克洛伊·冯·爱因兹贝伦(Avenger)/语音

战斗

战斗形象1 2

开始 1	スケジュールに余裕はないの。爆速で片付けるわよ！ 时间不多了。快速收拾吧！
开始 2	敵はこっちで処理しとくんで、先生は作業進めといてください！ 这里来处理敌人，老师请继续工作！
开始 3	トラブル解決も、編集者の仕事ね 解决麻烦，是编辑的工作呢。
技能 1	進捗、いかがでしょう～？ 进展如何了～？
技能 2	は？ できてない？ 1ページも？ 哈？做不到？一页都没？
技能 3	デキる編集者、クロエ！！ 能干编辑，克洛伊！
技能 4	次の企画、思いついちゃった♡ 下一个企划，我想好了♡
技能 5	ネーム、オッケーでーーす！！ 命名，OK！
技能 6	待つのも仕事、ってね 等待也是工作呢。
指令卡 1	いいネタね 很好的梗啊。
指令卡 2	そういう展開？ 这样的展开吗？
指令卡 3	オチはどうする？ 结尾怎么办？
宝具卡 1	きっと、名作になるわ！ 一定会成为名作的！
宝具卡 2	この想い、わたしが届けてみせる！ 这份念想，由我来传达！
宝具卡 3	キュンときた！ 心动了！
宝具卡 4	読者の反応が楽しみね！ 期待读者的反应！
攻击 1	い～けな～い！ 遅刻遅刻～！
攻击 2	打ち合わせは体当たり！！
攻击 3	うー、りゃー！！
攻击 4	重量制限ギリギリねっ！
攻击 5	ん～……ボツです！！
攻击 6	ダメダメねっ！
攻击 7	差し入れで～す！
攻击 8	まだまだイケるでしょ？
攻击 9	電話出ろ～～～！！
攻击 10	ポチポチポチポチ！！
攻击 11	御免あそばせっ！
攻击 12	あ～ら、失礼～
攻击 13	余計な仕事増やさないでっ！
攻击 14	あー忙しい忙しい！
Extra 1	えっ！ 原稿上がったんですか！？ やったーー！！
Extra 2	締め切りを守る作家……まさか存在していたとは！
宝具 1	ああ、見えるわ……白黒に輝く、色鮮やかな衝動の渦！ 全ての想いが此処にある！ 『貴方へ届け、極彩色の白と黒』！！
宝具 2	世界は有限、創造は無限！ あなたが綴った感情は、きっと誰かの世界を変える！ 『貴方へ届け、極彩色の白と黒』！！
受击 1	これが社会の荒波……！
受击 2	理不尽っ！！
受击 3	労災確実～！
受击 4	パワハラッ！
无法战斗 1	限界なんで、ちょっと仮眠入りま～す……
无法战斗 2	明日は休日……きっとそう……
胜利 1	さてと、次の打ち合わせに向かいますか
胜利 2	いい取材になったわ。この出張は経費でよろしくね？
胜利 3	このくらいの遅れは想定済み。さっ、巻き返していきましょ！
胜利 4	原稿もこのくらい早く片付けてくれると助かるんだけど

开始 1
スケジュールに余裕はないの。爆速で片付けるわよ！ 时间不多了。快速收拾吧！
开始 2
敵はこっちで処理しとくんで、先生は作業進めといてください！ 这里来处理敌人，老师请继续工作！
开始 3
トラブル解決も、編集者の仕事ね 解决麻烦，是编辑的工作呢。
技能 1
進捗、いかがでしょう～？ 进展如何了～？
技能 2
は？ できてない？ 1ページも？ 哈？做不到？一页都没？
技能 3
デキる編集者、クロエ！！ 能干编辑，克洛伊！
技能 4
次の企画、思いついちゃった♡ 下一个企划，我想好了♡
技能 5
ネーム、オッケーでーーす！！ 命名，OK！
技能 6
待つのも仕事、ってね 等待也是工作呢。
指令卡 1
いいネタね 很好的梗啊。
指令卡 2
そういう展開？ 这样的展开吗？
指令卡 3
オチはどうする？ 结尾怎么办？
宝具卡 1
きっと、名作になるわ！ 一定会成为名作的！
宝具卡 2
この想い、わたしが届けてみせる！ 这份念想，由我来传达！
宝具卡 3
キュンときた！ 心动了！
宝具卡 4
読者の反応が楽しみね！ 期待读者的反应！
攻击 1
い～けな～い！ 遅刻遅刻～！
攻击 2
打ち合わせは体当たり！！
攻击 3
うー、りゃー！！
攻击 4
重量制限ギリギリねっ！
攻击 5
ん～……ボツです！！
攻击 6
ダメダメねっ！
攻击 7
差し入れで～す！
攻击 8
まだまだイケるでしょ？
攻击 9
電話出ろ～～～！！
攻击 10
ポチポチポチポチ！！
攻击 11
御免あそばせっ！
攻击 12
あ～ら、失礼～
攻击 13
余計な仕事増やさないでっ！
攻击 14
あー忙しい忙しい！
Extra 1
えっ！ 原稿上がったんですか！？ やったーー！！
Extra 2
締め切りを守る作家……まさか存在していたとは！
宝具 1
ああ、見えるわ……白黒に輝く、色鮮やかな衝動の渦！ 全ての想いが此処にある！ 『貴方へ届け、極彩色の白と黒』！！
宝具 2
世界は有限、創造は無限！ あなたが綴った感情は、きっと誰かの世界を変える！ 『貴方へ届け、極彩色の白と黒』！！
受击 1
これが社会の荒波……！
受击 2
理不尽っ！！
受击 3
労災確実～！
受击 4
パワハラッ！
无法战斗 1
限界なんで、ちょっと仮眠入りま～す……
无法战斗 2
明日は休日……きっとそう……
胜利 1
さてと、次の打ち合わせに向かいますか
胜利 2
いい取材になったわ。この出張は経費でよろしくね？
胜利 3
このくらいの遅れは想定済み。さっ、巻き返していきましょ！
胜利 4
原稿もこのくらい早く片付けてくれると助かるんだけど

战斗形象3

开始 1	この修羅場を越えなきゃ、本は出ないのよ！
开始 2	落とさせない、必ず間に合わせてみせる！
开始 3	忙しい時ほど、仕事が増えるのよね！
技能 1	要件は分かってますよね？
技能 2	出来てない、とは言わせないぞ？
技能 3	編集者の獣、クロエ！
技能 4	修羅場でこそ、笑うのよ！
技能 5	言い訳じゃなくて、原稿くださ～い！
技能 6	悪い作家はいねが～！！
指令卡 1	話してる場合？
指令卡 2	手を動かして！
指令卡 3	あと何ページ？
宝具卡 1	決めシーンは、手を抜けないわ！
宝具卡 2	今夜が山、ってワケね
宝具卡 3	ああーもう笑うしかなーい！
宝具卡 4	ブラックコーヒーもう一杯！
攻击 1	巻きでいくわよ！
攻击 2	ん～修正！
攻击 3	う～にゃ～～！！
攻击 4	白黒ブッパーー！！
攻击 5	ここは詰めて！
攻击 6	もう少しね！
攻击 7	救援物資です！
攻击 8	限界超えていきましょう！
攻击 9	逃がさないわよ～～
攻击 10	くぅ～！ ヤバいヤバいヤバい～！
攻击 11	どいてくださる～！？
攻击 12	キャンディ？ ア～ンドウィップ！
攻击 13	まだまだまだまだ！！
攻击 14	スパートかけるわよ！
Extra 1	諦めなかった者にのみ、勝利の女神は微笑む！
Extra 2	全ページ確認……これで、入稿じゃーーい！！
宝具 1	陽と陰、生と死、生産と消費、空と大地を繋ぐ稲妻！ この作品は、あなたの為に生まれてきた！ 『貴方へ届け、極彩色の白と黒』！！
宝具 2	届けたい物語がある、伝えたい感情がある──だったら！ 描くしか！ ないーでしょがーーー！！『貴方へ届け、極彩色の白と黒』！！
受击 1	これが修羅場の業火……！
受击 2	痛いって！
受击 3	眼が冴えてきたーーー！！
受击 4	起きてるわよ！？
无法战斗 1	今回は……コピー本で……
无法战斗 2	さすがに無理な進行だったか……
胜利 1	希望が見えてきたわね。少し休んだら、作業再開しましょう！
胜利 2	修羅場を一つ越える度、わたしたちは強くなる……でもこんな進行はもうダメよ！？
胜利 3	まさかだけど、まだ締め切りが延びるとか思ってるんじゃないでしょうねぇ？
胜利 4	さてと！ 印刷所に土下座しに行きますかー 那么！该去印刷厂跪下了——

开始 1
この修羅場を越えなきゃ、本は出ないのよ！
开始 2
落とさせない、必ず間に合わせてみせる！
开始 3
忙しい時ほど、仕事が増えるのよね！
技能 1
要件は分かってますよね？
技能 2
出来てない、とは言わせないぞ？
技能 3
編集者の獣、クロエ！
技能 4
修羅場でこそ、笑うのよ！
技能 5
言い訳じゃなくて、原稿くださ～い！
技能 6
悪い作家はいねが～！！
指令卡 1
話してる場合？
指令卡 2
手を動かして！
指令卡 3
あと何ページ？
宝具卡 1
決めシーンは、手を抜けないわ！
宝具卡 2
今夜が山、ってワケね
宝具卡 3
ああーもう笑うしかなーい！
宝具卡 4
ブラックコーヒーもう一杯！
攻击 1
巻きでいくわよ！
攻击 2
ん～修正！
攻击 3
う～にゃ～～！！
攻击 4
白黒ブッパーー！！
攻击 5
ここは詰めて！
攻击 6
もう少しね！
攻击 7
救援物資です！
攻击 8
限界超えていきましょう！
攻击 9
逃がさないわよ～～
攻击 10
くぅ～！ ヤバいヤバいヤバい～！
攻击 11
どいてくださる～！？
攻击 12
キャンディ？ ア～ンドウィップ！
攻击 13
まだまだまだまだ！！
攻击 14
スパートかけるわよ！
Extra 1
諦めなかった者にのみ、勝利の女神は微笑む！
Extra 2
全ページ確認……これで、入稿じゃーーい！！
宝具 1
陽と陰、生と死、生産と消費、空と大地を繋ぐ稲妻！ この作品は、あなたの為に生まれてきた！ 『貴方へ届け、極彩色の白と黒』！！
宝具 2
届けたい物語がある、伝えたい感情がある──だったら！ 描くしか！ ないーでしょがーーー！！『貴方へ届け、極彩色の白と黒』！！
受击 1
これが修羅場の業火……！
受击 2
痛いって！
受击 3
眼が冴えてきたーーー！！
受击 4
起きてるわよ！？
无法战斗 1
今回は……コピー本で……
无法战斗 2
さすがに無理な進行だったか……
胜利 1
希望が見えてきたわね。少し休んだら、作業再開しましょう！
胜利 2
修羅場を一つ越える度、わたしたちは強くなる……でもこんな進行はもうダメよ！？
胜利 3
まさかだけど、まだ締め切りが延びるとか思ってるんじゃないでしょうねぇ？
胜利 4
さてと！ 印刷所に土下座しに行きますかー 那么！该去印刷厂跪下了——

召唤和强化

召唤	アヴェンジャークロエ、参上！ちなみに『編集者』と書いてルビが『アヴェンジャー』ね。さあて、スケジュールに遅れが出ている悪い作家様はどこかしら〜？ Avenger 克洛伊，来了！顺便是写作『编辑』读作『Avenger』哦。那么，推迟了日程的坏作者们在哪里呢～？
升级 1	毎日コツコツと。継続できる人が、結局一番強いのよね(战斗形象1 2)
升级 2	もしかしてあなた、追い詰められてから一気にやるタイプ？(战斗形象1 2)
升级 3	クロエは編集力があがった！ ……気がする(战斗形象1 2)
升级 1	あと少しよ、最後まで気を抜かない！(战斗形象3)
升级 2	ギリギリまでクオリティを上げる……そうでなくちゃ！(战斗形象3)
升级 3	あなたなら終わらせられるって、信じてる！(战斗形象3)
灵基再临 1	平日はしっかり働いて、休日はしっかり休む。仕事と遊びのメリハリって大事な事よね？ というわけで、わたしは二日ほどお休みをいただきます！ メールはチェックしてるんで、休み明けまでにはネーム提出よろでーす 平时好好工作，休息日就好好休息。工作和游玩的张弛有度是很重要的吧？所以我请了两天的假！记得检查邮件，在假期开始前提交名字哦。
灵基再临 2	そろそろ休日も終わり、なんだけど、先生からの連絡がまっったく無いのよね。ただでさえスケジュールが遅れてるっていうのに、嫌な予感がするわ 休息日也快要结束了，但是为什么，老师们根本没有联络呢。而且日程也已经很晚了，有种不好的预感啊。
灵基再临 3	そう、この姿は修羅ビーストモード。スケジュールが押しまくってる作家のケツを叩く事のみに特化した、悲しき獣。スゥーーーー、現時刻をもって、修羅場入りを宣言する！！！ 気力がない？ 体力が続かない？ 知ーーーーったことかーーーー！！！ あなたが気にすべき事は、締め切りまでの残り時間のみよ！ 泣くも笑うも、全ては入稿の後！ 今はただ、描くだけのマシーンになりなさーーーい！！ 没错，这个姿态就是修罗野兽模式。是一只悲伤的、特化到只会狠狠地打那些把日程排得满满的作者的屁股的兽。呼——，那么现在，宣告进入修罗场了！！！没有力气了？没体力继续了？你知————道————吗！！！现在你该在意的，只有截稿日的剩余时间了！不管是哭还是笑，全部都留到交稿之后！现在就给我变成只会创作的机器吧———！！
灵基再临 4	作家はみんな、面白さの奴隷なのね。身も心も擦り減らして、ボロボロになって、それでも描く事をやめられない。面白さの前では妥協できない。そうやって眠れぬ暗い夜を幾つも越えて、夢のように輝く原稿が出来上がるのよ。大丈夫、あなたの作品は、きっと読者の心を動かすわ。だから、もうひと頑張りね！ 遊びに溢れたこの島で、誘惑に背を向け原稿に向かう。まさしく作家の鑑だわ！ 脱稿したらたっっぷりサービスしてあげるから、最後まで駆け抜けましょう！ 创作者们都是乐趣的奴隶。即使身心都被磨灭到破破烂烂，也不会停止创作，在作出乐趣面前不会妥协。就这样度过了无数个无法入眠的黑夜，完成了如梦一般闪耀的原稿。没关系，你的作品一定会打动读者的心的。所以，再继续努力吧！在这个满是游乐的岛上，背弃诱惑走向原稿，实乃作家的榜样！完稿之后我会好好服务你的，让我们奔向最后吧！

召唤
アヴェンジャークロエ、参上！ちなみに『編集者』と書いてルビが『アヴェンジャー』ね。さあて、スケジュールに遅れが出ている悪い作家様はどこかしら〜？ Avenger 克洛伊，来了！顺便是写作『编辑』读作『Avenger』哦。那么，推迟了日程的坏作者们在哪里呢～？
升级 1
毎日コツコツと。継続できる人が、結局一番強いのよね(战斗形象1 2)
升级 2
もしかしてあなた、追い詰められてから一気にやるタイプ？(战斗形象1 2)
升级 3
クロエは編集力があがった！ ……気がする(战斗形象1 2)
升级 1
あと少しよ、最後まで気を抜かない！(战斗形象3)
升级 2
ギリギリまでクオリティを上げる……そうでなくちゃ！(战斗形象3)
升级 3
あなたなら終わらせられるって、信じてる！(战斗形象3)
灵基再临 1
平日はしっかり働いて、休日はしっかり休む。仕事と遊びのメリハリって大事な事よね？ というわけで、わたしは二日ほどお休みをいただきます！ メールはチェックしてるんで、休み明けまでにはネーム提出よろでーす 平时好好工作，休息日就好好休息。工作和游玩的张弛有度是很重要的吧？所以我请了两天的假！记得检查邮件，在假期开始前提交名字哦。
灵基再临 2
そろそろ休日も終わり、なんだけど、先生からの連絡がまっったく無いのよね。ただでさえスケジュールが遅れてるっていうのに、嫌な予感がするわ 休息日也快要结束了，但是为什么，老师们根本没有联络呢。而且日程也已经很晚了，有种不好的预感啊。
灵基再临 3
そう、この姿は修羅ビーストモード。スケジュールが押しまくってる作家のケツを叩く事のみに特化した、悲しき獣。スゥーーーー、現時刻をもって、修羅場入りを宣言する！！！ 気力がない？ 体力が続かない？ 知ーーーーったことかーーーー！！！ あなたが気にすべき事は、締め切りまでの残り時間のみよ！ 泣くも笑うも、全ては入稿の後！ 今はただ、描くだけのマシーンになりなさーーーい！！ 没错，这个姿态就是修罗野兽模式。是一只悲伤的、特化到只会狠狠地打那些把日程排得满满的作者的屁股的兽。呼——，那么现在，宣告进入修罗场了！！！没有力气了？没体力继续了？你知————道————吗！！！现在你该在意的，只有截稿日的剩余时间了！不管是哭还是笑，全部都留到交稿之后！现在就给我变成只会创作的机器吧———！！
灵基再临 4
作家はみんな、面白さの奴隷なのね。身も心も擦り減らして、ボロボロになって、それでも描く事をやめられない。面白さの前では妥協できない。そうやって眠れぬ暗い夜を幾つも越えて、夢のように輝く原稿が出来上がるのよ。大丈夫、あなたの作品は、きっと読者の心を動かすわ。だから、もうひと頑張りね！ 遊びに溢れたこの島で、誘惑に背を向け原稿に向かう。まさしく作家の鑑だわ！ 脱稿したらたっっぷりサービスしてあげるから、最後まで駆け抜けましょう！ 创作者们都是乐趣的奴隶。即使身心都被磨灭到破破烂烂，也不会停止创作，在作出乐趣面前不会妥协。就这样度过了无数个无法入眠的黑夜，完成了如梦一般闪耀的原稿。没关系，你的作品一定会打动读者的心的。所以，再继续努力吧！在这个满是游乐的岛上，背弃诱惑走向原稿，实乃作家的榜样！完稿之后我会好好服务你的，让我们奔向最后吧！

个人空间

牵绊 Lv.1	編集者クロエ！ 仕事は、作家のサポート全般。編集作業はもちろん、スケジュール管理や印刷所の手配、作品のプロデュースやその他諸々、何でもやるわ。作家ってね、創作活動以外のあらゆる雑務が苦手って人が少なくないのよ。うん、基本的にダメ人間が多いの、作家って。───マジよ 编辑克洛伊！工作是给创作者的全部支持。编辑工作不用说，日程管理和印刷厂的安排，作品的发行和其他各种各样的事情，什么都做。创作者嘛，不擅长创作活动以外一切杂务的人不在少数哦。嗯，基本上很多都废柴。——真的哦。
牵绊 Lv.2	世の中には、編集者でありながら、実質漫画の原作をやってる人もいるらしいわ。それって、編集の領分超えてない？ って思うんだけど……創作の才能がある人には憧れるわね。わたしにはそういうの、ないみたいだから
牵绊 Lv.3	打ち合わせはブレインストーミング。先生だけじゃなく、わたしもガンガンネタ出ししたりするのよ？ でもね、わたしのアイディアが採用されることはほとんどない。ええ、それでいいのよ。編集の思い通りに描くだけの作家なんて、そんなのつまんない。だって作家は編集の、ううん、読者の想像を超えなきゃいけないんだから！
牵绊 Lv.4	ねえ、この本読んでみて？ 島中で見つけたサークルでね？ 絵は正直まだまだなんだけど……なんかこう、心にくるものがあったわ！ 特定の人だけに深く刺さる……そういう作品に出会えるのって、ほんっとに嬉しいことよね！ もし、あなたもコレを気に入ってくれたなら……うん、もっと嬉しくなっちゃうかも！
牵绊 Lv.5	ちゃんと食事摂ってる？ 顔色悪いし、睡眠時間も足りてないんじゃない？ あなたが頑張り屋なのは知ってるけど、倒れちゃったら元も子もないんだからね？ ……むぅ、やっぱり、作業だけじゃなく生活全部を管理しなきゃダメか……。よし、分かったわ。これからはわたしが24時間あなたをサポートしてあげる。仕事も休憩も食事も睡眠もお風呂もトイレも、全部わたしが管理してあげるから、あなたは何も考えなくていいわ。うん、遠慮なんてしなくていいのよ。これも編集者の仕事の範疇だからね。さて、それじゃあ今日の作業は16時間としましょうか。2時間置きに立ってストレッチとトイレを───って、ああこら、逃げるな！ 有好好吃饭吗？看起来脸色不太好，睡眠时间也不够吧？我知道你是个很努力的人，但如果倒下了就得不偿失了吧？……嗯，果然，不仅是工作，连生活也要全部管理好吗……。好的，我知道了。从现在开始我会24小时支援你。不管是工作还是休息还是吃饭还是睡觉还是洗澡还是上厕所，全部都由我来管理，你就什么都不用去想了。嗯，不用客气哦。这也是编辑工作的范畴啊。那么，今天的工作就持续16个小时吧。每隔2小时站起来舒展一下和上厕所——欸，喂，别跑啊！
对话 1	部屋に籠ってばかりじゃ体に悪いわ。たまには外に出て運動しましょう。ああでも、利き腕だけは怪我しないようにね？ 利き腕以外だったら……うんいいから
对话 2	主従関係、とは言うけども、あなたはわたしに管理される側なわけじゃない？ どっちが主で、どっちが従か。なんだかややこしいわ
对话 3	作家と編集者、と書いて、マスターとサーヴァント、とルビを振る。そういう表記かな。それとも、逆の方がいい？ 写作“作者”和“编辑”，注音为“御主”（Master）和“从者"（Servant）。是这样的表记吧。还是说反过来比较好？
对话 4	そうだ、いいこと教えてあげる！ 隙を見て、イリヤのベッドの下を覗いてみて？ あの子の描いた漫画っぽい何かが見つかる筈よ。内容は……見てのお楽しみね。ウフッ、あなたっぽいキャラ、けっこう似てたわ 对了，告诉你个好事！有空的话，试着看看伊莉雅的床下？应该能找到那孩子所画的漫画那样的东西哟。内容嘛……很期待呢。呵呵，像你这样的角色，很像啊。(持有伊莉雅丝菲尔·冯·爱因兹贝伦)
对话 5	霊基再臨すると服が変わる……素晴らしい文化よね！ 思えばイリヤから『え～クロって服それしかないの～？ かわいそ～』みたいなマウントを取られ続けたものよ！ そんな日々の恨みが、わたしをアヴェンジャーにさせたと言っても過言ではないのであった 灵基再临的话衣服会变……这是很好的文化呢！想起来伊莉雅一直念叨『欸～小黑就只有那件衣服吗？好可怜哦～』个不停！毫不夸张的说，就是这日积月累的怨恨让我成为了Avenger。(持有伊莉雅丝菲尔·冯·爱因兹贝伦(Archer)&持有克洛伊·冯·爱因兹贝伦)
对话 6	美遊の魔法少女服って、ぶっちゃけほとんど水着よね。でも、本人はあの格好を恥ずかしいと思ってないみたいなの。謎よね。単に自分の格好に興味がないのか、それとも露出に対する耐性が高いのか……なんか、紐～い水着を渡したら普通に着てくれそうな気がしてきたわっ 美游的魔法少女装，说实话就是泳装了。但是她本人似乎并不觉得那个样子很害羞。真是奇怪啊。是单纯地对自己的装扮没有兴趣，还是对暴露的耐性很高呢……总觉得把系带泳衣送给她的话也会很普通地穿上欸。(持有美游·艾德费尔特)
对话 7	北斎漫画って知ってる？ その名の通り、葛飾北斎が描いた漫画……っていうかスケッチ集なんだけど、線とか表情とかポーズとか、現代まで通じる漫画っぽい表現を、あの時代に開発しまくってるのよね。ホントに凄い画家だと思う。もし現代に北斎がいたら、いったいどんな漫画を描いてくれるのかなぁ……って、いたーー！！？ カルデアに北斎いたわそういえばーーー！！ なんならサバフェスにいかがわし～いサークル名で参加してたわあの画狂老人卍ーーー！！(持有葛饰北斋)
对话 8	あの狐耳のギャルいるじゃない？ 金髪の方。なんでもあの狐耳、完全にコスプレで生やしてるらしいわ。それで、元祖狐耳の姐さんを烈火の如く怒らせたとか……。わたしのは猫耳なんだけど、これも形だけのコスプレなのよね……やっぱ、魂から生えてないと、ガチ勢の怒りを買うことになるのかしら……。不安だわ……(持有铃鹿御前、铃鹿御前〔暑假〕)
对话 9	元祖狐耳姐さんの、野性強めバージョンの人いるじゃない？ あの、意味不明な宇宙語を喋る方。言語センスが未来すぎて、何言ってるのかほんっとに分かんないんだけど、分かんない、ハズなんだけど……修羅ビーストモードになってる状態だと、なぜかちょっとだけ理解できるのよね。なんだろう、猫耳が共鳴してるとかなのかな……(持有玉藻猫)
对话 10	ロビンフッド……編集者としては先輩になるのかしら。前回のサバフェスでは、色々苦労したらしいわ。まあそりゃそうよねー、担当作家があんな……ん、んんっ、失礼。作家の悪口なんて、オフレコでもなしだったわ(持有罗宾汉)
对话 11	優れた創作をする人間が、優れた人格をしているとは限らない。作品と作者って、どうしても同一視してしまいがちだけど、そこは分けて考えるべきなのよね。とはいえよ？ 自分が本当に好きな作品の作者には、会わない方が無難かもね。どうしたって、読んでる時に作者の顔や人格がちらつくから……なに？ 違うわジャンヌ・オルタ（バーサーカー）の話なんてしてないわホントよ。……はぁ。クロスビッキは本当に名作だったのよ(持有贞德〔Alter〕(Berserker))
喜欢的东西	好きなもの？ 締め切りを守る作家 喜欢的东西？守时的作者
讨厌的东西	嫌いなもの？ 締め切りを破る作家 讨厌的东西？不守时的作者
关于圣杯	もし聖杯を手に入れたら、何を望もうかしら。創作の才能を貰って、わたしが作家になる？ んん～……それはなんか違う気がする。あ、それじゃあ担当作家が全員締め切りを守るように、なんてのはどう！？ ……いや、やっぱ今のナシ。それは聖杯をもってしても不可能な夢だったわ
活动举行中	イベント事には積極的に参加すべきよ。顔出しの機会は、多いに越した事はないんだからね？
生日

牵绊 Lv.1
編集者クロエ！ 仕事は、作家のサポート全般。編集作業はもちろん、スケジュール管理や印刷所の手配、作品のプロデュースやその他諸々、何でもやるわ。作家ってね、創作活動以外のあらゆる雑務が苦手って人が少なくないのよ。うん、基本的にダメ人間が多いの、作家って。───マジよ 编辑克洛伊！工作是给创作者的全部支持。编辑工作不用说，日程管理和印刷厂的安排，作品的发行和其他各种各样的事情，什么都做。创作者嘛，不擅长创作活动以外一切杂务的人不在少数哦。嗯，基本上很多都废柴。——真的哦。
牵绊 Lv.2
世の中には、編集者でありながら、実質漫画の原作をやってる人もいるらしいわ。それって、編集の領分超えてない？ って思うんだけど……創作の才能がある人には憧れるわね。わたしにはそういうの、ないみたいだから
牵绊 Lv.3
打ち合わせはブレインストーミング。先生だけじゃなく、わたしもガンガンネタ出ししたりするのよ？ でもね、わたしのアイディアが採用されることはほとんどない。ええ、それでいいのよ。編集の思い通りに描くだけの作家なんて、そんなのつまんない。だって作家は編集の、ううん、読者の想像を超えなきゃいけないんだから！
牵绊 Lv.4
ねえ、この本読んでみて？ 島中で見つけたサークルでね？ 絵は正直まだまだなんだけど……なんかこう、心にくるものがあったわ！ 特定の人だけに深く刺さる……そういう作品に出会えるのって、ほんっとに嬉しいことよね！ もし、あなたもコレを気に入ってくれたなら……うん、もっと嬉しくなっちゃうかも！
牵绊 Lv.5
ちゃんと食事摂ってる？ 顔色悪いし、睡眠時間も足りてないんじゃない？ あなたが頑張り屋なのは知ってるけど、倒れちゃったら元も子もないんだからね？ ……むぅ、やっぱり、作業だけじゃなく生活全部を管理しなきゃダメか……。よし、分かったわ。これからはわたしが24時間あなたをサポートしてあげる。仕事も休憩も食事も睡眠もお風呂もトイレも、全部わたしが管理してあげるから、あなたは何も考えなくていいわ。うん、遠慮なんてしなくていいのよ。これも編集者の仕事の範疇だからね。さて、それじゃあ今日の作業は16時間としましょうか。2時間置きに立ってストレッチとトイレを───って、ああこら、逃げるな！ 有好好吃饭吗？看起来脸色不太好，睡眠时间也不够吧？我知道你是个很努力的人，但如果倒下了就得不偿失了吧？……嗯，果然，不仅是工作，连生活也要全部管理好吗……。好的，我知道了。从现在开始我会24小时支援你。不管是工作还是休息还是吃饭还是睡觉还是洗澡还是上厕所，全部都由我来管理，你就什么都不用去想了。嗯，不用客气哦。这也是编辑工作的范畴啊。那么，今天的工作就持续16个小时吧。每隔2小时站起来舒展一下和上厕所——欸，喂，别跑啊！
对话 1
部屋に籠ってばかりじゃ体に悪いわ。たまには外に出て運動しましょう。ああでも、利き腕だけは怪我しないようにね？ 利き腕以外だったら……うんいいから
对话 2
主従関係、とは言うけども、あなたはわたしに管理される側なわけじゃない？ どっちが主で、どっちが従か。なんだかややこしいわ
对话 3
作家と編集者、と書いて、マスターとサーヴァント、とルビを振る。そういう表記かな。それとも、逆の方がいい？ 写作“作者”和“编辑”，注音为“御主”（Master）和“从者"（Servant）。是这样的表记吧。还是说反过来比较好？
对话 4
そうだ、いいこと教えてあげる！ 隙を見て、イリヤのベッドの下を覗いてみて？ あの子の描いた漫画っぽい何かが見つかる筈よ。内容は……見てのお楽しみね。ウフッ、あなたっぽいキャラ、けっこう似てたわ 对了，告诉你个好事！有空的话，试着看看伊莉雅的床下？应该能找到那孩子所画的漫画那样的东西哟。内容嘛……很期待呢。呵呵，像你这样的角色，很像啊。(持有伊莉雅丝菲尔·冯·爱因兹贝伦)
对话 5
霊基再臨すると服が変わる……素晴らしい文化よね！ 思えばイリヤから『え～クロって服それしかないの～？ かわいそ～』みたいなマウントを取られ続けたものよ！ そんな日々の恨みが、わたしをアヴェンジャーにさせたと言っても過言ではないのであった 灵基再临的话衣服会变……这是很好的文化呢！想起来伊莉雅一直念叨『欸～小黑就只有那件衣服吗？好可怜哦～』个不停！毫不夸张的说，就是这日积月累的怨恨让我成为了Avenger。(持有伊莉雅丝菲尔·冯·爱因兹贝伦(Archer)&持有克洛伊·冯·爱因兹贝伦)
对话 6
美遊の魔法少女服って、ぶっちゃけほとんど水着よね。でも、本人はあの格好を恥ずかしいと思ってないみたいなの。謎よね。単に自分の格好に興味がないのか、それとも露出に対する耐性が高いのか……なんか、紐～い水着を渡したら普通に着てくれそうな気がしてきたわっ 美游的魔法少女装，说实话就是泳装了。但是她本人似乎并不觉得那个样子很害羞。真是奇怪啊。是单纯地对自己的装扮没有兴趣，还是对暴露的耐性很高呢……总觉得把系带泳衣送给她的话也会很普通地穿上欸。(持有美游·艾德费尔特)
对话 7
北斎漫画って知ってる？ その名の通り、葛飾北斎が描いた漫画……っていうかスケッチ集なんだけど、線とか表情とかポーズとか、現代まで通じる漫画っぽい表現を、あの時代に開発しまくってるのよね。ホントに凄い画家だと思う。もし現代に北斎がいたら、いったいどんな漫画を描いてくれるのかなぁ……って、いたーー！！？ カルデアに北斎いたわそういえばーーー！！ なんならサバフェスにいかがわし～いサークル名で参加してたわあの画狂老人卍ーーー！！(持有葛饰北斋)
对话 8
あの狐耳のギャルいるじゃない？ 金髪の方。なんでもあの狐耳、完全にコスプレで生やしてるらしいわ。それで、元祖狐耳の姐さんを烈火の如く怒らせたとか……。わたしのは猫耳なんだけど、これも形だけのコスプレなのよね……やっぱ、魂から生えてないと、ガチ勢の怒りを買うことになるのかしら……。不安だわ……(持有铃鹿御前、铃鹿御前〔暑假〕)
对话 9
元祖狐耳姐さんの、野性強めバージョンの人いるじゃない？ あの、意味不明な宇宙語を喋る方。言語センスが未来すぎて、何言ってるのかほんっとに分かんないんだけど、分かんない、ハズなんだけど……修羅ビーストモードになってる状態だと、なぜかちょっとだけ理解できるのよね。なんだろう、猫耳が共鳴してるとかなのかな……(持有玉藻猫)
对话 10
ロビンフッド……編集者としては先輩になるのかしら。前回のサバフェスでは、色々苦労したらしいわ。まあそりゃそうよねー、担当作家があんな……ん、んんっ、失礼。作家の悪口なんて、オフレコでもなしだったわ(持有罗宾汉)
对话 11
優れた創作をする人間が、優れた人格をしているとは限らない。作品と作者って、どうしても同一視してしまいがちだけど、そこは分けて考えるべきなのよね。とはいえよ？ 自分が本当に好きな作品の作者には、会わない方が無難かもね。どうしたって、読んでる時に作者の顔や人格がちらつくから……なに？ 違うわジャンヌ・オルタ（バーサーカー）の話なんてしてないわホントよ。……はぁ。クロスビッキは本当に名作だったのよ(持有贞德〔Alter〕(Berserker))
喜欢的东西
好きなもの？ 締め切りを守る作家 喜欢的东西？守时的作者
讨厌的东西
嫌いなもの？ 締め切りを破る作家 讨厌的东西？不守时的作者
关于圣杯
もし聖杯を手に入れたら、何を望もうかしら。創作の才能を貰って、わたしが作家になる？ んん～……それはなんか違う気がする。あ、それじゃあ担当作家が全員締め切りを守るように、なんてのはどう！？ ……いや、やっぱ今のナシ。それは聖杯をもってしても不可能な夢だったわ
活动举行中
イベント事には積極的に参加すべきよ。顔出しの機会は、多いに越した事はないんだからね？
生日

从者·夏日·庆典2023！

对话 1	キャンディ＆ウィップ！！ 頑張るためにはご褒美が必要よね。『アメもムチもご褒美ですぞ～～』とか言いそうな作家先生もいるけど。ま、アレはほっときましょ
对话 2	毎日い少しずつ進めるもよし、後でまとめてやるもよし。但し、締め切りには必ず間に合わせること！ サボりも程々にね？
对话 3	サークルのみんなのモチベ維持は任せて！ こだわり、見守り、何より労り♡ どんな危険サインも見逃さないわ！
对话 4	たとえ作業中でも、インフォメーションはちゃんとチェックしておくこと！ 急な依頼に対応するのも、作家の仕事だからね
对话 5	契約書……じゃない、インフォメーションは読んだ？ 後になって『聞いてない』は、みんな不幸になるだけだから。ちゃんとしよ？
对话 6	項目が一つずつ埋まっていくこの感じ、いいわよね。原稿もこのくらい順調だといいんだけど……。進捗、ちゃーんと見てるからね！
对话 7	さーて、楽しい楽しいお仕事の時間よ！ スケジュールはわたしが作っておいたから、目を通しておくように！
对话 8	本能のエナドリ、いいじゃない！ 脳にジンジンくるぅ～！ ん、でも、エナジードリンクの飲みすぎには気をつけないとね？
对话 9	このカレー、食べると理性が上がるのね。……はっ、ホントだ。どんどん頭が良くなっていく気がする。───カレーは万能食だったのね
对话 10	作家の皆さん、ステーキの差し入れでーす！ お肉イコールテンションアップ、だものね！ たーくさん食べさせてあ・げ・る♡
对话 11	マルマル先生、無事脱稿ーー！！ 玉稿、ありがとうございまーーす！！
对话 12	終わり良ければ全て良し……なんて、簡単に言い切れるものではないけど。……うん。でもやっぱり、わたしはハッピーエンドが好きかな。大変だった事も、苦しかった事も、そこに至るまでの1ページだったんだ、って思えるから───ふふ、なんてね。さ、スペース片づけて、撤収するとしましょ！
对话 13	お仕事お疲れさまでしたーー！！ なんとか無事イベントも終わったワケだけど、ちゃんとやり切った？ それとも、悔いが残る結果だった？ ……どっちでもいいのよ。この夏に得た経験が、感情が、きっとあなたの糧になるから。───さてと。それじゃあ一休みしたら、次回作の打ち合わせ、始めましょっか！
对话 14	ところで、編集の災害になっちゃってた時の事だけど……ホントに何も覚えてないのよね。疲れてベッドに倒れた後、目を覚ますとダイヤモンドヘッドにいて、大惨事を起こして目覚めたら大惨事に直面した感じ？ ……でも、なんかスッキリしたし、気持ちよかった～！ ここだけのヒ・ミ・ツ、ね♡
对话 15	名残惜しいけど、今年のサバフェスも終了～！ 楽しかった？ なら今度は、現地で会いましょ！

对话 1
キャンディ＆ウィップ！！ 頑張るためにはご褒美が必要よね。『アメもムチもご褒美ですぞ～～』とか言いそうな作家先生もいるけど。ま、アレはほっときましょ
对话 2
毎日い少しずつ進めるもよし、後でまとめてやるもよし。但し、締め切りには必ず間に合わせること！ サボりも程々にね？
对话 3
サークルのみんなのモチベ維持は任せて！ こだわり、見守り、何より労り♡ どんな危険サインも見逃さないわ！
对话 4
たとえ作業中でも、インフォメーションはちゃんとチェックしておくこと！ 急な依頼に対応するのも、作家の仕事だからね
对话 5
契約書……じゃない、インフォメーションは読んだ？ 後になって『聞いてない』は、みんな不幸になるだけだから。ちゃんとしよ？
对话 6
項目が一つずつ埋まっていくこの感じ、いいわよね。原稿もこのくらい順調だといいんだけど……。進捗、ちゃーんと見てるからね！
对话 7
さーて、楽しい楽しいお仕事の時間よ！ スケジュールはわたしが作っておいたから、目を通しておくように！
对话 8
本能のエナドリ、いいじゃない！ 脳にジンジンくるぅ～！ ん、でも、エナジードリンクの飲みすぎには気をつけないとね？
对话 9
このカレー、食べると理性が上がるのね。……はっ、ホントだ。どんどん頭が良くなっていく気がする。───カレーは万能食だったのね
对话 10
作家の皆さん、ステーキの差し入れでーす！ お肉イコールテンションアップ、だものね！ たーくさん食べさせてあ・げ・る♡
对话 11
マルマル先生、無事脱稿ーー！！ 玉稿、ありがとうございまーーす！！
对话 12
終わり良ければ全て良し……なんて、簡単に言い切れるものではないけど。……うん。でもやっぱり、わたしはハッピーエンドが好きかな。大変だった事も、苦しかった事も、そこに至るまでの1ページだったんだ、って思えるから───ふふ、なんてね。さ、スペース片づけて、撤収するとしましょ！
对话 13
お仕事お疲れさまでしたーー！！ なんとか無事イベントも終わったワケだけど、ちゃんとやり切った？ それとも、悔いが残る結果だった？ ……どっちでもいいのよ。この夏に得た経験が、感情が、きっとあなたの糧になるから。───さてと。それじゃあ一休みしたら、次回作の打ち合わせ、始めましょっか！
对话 14
ところで、編集の災害になっちゃってた時の事だけど……ホントに何も覚えてないのよね。疲れてベッドに倒れた後、目を覚ますとダイヤモンドヘッドにいて、大惨事を起こして目覚めたら大惨事に直面した感じ？ ……でも、なんかスッキリしたし、気持ちよかった～！ ここだけのヒ・ミ・ツ、ね♡
对话 15
名残惜しいけど、今年のサバフェスも終了～！ 楽しかった？ なら今度は、現地で会いましょ！