伊丽莎白·巴托里〔万圣节〕/语音
战斗
| 开始 1 | トリック・オア・ブラッド！ お菓子をくれなきゃ、イタズラするぞ！ Trick or Blood！不给糖果我可要恶作剧了哦！ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | ハロウィンだもの。ポップにキュートに血祭りね！ 这可是万圣节哦，当然要流行而可爱地血祭了你们哟！ |
|
| 技能 1 | 真っ赤なゼリーを分けてあげる♪ 这赤红的果冻就分你一点吧♡ |
|
| 技能 2 | あら、夜はまだこれからでしょう？ 哎呀。夜晚才刚刚开始吧？ |
|
| 指令卡 1 | うふふふ♪ 嗯哼哼哼♪ |
|
| 指令卡 2 | 期待に応えるわ 我会回应你的期待！ |
|
| 指令卡 3 | イっちゃう？ 要上吗？ |
|
| 宝具卡 | メインディッシュね。昂るわ！ 这是主菜吧。真令人兴奋！ |
|
| 攻击 1 | 強く♪ 强悍！ |
|
| 攻击 2 | 甘く♪ 甜美！ |
|
| 攻击 3 | 痛々しく♪ 无比痛苦！ |
|
| Extra | ディナータイムね！ 晚餐时间哦！ |
|
| 宝具 | ハーイ、とっておきのスペシャルコラボよ。ウサギみたいに飛び跳ねてね？『鮮血特上魔嬢』！！ 嗨！ 这可是秘藏的特殊组合哦，要像兔子一样蹦蹦跳哟！鲜血极致魔女！！ |
|
| 受击 1 | あづっ！ あづづづづづづ！！ 好烫，好烫烫烫烫烫！？ |
|
| 受击 2 | んもうっ 真是的！ |
|
| 无法战斗 1 | ごめんなさい……フェスはここまでね…… 对不起，庆祝看样子只能到此为止了…… |
|
| 无法战斗 2 | お気に入りのドレスだったのに…… 这可是我很喜欢的裙子啊…… |
|
| 胜利 1 | ごちそうさま。次の夜までおやすみなさい 多谢款待。好好安息到下一个夜晚吧。 |
|
| 胜利 2 | 楽しかったわ！カボチャのブタ共、ありがとー！ 我很开心！南瓜小猪崽子们，感谢大家～！ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
トリック・オア・ブラッド！ お菓子をくれなきゃ、イタズラするぞ！ Trick or Blood！不给糖果我可要恶作剧了哦！ | ||
| 开始 2 |
| |
ハロウィンだもの。ポップにキュートに血祭りね！ 这可是万圣节哦，当然要流行而可爱地血祭了你们哟！ | ||
| 技能 1 |
| |
真っ赤なゼリーを分けてあげる♪ 这赤红的果冻就分你一点吧♡ | ||
| 技能 2 |
| |
あら、夜はまだこれからでしょう？ 哎呀。夜晚才刚刚开始吧？ | ||
| 指令卡 1 |
| |
うふふふ♪ 嗯哼哼哼♪ | ||
| 指令卡 2 |
| |
期待に応えるわ 我会回应你的期待！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
イっちゃう？ 要上吗？ | ||
| 宝具卡 |
| |
メインディッシュね。昂るわ！ 这是主菜吧。真令人兴奋！ | ||
| 攻击 1 |
| |
強く♪ 强悍！ | ||
| 攻击 2 |
| |
甘く♪ 甜美！ | ||
| 攻击 3 |
| |
痛々しく♪ 无比痛苦！ | ||
| Extra |
| |
ディナータイムね！ 晚餐时间哦！ | ||
| 宝具 |
| |
ハーイ、とっておきのスペシャルコラボよ。ウサギみたいに飛び跳ねてね？『鮮血特上魔嬢』！！ 嗨！ 这可是秘藏的特殊组合哦，要像兔子一样蹦蹦跳哟！鲜血极致魔女！！ | ||
| 受击 1 |
| |
あづっ！ あづづづづづづ！！ 好烫，好烫烫烫烫烫！？ | ||
| 受击 2 |
| |
んもうっ 真是的！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
ごめんなさい……フェスはここまでね…… 对不起，庆祝看样子只能到此为止了…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
お気に入りのドレスだったのに…… 这可是我很喜欢的裙子啊…… | ||
| 胜利 1 |
| |
ごちそうさま。次の夜までおやすみなさい 多谢款待。好好安息到下一个夜晚吧。 | ||
| 胜利 2 |
| |
楽しかったわ！カボチャのブタ共、ありがとー！ 我很开心！南瓜小猪崽子们，感谢大家～！ | ||
召唤和强化
| 召唤 | トリック・オア・トリート！自己紹介は不要よね。鮮血魔嬢エリザベート・バートリー。アナタの熱いエールに応えて、とっておきのドレスで参上したわ！ Trick or Treat！不需要自我介绍了吧？鲜血魔女伊丽莎白·巴托里，回应你热情的声援身穿秘藏的裙子前来拜访了哟！ |
|
|---|---|---|
| 升级 | ありがと♪まだ強くなるわよ、マスター 谢谢你啦。我还能变得更强哦，御主！ |
|
| 灵基再临 1 | え？ アタシ、着替えないわよ？だってこの衣装、もう完璧なんだもの！ 哎？我可不会换衣服哦？因为这套服饰已经很完美了啊。 |
|
| 灵基再临 2 | ハコの大きさが変わったかしら？ 盒子（会场）有没有变大呢？ |
|
| 灵基再临 3 | あともう少しね。ご褒美をあげるからがんばりなさい 还差一点点了吧。我会给你奖励的，要加油哦？ |
|
| 灵基再临 4 | 一夜限りのお祭りだったけど、最高に楽しかったわ。ありがとう、マスター。お礼はライブで、殺人級のナンバーで返してあげる。さあ、フィナーレよ！ みんなー！ 死ぬ気で応援しちゃってよね！ 虽然节日只有一个晚上，但我太开心了！谢谢你，御主。我会用演唱会，杀人级的单曲作为谢礼哦！来吧，这是最后一曲！各位，一定要玩命给我声援哦！ |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
トリック・オア・トリート！自己紹介は不要よね。鮮血魔嬢エリザベート・バートリー。アナタの熱いエールに応えて、とっておきのドレスで参上したわ！ Trick or Treat！不需要自我介绍了吧？鲜血魔女伊丽莎白·巴托里，回应你热情的声援身穿秘藏的裙子前来拜访了哟！ | ||
| 升级 |
| |
ありがと♪まだ強くなるわよ、マスター 谢谢你啦。我还能变得更强哦，御主！ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
え？ アタシ、着替えないわよ？だってこの衣装、もう完璧なんだもの！ 哎？我可不会换衣服哦？因为这套服饰已经很完美了啊。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
ハコの大きさが変わったかしら？ 盒子（会场）有没有变大呢？ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
あともう少しね。ご褒美をあげるからがんばりなさい 还差一点点了吧。我会给你奖励的，要加油哦？ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
一夜限りのお祭りだったけど、最高に楽しかったわ。ありがとう、マスター。お礼はライブで、殺人級のナンバーで返してあげる。さあ、フィナーレよ！ みんなー！ 死ぬ気で応援しちゃってよね！ 虽然节日只有一个晚上，但我太开心了！谢谢你，御主。我会用演唱会，杀人级的单曲作为谢礼哦！来吧，这是最后一曲！各位，一定要玩命给我声援哦！ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 言っておくけど普段のアタシがどんな英霊なのかって話題は、キャンセルの方向で。嫌って訳じゃ無くて、よく思い出せないっていうか……とにかく今のアタシだけを見てればいいの！ 话说在前面，你可不准提什么平时我是怎么样的英灵这种话题哦。也不是讨厌啦，只是有些想不起来……总之，你只要注视现在的我就行了啦！ |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | ハロウィンにも色々あるのね。アタシの国のハロウィンは静かに祝うものだけど、かぼちゃのランタンだけは共通ね。まぁ、ウチのかぼちゃはそんなに甘くもないし美味しくもないんだけど 万圣节也有各式各样的啊。我祖国的万圣节是要安静庆祝的，但南瓜灯是共通的呢。不过我们那儿的南瓜可没那么甜，也没那么好吃啦。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | つっ……たまに頭がズキズキするのよね……無理をしているわけじゃないんだけど。なんていうか、アナタの隙だらけの背中を見ていると……ブッ刺したくなるっていうか。こんな姿になっても所詮は反英雄なのかなアタシ…… 呜……头有时候会隐隐作痛呢……并没有勉强自己……该怎么说呢，一看到你满是破绽的背影，就想捅上去……都成了这个模样了，我归根结底还是个反英雄啊…… |
|
| 牵绊 Lv.4 | なーんて！ いつ裏切られるかと、ゾクゾクしてくれたかしら？ してくれたわよね？でも安心して。なんか慣れちゃった。アナタが信頼してくれたおかげかしらね？ 开玩笑的啦，有没有因为随时可能被我背叛而兴奋不已呢！肯定会吧？但放心吧，我已经习惯了！是不是因为你总是如此信任我呢？ |
|
| 牵绊 Lv.5 | あ～あ、まさか先にアタシのほうがまいっちゃうなんて。一夜のハロウィンは終わっちゃったけど、アタシ達のロマンスはまだ続くみたい。あなたが夢中になってくれている限り、地獄の底まで付き合ってあげるわ、マスター！ 啊啊……没想到居然是我先认输。仅限一夜的万圣节虽然已经结束了，但我们的浪漫似乎还在继续。只要你还沉迷其中，我会奉陪你到地狱哦，御主♡ |
|
| 对话 1 | ほらほら、早く行きましょ！あっちのステージで、可愛いブタ達がアタシを待ってるんだから！ 好啦，快走吧。可爱的小猪崽子们都在那舞台等待着我呢！ |
|
| 对话 2 | アタシが主で、アナタが執事、なんだけど……このドレスの時は特例ね。感謝なさい？ スペシャルなサーヴァントとして、アナタを満足させてあげる♪ 我是主人，你是管家……话虽如此，但在身着这套裙子时算例外吧。好好感谢我吧？我会作为特殊的从者好好满足你的。 |
|
| 对话 3 | 契約を破ったりするのはダメよ？信用には信頼で応えてね、マスター 你可不能破坏契约哦？得用信赖回应信任才行哦，御主？ |
|
| 喜欢的东西 | 好きなお菓子？アタシはケーキよりプディング派だけど……赤くて、熱くて、刺激的な味なら何でもいいわよ 喜欢的点心？比起蛋糕，我更偏向于布丁一派……但只要是鲜红的、炙热的、刺激的味道，什么都可以哦？ |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いな食べ物？んー、強いて言うなら、オクトパス……？嫌いと言うより、苦手なのよね。アレ 讨厌的食物？一定要说的话，章鱼吧？……与其说讨厌，不如说不擅长应付那玩意儿…… |
|
| 关于圣杯 | 聖杯について？ああ、ちょっと前に拾ったわよ。主役になりたいって願ったら、キラーって光って消えちゃったけど 关于圣杯？啊啊，前不久我还捡到一个啦。我许了个“想成为主角”的愿望，它就闪了下光后消失了啊？ |
|
| 活动举行中 | っ！ シークレットライブの気配……？特設会場は、あっちかしら？ 唔……有秘密演唱会的气息……特设会场是在那里吗？ |
|
| 生日 | ハッピーバースデー！ひとつオトナになったんだから……今日ぐらいは、いつもより激しくイっちゃう？？ Happy birthday！又向成人迈进一岁，今天何不玩得比平时更激烈些如何？ |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
言っておくけど普段のアタシがどんな英霊なのかって話題は、キャンセルの方向で。嫌って訳じゃ無くて、よく思い出せないっていうか……とにかく今のアタシだけを見てればいいの！ 话说在前面，你可不准提什么平时我是怎么样的英灵这种话题哦。也不是讨厌啦，只是有些想不起来……总之，你只要注视现在的我就行了啦！ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
ハロウィンにも色々あるのね。アタシの国のハロウィンは静かに祝うものだけど、かぼちゃのランタンだけは共通ね。まぁ、ウチのかぼちゃはそんなに甘くもないし美味しくもないんだけど 万圣节也有各式各样的啊。我祖国的万圣节是要安静庆祝的，但南瓜灯是共通的呢。不过我们那儿的南瓜可没那么甜，也没那么好吃啦。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
つっ……たまに頭がズキズキするのよね……無理をしているわけじゃないんだけど。なんていうか、アナタの隙だらけの背中を見ていると……ブッ刺したくなるっていうか。こんな姿になっても所詮は反英雄なのかなアタシ…… 呜……头有时候会隐隐作痛呢……并没有勉强自己……该怎么说呢，一看到你满是破绽的背影，就想捅上去……都成了这个模样了，我归根结底还是个反英雄啊…… | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
なーんて！ いつ裏切られるかと、ゾクゾクしてくれたかしら？ してくれたわよね？でも安心して。なんか慣れちゃった。アナタが信頼してくれたおかげかしらね？ 开玩笑的啦，有没有因为随时可能被我背叛而兴奋不已呢！肯定会吧？但放心吧，我已经习惯了！是不是因为你总是如此信任我呢？ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
あ～あ、まさか先にアタシのほうがまいっちゃうなんて。一夜のハロウィンは終わっちゃったけど、アタシ達のロマンスはまだ続くみたい。あなたが夢中になってくれている限り、地獄の底まで付き合ってあげるわ、マスター！ 啊啊……没想到居然是我先认输。仅限一夜的万圣节虽然已经结束了，但我们的浪漫似乎还在继续。只要你还沉迷其中，我会奉陪你到地狱哦，御主♡ | ||
| 对话 1 |
| |
ほらほら、早く行きましょ！あっちのステージで、可愛いブタ達がアタシを待ってるんだから！ 好啦，快走吧。可爱的小猪崽子们都在那舞台等待着我呢！ | ||
| 对话 2 |
| |
アタシが主で、アナタが執事、なんだけど……このドレスの時は特例ね。感謝なさい？ スペシャルなサーヴァントとして、アナタを満足させてあげる♪ 我是主人，你是管家……话虽如此，但在身着这套裙子时算例外吧。好好感谢我吧？我会作为特殊的从者好好满足你的。 | ||
| 对话 3 |
| |
契約を破ったりするのはダメよ？信用には信頼で応えてね、マスター 你可不能破坏契约哦？得用信赖回应信任才行哦，御主？ | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなお菓子？アタシはケーキよりプディング派だけど……赤くて、熱くて、刺激的な味なら何でもいいわよ 喜欢的点心？比起蛋糕，我更偏向于布丁一派……但只要是鲜红的、炙热的、刺激的味道，什么都可以哦？ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いな食べ物？んー、強いて言うなら、オクトパス……？嫌いと言うより、苦手なのよね。アレ 讨厌的食物？一定要说的话，章鱼吧？……与其说讨厌，不如说不擅长应付那玩意儿…… | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯について？ああ、ちょっと前に拾ったわよ。主役になりたいって願ったら、キラーって光って消えちゃったけど 关于圣杯？啊啊，前不久我还捡到一个啦。我许了个“想成为主角”的愿望，它就闪了下光后消失了啊？ | ||
| 活动举行中 |
| |
っ！ シークレットライブの気配……？特設会場は、あっちかしら？ 唔……有秘密演唱会的气息……特设会场是在那里吗？ | ||
| 生日 |
| |
ハッピーバースデー！ひとつオトナになったんだから……今日ぐらいは、いつもより激しくイっちゃう？？ Happy birthday！又向成人迈进一岁，今天何不玩得比平时更激烈些如何？ | ||
复刻：歌唱南瓜城的冒险～疯狂派对2016～ 轻量版
| 对话 1 | 元祖ハロウィンショップへようこそ♪やっぱりこっちの方が、落ち着くわね！ 欢迎来到鼻祖万圣节商店～！还是这样比较安心呢！ |
|
|---|---|---|
| 对话 2 | あら、また来たの？復刻版なのに飽きないのね。アタシは嬉しいけど！ 哎呀，又来了啊？明明是复刻版，你还真不嫌腻呢。虽然我很高兴。 |
|
| 对话 3 | はい、どーぞ。勿体ぶらずに、ガンガン使ってね！ 来，给你～。不要装模作样了，尽情用吧。 |
|
| 对话 4 | 交換レートに、輸血パックを入れておくべきかしら……ううん！ 我慢よ、エリザ！ 我应该在兑换货币里加入血包吗……不不，一定要忍住啊，伊丽莎！ |
|
| 对话 5 | なかなかの回収ぶりね。次の交換も、期待しているわ！ 回收量相当可观呢！我很期待你的下次交换哦！ |
|
| 对话 6 | 最重要アイテム……それが、ティンクルキャンディー！それだけは忘れずに、全部集めるのよ！？ 最重要道具……当然是闪烁糖果！唯独这个不能忘，一定要全部收集全哦！ |
|
| 对话 7 | カボチャのフェスタは、これでフィナーレ！まだイベントは続くようだけど、こっちのアイテム交換も忘れずにね？ 南瓜节终于表演到最后一曲了。虽说活动看来还会继续，但也别忘记交换这边的道具哦？ |
|
| 对话 8 | ハロウィンは楽しんでくれた？ そうであったのなら、アタシもちょっと嬉しいわ……。次はいつになるかわからないけど、またいつか、コウモリの城で会いましょう！ 万圣节玩得开心吗？如果你开心，我也很高兴。——虽然不知道下次什么时候才能再见，但就让我们在蝙蝠之城再见吧！ |
|
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
元祖ハロウィンショップへようこそ♪やっぱりこっちの方が、落ち着くわね！ 欢迎来到鼻祖万圣节商店～！还是这样比较安心呢！ | ||
| 对话 2 |
| |
あら、また来たの？復刻版なのに飽きないのね。アタシは嬉しいけど！ 哎呀，又来了啊？明明是复刻版，你还真不嫌腻呢。虽然我很高兴。 | ||
| 对话 3 |
| |
はい、どーぞ。勿体ぶらずに、ガンガン使ってね！ 来，给你～。不要装模作样了，尽情用吧。 | ||
| 对话 4 |
| |
交換レートに、輸血パックを入れておくべきかしら……ううん！ 我慢よ、エリザ！ 我应该在兑换货币里加入血包吗……不不，一定要忍住啊，伊丽莎！ | ||
| 对话 5 |
| |
なかなかの回収ぶりね。次の交換も、期待しているわ！ 回收量相当可观呢！我很期待你的下次交换哦！ | ||
| 对话 6 |
| |
最重要アイテム……それが、ティンクルキャンディー！それだけは忘れずに、全部集めるのよ！？ 最重要道具……当然是闪烁糖果！唯独这个不能忘，一定要全部收集全哦！ | ||
| 对话 7 |
| |
カボチャのフェスタは、これでフィナーレ！まだイベントは続くようだけど、こっちのアイテム交換も忘れずにね？ 南瓜节终于表演到最后一曲了。虽说活动看来还会继续，但也别忘记交换这边的道具哦？ | ||
| 对话 8 |
| |
ハロウィンは楽しんでくれた？ そうであったのなら、アタシもちょっと嬉しいわ……。次はいつになるかわからないけど、またいつか、コウモリの城で会いましょう！ 万圣节玩得开心吗？如果你开心，我也很高兴。——虽然不知道下次什么时候才能再见，但就让我们在蝙蝠之城再见吧！ | ||