乔尔乔斯/语音
战斗
| 开始 1 | 戦いは苦手だが、これもまた世界の理ですか 尽管我不擅长战斗，但这也是世界的常理。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | では参りましょう。速やかに殲滅します 那就上吧。尽快歼灭。 |
|
| 开始 3 | 皆さん、戦いです。勇気ある振る舞いを 各位，是战斗。请鼓起勇气来。 |
|
| 开始 4 | この戦いが、平和へ繋がることを祈って 祈祷这场战斗会通向和平！ |
|
| 技能 1 | これでどうかな 这样如何？ |
|
| 技能 2 | では、行くぞ 那上吧！ |
|
| 技能 3 | 守ります 守护。 |
|
| 技能 4 | 強く、固く 强大、坚固。 |
|
| 指令卡 1 | はい 是。 |
|
| 指令卡 2 | お任せを 交给我吧。 |
|
| 指令卡 3 | いいでしょう 好吧。 |
|
| 宝具卡 1 | では、お見せしましょう 那就让你领教一下吧。 |
|
| 宝具卡 2 | 我が剣の栄誉にかけて！ 赌上我这把剑的荣誉！ |
|
| 攻击 1 | はっ！ 嚯！ |
|
| 攻击 2 | せいっ！ 嘿！ |
|
| 攻击 3 | てやぁ！ 嗨呀！ |
|
| 攻击 4 | そこです！ 就在那里！ |
|
| 攻击 5 | 駆けろ！ベイヤード 驰骋吧，贝亚德！ |
|
| 攻击 6 | ここだ！ 就是这里！ |
|
| Extra 1 | まだ終わりではないですよ 还没完哦！ |
|
| Extra 2 | 大人しくしてください 老实一点！ |
|
| Extra 3 | まだまだです 还差得远！ |
|
| 宝具 1 | これこそがアスカロンの真実！ 汝は竜！ 罪ありき！ 『力屠る祝福の剣』！ 这正是阿斯卡隆的真实。汝为龙，亦有罪！刚力屠戮祝福之剑！！ |
|
| 宝具 2 | 害意と悪意を踏み越えて、行くぞ！『力屠る祝福の剣』！ 踏过害意与恶意，上……刚力屠戮祝福之剑！ |
|
| 宝具 3 | 我が剣が訴える、汝こそは竜！『力屠る祝福の剣』！ 吾之剑在控诉，汝即为龙，刚力屠戮祝福之剑！ |
|
| 受击 1 | ぐあっ！ 呃…… |
|
| 受击 2 | むっ！ 嗯…… |
|
| 受击 3 | これは…… 这是……！ |
|
| 受击 4 | まだです 还没完！ |
|
| 无法战斗 1 | まさか……私が、倒されるとは……！ 没想到我居然会被打倒…… |
|
| 无法战斗 2 | マスター、申し訳ありません……どうか、御無事で…… 御主，对不起。请一定要平安无事…… |
|
| 无法战斗 3 | 主よ、導きを…… 主啊……请引导我…… |
|
| 胜利 1 | 勝利の天秤はこちらに傾いたようです。お疲れ様でした 胜利的天秤倒向了我方。辛苦了。 |
|
| 胜利 2 | 貴方も健闘しました。ただ、少しだけ足りなかったものがあるだけです 你们战斗得非常英勇。不过还欠缺一些东西。 |
|
| 胜利 3 | 私はまだ、立ち続けるでしょう 我应该还能继续坚持下去。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
戦いは苦手だが、これもまた世界の理ですか 尽管我不擅长战斗，但这也是世界的常理。 | ||
| 开始 2 |
| |
では参りましょう。速やかに殲滅します 那就上吧。尽快歼灭。 | ||
| 开始 3 |
| |
皆さん、戦いです。勇気ある振る舞いを 各位，是战斗。请鼓起勇气来。 | ||
| 开始 4 |
| |
この戦いが、平和へ繋がることを祈って 祈祷这场战斗会通向和平！ | ||
| 技能 1 |
| |
これでどうかな 这样如何？ | ||
| 技能 2 |
| |
では、行くぞ 那上吧！ | ||
| 技能 3 |
| |
守ります 守护。 | ||
| 技能 4 |
| |
強く、固く 强大、坚固。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
はい 是。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
お任せを 交给我吧。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
いいでしょう 好吧。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
では、お見せしましょう 那就让你领教一下吧。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
我が剣の栄誉にかけて！ 赌上我这把剑的荣誉！ | ||
| 攻击 1 |
| |
はっ！ 嚯！ | ||
| 攻击 2 |
| |
せいっ！ 嘿！ | ||
| 攻击 3 |
| |
てやぁ！ 嗨呀！ | ||
| 攻击 4 |
| |
そこです！ 就在那里！ | ||
| 攻击 5 |
| |
駆けろ！ベイヤード 驰骋吧，贝亚德！ | ||
| 攻击 6 |
| |
ここだ！ 就是这里！ | ||
| Extra 1 |
| |
まだ終わりではないですよ 还没完哦！ | ||
| Extra 2 |
| |
大人しくしてください 老实一点！ | ||
| Extra 3 |
| |
まだまだです 还差得远！ | ||
| 宝具 1 |
| |
これこそがアスカロンの真実！ 汝は竜！ 罪ありき！ 『力屠る祝福の剣』！ 这正是阿斯卡隆的真实。汝为龙，亦有罪！刚力屠戮祝福之剑！！ | ||
| 宝具 2 |
| |
害意と悪意を踏み越えて、行くぞ！『力屠る祝福の剣』！ 踏过害意与恶意，上……刚力屠戮祝福之剑！ | ||
| 宝具 3 |
| |
我が剣が訴える、汝こそは竜！『力屠る祝福の剣』！ 吾之剑在控诉，汝即为龙，刚力屠戮祝福之剑！ | ||
| 受击 1 |
| |
ぐあっ！ 呃…… | ||
| 受击 2 |
| |
むっ！ 嗯…… | ||
| 受击 3 |
| |
これは…… 这是……！ | ||
| 受击 4 |
| |
まだです 还没完！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
まさか……私が、倒されるとは……！ 没想到我居然会被打倒…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
マスター、申し訳ありません……どうか、御無事で…… 御主，对不起。请一定要平安无事…… | ||
| 无法战斗 3 |
| |
主よ、導きを…… 主啊……请引导我…… | ||
| 胜利 1 |
| |
勝利の天秤はこちらに傾いたようです。お疲れ様でした 胜利的天秤倒向了我方。辛苦了。 | ||
| 胜利 2 |
| |
貴方も健闘しました。ただ、少しだけ足りなかったものがあるだけです 你们战斗得非常英勇。不过还欠缺一些东西。 | ||
| 胜利 3 |
| |
私はまだ、立ち続けるでしょう 我应该还能继续坚持下去。 | ||
召唤和强化
| 召唤 | ライダー、ゲオルギウス。召喚に応じ、推参しました。さぁ、頑張りましょう Rider，乔尔乔斯。回应您的召唤前来报到。来，让我们努力吧。 |
|
|---|---|---|
| 升级 | よろしい 很好！ |
|
| 灵基再临 1 | ありがとう。また強くなりました 非常感谢，我又变强了。 |
|
| 灵基再临 2 | ふむ。これはなかなか 唔。这相当不错…… |
|
| 灵基再临 3 | これは！ なかなか良い！ 这……相当不错。 |
|
| 灵基再临 4 | 完璧です。さあ、共にこの大地を駆け抜けましょう！ 完美。来，让我们共同驰骋于大地上吧！ |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
ライダー、ゲオルギウス。召喚に応じ、推参しました。さぁ、頑張りましょう Rider，乔尔乔斯。回应您的召唤前来报到。来，让我们努力吧。 | ||
| 升级 |
| |
よろしい 很好！ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
ありがとう。また強くなりました 非常感谢，我又变强了。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
ふむ。これはなかなか 唔。这相当不错…… | ||
| 灵基再临 3 |
| |
これは！ なかなか良い！ 这……相当不错。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
完璧です。さあ、共にこの大地を駆け抜けましょう！ 完美。来，让我们共同驰骋于大地上吧！ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | おや？ なにか？ 哎呀，什么事？ |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 私の反応に期待しないでいただきたい 希望您不要期待我有什么反应。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | ええ、なにか？ 嗯，什么事？ |
|
| 牵绊 Lv.4 | やれやれ、まったく仕方のない人だ 哎呀呀……真是位让人无可奈何的人呢。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | ああ、ちょうどよかった。そろって写真でも撮影しますか 啊啊，来得正好。让我们一起拍张合照吧。 |
|
| 对话 1 | マスター、旅は人を成長させますよ 御主，旅行会让人成长哦。 |
|
| 对话 2 | マスターとしてしっかりして下さい。私もお手伝いします 请一定要成为一名可靠的御主。我也会协助的。 |
|
| 对话 3 | 私はサーヴァントであり、あなたの僕(しもべ)です。それ故、苦言を呈することもあります 我是从者，也是您的仆从。因此，可能会向您提出一些忠告。 |
|
| 对话 4 | おや、ジャンヌ・ダルク、あなたでしたか。そろそろ祈りを捧げる時間ですが、ご一緒にいかがでしょう？ 哎呀，贞德。原来是你啊。差不多快到祈祷的时间了，要不要一起来？(持有贞德) |
|
| 对话 5 | 聖女マルタ。並ぶ者無き、熱き慈愛の徒。お会いできて光栄です 圣女玛尔达……无人可及的慈爱之徒，能见到您是我的荣幸。(持有玛尔达) |
|
| 对话 6 | おや、皆さんはあの時の。よろしければ、また写真を撮らせてください。日常の記録としてね 哎呀，各位是当时的……如果可以的话，请允许我再为各位拍一些照片。作为日常的记录。(持有部分从者[注 1]) |
|
| 对话 7 | あの雷帝のように、強烈な信仰が時に悲しみを生む事は否定しません。……ですが、信じる事によって安らぎを得られるのも、また確かなのです 我不会否定强烈的信仰有时也会引发悲哀，就像那位雷帝那样。但是，通过相信也确实可以获得安宁。(持有伊凡雷帝) |
|
| 喜欢的东西 | 趣味ですか。召喚されてから譲っていただいた、カメラでしょうか。ええ、行く先々で写真を撮影するのは、ひそかな楽しみですね 兴趣吗……应该是召唤之后您转让给我的照相机吧。嗯嗯，能在旅途中各地拍摄照片是我隐藏的乐趣呢。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなものはありませんが、正すべきものはあります。嘘や不誠実、無責任な行い。そういったものは、本人のためにならぬでしょう 虽没有讨厌的东西，但有些事必须去纠正。谎言、虚伪、不负责任的行为。这些对行为者本人没有任何好处。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯は、誰のものでもありません。しかし、勝者が預かる分には問題ないでしょう 圣杯不属于任何人。但是，被交托给胜利者应该是没有问题的。 |
|
| 活动举行中 | マスター、どうやら何かあるようです。行ってみませんか 御主，好像发生了些什么。不去看看吗？ |
|
| 生日 | あなたが生まれた日ですね。この日が、良き日でありますように 是您诞生的日子吧。但愿这会是个好日子。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
おや？ なにか？ 哎呀，什么事？ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
私の反応に期待しないでいただきたい 希望您不要期待我有什么反应。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
ええ、なにか？ 嗯，什么事？ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
やれやれ、まったく仕方のない人だ 哎呀呀……真是位让人无可奈何的人呢。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
ああ、ちょうどよかった。そろって写真でも撮影しますか 啊啊，来得正好。让我们一起拍张合照吧。 | ||
| 对话 1 |
| |
マスター、旅は人を成長させますよ 御主，旅行会让人成长哦。 | ||
| 对话 2 |
| |
マスターとしてしっかりして下さい。私もお手伝いします 请一定要成为一名可靠的御主。我也会协助的。 | ||
| 对话 3 |
| |
私はサーヴァントであり、あなたの僕(しもべ)です。それ故、苦言を呈することもあります 我是从者，也是您的仆从。因此，可能会向您提出一些忠告。 | ||
| 对话 4 |
| |
おや、ジャンヌ・ダルク、あなたでしたか。そろそろ祈りを捧げる時間ですが、ご一緒にいかがでしょう？ 哎呀，贞德。原来是你啊。差不多快到祈祷的时间了，要不要一起来？(持有贞德) | ||
| 对话 5 |
| |
聖女マルタ。並ぶ者無き、熱き慈愛の徒。お会いできて光栄です 圣女玛尔达……无人可及的慈爱之徒，能见到您是我的荣幸。(持有玛尔达) | ||
| 对话 6 |
| |
おや、皆さんはあの時の。よろしければ、また写真を撮らせてください。日常の記録としてね 哎呀，各位是当时的……如果可以的话，请允许我再为各位拍一些照片。作为日常的记录。(持有部分从者[注 1]) | ||
| 对话 7 |
| |
あの雷帝のように、強烈な信仰が時に悲しみを生む事は否定しません。……ですが、信じる事によって安らぎを得られるのも、また確かなのです 我不会否定强烈的信仰有时也会引发悲哀，就像那位雷帝那样。但是，通过相信也确实可以获得安宁。(持有伊凡雷帝) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
趣味ですか。召喚されてから譲っていただいた、カメラでしょうか。ええ、行く先々で写真を撮影するのは、ひそかな楽しみですね 兴趣吗……应该是召唤之后您转让给我的照相机吧。嗯嗯，能在旅途中各地拍摄照片是我隐藏的乐趣呢。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなものはありませんが、正すべきものはあります。嘘や不誠実、無責任な行い。そういったものは、本人のためにならぬでしょう 虽没有讨厌的东西，但有些事必须去纠正。谎言、虚伪、不负责任的行为。这些对行为者本人没有任何好处。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯は、誰のものでもありません。しかし、勝者が預かる分には問題ないでしょう 圣杯不属于任何人。但是，被交托给胜利者应该是没有问题的。 | ||
| 活动举行中 |
| |
マスター、どうやら何かあるようです。行ってみませんか 御主，好像发生了些什么。不去看看吗？ | ||
| 生日 |
| |
あなたが生まれた日ですね。この日が、良き日でありますように 是您诞生的日子吧。但愿这会是个好日子。 | ||
注释
| 语音注释 |
|---|