伊什塔尔(Rider)/语音
战斗
| 开始 1 | バカンスだもの。楽しくいきましょ？ 毕竟是度假嘛，好好享受一番吧！ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | たたーんと！ 爽快に片付けますか！ 尽情爽快地解决掉吧！ |
|
| 技能 1 | さぁーて、やりますか 好嘞～，开始动手吧！ |
|
| 技能 2 | とばしていくわよ！ 要跳跃了哦！ |
|
| 指令卡 1 | ゴキゲンね！ 心情不错呢！ |
|
| 指令卡 2 | ええ！ まっかせなさい！ 嗯，交给我吧！ |
|
| 指令卡 3 | 楽しくなってきたっ！ 开始有意思了哦～！ |
|
| 宝具卡 1 | 女神のバカンス、味わってみる？ 要感受一下女神的休假吗？ |
|
| 宝具卡 2 | それでは、お言葉に甘えましてっ 那我恭敬不如从命啦♡ |
|
| 攻击 1 | 見え見え！ 太明显啦！ |
|
| 攻击 2 | はいはいっと 好，好嘞♪ |
|
| 攻击 3 | ホァーッ！ ハァーッ！ 喝——！哈——！ |
|
| 攻击 4 | 覚悟なさい？ 觉悟吧！ |
|
| Extra 1 | トドメ！ ワン、ツー、とりゃあぁ！ 最后一击！一、二、嘿呀～！ |
|
| Extra 2 | 終わりねっ！ せぇーのっ！ 结束啦！预备～！ |
|
| 宝具 1 | お願い、マアンナ！ ゴージャス・ハッピー・エレガント！きらめく旅路は『神峰天廻る明星の虹』……♪ 拜托你啦，马安娜！豪华、愉快、优雅☆辉煌的旅途乃神峰天回明星之虹！ |
|
| 宝具 2 | ツアースタート！ 夏の思い出を作りましょうか……これが私の『イシュタル・トラベル・スクーター』！ 旅行，开始！让我们创造夏日的回忆吧！这就是我的，伊什塔尔·旅行·小摩托！ |
|
| 受击 1 | せっかく着替えたのにぃ～！ 好不容易换了一身衣服啊～～！ |
|
| 受击 2 | ぅわぁっ！？ 呜哇？！ |
|
| 无法战斗 1 | 油断したわ……。やっぱり格安ツアーはダメね…… 大意了……果然廉价旅行就是不行啊…… |
|
| 无法战斗 2 | あいたたたた！ 足つった足！ 好痛好痛，脚抽筋了，脚……！ |
|
| 胜利 1 | いい運動になったわ。バイバーイ！ 这是一次不错的运动。再见啦♪ |
|
| 胜利 2 | 女神の足技、堪能してもらえたかしら？ 充分享受到女神足技了吗？ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
バカンスだもの。楽しくいきましょ？ 毕竟是度假嘛，好好享受一番吧！ | ||
| 开始 2 |
| |
たたーんと！ 爽快に片付けますか！ 尽情爽快地解决掉吧！ | ||
| 技能 1 |
| |
さぁーて、やりますか 好嘞～，开始动手吧！ | ||
| 技能 2 |
| |
とばしていくわよ！ 要跳跃了哦！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
ゴキゲンね！ 心情不错呢！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
ええ！ まっかせなさい！ 嗯，交给我吧！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
楽しくなってきたっ！ 开始有意思了哦～！ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
女神のバカンス、味わってみる？ 要感受一下女神的休假吗？ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
それでは、お言葉に甘えましてっ 那我恭敬不如从命啦♡ | ||
| 攻击 1 |
| |
見え見え！ 太明显啦！ | ||
| 攻击 2 |
| |
はいはいっと 好，好嘞♪ | ||
| 攻击 3 |
| |
ホァーッ！ ハァーッ！ 喝——！哈——！ | ||
| 攻击 4 |
| |
覚悟なさい？ 觉悟吧！ | ||
| Extra 1 |
| |
トドメ！ ワン、ツー、とりゃあぁ！ 最后一击！一、二、嘿呀～！ | ||
| Extra 2 |
| |
終わりねっ！ せぇーのっ！ 结束啦！预备～！ | ||
| 宝具 1 |
| |
お願い、マアンナ！ ゴージャス・ハッピー・エレガント！きらめく旅路は『神峰天廻る明星の虹』……♪ 拜托你啦，马安娜！豪华、愉快、优雅☆辉煌的旅途乃神峰天回明星之虹！ | ||
| 宝具 2 |
| |
ツアースタート！ 夏の思い出を作りましょうか……これが私の『イシュタル・トラベル・スクーター』！ 旅行，开始！让我们创造夏日的回忆吧！这就是我的，伊什塔尔·旅行·小摩托！ | ||
| 受击 1 |
| |
せっかく着替えたのにぃ～！ 好不容易换了一身衣服啊～～！ | ||
| 受击 2 |
| |
ぅわぁっ！？ 呜哇？！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
油断したわ……。やっぱり格安ツアーはダメね…… 大意了……果然廉价旅行就是不行啊…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
あいたたたた！ 足つった足！ 好痛好痛，脚抽筋了，脚……！ | ||
| 胜利 1 |
| |
いい運動になったわ。バイバーイ！ 这是一次不错的运动。再见啦♪ | ||
| 胜利 2 |
| |
女神の足技、堪能してもらえたかしら？ 充分享受到女神足技了吗？ | ||
召唤和强化
| 期间限定加入 | ライダー、イシュタル、ここに参上っと。今回は特別大サービスで強力してあげるわ。お互い、ギブアンドテイクってことで Rider，伊什塔尔在此降临。这次就特别照顾帮你一把好啦。也算彼此互惠互利吧。 |
|
|---|---|---|
| 召唤 | うう、私が悪うございました……はい、という訳で済んだコトはこれでおしまい！ライダー・イシュタル、心を入れ替えて力を貸すわ！天の牡牛には乗っていないけど、小回り効くところを見せてあげる！ 呜呜，是我错了啦……好，综上所述，过去的恩怨到此结束！Rider，伊什塔尔，洗心革面前来助力！虽然没有骑着天之公牛，但我会让你见识一下我临机应变的能力！ |
|
| 升级 | おー、上がってきた上がってきた。どんどん強くしちゃってね？ 哦～，提升了提升了！要继续变强哦～！ |
|
| 灵基再临 1 | もちろん、私は着替えないわよ？ 気持ちは分かるけど、そこは我慢して？ 我当然不会换衣服啦？我理解你的心情，但这件事就忍一下吧？ |
|
| 灵基再临 2 | 上限突破ね。まだまだ先は長いけど、手は抜かないように。マシンも女の子も、デリケートなんだからね？ 突破上限。前面的路还长着呢，可不要松懈哦！无论是对待赛车还是女孩，都要细腻一点哦！ |
|
| 灵基再临 3 | あーそこ、ちょっとかゆい～ような、こそばゆいような……そっかあ、これが成長期ってやつか。一から転生するっていうのも案外悪くないのかも。ゴールまであと少し。頑張って！ 啊，那边，稍微……有些痒，有些……不好意思……这样啊，这就是成长期啊。从头开始转生或许也不赖。距终点还差一点，加油哦♡ |
|
| 灵基再临 4 | ここまでご苦労さま。正直、ちょっと気持ちよかったから、もっと成長したいけど……サーヴァントの霊基には限度があるものね。ここまで素敵な旅路をありがとう。ライダーになった私には大いなる目的があるけど……それはそれとしてアナタに付き合ってあげる。どーお？ スリリングな夏、楽しんでみない？ 迄今为止辛苦你了。说实话，这样挺舒服的，我本想继续成长，但从者的灵基是有限度的吧。感谢迄今为止经历的这段美妙旅程。尽管成为Rider的我有个很大的目的，但暂且不论这件事，我还是会陪你的。如何？要不要体验一个充满了刺激的夏日？ |
|
| 期间限定加入 |
| |
|---|---|---|
ライダー、イシュタル、ここに参上っと。今回は特別大サービスで強力してあげるわ。お互い、ギブアンドテイクってことで Rider，伊什塔尔在此降临。这次就特别照顾帮你一把好啦。也算彼此互惠互利吧。 | ||
| 召唤 |
| |
うう、私が悪うございました……はい、という訳で済んだコトはこれでおしまい！ライダー・イシュタル、心を入れ替えて力を貸すわ！天の牡牛には乗っていないけど、小回り効くところを見せてあげる！ 呜呜，是我错了啦……好，综上所述，过去的恩怨到此结束！Rider，伊什塔尔，洗心革面前来助力！虽然没有骑着天之公牛，但我会让你见识一下我临机应变的能力！ | ||
| 升级 |
| |
おー、上がってきた上がってきた。どんどん強くしちゃってね？ 哦～，提升了提升了！要继续变强哦～！ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
もちろん、私は着替えないわよ？ 気持ちは分かるけど、そこは我慢して？ 我当然不会换衣服啦？我理解你的心情，但这件事就忍一下吧？ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
上限突破ね。まだまだ先は長いけど、手は抜かないように。マシンも女の子も、デリケートなんだからね？ 突破上限。前面的路还长着呢，可不要松懈哦！无论是对待赛车还是女孩，都要细腻一点哦！ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
あーそこ、ちょっとかゆい～ような、こそばゆいような……そっかあ、これが成長期ってやつか。一から転生するっていうのも案外悪くないのかも。ゴールまであと少し。頑張って！ 啊，那边，稍微……有些痒，有些……不好意思……这样啊，这就是成长期啊。从头开始转生或许也不赖。距终点还差一点，加油哦♡ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
ここまでご苦労さま。正直、ちょっと気持ちよかったから、もっと成長したいけど……サーヴァントの霊基には限度があるものね。ここまで素敵な旅路をありがとう。ライダーになった私には大いなる目的があるけど……それはそれとしてアナタに付き合ってあげる。どーお？ スリリングな夏、楽しんでみない？ 迄今为止辛苦你了。说实话，这样挺舒服的，我本想继续成长，但从者的灵基是有限度的吧。感谢迄今为止经历的这段美妙旅程。尽管成为Rider的我有个很大的目的，但暂且不论这件事，我还是会陪你的。如何？要不要体验一个充满了刺激的夏日？ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | ある時は天を翔けるアーチャー。またある時は麗しい足技で闘うライダー。その正体は──はい、冴えない貴方の元にやって来た幸運の女神でした～。はいそこ、拍手拍手！ 有时是翱翔于天际的Archer……有时是使用华丽足技战斗的Rider……其真实身份，对！正是来到平凡的你身边的幸运女神哦～☆喂，我说你，拍手拍手！ |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 見ての通り、今回はお忍びなの。ラフな服装で天界から抜け出してきた、みたいな？ところで貴方、『ローマの休日』って映画知ってる？ いいわよね～あれ。なんか親近感湧くのだわ 正如你所见，这次是微服私访。穿着休闲的服装偷溜出天界……这种感觉？话说你，知道『罗马假日』这部电影吗？那个好棒的。给我一种亲切感～。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | とにかく、世界中のゲート、有名な門を制覇したいの。雷門、凱旋門はもちろん、ゴールデンゲート、ブテンデンベルク、ミヒャエル。ああ～、まだ行ってない観光地が山ほどあるわ。最高ね！ 总之，我想要称霸全世界的门……称霸所有有名的门。雷门、凯旋门自不用说，金门、勃兰登堡、米歇埃尔……啊啊，还没去过的观光景点还有好多啊！太棒了！ |
|
| 牵绊 Lv.4 | あ、あれ？ もしかして疲れてる？ そ、そうよね。無理矢理連れていってるものね。ごめんなさい、貴方とのツアーがここまで楽しいものだなんて……。スクーター、二人乗りにしておけば良かったな～ 咦，奇怪？难道你累了？也……也是哦，强行带着你到处跑…………对不起。没想到和你的旅行居然那么愉快……如果把小摩托改成两人座的就好了…… |
|
| 牵绊 Lv.5 | はい！という訳で、しばらくマアンナツアーは自重します！次はちゃんと計画を立てて、ゆっくり楽しい旅行を目指しましょう。それまで貯金、よろしくねマスター。素敵な豪華客船、楽しみにしているわ 好，既然如此，马安娜之旅就先暂停一下吧！下次我一定会好好计划，以便让旅行变得更为有趣！在那之前，就麻烦你好好存钱了哦，御主？我很期待美妙的豪华客船哦♡ |
|
| 对话 1 | あのねー、どんな生き物であれ、動かないとたるむわよ。肉とか、精神とか。格好良くいたいなら、最低限運動する！ 我说你啊。无论是什么生物，只要不动，就会松弛下来。比如肉或是精神什么的。想要帅气的话，至少要去运动！ |
|
| 对话 2 | 今回は特別仕様だし、私から持ちかけた契約だし、きっかりサーヴァントをやらせてもらいますわよ？なーのーで、気兼ねなく命令してねマスター。大丈夫、しっかり元は取ってくるから！ 这次情况特殊，是我主动提出的契约，一定要让我好好做个从者哦？所～以～啦～，不用顾忌，尽管命令我吧，御主？没关系，我肯定会收回成本啦♡ |
|
| 对话 3 | あら、上下関係をハッキリさせたいの？ いいわよぉ？ 私が下でも。けど、その場合はちゃあんと私を養ってね？ 哎呀，想要明确上下关系？好啊，我可以屈居下面哦♡但是，这种情况下，一定要好好养着我哦？ |
|
| 对话 4 | エリザベート・バートリーも水着に着替えているのね。鎧みたいなビキニだけど、あれって海で錆びないのかしら。……というかあの子、年々増えてない？ 伊丽莎白·巴托里也换上了泳装啊。虽然是酷似铠甲的比基尼，但如果那个泡在海里，该不会生锈吧……话说那女孩的数量是不是每年都在增加？(持有伊丽莎白·巴托里〔勇者〕) |
|
| 对话 5 | あれ？ バイカーの英霊がいるじゃない！ 中々のモンスターマシンよね。今度レースに誘ってみようかしら。でも、真名は何だろう……は？ ゴールデン？ そんな英霊いたかしら……？ 咦，居然有骑摩托的英灵呢。真是辆漂亮的怪物摩托……干脆下次找他比赛一下吧。但他的真名是什么呢……哈，Golden？有那样的英灵吗？(持有坂田金时(Rider)) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなもの……普段なら口にしないけど、今回は特別ね。祭りは好きよ。より多くの人間が楽しめる祭りは、特にね 喜欢的东西……平时我不太说，但这次就破例吧。我喜欢节日。尤其是能够取悦更多人的节日就更喜欢了。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなもの……そりゃあ浪費、大損、ケアレスミスよ！ 讨厌的东西……当然是浪费、重大损失、和失误啦。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなもの……そりゃあ浪費、大損、ケアレスミスよ！あーもう、今回はうまくいってたんだけどなー 讨厌的东西……当然是浪费、重大损失、和失误啦。啊啊真是的，这次本应能顺利才对啊……！(难解难分·夏日锦标赛通关后) |
|
| 关于圣杯 | 女神だもの、時間さえあれば聖杯の一つぐらいは作れるわよ？でも、あれは人間の願いを叶えるものであって、女神の願いは叶えられないのよね。はぁーあ 我毕竟是女神嘛，只要有时间，区区一个圣杯还是能做得出来的。但是，那是能实现人类愿望的东西，不能实现女神的愿望吧……唉…… |
|
| 活动举行中 | イベント中でしょ？ レアアイテム、ゲットしに行きましょ！ 现在是活动期间吧？快去搜罗稀有道具啦！ |
|
| 生日 | 嘘、今日が誕生日！？ も〜、そういうのは早めに言っておいてよね！ほら、ヘルメットつけてヘルメット！ 観光地、最低三つは回るわよ！ 不会吧，今天是你的生日！？真是的，这种事就该早点说啦！给，戴上头盔，头盔啦！最少要逛三个观光景点！ |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
ある時は天を翔けるアーチャー。またある時は麗しい足技で闘うライダー。その正体は──はい、冴えない貴方の元にやって来た幸運の女神でした～。はいそこ、拍手拍手！ 有时是翱翔于天际的Archer……有时是使用华丽足技战斗的Rider……其真实身份，对！正是来到平凡的你身边的幸运女神哦～☆喂，我说你，拍手拍手！ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
見ての通り、今回はお忍びなの。ラフな服装で天界から抜け出してきた、みたいな？ところで貴方、『ローマの休日』って映画知ってる？ いいわよね～あれ。なんか親近感湧くのだわ 正如你所见，这次是微服私访。穿着休闲的服装偷溜出天界……这种感觉？话说你，知道『罗马假日』这部电影吗？那个好棒的。给我一种亲切感～。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
とにかく、世界中のゲート、有名な門を制覇したいの。雷門、凱旋門はもちろん、ゴールデンゲート、ブテンデンベルク、ミヒャエル。ああ～、まだ行ってない観光地が山ほどあるわ。最高ね！ 总之，我想要称霸全世界的门……称霸所有有名的门。雷门、凯旋门自不用说，金门、勃兰登堡、米歇埃尔……啊啊，还没去过的观光景点还有好多啊！太棒了！ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
あ、あれ？ もしかして疲れてる？ そ、そうよね。無理矢理連れていってるものね。ごめんなさい、貴方とのツアーがここまで楽しいものだなんて……。スクーター、二人乗りにしておけば良かったな～ 咦，奇怪？难道你累了？也……也是哦，强行带着你到处跑…………对不起。没想到和你的旅行居然那么愉快……如果把小摩托改成两人座的就好了…… | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
はい！という訳で、しばらくマアンナツアーは自重します！次はちゃんと計画を立てて、ゆっくり楽しい旅行を目指しましょう。それまで貯金、よろしくねマスター。素敵な豪華客船、楽しみにしているわ 好，既然如此，马安娜之旅就先暂停一下吧！下次我一定会好好计划，以便让旅行变得更为有趣！在那之前，就麻烦你好好存钱了哦，御主？我很期待美妙的豪华客船哦♡ | ||
| 对话 1 |
| |
あのねー、どんな生き物であれ、動かないとたるむわよ。肉とか、精神とか。格好良くいたいなら、最低限運動する！ 我说你啊。无论是什么生物，只要不动，就会松弛下来。比如肉或是精神什么的。想要帅气的话，至少要去运动！ | ||
| 对话 2 |
| |
今回は特別仕様だし、私から持ちかけた契約だし、きっかりサーヴァントをやらせてもらいますわよ？なーのーで、気兼ねなく命令してねマスター。大丈夫、しっかり元は取ってくるから！ 这次情况特殊，是我主动提出的契约，一定要让我好好做个从者哦？所～以～啦～，不用顾忌，尽管命令我吧，御主？没关系，我肯定会收回成本啦♡ | ||
| 对话 3 |
| |
あら、上下関係をハッキリさせたいの？ いいわよぉ？ 私が下でも。けど、その場合はちゃあんと私を養ってね？ 哎呀，想要明确上下关系？好啊，我可以屈居下面哦♡但是，这种情况下，一定要好好养着我哦？ | ||
| 对话 4 |
| |
エリザベート・バートリーも水着に着替えているのね。鎧みたいなビキニだけど、あれって海で錆びないのかしら。……というかあの子、年々増えてない？ 伊丽莎白·巴托里也换上了泳装啊。虽然是酷似铠甲的比基尼，但如果那个泡在海里，该不会生锈吧……话说那女孩的数量是不是每年都在增加？(持有伊丽莎白·巴托里〔勇者〕) | ||
| 对话 5 |
| |
あれ？ バイカーの英霊がいるじゃない！ 中々のモンスターマシンよね。今度レースに誘ってみようかしら。でも、真名は何だろう……は？ ゴールデン？ そんな英霊いたかしら……？ 咦，居然有骑摩托的英灵呢。真是辆漂亮的怪物摩托……干脆下次找他比赛一下吧。但他的真名是什么呢……哈，Golden？有那样的英灵吗？(持有坂田金时(Rider)) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの……普段なら口にしないけど、今回は特別ね。祭りは好きよ。より多くの人間が楽しめる祭りは、特にね 喜欢的东西……平时我不太说，但这次就破例吧。我喜欢节日。尤其是能够取悦更多人的节日就更喜欢了。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの……そりゃあ浪費、大損、ケアレスミスよ！ 讨厌的东西……当然是浪费、重大损失、和失误啦。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの……そりゃあ浪費、大損、ケアレスミスよ！あーもう、今回はうまくいってたんだけどなー 讨厌的东西……当然是浪费、重大损失、和失误啦。啊啊真是的，这次本应能顺利才对啊……！(难解难分·夏日锦标赛通关后) | ||
| 关于圣杯 |
| |
女神だもの、時間さえあれば聖杯の一つぐらいは作れるわよ？でも、あれは人間の願いを叶えるものであって、女神の願いは叶えられないのよね。はぁーあ 我毕竟是女神嘛，只要有时间，区区一个圣杯还是能做得出来的。但是，那是能实现人类愿望的东西，不能实现女神的愿望吧……唉…… | ||
| 活动举行中 |
| |
イベント中でしょ？ レアアイテム、ゲットしに行きましょ！ 现在是活动期间吧？快去搜罗稀有道具啦！ | ||
| 生日 |
| |
嘘、今日が誕生日！？ も〜、そういうのは早めに言っておいてよね！ほら、ヘルメットつけてヘルメット！ 観光地、最低三つは回るわよ！ 不会吧，今天是你的生日！？真是的，这种事就该早点说啦！给，戴上头盔，头盔啦！最少要逛三个观光景点！ | ||
难解难分·夏日锦标赛！ 队伍对话
| 对话 1 | ウィナー！ タイラント・シューティンスター！ 胜利者，暴君流星！ |
|
|---|---|---|
| 对话 2 | ウィナー！ スチームエレクトリカルwithパパ！ ……パパ？ 胜利者，蒸汽电气with爸爸！爸爸……？ |
|
| 对话 3 | ウィナー！ 京極＆白竜！ 胜利者，京极＆白龙！ |
|
| 对话 4 | ウィナー！ クマラホイール＆サンダードーム！ 胜利者，白银圆环＆雷霆圆顶！ |
|
| 对话 5 | ウィナー！ Ｖ６天魔王号！ ロックなマシンでいいじゃない！ 胜利者，V6天魔王号！摇滚的赛车名，挺不错的！ |
|
| 对话 6 | ウィナー！ デザート・ビューティ！ 胜利者，沙漠美女！ |
|
| 对话 7 | ついにけっちゃーく！ グランドフィナーレを飾ったのは、真紅の機体レッドヴィーナス！チーム、タイラント・シューティンスター！ 终于决出胜负啦～～！最终赢得整场比赛胜利的，是绯红的赛车，红色维纳斯！队伍，暴君流星！ |
|
| 对话 8 | グランドフィナーレを飾ったのは、蒸気と電気と紳士のマシン！ バベッジ・ロコモーティブフォーム！チーム、スチームエレクトリカルwithパパ！ 最终赢得整场比赛胜利的，是蒸汽与电气与绅士的赛车，巴贝奇火车头形态！队伍，蒸汽电气with爸爸！ |
|
| 对话 9 | グランドフィナーレを飾ったのは、美しき二頭の名馬、京極＆白竜！チーム、左馬権頭さまごんのかみと三蔵法師！ 最终赢得整场比赛胜利的，是美丽的两匹名马，京极＆白龙！队伍，左马权头与三藏法师！ |
|
| 对话 10 | グランドフィナーレを飾ったのは、天才たちのバカ騒ぎ！ クマラホイール＆サンダードーム！チーム、サティスファクションE∴T∴E！ 最终赢得整场比赛胜利的，是天才们的喧闹，白银圆环＆雷霆圆顶！队伍，心满意足E∴T∴E！ |
|
| 对话 11 | グランドフィナーレを飾ったのは、トんでる！？ 織田信長Ｘこと、Ｖ６天魔王号！チーム、恐怖の第六天魔王X！ 最终赢得整场比赛胜利的，居然在飞行！织田信长X也就是V6天魔王号！队伍，恐怖的第六天魔王X！ |
|
| 对话 12 | グランドフィナーレを飾ったのは、ダブル褐色美女が操る絶対安全運転マシン、ファラオ・レジェンド！チーム、デザート・ビューティ！ 最终赢得整场比赛胜利的，是两位褐色皮肤美女驾驶的绝对安全行驶赛车，The 法老传说！队伍，沙漠美女！ |
|
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
ウィナー！ タイラント・シューティンスター！ 胜利者，暴君流星！ | ||
| 对话 2 |
| |
ウィナー！ スチームエレクトリカルwithパパ！ ……パパ？ 胜利者，蒸汽电气with爸爸！爸爸……？ | ||
| 对话 3 |
| |
ウィナー！ 京極＆白竜！ 胜利者，京极＆白龙！ | ||
| 对话 4 |
| |
ウィナー！ クマラホイール＆サンダードーム！ 胜利者，白银圆环＆雷霆圆顶！ | ||
| 对话 5 |
| |
ウィナー！ Ｖ６天魔王号！ ロックなマシンでいいじゃない！ 胜利者，V6天魔王号！摇滚的赛车名，挺不错的！ | ||
| 对话 6 |
| |
ウィナー！ デザート・ビューティ！ 胜利者，沙漠美女！ | ||
| 对话 7 |
| |
ついにけっちゃーく！ グランドフィナーレを飾ったのは、真紅の機体レッドヴィーナス！チーム、タイラント・シューティンスター！ 终于决出胜负啦～～！最终赢得整场比赛胜利的，是绯红的赛车，红色维纳斯！队伍，暴君流星！ | ||
| 对话 8 |
| |
グランドフィナーレを飾ったのは、蒸気と電気と紳士のマシン！ バベッジ・ロコモーティブフォーム！チーム、スチームエレクトリカルwithパパ！ 最终赢得整场比赛胜利的，是蒸汽与电气与绅士的赛车，巴贝奇火车头形态！队伍，蒸汽电气with爸爸！ | ||
| 对话 9 |
| |
グランドフィナーレを飾ったのは、美しき二頭の名馬、京極＆白竜！チーム、左馬権頭さまごんのかみと三蔵法師！ 最终赢得整场比赛胜利的，是美丽的两匹名马，京极＆白龙！队伍，左马权头与三藏法师！ | ||
| 对话 10 |
| |
グランドフィナーレを飾ったのは、天才たちのバカ騒ぎ！ クマラホイール＆サンダードーム！チーム、サティスファクションE∴T∴E！ 最终赢得整场比赛胜利的，是天才们的喧闹，白银圆环＆雷霆圆顶！队伍，心满意足E∴T∴E！ | ||
| 对话 11 |
| |
グランドフィナーレを飾ったのは、トんでる！？ 織田信長Ｘこと、Ｖ６天魔王号！チーム、恐怖の第六天魔王X！ 最终赢得整场比赛胜利的，居然在飞行！织田信长X也就是V6天魔王号！队伍，恐怖的第六天魔王X！ | ||
| 对话 12 |
| |
グランドフィナーレを飾ったのは、ダブル褐色美女が操る絶対安全運転マシン、ファラオ・レジェンド！チーム、デザート・ビューティ！ 最终赢得整场比赛胜利的，是两位褐色皮肤美女驾驶的绝对安全行驶赛车，The 法老传说！队伍，沙漠美女！ | ||
复刻：难解难分·夏日锦标赛！ 队伍对话
| 对话 1 | ウィナー！ タイラント・シューティンスター！ 胜利者，暴君流星！ |
|
|---|---|---|
| 对话 2 | ウィナー！ スチームエレクトリカルwithパパ！ ……パパ？ 胜利者，蒸汽电气with爸爸！爸爸……？ |
|
| 对话 3 | ウィナー！左馬権頭と三蔵法師！ 胜利者，左马权头与三藏法师！ |
|
| 对话 4 | ウィナー！サティスファクションE∴T∴E！ 胜利者，心满意足E∴T∴E！ |
|
| 对话 5 | ウィナー！恐怖の第六天魔王X！ 胜利者，恐怖的第六天魔王X！ |
|
| 对话 6 | ウィナー！ デザート・ビューティ！ 胜利者，沙漠美女！ |
|
| 对话 7 | ついにけっちゃーく！ グランドフィナーレを飾ったのは、真紅の機体レッドヴィーナス！チーム、タイラント・シューティンスター！ 终于决出胜负啦～～！最终赢得整场比赛胜利的，是绯红的赛车，红色维纳斯！队伍，暴君流星！ |
|
| 对话 8 | グランドフィナーレを飾ったのは、蒸気と電気と紳士のマシン！ バベッジ・ロコモーティブフォーム！チーム、スチームエレクトリカルwithパパ！ 最终赢得整场比赛胜利的，是蒸汽与电气与绅士的赛车，巴贝奇火车头形态！队伍，蒸汽电气with爸爸！ |
|
| 对话 9 | グランドフィナーレを飾ったのは、美しき二頭の名馬、京極＆白竜！チーム、左馬権頭と三蔵法師！ 最终赢得整场比赛胜利的，是美丽的两匹名马，京极＆白龙！队伍，左马权头与三藏法师！ |
|
| 对话 10 | グランドフィナーレを飾ったのは、天才たちのバカ騒ぎ！ クマラホイール＆サンダードーム！チーム、サティスファクションE∴T∴E！ 最终赢得整场比赛胜利的，是天才们的喧闹，白银圆环＆雷霆圆顶！队伍，心满意足E∴T∴E！ |
|
| 对话 11 | グランドフィナーレを飾ったのは、トんでる！？ 織田信長Ｘこと、Ｖ６天魔王号！チーム、恐怖の第六天魔王X！ 最终赢得整场比赛胜利的，居然在飞行！织田信长X也就是V6天魔王号！队伍，恐怖的第六天魔王X！ |
|
| 对话 12 | グランドフィナーレを飾ったのは、ダブル褐色美女が操る絶対安全運転マシン、ファラオ・レジェンド！チーム、デザート・ビューティ！ 最终赢得整场比赛胜利的，是两位褐色皮肤美女驾驶的绝对安全行驶赛车，The 法老传说！队伍，沙漠美女！ |
|
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
ウィナー！ タイラント・シューティンスター！ 胜利者，暴君流星！ | ||
| 对话 2 |
| |
ウィナー！ スチームエレクトリカルwithパパ！ ……パパ？ 胜利者，蒸汽电气with爸爸！爸爸……？ | ||
| 对话 3 |
| |
ウィナー！左馬権頭と三蔵法師！ 胜利者，左马权头与三藏法师！ | ||
| 对话 4 |
| |
ウィナー！サティスファクションE∴T∴E！ 胜利者，心满意足E∴T∴E！ | ||
| 对话 5 |
| |
ウィナー！恐怖の第六天魔王X！ 胜利者，恐怖的第六天魔王X！ | ||
| 对话 6 |
| |
ウィナー！ デザート・ビューティ！ 胜利者，沙漠美女！ | ||
| 对话 7 |
| |
ついにけっちゃーく！ グランドフィナーレを飾ったのは、真紅の機体レッドヴィーナス！チーム、タイラント・シューティンスター！ 终于决出胜负啦～～！最终赢得整场比赛胜利的，是绯红的赛车，红色维纳斯！队伍，暴君流星！ | ||
| 对话 8 |
| |
グランドフィナーレを飾ったのは、蒸気と電気と紳士のマシン！ バベッジ・ロコモーティブフォーム！チーム、スチームエレクトリカルwithパパ！ 最终赢得整场比赛胜利的，是蒸汽与电气与绅士的赛车，巴贝奇火车头形态！队伍，蒸汽电气with爸爸！ | ||
| 对话 9 |
| |
グランドフィナーレを飾ったのは、美しき二頭の名馬、京極＆白竜！チーム、左馬権頭と三蔵法師！ 最终赢得整场比赛胜利的，是美丽的两匹名马，京极＆白龙！队伍，左马权头与三藏法师！ | ||
| 对话 10 |
| |
グランドフィナーレを飾ったのは、天才たちのバカ騒ぎ！ クマラホイール＆サンダードーム！チーム、サティスファクションE∴T∴E！ 最终赢得整场比赛胜利的，是天才们的喧闹，白银圆环＆雷霆圆顶！队伍，心满意足E∴T∴E！ | ||
| 对话 11 |
| |
グランドフィナーレを飾ったのは、トんでる！？ 織田信長Ｘこと、Ｖ６天魔王号！チーム、恐怖の第六天魔王X！ 最终赢得整场比赛胜利的，居然在飞行！织田信长X也就是V6天魔王号！队伍，恐怖的第六天魔王X！ | ||
| 对话 12 |
| |
グランドフィナーレを飾ったのは、ダブル褐色美女が操る絶対安全運転マシン、ファラオ・レジェンド！チーム、デザート・ビューティ！ 最终赢得整场比赛胜利的，是两位褐色皮肤美女驾驶的绝对安全行驶赛车，The 法老传说！队伍，沙漠美女！ | ||
难解难分·夏日锦标赛！ 商店对话
| 对话 1 | はいはーい、レースの実況ごくろうさま。今回の見所はここよ！ 知道啦知道啦～，比赛实况直播多有辛苦～！这次的看点是这个哦！ |
|
|---|---|---|
| 对话 2 | イシュタルカップ、盛り上がって参りました。こちら、視聴率のお返しとなりまーす 伊什塔尔杯开始热烈起来啦～！这是收视率的奖励哦♡ |
|
| 对话 3 | もっとアクシデントを！ もっとハプニングを！ 正解はＣＭのあと、すぐ！ 更多事故！更多意外！正确答案在广告之后，马上就回来！ |
|
| 对话 4 | レースに夢中になるのは当然として、インフォメーションにも目を通しておいてね？ ルールを知っておかないと損するわよ？ 沉迷于比赛是很正常的，但一定要记得看帮助信息哦？不清楚规则可是会很吃亏的哦？ |
|
| 对话 5 | この会場は、もうじき取り壊されるのよ。あんなにボロ儲け出来たのに、私は悲しいわ 这个场地很快就要被拆掉了……明明那么赚钱，我好悲伤啊…… |
|
| 对话 6 | なんであろうと、レースは続けるわ。彼女たちのスプーンが壁を壊すと信じて──！ 无论发生什么，比赛都会继续。相信她们能用勺子挖穿墙壁！ |
|
| 对话 7 | 脱獄囚の朝は早い……。しっかり応援するのよ、マスター 越狱犯的清晨来得很早……一定要努力声援哦，御主！ |
|
| 对话 8 | メイヴ大監獄……恐ろしい名前ね。でも、ちょっと楽しそうだわ……ごくり 梅芙大监狱……好可怕的名字。但是好像很有意思……咽口水。 |
|
| 对话 9 | 脱獄中でもインフォメーションはチェックしておくように。思わぬ見落としがあったりするから 即便在越狱过程中，也别忘了看帮助信息哦！因为很容易出现看漏的情况哦！ |
|
| 对话 10 | イシュタルカップはこれにて終了。私の野望は砕かれちゃったけど、まあ、皆が楽しかったならそれでオッケー。次はもっとハッピーなリゾート地で会いましょう 伊什塔尔杯到此结束。尽管我的野心被粉碎了，但算了，大家高兴就好！让我们在下一个愉快的度假胜地再见吧！ |
|
| 对话 11 | アシスタントごくろうさま。必要なものがあったら、どんどん持っていって。ただし、お代は忘れずにね？ 助手，辛苦你啦。如果有什么需要的东西，就尽管拿去吧。只不过，别忘了付钱哦？ |
|
| 对话 12 | ん？ 資材の補充？ いいわよー、何が欲しいの？ 唔，补充资源吗？可以啊，想要什么？ |
|
| 对话 13 | 今日も応援ごくろうさま。地道な努力、嫌いじゃないわよ？ 今天也辛苦你声援他们啦。我不讨厌踏踏实实的努力哦？ |
|
| 对话 14 | まいどあり～、サービスでもう一個～、とはいかないのが辛いところよね。そういうお店、少なくなったし。私も辛いわ 多谢惠顾，额外再奖励你一个～☆当然是不可能的，你一定很难受吧……这种店越来越少了……我也很难受啊…… |
|
| 对话 15 | はい、ご褒美あげる。夏バテに気を付けてね 来，给你奖励。千万小心别被酷暑整垮哦～ |
|
| 对话 16 | この交換所も無くなるわ。欲しいアイテムがあったら忘れずに交換しておきなさい。あとで忘れた～って言っても無理だからね 这个交换店也要关门了。如果还有什么想要的道具，千万别忘了交换哦。事后再说忘了可就没办法了哦？ |
|
| 对话 17 | 脱獄であれレースはレース。レース主催者として、全力で応援するわ！ 就算是越狱，比赛还是比赛！作为比赛的主办者，一定要全力声援！ |
|
| 对话 18 | え？ 面会に行くの？ それじゃ、お土産補充してく？ 唔，要去探监？那要补充一些探望慰问品吗？ |
|
| 对话 19 | 秘密の取引じみてきたわね……。冷静に考えると、私なにしてるんだろ…… 有点像秘密交易呢……冷静下来想，我到底在干嘛啦…… |
|
| 对话 20 | チームのみんなの様子はどう？ なんとか盛り上げて、全員無事に脱獄させてね？ 各队情况如何？一定要让他们振奋起来，全体平安越狱哦？ |
|
| 对话 21 | いよいよ資材も底をついてきたわ……。イシュタル一世一代の大博打、なんとしても成功させなくちゃ！ 资源差不多快见底了……伊什塔尔一生最大的赌博，一定要想尽办法成功才行…… |
|
| 对话 22 | こっちの交換所も店じまいよ。今のうちにアイテムを交換しておきなさい 这家交换店也要关门了。趁现在快点交换道具吧。 |
|
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
はいはーい、レースの実況ごくろうさま。今回の見所はここよ！ 知道啦知道啦～，比赛实况直播多有辛苦～！这次的看点是这个哦！ | ||
| 对话 2 |
| |
イシュタルカップ、盛り上がって参りました。こちら、視聴率のお返しとなりまーす 伊什塔尔杯开始热烈起来啦～！这是收视率的奖励哦♡ | ||
| 对话 3 |
| |
もっとアクシデントを！ もっとハプニングを！ 正解はＣＭのあと、すぐ！ 更多事故！更多意外！正确答案在广告之后，马上就回来！ | ||
| 对话 4 |
| |
レースに夢中になるのは当然として、インフォメーションにも目を通しておいてね？ ルールを知っておかないと損するわよ？ 沉迷于比赛是很正常的，但一定要记得看帮助信息哦？不清楚规则可是会很吃亏的哦？ | ||
| 对话 5 |
| |
この会場は、もうじき取り壊されるのよ。あんなにボロ儲け出来たのに、私は悲しいわ 这个场地很快就要被拆掉了……明明那么赚钱，我好悲伤啊…… | ||
| 对话 6 |
| |
なんであろうと、レースは続けるわ。彼女たちのスプーンが壁を壊すと信じて──！ 无论发生什么，比赛都会继续。相信她们能用勺子挖穿墙壁！ | ||
| 对话 7 |
| |
脱獄囚の朝は早い……。しっかり応援するのよ、マスター 越狱犯的清晨来得很早……一定要努力声援哦，御主！ | ||
| 对话 8 |
| |
メイヴ大監獄……恐ろしい名前ね。でも、ちょっと楽しそうだわ……ごくり 梅芙大监狱……好可怕的名字。但是好像很有意思……咽口水。 | ||
| 对话 9 |
| |
脱獄中でもインフォメーションはチェックしておくように。思わぬ見落としがあったりするから 即便在越狱过程中，也别忘了看帮助信息哦！因为很容易出现看漏的情况哦！ | ||
| 对话 10 |
| |
イシュタルカップはこれにて終了。私の野望は砕かれちゃったけど、まあ、皆が楽しかったならそれでオッケー。次はもっとハッピーなリゾート地で会いましょう 伊什塔尔杯到此结束。尽管我的野心被粉碎了，但算了，大家高兴就好！让我们在下一个愉快的度假胜地再见吧！ | ||
| 对话 11 |
| |
アシスタントごくろうさま。必要なものがあったら、どんどん持っていって。ただし、お代は忘れずにね？ 助手，辛苦你啦。如果有什么需要的东西，就尽管拿去吧。只不过，别忘了付钱哦？ | ||
| 对话 12 |
| |
ん？ 資材の補充？ いいわよー、何が欲しいの？ 唔，补充资源吗？可以啊，想要什么？ | ||
| 对话 13 |
| |
今日も応援ごくろうさま。地道な努力、嫌いじゃないわよ？ 今天也辛苦你声援他们啦。我不讨厌踏踏实实的努力哦？ | ||
| 对话 14 |
| |
まいどあり～、サービスでもう一個～、とはいかないのが辛いところよね。そういうお店、少なくなったし。私も辛いわ 多谢惠顾，额外再奖励你一个～☆当然是不可能的，你一定很难受吧……这种店越来越少了……我也很难受啊…… | ||
| 对话 15 |
| |
はい、ご褒美あげる。夏バテに気を付けてね 来，给你奖励。千万小心别被酷暑整垮哦～ | ||
| 对话 16 |
| |
この交換所も無くなるわ。欲しいアイテムがあったら忘れずに交換しておきなさい。あとで忘れた～って言っても無理だからね 这个交换店也要关门了。如果还有什么想要的道具，千万别忘了交换哦。事后再说忘了可就没办法了哦？ | ||
| 对话 17 |
| |
脱獄であれレースはレース。レース主催者として、全力で応援するわ！ 就算是越狱，比赛还是比赛！作为比赛的主办者，一定要全力声援！ | ||
| 对话 18 |
| |
え？ 面会に行くの？ それじゃ、お土産補充してく？ 唔，要去探监？那要补充一些探望慰问品吗？ | ||
| 对话 19 |
| |
秘密の取引じみてきたわね……。冷静に考えると、私なにしてるんだろ…… 有点像秘密交易呢……冷静下来想，我到底在干嘛啦…… | ||
| 对话 20 |
| |
チームのみんなの様子はどう？ なんとか盛り上げて、全員無事に脱獄させてね？ 各队情况如何？一定要让他们振奋起来，全体平安越狱哦？ | ||
| 对话 21 |
| |
いよいよ資材も底をついてきたわ……。イシュタル一世一代の大博打、なんとしても成功させなくちゃ！ 资源差不多快见底了……伊什塔尔一生最大的赌博，一定要想尽办法成功才行…… | ||
| 对话 22 |
| |
こっちの交換所も店じまいよ。今のうちにアイテムを交換しておきなさい 这家交换店也要关门了。趁现在快点交换道具吧。 | ||