弗拉德三世/语音
战斗
| 开始 1 | 闇の時間である。血の晩餐である 黑暗时刻，鲜血晚餐。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | では、世界に呪わしき我が名を吼え立てよう 那么，就向世界高声吼出余那被诅咒的名字吧。 |
|
| 开始 3 | 余は吸血鬼ではない……が、今はその力すらも行使しよう 余并不是吸血鬼……但是，现在甚至连这种力量都能使用。 |
|
| 开始 4 | 勝つために、余の全力を見せてくれよう 为了获胜，让你见识余之全力吧。 |
|
| 技能 1 | 馳走に預かるとしよう 那就承蒙款待了。 |
|
| 技能 2 | 我は闇にあって闇に非ず 余身在暗中，却不为暗。 |
|
| 技能 3 | 屍を積み上げよ 堆积起尸体吧。 |
|
| 技能 4 | 汚濁の伝承とて 即便是污浊的传承。 |
|
| 指令卡 1 | よかろう 可。 |
|
| 指令卡 2 | ふん 嗯。 |
|
| 指令卡 3 | さて 好了。 |
|
| 宝具卡 1 | 捧げよその血、その命を 献上汝之血，汝之命吧。 |
|
| 宝具卡 2 | 宝具、承知した 宝具吗……明白了。 |
|
| 攻击 1 | 血を求める 渴望鲜血……！ |
|
| 攻击 2 | 絶叫せよ 惨叫吧！ |
|
| 攻击 3 | んんっ！ 唔嗯！ |
|
| 攻击 4 | 愚かしい！ 愚蠢！ |
|
| 攻击 5 | 逃げるな 别逃！ |
|
| 攻击 6 | 捉えたぞ！ 抓住了！ |
|
| Extra 1 | さあ、串刺しの時間だよ 来吧，到穿刺的时间了哦。 |
|
| Extra 2 | 朽ち果てよ我が敵！ 腐朽吧，余之敌人！ |
|
| Extra 3 | さあ、まだ息はあるか 好了，还有气吗？ |
|
| 宝具 1 | 血に塗れた我が人生をここに捧げようぞ。『血塗れ王鬼』！！ 在此献上我沾满鲜血的人生！血染的王鬼。 |
|
| 宝具 2 | 我が内にある杭を開放しよう……『血塗れ王鬼』！！ 解放余身体里的桩子吧。血染的王鬼。 |
|
| 宝具 3 | 絶望の杭により串刺しを与えよう……余は悲嘆を啜る者なり！！ 用绝望之桩赐予汝等穿刺。余乃啜饮悲叹之人！ |
|
| 受击 1 | 不覚……！ 失策了！ |
|
| 受击 2 | ううっ！ 唔呃！ |
|
| 无法战斗 1 | ここまでか…… 到此为止了吗…… |
|
| 无法战斗 2 | 妄執の行き着く果てよ…… 虚妄执着的尽头啊…… |
|
| 胜利 1 | 血を啜ろう。これは報酬である 吸吮鲜血吧。这是酬劳。 |
|
| 胜利 2 | 幾千幾万の血を流し、そして余に捧げよ 流淌千万鲜血，并献给余吧。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
闇の時間である。血の晩餐である 黑暗时刻，鲜血晚餐。 | ||
| 开始 2 |
| |
では、世界に呪わしき我が名を吼え立てよう 那么，就向世界高声吼出余那被诅咒的名字吧。 | ||
| 开始 3 |
| |
余は吸血鬼ではない……が、今はその力すらも行使しよう 余并不是吸血鬼……但是，现在甚至连这种力量都能使用。 | ||
| 开始 4 |
| |
勝つために、余の全力を見せてくれよう 为了获胜，让你见识余之全力吧。 | ||
| 技能 1 |
| |
馳走に預かるとしよう 那就承蒙款待了。 | ||
| 技能 2 |
| |
我は闇にあって闇に非ず 余身在暗中，却不为暗。 | ||
| 技能 3 |
| |
屍を積み上げよ 堆积起尸体吧。 | ||
| 技能 4 |
| |
汚濁の伝承とて 即便是污浊的传承。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
よかろう 可。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
ふん 嗯。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
さて 好了。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
捧げよその血、その命を 献上汝之血，汝之命吧。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
宝具、承知した 宝具吗……明白了。 | ||
| 攻击 1 |
| |
血を求める 渴望鲜血……！ | ||
| 攻击 2 |
| |
絶叫せよ 惨叫吧！ | ||
| 攻击 3 |
| |
んんっ！ 唔嗯！ | ||
| 攻击 4 |
| |
愚かしい！ 愚蠢！ | ||
| 攻击 5 |
| |
逃げるな 别逃！ | ||
| 攻击 6 |
| |
捉えたぞ！ 抓住了！ | ||
| Extra 1 |
| |
さあ、串刺しの時間だよ 来吧，到穿刺的时间了哦。 | ||
| Extra 2 |
| |
朽ち果てよ我が敵！ 腐朽吧，余之敌人！ | ||
| Extra 3 |
| |
さあ、まだ息はあるか 好了，还有气吗？ | ||
| 宝具 1 |
| |
血に塗れた我が人生をここに捧げようぞ。『血塗れ王鬼』！！ 在此献上我沾满鲜血的人生！血染的王鬼。 | ||
| 宝具 2 |
| |
我が内にある杭を開放しよう……『血塗れ王鬼』！！ 解放余身体里的桩子吧。血染的王鬼。 | ||
| 宝具 3 |
| |
絶望の杭により串刺しを与えよう……余は悲嘆を啜る者なり！！ 用绝望之桩赐予汝等穿刺。余乃啜饮悲叹之人！ | ||
| 受击 1 |
| |
不覚……！ 失策了！ | ||
| 受击 2 |
| |
ううっ！ 唔呃！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
ここまでか…… 到此为止了吗…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
妄執の行き着く果てよ…… 虚妄执着的尽头啊…… | ||
| 胜利 1 |
| |
血を啜ろう。これは報酬である 吸吮鲜血吧。这是酬劳。 | ||
| 胜利 2 |
| |
幾千幾万の血を流し、そして余に捧げよ 流淌千万鲜血，并献给余吧。 | ||
召唤和强化
| 召唤 | サーヴァント、ここに参った。余に血を捧げるマスターは貴様か 从者，降临此地。向余奉上鲜血的御主是你吗？ |
|
|---|---|---|
| 升级 | ふん、馴染んだな 唔，已经熟悉了呢。 |
|
| 灵基再临 1 | まだ余力はあるな 还有余力啊。 |
|
| 灵基再临 2 | さて、何処まで行けるか…… 看看究竟能提升到何种程度吧。 |
|
| 灵基再临 3 | 我が肉体は無様なれど、最強である！ 余之肉体虽不像样，但却是最强的。 |
|
| 灵基再临 4 | ほう……ここに至ったか。今宵は月も美しい。しばしの間酔い痴れるとしよう 哦。居然到这个程度了吗。今晚夜色很美。让我们暂且沉醉在这景色中吧。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
サーヴァント、ここに参った。余に血を捧げるマスターは貴様か 从者，降临此地。向余奉上鲜血的御主是你吗？ | ||
| 升级 |
| |
ふん、馴染んだな 唔，已经熟悉了呢。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
まだ余力はあるな 还有余力啊。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
さて、何処まで行けるか…… 看看究竟能提升到何种程度吧。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
我が肉体は無様なれど、最強である！ 余之肉体虽不像样，但却是最强的。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
ほう……ここに至ったか。今宵は月も美しい。しばしの間酔い痴れるとしよう 哦。居然到这个程度了吗。今晚夜色很美。让我们暂且沉醉在这景色中吧。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 無礼者。次はないと思え 无礼之徒。不允许再有下一次。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | しつこい奴め。命が惜しくないとはな 真是个缠人的家伙。……你就不珍惜自己的性命吗。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | 分かった、分かった。余が特別に許す……まったく…… 明白了，明白了。余特别准许。真是的…… |
|
| 牵绊 Lv.4 | マスター……触れるならその分の血を寄越せ。これで対等だ。 御主，若想触碰，就将鲜血交给余。这样才平等。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | 貴様、余とともに永遠を生きるか。なにしろ永遠は退屈でな。お前のような者がいればこれから先、退屈することはあるまい ――你这家伙。想与余一同永生不死吗？永生可是非常无聊的。若有你这样的存在，今后想必不会再无聊了。 |
|
| 对话 1 | ううむ、興味深いものがあるぞ 唔。有点相当有意思的东西呢。 |
|
| 对话 2 | 余はお前のサーヴァントであり、お前は余の家臣である 余为你的从者，你为余的家臣。 |
|
| 对话 3 | 余とお前は対等だ。主従と呼ぶにはふさわしくなかろう 余与你是对等的。不适合被称作主从吧。 |
|
| 对话 4 | トラオムを踏破出来たとは言え、謎は残り、傷は深かった……まこと、余の油断であった。次に会うことがあれば、あの計算高い男の全身に、杭を打ち込むとしよう 尽管成功突破了Traum，但留下了谜团和很深的伤痕。是余太大意了。若再相遇的话，就在那个精于算计的男人的全身打满椿子吧(通关死想显现界域 Traum) |
|
| 对话 5 | ビザンツの皇帝コンスタンティノスか、お互い国の守り手として苦労したものよ。その健闘を称え此処にグラスを用意した。酔うが良い、汝にはその資格があろうさ 拜占庭的皇帝，君士坦丁啊。同为护国者都辛苦了啊。为了歌颂汝的奋斗，余在这里准备了玻璃杯。喝醉了也罷，这是汝应得的(持有君士坦丁十一世) |
|
| 对话 6 | カーミラ……汝のほうらつさを責めはせぬ。血を求める魔性と化した事もな。全ては汝の選択。その結末と、この召喚をもって、あがないを求め続けるがいい。───我らはそう向き合うしか無いのだから 卡米拉……余不会抨击汝的放纵、也不会指责汝成为了渴求鲜血的魔性一事。一切都是汝之所选，通过结局与此处的召唤，继续寻求赎罪的机会便是。我等只能如此面对(持有卡米拉(Rider)、卡米拉) |
|
| 对话 7 | 国のために狂うが余の運命。そして武人として、あるいは信仰者として行き着いたのが、あのランサーよ。どちらも余であることに変わりはないが……苦労をかけるのは、お互い様ではなかろうか 为国发狂是余的命运，而作为武者或是信徒，到达的终点就是那位Lancer啊。虽然两者无疑都是余，不过给人添麻烦这方面不是彼此一样嘛。(持有弗拉德三世〔EXTRA〕) |
|
| 对话 8 | ほう……いずこかで共闘したような感覚があるな。こたびの戦いは負けるわけにはいかん。全員、一騎当千の英雄として戦うがいい！ 次に出会うは凱旋の時としよう──！ 哦……有一种在哪里共同战斗过的感觉啊。此次战斗不容败比，全员都要作为一骑当千的英雄而战，下次相遇就在凯旋之时吧(持有部分从者[注 1]) |
|
| 对话 9 | ふむ……、天草四郎とやら。汝は余と因縁でもあるのか？無い？そうか、ならば良いのだが。恐怖とも憤怒とも違うこの複雑な感情。ふむ、一体何であろうか 嗯……那位名叫天草四郎的。汝跟余可曾有过什么因缘吗？没有？是吗、那就好。这种并非恐惧与愤怒的复杂情绪。唔、这究竟是什么？(持有天草四郎) |
|
| 讨厌的东西 | 嫌うもの……強制されることだ。それ以上に屈辱的なことは無い 讨厌的事？是被强迫。没有比这更令人感到屈辱的了。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯に血を注ぎ、喉を潤す。ふん、最高の贅沢だ 将鲜血注入圣杯，解口舌之饥渴。唔，真是至高至上的奢侈。 |
|
| 活动举行中 | 何かあるらしいな……。行くがいい 好像发生了什么事呢。去吧。 |
|
| 生日 | ふむ……生まれた日を胸に刻むは人間ならでは、か 唔。只有人类才会将出生的日子深刻在心中啊。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
無礼者。次はないと思え 无礼之徒。不允许再有下一次。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
しつこい奴め。命が惜しくないとはな 真是个缠人的家伙。……你就不珍惜自己的性命吗。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
分かった、分かった。余が特別に許す……まったく…… 明白了，明白了。余特别准许。真是的…… | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
マスター……触れるならその分の血を寄越せ。これで対等だ。 御主，若想触碰，就将鲜血交给余。这样才平等。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
貴様、余とともに永遠を生きるか。なにしろ永遠は退屈でな。お前のような者がいればこれから先、退屈することはあるまい ――你这家伙。想与余一同永生不死吗？永生可是非常无聊的。若有你这样的存在，今后想必不会再无聊了。 | ||
| 对话 1 |
| |
ううむ、興味深いものがあるぞ 唔。有点相当有意思的东西呢。 | ||
| 对话 2 |
| |
余はお前のサーヴァントであり、お前は余の家臣である 余为你的从者，你为余的家臣。 | ||
| 对话 3 |
| |
余とお前は対等だ。主従と呼ぶにはふさわしくなかろう 余与你是对等的。不适合被称作主从吧。 | ||
| 对话 4 |
| |
トラオムを踏破出来たとは言え、謎は残り、傷は深かった……まこと、余の油断であった。次に会うことがあれば、あの計算高い男の全身に、杭を打ち込むとしよう 尽管成功突破了Traum，但留下了谜团和很深的伤痕。是余太大意了。若再相遇的话，就在那个精于算计的男人的全身打满椿子吧(通关死想显现界域 Traum) | ||
| 对话 5 |
| |
ビザンツの皇帝コンスタンティノスか、お互い国の守り手として苦労したものよ。その健闘を称え此処にグラスを用意した。酔うが良い、汝にはその資格があろうさ 拜占庭的皇帝，君士坦丁啊。同为护国者都辛苦了啊。为了歌颂汝的奋斗，余在这里准备了玻璃杯。喝醉了也罷，这是汝应得的(持有君士坦丁十一世) | ||
| 对话 6 |
| |
カーミラ……汝のほうらつさを責めはせぬ。血を求める魔性と化した事もな。全ては汝の選択。その結末と、この召喚をもって、あがないを求め続けるがいい。───我らはそう向き合うしか無いのだから 卡米拉……余不会抨击汝的放纵、也不会指责汝成为了渴求鲜血的魔性一事。一切都是汝之所选，通过结局与此处的召唤，继续寻求赎罪的机会便是。我等只能如此面对(持有卡米拉(Rider)、卡米拉) | ||
| 对话 7 |
| |
国のために狂うが余の運命。そして武人として、あるいは信仰者として行き着いたのが、あのランサーよ。どちらも余であることに変わりはないが……苦労をかけるのは、お互い様ではなかろうか 为国发狂是余的命运，而作为武者或是信徒，到达的终点就是那位Lancer啊。虽然两者无疑都是余，不过给人添麻烦这方面不是彼此一样嘛。(持有弗拉德三世〔EXTRA〕) | ||
| 对话 8 |
| |
ほう……いずこかで共闘したような感覚があるな。こたびの戦いは負けるわけにはいかん。全員、一騎当千の英雄として戦うがいい！ 次に出会うは凱旋の時としよう──！ 哦……有一种在哪里共同战斗过的感觉啊。此次战斗不容败比，全员都要作为一骑当千的英雄而战，下次相遇就在凯旋之时吧(持有部分从者[注 1]) | ||
| 对话 9 |
| |
ふむ……、天草四郎とやら。汝は余と因縁でもあるのか？無い？そうか、ならば良いのだが。恐怖とも憤怒とも違うこの複雑な感情。ふむ、一体何であろうか 嗯……那位名叫天草四郎的。汝跟余可曾有过什么因缘吗？没有？是吗、那就好。这种并非恐惧与愤怒的复杂情绪。唔、这究竟是什么？(持有天草四郎) | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌うもの……強制されることだ。それ以上に屈辱的なことは無い 讨厌的事？是被强迫。没有比这更令人感到屈辱的了。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯に血を注ぎ、喉を潤す。ふん、最高の贅沢だ 将鲜血注入圣杯，解口舌之饥渴。唔，真是至高至上的奢侈。 | ||
| 活动举行中 |
| |
何かあるらしいな……。行くがいい 好像发生了什么事呢。去吧。 | ||
| 生日 |
| |
ふむ……生まれた日を胸に刻むは人間ならでは、か 唔。只有人类才会将出生的日子深刻在心中啊。 | ||
注释
| 语音注释 |
|---|