在平面方面也想追求讲究。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなものぉ？ 弱っちいくせに無駄に度胸あるヤツ……つまりおまえな？ 讨厌的东西？分明弱小，胆子却特别大的家伙。也就是你哦。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
願いが叶う聖杯……あるなら出せよ。おまえ、私のマスターなんだろ？ なら捧げ物くらいちょうだい。……特別に、それでチャラにしてあげるから 能实现愿望的圣杯，有的话快交出来啊。你不是我的御主吗？那就快把东西献上来啊。只要这么做，我可以破例既往不咎哦。 | ||
| 活动举行中 |
| |
イベント周りは他のサーヴァントと行けば？ 私、幸せそうな空気吸いたくないから 活动相关的话找其他从者一起去吧？我可不想吸那种感觉很幸福的空气。 | ||
| 生日 |
| |
はぁーあ〜……誕生日ぐらいバシッと決まってるものだと期待したけど、いつも通りすぎてガッカリ。せめて靴ぐらい決めてこいよなぁ？ ほら、仕方ないから買い物、付き合ってやるよ。全部は無理でも、一部分くらいレベルアップしたいだろ？ 馬子にも衣装、だっけ？ 私がコーディネートすれば、少しでも素敵な誕生日になるんじゃない？ 唉～，我还指望你在生日时总该能果断决定了吧……结果还是老样子，太令人失望了。至少把鞋子确定下来啊。好啦，没办法，我陪你去买东西。虽然不可能全都置换，但至少得提升一部分吧？正所谓，人要衣装？只要由我为你搭配，你的生日应该也能变得更为美妙了吧？ | ||