亨利·杰基尔＆海德/情人节剧情语音

手工饭团

	スタッフ え、いいんですか私たちがもらっちゃって！ 工作人员 哎，我们真的也可以收下吗！
	ジキル 勿論。僕だけ一方的にいただく訳にはいきません。 せめてもの気持ちです。受け取って下さい。 杰基尔 当然啦。不能总是我单方面收礼物。 这是我一点小小的心意。请收下。
	ジキル マスターや僕たちが戦えるのは、 日頃から貴方たちが支えてくれるお陰です。 杰基尔 御主以及我们之所以能战斗， 都是多亏了你们平时的支持。
	スタッフ ありがとうございます。 みんな喜びます！ 工作人员 非常感谢。 大家都会高兴的！
—	選択肢 (男性御主) 1：ジキル、何かをもらった？ 2：ジキル、何かをあげた？ 选择项 (男性御主) 1：杰基尔，你收到了什么？ 2：杰基尔，你送了什么给她们？
—	選択肢 (女性御主) 1：ジキル、何かをもらったの？ 2：ジキル、何かをあげたの？ 选择项 (女性御主) 1：杰基尔，你收到了什么？ 2：杰基尔，你送了什么给她们？
	ジキル (选项1) ああ、マスター。 今日は特別な日という事だったから…… 杰基尔 (选项1) 啊啊，御主。 因为今天是个特别的日子……
	ジキル (选项1) 彼女たちからチョコレートをもらったんだ。 それで、僕からもお返しをしたのさ。 杰基尔 (选项1) 所以我收到了她们赠送的巧克力。 因此我也回赠了礼物。
	ジキル (选项2) ああ、マスター。 ハッピー・バレンタイン……だったかな？ 杰基尔 (选项2) 啊啊，御主。 应该说……情人节快乐吗？
	ジキル (选项2) いつもお世話になってる人へ僕から贈り物をね。 ささやかなものではあるけど…… 杰基尔 (选项2) 这是我赠送给平时承蒙照顾的人的礼物。 虽然礼物非常微不足道……
	ジキル (选项2) ああ、彼女たちからもチョコレートをもらったよ。 嬉しいものだね。 杰基尔 (选项2) 啊啊，我收到了她们送我的巧克力哦。 真令人高兴。
	ジキル ああ、そうだ。 バレンタイン・カードを用意すべきだったかな。 杰基尔 啊啊，对了。 应该准备情人节卡片才行呢。
	ジキル 折角だから言葉のひとつでも添えれば良かった。 大切な相手への贈り物だしね。 杰基尔 机会难得，如果能在卡片上附上一句话就好了。 毕竟是送给重要的人的礼物呀。
—	選択肢 1：まさかスタッフの中に誰か…… 2：特別な人が…… 选择项 1：难道在工作人员中…… 2：有对你非常特别的人……
	ジキル はは。まさか！ 僕にとっての特別な人間は、ここには一人だけだよ。 杰基尔 哈哈。怎么会呢！ 对我来说特别的人啊，这里只有一个哦。
	ジキル きみだ、マスター。 ……壊れかけた僕とも契約を続けてくれる魔術師。 杰基尔 是你啊，御主。 ……愿意与濒临崩溃的我维持契约的魔术师。
	ジキル ……僕は、ひどく不安定だからね。 きっと迷惑ばかり掛けているだろうに…… 杰基尔 ……因为我……非常不安定。 一定总是在给您添麻烦……
	ジキル きみは構わず僕をサーヴァントにしてくれている。 ありがとう。僕は感謝しているんだ。 杰基尔 但您没有在意，依然让我成了您的从者。 谢谢您。我由衷表示感谢。
	ジキル きみは僕にチャンスをくれた。 僕が、僕の中の俺と戦う……最高の機会をね。 杰基尔 您给了我机会。 给了我，与我身体里的我战斗的……最好的机会。
	ジキル きみが善と誠実と共に戦うかぎり、 僕は……俺と、ぎりぎりなんとかやっていくよ。 杰基尔 只要您依然与善良和诚实一同战斗， 我……就能与我勉强维持住平衡。
	ジキル 変な話をしてごめん。 そうだ、肝心なものを渡していなかった。 杰基尔 抱歉说了些奇怪的话。 对了，重要的东西还没给您呢。
—	選択肢 (男性御主) 1：おにぎり？ 2：もしかして、ジキルが自分で握ったのか？ 选择项 (男性御主) 1：饭团？ 2：难道，是杰基尔自己捏的？
—	選択肢 (女性御主) 1：おにぎり？ 2：もしかして、ジキルが自分で握ったの？ 选择项 (女性御主) 1：饭团？ 2：难道，是杰基尔自己捏的？
	ジキル ああ。ライスボールだよ。 ミス・清姫とミスター・エミヤに習ったんだけど——— 杰基尔 嗯。是饭团哦。 是从清姬小姐与卫宫先生那里学会的———
	ジキル うまく出来ているといいな。 実は……ここだけの話、あまり自信はないんだ。 杰基尔 但愿做得还可以。 其实……偷偷说一句，我不是很有自信。
	ジキル どうか、きみの口に合いますように。 合わなかったら……そうだな……うん…… 杰基尔 但愿能对您的口味。 如果不对您的口味……这个嘛……嗯……
	ジキル ……その時は、また別の形で御礼をするよ。 杰基尔 ……到时候，我会用其他形式向您表示感谢啦。

手工饭团
No.515 手工饭团 手作りライスボール	画师	---
	稀有度		Cost	3
卡面为游戏资源原始图片，未经任何处理。	HP	0	ATK	0
	持有技能
		无效果
	解说
	杰基尔博士的情人节回礼。 在盘上层层叠叠堆积起来的亲手制作的饭团。 从保温瓶内刚倒出来的热茶。 在哪里品尝就由你来决定吧。 可以回到自己房间，也可以去食堂。 外出野餐或许也不错。

手工饭团
No.515 手工饭团 手作りライスボール
卡面为游戏资源原始图片，未经任何处理。
画师	---
稀有度		Cost	3
HP	0	ATK	0
持有技能
	无效果
解说
杰基尔博士的情人节回礼。 在盘上层层叠叠堆积起来的亲手制作的饭团。 从保温瓶内刚倒出来的热茶。 在哪里品尝就由你来决定吧。 可以回到自己房间，也可以去食堂。 外出野餐或许也不错。