保罗·班扬/语音
战斗
| 开始 1 | 人が住むには邪魔なものばっかり 全都是妨碍人类居住的东西…… |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 開拓しがいのありそうなところだね 真是个有开拓价值的地方呢。 |
|
| 开始 3 | 悪いけど、今すぐ立ち退いてもらえますか？ 很抱歉，但能请您立刻离开吗？ |
|
| 技能 1 | よーし 好嘞！ |
|
| 技能 2 | いけるね 能行！ |
|
| 技能 3 | はむはむ……うまーい！ 啊呜啊呜……真好吃！ |
|
| 技能 4 | もうひと頑張り 再加把劲。 |
|
| 指令卡 1 | よし 好！ |
|
| 指令卡 2 | ウィ Oui！ |
|
| 指令卡 3 | うん！ 嗯！ |
|
| 宝具卡 1 | まとめて撤去しようね 把这些一并撤除吧。 |
|
| 宝具卡 2 | 地面ごと、平らにしてやる…… 把你们连地面一起整平。 |
|
| 攻击 1 | えいっ 诶 |
|
| 攻击 2 | やっ！ 呀 |
|
| 攻击 3 | よいしょ！ 哟咻 |
|
| 攻击 4 | デガージュ！ 滚开（Dégage!）！ |
|
| Extra 1 | 倒れるぞー 倒啦～！ |
|
| Extra 2 | 危ないよー！ 很危险哦～！ |
|
| 宝具 1 | 邪魔……！『驚くべき偉業』！ 碍事！！令人惊叹的伟业！ |
|
| 宝具 2 | これが開拓者魂だぁー！！ 这就是开拓者之魂！ |
|
| 宝具 3 | つーぶーれーろーーっ！！ 被压扁吧！ |
|
| 宝具 4 | フロンティアと共に……滅べ！ 和前线一并……毁灭吧！ |
|
| 受击 1 | ふぇーっ！ 呼诶——？！！！ |
|
| 受击 2 | あっ 啊 |
|
| 无法战斗 1 | ごめん、なさい…… 对不起…… |
|
| 无法战斗 2 | わたし……いないほうが……いいね…… 我还是不在比较好吧…… |
|
| 无法战斗 3 | もっと、やれたのに…… 明明，能做得更好…… |
|
| 胜利 1 | トレビア～ン！さあ、素材は何を落としたかな？ 太棒了！究竟掉落了什么素材呢？ |
|
| 胜利 2 | みんないなくなったから、もうわたし達の土地だよね！ 大家都不见了，这已经是我们的土地了吧。 |
|
| 胜利 3 | やったね！ あぁ～、早く整地したーい 太棒了！啊啊，真想早点整地呢！ |
|
| 胜利 4 | わたしにとっては小さな一歩だが──え？ 小さくない？ 尽管对我来说只是小小的一步……哎？一点也不小？ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
人が住むには邪魔なものばっかり 全都是妨碍人类居住的东西…… | ||
| 开始 2 |
| |
開拓しがいのありそうなところだね 真是个有开拓价值的地方呢。 | ||
| 开始 3 |
| |
悪いけど、今すぐ立ち退いてもらえますか？ 很抱歉，但能请您立刻离开吗？ | ||
| 技能 1 |
| |
よーし 好嘞！ | ||
| 技能 2 |
| |
いけるね 能行！ | ||
| 技能 3 |
| |
はむはむ……うまーい！ 啊呜啊呜……真好吃！ | ||
| 技能 4 |
| |
もうひと頑張り 再加把劲。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
よし 好！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
ウィ Oui！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
うん！ 嗯！ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
まとめて撤去しようね 把这些一并撤除吧。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
地面ごと、平らにしてやる…… 把你们连地面一起整平。 | ||
| 攻击 1 |
| |
えいっ 诶 | ||
| 攻击 2 |
| |
やっ！ 呀 | ||
| 攻击 3 |
| |
よいしょ！ 哟咻 | ||
| 攻击 4 |
| |
デガージュ！ 滚开（Dégage!）！ | ||
| Extra 1 |
| |
倒れるぞー 倒啦～！ | ||
| Extra 2 |
| |
危ないよー！ 很危险哦～！ | ||
| 宝具 1 |
| |
邪魔……！『驚くべき偉業』！ 碍事！！令人惊叹的伟业！ | ||
| 宝具 2 |
| |
これが開拓者魂だぁー！！ 这就是开拓者之魂！ | ||
| 宝具 3 |
| |
つーぶーれーろーーっ！！ 被压扁吧！ | ||
| 宝具 4 |
| |
フロンティアと共に……滅べ！ 和前线一并……毁灭吧！ | ||
| 受击 1 |
| |
ふぇーっ！ 呼诶——？！！！ | ||
| 受击 2 |
| |
あっ 啊 | ||
| 无法战斗 1 |
| |
ごめん、なさい…… 对不起…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
わたし……いないほうが……いいね…… 我还是不在比较好吧…… | ||
| 无法战斗 3 |
| |
もっと、やれたのに…… 明明，能做得更好…… | ||
| 胜利 1 |
| |
トレビア～ン！さあ、素材は何を落としたかな？ 太棒了！究竟掉落了什么素材呢？ | ||
| 胜利 2 |
| |
みんないなくなったから、もうわたし達の土地だよね！ 大家都不见了，这已经是我们的土地了吧。 | ||
| 胜利 3 |
| |
やったね！ あぁ～、早く整地したーい 太棒了！啊啊，真想早点整地呢！ | ||
| 胜利 4 |
| |
わたしにとっては小さな一歩だが──え？ 小さくない？ 尽管对我来说只是小小的一步……哎？一点也不小？ | ||
召唤和强化
| 召唤 | アンシャンテ……私、ポール・バニヤン。バーサーカー、です。よろしくね、マスター。なんで女の子なのかな……おかしいね Enchante（很高兴认识你）……我是保罗·班扬。是……Berserker。请多指教啦，御主。为什么是个女孩子呢……真奇怪呀。 |
|
|---|---|---|
| 升级 | メルシィマスター！また馬力が上がった気がする！ Merci（谢谢），御主！马力似乎又提升了。 |
|
| 灵基再临 1 | なんだか力がみなぎって……あっつい。上着、脱いでいいよね 感觉力量涌出来……有点热。我可以脱掉外套吧……？ |
|
| 灵基再临 2 | ここ、あつくない……？ 这里是不是有点热……？ |
|
| 灵基再临 3 | ごめんね、こんなかっこで……あついのがいけないんだよ……？でも、動きやすくなって、機動力、上がった気がする 对不起哦……穿这身打扮……都是太热的错。但这样便于活动，感觉机动力也有所提升了。 |
|
| 灵基再临 4 | ほえぇ……もう食べられないよぉ……こんなにお腹いっぱいチューンナップしてもらえて、うれしい……今なら地球のはてまでたがやせそう……わたし、これからもがんばるね！じゃあ、そろそろごはんにしよっか！ 呼哎哎哎，吃不下啦……能将我的肚子调整得那么饱，太让我高兴啦。我现在甚至能耕地到地球的尽头！今后我也会加油的！……那差不多该吃饭了吧！ |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
アンシャンテ……私、ポール・バニヤン。バーサーカー、です。よろしくね、マスター。なんで女の子なのかな……おかしいね Enchante（很高兴认识你）……我是保罗·班扬。是……Berserker。请多指教啦，御主。为什么是个女孩子呢……真奇怪呀。 | ||
| 升级 |
| |
メルシィマスター！また馬力が上がった気がする！ Merci（谢谢），御主！马力似乎又提升了。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
なんだか力がみなぎって……あっつい。上着、脱いでいいよね 感觉力量涌出来……有点热。我可以脱掉外套吧……？ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
ここ、あつくない……？ 这里是不是有点热……？ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
ごめんね、こんなかっこで……あついのがいけないんだよ……？でも、動きやすくなって、機動力、上がった気がする 对不起哦……穿这身打扮……都是太热的错。但这样便于活动，感觉机动力也有所提升了。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
ほえぇ……もう食べられないよぉ……こんなにお腹いっぱいチューンナップしてもらえて、うれしい……今なら地球のはてまでたがやせそう……わたし、これからもがんばるね！じゃあ、そろそろごはんにしよっか！ 呼哎哎哎，吃不下啦……能将我的肚子调整得那么饱，太让我高兴啦。我现在甚至能耕地到地球的尽头！今后我也会加油的！……那差不多该吃饭了吧！ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | サリュ。元気、マスター？わたし、元気だよ Salut（哟）！精神吗？御主。我很精神哦。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | カルデアって……ちょっと天井低くない？言ってくれたら改築しておくけど 迦勒底是不是天花板矮了点……？只要你开口，我就会帮忙改造…… |
|
| 牵绊 Lv.3 | ここって、人がひしめき合ってるね……邪魔なのは間引きしたほうが……あ、私がいちばん邪魔かな。ごめんなさい…… 这里……人多拥挤呢……把碍事的给除掉比较……啊，我是最碍事的啊……对不起。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | ひとつのところに友達がいっぱい集まって、肩寄せあって暮らすのも……けっこういいものだね。……その、マスターも側にいてくれるし？ 朋友们聚集在同一个地方相互协助一起生活还是挺不错的呢。那个……再说还有御主在身边。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | マスター？ ……えへへ。呼んだらすぐこたえてくれるところに、たいせつな人がいつでもいてくれるって、うれしいね……マスターも、いつでもわたしのこと、呼んでね？ 御主！……哎嘿嘿，重要的人能在有呼必应的地方，真是一件令人高兴的事呢……御主也可以随时叫我哦。 |
|
| 对话 1 | たまにはいっしょにどこか……あっ。ううん、なんでもない…… 偶尔想一起去些什么地方……啊，不，没什么…… |
|
| 对话 2 | マスターって、私の上司……親方ってことだよね？親方、わたしを一人前の木こりに鍛えてね 御主是我的上司，也就是老大吧……老大，请把我锻炼成独当一面的伐木人哦。 |
|
| 对话 3 | 言ってくれたらどこだって行くよ！どんな森でも山でも、一日あれば草一本残さず整地してみせるから。期待していいよ 只要你开口，我愿意去任何地方。无论是什么样的森林或是山地，只要给我一天时间，我就能整地到一根草都不剩下。好好期待吧。 |
|
| 对话 4 | あの白いヴェールのお姉さん。なんか、いつもわたしを監視してる気がする……こわい 那个披着白纱的姐姐……好像总是在监视着我……好可怕……(持有阿蒂拉) |
|
| 对话 5 | あの犬全然なつかないんだけど……どうすれば仲良くなってもらえるかなあ……？ 那只狗一点都不亲人……该怎么做才能和它打好关系呢？(持有新宿的Avenger&新宿的Avenger真名解放) |
|
| 对话 6 | モナミ！大事な友達とまた会えて、嬉しいよ！ また一緒にハンバーグ、食べたいな！ |
|
| 喜欢的东西 | 好きなもの？みんなが笑顔で幸せになるのが一番好き。あと……パンケーキ 喜欢的东西？最喜欢的就是大家都露出笑容感到很幸福。……还有就是烤薄饼。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなものは……私のことを、嫌いな人……こわい 讨厌的东西是……讨厌我的人……我很害怕他们…… |
|
| 关于圣杯 | 聖杯で何でも願いがかなうんなら、地球を全部更地にしようよ。みんなが住むところを見つけられたら、みんなが幸せになるよ！ 如果用圣杯能实现任何愿望，那我希望整个地球都变成空地。只要大家都能找到居住的地方，大家就都会变得幸福哦。 |
|
| 活动举行中 | なにかやってる……私も行っていいのかな？ 在举办什么事……我能一起去吗？ |
|
| 生日 | お誕生日おめでとう。ケーキがあったの 生日快乐！这里有蛋糕……虽然有蛋糕……虽然很好吃…… |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
サリュ。元気、マスター？わたし、元気だよ Salut（哟）！精神吗？御主。我很精神哦。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
カルデアって……ちょっと天井低くない？言ってくれたら改築しておくけど 迦勒底是不是天花板矮了点……？只要你开口，我就会帮忙改造…… | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
ここって、人がひしめき合ってるね……邪魔なのは間引きしたほうが……あ、私がいちばん邪魔かな。ごめんなさい…… 这里……人多拥挤呢……把碍事的给除掉比较……啊，我是最碍事的啊……对不起。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
ひとつのところに友達がいっぱい集まって、肩寄せあって暮らすのも……けっこういいものだね。……その、マスターも側にいてくれるし？ 朋友们聚集在同一个地方相互协助一起生活还是挺不错的呢。那个……再说还有御主在身边。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
マスター？ ……えへへ。呼んだらすぐこたえてくれるところに、たいせつな人がいつでもいてくれるって、うれしいね……マスターも、いつでもわたしのこと、呼んでね？ 御主！……哎嘿嘿，重要的人能在有呼必应的地方，真是一件令人高兴的事呢……御主也可以随时叫我哦。 | ||
| 对话 1 |
| |
たまにはいっしょにどこか……あっ。ううん、なんでもない…… 偶尔想一起去些什么地方……啊，不，没什么…… | ||
| 对话 2 |
| |
マスターって、私の上司……親方ってことだよね？親方、わたしを一人前の木こりに鍛えてね 御主是我的上司，也就是老大吧……老大，请把我锻炼成独当一面的伐木人哦。 | ||
| 对话 3 |
| |
言ってくれたらどこだって行くよ！どんな森でも山でも、一日あれば草一本残さず整地してみせるから。期待していいよ 只要你开口，我愿意去任何地方。无论是什么样的森林或是山地，只要给我一天时间，我就能整地到一根草都不剩下。好好期待吧。 | ||
| 对话 4 |
| |
あの白いヴェールのお姉さん。なんか、いつもわたしを監視してる気がする……こわい 那个披着白纱的姐姐……好像总是在监视着我……好可怕……(持有阿蒂拉) | ||
| 对话 5 |
| |
あの犬全然なつかないんだけど……どうすれば仲良くなってもらえるかなあ……？ 那只狗一点都不亲人……该怎么做才能和它打好关系呢？(持有新宿的Avenger&新宿的Avenger真名解放) | ||
| 对话 6 |
| |
モナミ！大事な友達とまた会えて、嬉しいよ！ また一緒にハンバーグ、食べたいな！ | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの？みんなが笑顔で幸せになるのが一番好き。あと……パンケーキ 喜欢的东西？最喜欢的就是大家都露出笑容感到很幸福。……还有就是烤薄饼。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなものは……私のことを、嫌いな人……こわい 讨厌的东西是……讨厌我的人……我很害怕他们…… | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯で何でも願いがかなうんなら、地球を全部更地にしようよ。みんなが住むところを見つけられたら、みんなが幸せになるよ！ 如果用圣杯能实现任何愿望，那我希望整个地球都变成空地。只要大家都能找到居住的地方，大家就都会变得幸福哦。 | ||
| 活动举行中 |
| |
なにかやってる……私も行っていいのかな？ 在举办什么事……我能一起去吗？ | ||
| 生日 |
| |
お誕生日おめでとう。ケーキがあったの 生日快乐！这里有蛋糕……虽然有蛋糕……虽然很好吃…… | ||
灵衣(疯狂的兔子)
| 灵衣开放 | がおー。……えへへへ。ビックリした？ どうかなぁコレ？ 円卓の騎士も恐れた、殺人ウサギの衣装だよ。強そうでしょ。……ぅ、え？ バニー、ヤン？ バニー、ヤン、あ、あ、…………あ、うん。おもしろい……ね 嗷呜～！哎嘿嘿，吓到你了吗？这身怎么样，是圆桌骑士也害怕的杀人兔子的服装哦。看上去很强吧！……呃，哎？ Bunny扬，Bunny扬，嗯…………唔，嗯，很有趣呢…… |
|
|---|---|---|
| 灵衣相关 | 知ってる？ ウサギの足は、幸運のお守りだよ。身に着けてると、きっといいことあるよ。ボン・シャンス。 がんばって、マスター♪ 你知道吗？兔子脚是幸运护身符哦。只要佩戴在身上，一定会发生吉利的事哦。Bonne chance！ 加油，御主！ |
|
| 开始 1 | 野生の 殺人ウサギが あらわれた！ 野生的杀人兔子出现啦！ |
|
| 开始 2 | 周回だね？ 任せて！ 刷本吧！ 交给我吧！ |
|
| 开始 3 | 首……斬ればいいの？ ──えへへっ、はーい 只要……砍掉脑袋就行了吧？ 嘿嘿，好～。 |
|
| 技能 1 | がんばれ！ 加油！ |
|
| 技能 2 | 元気出して？ 打起精神来！ |
|
| 技能 3 | えらいね 真了不起！ |
|
| 技能 4 | ぴょんぴょんしてきた！ 蹦蹦跳跳地来啦！ |
|
| 指令卡 1 | わかった！ 我知道了！ |
|
| 指令卡 2 | オッケー OK！ |
|
| 指令卡 3 | いっくぞ～！ 要上了哦！ |
|
| 宝具卡 1 | トントンしてあげるね 轻轻拍拍你！ |
|
| 宝具卡 2 | 肉球……触ってみる？ 你要……摸一下肉垫吗？ |
|
| 攻击 1 | はいっ 好！ |
|
| 攻击 2 | どりゃ！ 嘿呀！ |
|
| 攻击 3 | そーれっ 看～招！ |
|
| 攻击 4 | がおー 嗷呜！ |
|
| Extra 1 | ぺったんこだぁ！ 压扁扁！ |
|
| Extra 2 | 汚さないでね？ 别弄脏了哦？ |
|
| 受击 1 | ふえええええっ 唔哎—— |
|
| 受击 2 | ふあっ 唔啊。 |
|
| 无法战斗 1 | さみしい…… 好寂寞…… |
|
| 无法战斗 2 | ウサギには、無理だったよ…… 这对兔子来说太难了啦…… |
|
| 无法战斗 3 | これも、人生か…… 这也是人生吗…… |
|
| 胜利 1 | ウサギこそ、食物連鎖の頂点なのだ！ うん 兔子才是站在食物链顶点的存在，哼…… |
|
| 胜利 2 | 周回続ける？ 私はまだまだ行けるよ？ 要继续刷本吗？ 我还能行哦。 |
|
| 胜利 3 | 大自然の怒り、思い知った？ 感受到大自然的愤怒了吗？ |
|
| 胜利 4 | また血が付いちゃった……ま、いっか 又沾到血了，算了，无所谓啦！ |
|
| 灵衣开放 |
| |
|---|---|---|
がおー。……えへへへ。ビックリした？ どうかなぁコレ？ 円卓の騎士も恐れた、殺人ウサギの衣装だよ。強そうでしょ。……ぅ、え？ バニー、ヤン？ バニー、ヤン、あ、あ、…………あ、うん。おもしろい……ね 嗷呜～！哎嘿嘿，吓到你了吗？这身怎么样，是圆桌骑士也害怕的杀人兔子的服装哦。看上去很强吧！……呃，哎？ Bunny扬，Bunny扬，嗯…………唔，嗯，很有趣呢…… | ||
| 灵衣相关 |
| |
知ってる？ ウサギの足は、幸運のお守りだよ。身に着けてると、きっといいことあるよ。ボン・シャンス。 がんばって、マスター♪ 你知道吗？兔子脚是幸运护身符哦。只要佩戴在身上，一定会发生吉利的事哦。Bonne chance！ 加油，御主！ | ||
| 开始 1 |
| |
野生の 殺人ウサギが あらわれた！ 野生的杀人兔子出现啦！ | ||
| 开始 2 |
| |
周回だね？ 任せて！ 刷本吧！ 交给我吧！ | ||
| 开始 3 |
| |
首……斬ればいいの？ ──えへへっ、はーい 只要……砍掉脑袋就行了吧？ 嘿嘿，好～。 | ||
| 技能 1 |
| |
がんばれ！ 加油！ | ||
| 技能 2 |
| |
元気出して？ 打起精神来！ | ||
| 技能 3 |
| |
えらいね 真了不起！ | ||
| 技能 4 |
| |
ぴょんぴょんしてきた！ 蹦蹦跳跳地来啦！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
わかった！ 我知道了！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
オッケー OK！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
いっくぞ～！ 要上了哦！ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
トントンしてあげるね 轻轻拍拍你！ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
肉球……触ってみる？ 你要……摸一下肉垫吗？ | ||
| 攻击 1 |
| |
はいっ 好！ | ||
| 攻击 2 |
| |
どりゃ！ 嘿呀！ | ||
| 攻击 3 |
| |
そーれっ 看～招！ | ||
| 攻击 4 |
| |
がおー 嗷呜！ | ||
| Extra 1 |
| |
ぺったんこだぁ！ 压扁扁！ | ||
| Extra 2 |
| |
汚さないでね？ 别弄脏了哦？ | ||
| 受击 1 |
| |
ふえええええっ 唔哎—— | ||
| 受击 2 |
| |
ふあっ 唔啊。 | ||
| 无法战斗 1 |
| |
さみしい…… 好寂寞…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
ウサギには、無理だったよ…… 这对兔子来说太难了啦…… | ||
| 无法战斗 3 |
| |
これも、人生か…… 这也是人生吗…… | ||
| 胜利 1 |
| |
ウサギこそ、食物連鎖の頂点なのだ！ うん 兔子才是站在食物链顶点的存在，哼…… | ||
| 胜利 2 |
| |
周回続ける？ 私はまだまだ行けるよ？ 要继续刷本吗？ 我还能行哦。 | ||
| 胜利 3 |
| |
大自然の怒り、思い知った？ 感受到大自然的愤怒了吗？ | ||
| 胜利 4 |
| |
また血が付いちゃった……ま、いっか 又沾到血了，算了，无所谓啦！ | ||