吉尔·德·雷/语音
战斗
| 开始 1 | これは正義の戦いです。さあ、行こう！ 这是正义之战。来吧，我们上！ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | よろしい。正義の刃の元、我らは貴方たちを断罪する！ 好吧。我们将用正义之刃来制裁你们！ |
|
| 技能 1 | これはどうです？ 这样如何？ |
|
| 技能 2 | ハハハハ！ いいでしょう！ 哈哈哈哈哈！ 没问题！ |
|
| 指令卡 1 | 参りましょう。 我们上吧。 |
|
| 指令卡 2 | 任されよ。 交给我吧。 |
|
| 指令卡 3 | はっ。 是。 |
|
| 宝具卡 | 今こそ進軍の時！ 现在正是进军之时！ |
|
| 攻击 1 | 突撃！ 突击！ |
|
| 攻击 2 | 私に続きなさい！ 跟着我上！ |
|
| 攻击 3 | これだっ！ 就是这里！ |
|
| Extra | 旗の元へと集え、精鋭たちよ！ 集结在旗下吧，精锐们啊！ |
|
| 宝具 | 『神聖たる旗に集いて吼えよ』！ 集结于圣旗之下怒吼吧！ |
|
| 受击 1 | しまった……！ 糟了……！ |
|
| 受击 2 | くっ！ 呃……！ |
|
| 无法战斗 1 | ここまでか……ジャンヌ…… 到此为止了吗……贞德…… |
|
| 无法战斗 2 | 申し訳ありません。どうか撤退を……！ 万分抱歉。请撤退……！ |
|
| 胜利 1 | 戦いは虚しい。平和な世が訪れますように…… 战争是空虚的。但愿世间能迎来和平…… |
|
| 胜利 2 | 勝利とて、その裏にある犠牲者の数を思えば……虚しいものです。 哪怕获得了胜利，但只要想起背后的牺牲者人数，顿时感到十分空虚。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
これは正義の戦いです。さあ、行こう！ 这是正义之战。来吧，我们上！ | ||
| 开始 2 |
| |
よろしい。正義の刃の元、我らは貴方たちを断罪する！ 好吧。我们将用正义之刃来制裁你们！ | ||
| 技能 1 |
| |
これはどうです？ 这样如何？ | ||
| 技能 2 |
| |
ハハハハ！ いいでしょう！ 哈哈哈哈哈！ 没问题！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
参りましょう。 我们上吧。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
任されよ。 交给我吧。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
はっ。 是。 | ||
| 宝具卡 |
| |
今こそ進軍の時！ 现在正是进军之时！ | ||
| 攻击 1 |
| |
突撃！ 突击！ | ||
| 攻击 2 |
| |
私に続きなさい！ 跟着我上！ | ||
| 攻击 3 |
| |
これだっ！ 就是这里！ | ||
| Extra |
| |
旗の元へと集え、精鋭たちよ！ 集结在旗下吧，精锐们啊！ | ||
| 宝具 |
| |
『神聖たる旗に集いて吼えよ』！ 集结于圣旗之下怒吼吧！ | ||
| 受击 1 |
| |
しまった……！ 糟了……！ | ||
| 受击 2 |
| |
くっ！ 呃……！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
ここまでか……ジャンヌ…… 到此为止了吗……贞德…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
申し訳ありません。どうか撤退を……！ 万分抱歉。请撤退……！ | ||
| 胜利 1 |
| |
戦いは虚しい。平和な世が訪れますように…… 战争是空虚的。但愿世间能迎来和平…… | ||
| 胜利 2 |
| |
勝利とて、その裏にある犠牲者の数を思えば……虚しいものです。 哪怕获得了胜利，但只要想起背后的牺牲者人数，顿时感到十分空虚。 | ||
召唤和强化
| 召唤 | セイバー、ジル・ド・レェ、参上いたしまして御座います。 Saber。吉尔·德·雷，应您的召唤前来拜访。 |
|
|---|---|---|
| 升级 | ハハハハ！ まだまだいけそうですぞ。 哈哈，还能继续提升哦。 |
|
| 灵基再临 1 | くっ……この力は……今の私に扱えるだろうか……？ 呜……这力量……现在的我究竟是否能掌控……？ |
|
| 灵基再临 2 | この力は…… いえ、なんでもありません…… 这力量是……不，没事。 |
|
| 灵基再临 3 | 嗚呼、ジャンヌ！ お許しを……私は憎い……全てが……何もかも……！ 噢噢……贞德……请原谅我……我憎恨……憎恨一切……所有繁荣一切……！ |
|
| 灵基再临 4 | 私の行く道は……一体どちらが正しいのか……いや……マスター、私は貴方に剣を捧げるのだ。それだけだ。それだけ…… 究竟哪条路……才是我正确的前进方向……不……御主……我会为您效力……仅此而已……仅此而已…… |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
セイバー、ジル・ド・レェ、参上いたしまして御座います。 Saber。吉尔·德·雷，应您的召唤前来拜访。 | ||
| 升级 |
| |
ハハハハ！ まだまだいけそうですぞ。 哈哈，还能继续提升哦。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
くっ……この力は……今の私に扱えるだろうか……？ 呜……这力量……现在的我究竟是否能掌控……？ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
この力は…… いえ、なんでもありません…… 这力量是……不，没事。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
嗚呼、ジャンヌ！ お許しを……私は憎い……全てが……何もかも……！ 噢噢……贞德……请原谅我……我憎恨……憎恨一切……所有繁荣一切……！ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
私の行く道は……一体どちらが正しいのか……いや……マスター、私は貴方に剣を捧げるのだ。それだけだ。それだけ…… 究竟哪条路……才是我正确的前进方向……不……御主……我会为您效力……仅此而已……仅此而已…… | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | ハハッ！ 何かご用でも？ 哈哈哈，请问有何贵干？ |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | おやおや、子供のようですな。 哎呀哎呀，真孩子气呢。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | どうしました？ 怎么了？ |
|
| 牵绊 Lv.4 | 聖女について？ ああ、語っても問題無いですが……三時間ほど暇はおありですか？ 关于圣女？唔，我不介意谈这个话题……不过您能空出三小时左右的时间吗？ |
|
| 牵绊 Lv.5 | 私はいつか地獄に堕ちる。されどこの時ばかりは光の側で戦いましょう。燃え尽きるまで！ 我迟早会坠入地狱。但是，哪怕只有现在，我也要站在光明的一方战斗。直至燃烧殆尽！ |
|
| 对话 1 | そろそろ戦いに赴かねば。平和が悪いとは言いませんが…… 该是赶赴战场的时候了。虽说和平并不坏，但是…… |
|
| 对话 2 | 私は神と、聖女と、マスターに仕える者です。 我是侍奉神、圣女、与御主之人。 |
|
| 对话 3 | マスター、どうか一つだけ。私が壊れた暁には、その令呪で命を奪ってください。 御主，我有一事相求。当我精神崩溃之时，请用您的令咒，夺走我的生命。 |
|
| 喜欢的东西 | 子供達は好きですとも。彼等の笑顔こそ、我等の支えです。 我当然喜欢孩子们。他们的笑容才是我们的支柱。 |
|
| 讨厌的东西 | うぅむ……嫌いなもの、ですか……。これは答えぬほうがよいでしょう。答えれば、私は地獄に堕ちる…… ……讨厌的东西吗？还是不回答为好吧。一旦回答，我将坠入地狱。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯に奇跡を求めるのはおかしい事でしょうか？ とある少女を救うという奇跡を。 渴望圣杯造就奇迹是否显得很可笑？为了拯救某位少女的奇迹。 |
|
| 活动举行中 | 何か騒いでいるようですな……行ってみますか？ 好像有些嘈杂呢……要去看看吗？ |
|
| 生日 | おや、マスターの誕生日とは。おめでとうございます。 哎呀，居然是御主的生日啊。生日快乐。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
ハハッ！ 何かご用でも？ 哈哈哈，请问有何贵干？ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
おやおや、子供のようですな。 哎呀哎呀，真孩子气呢。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
どうしました？ 怎么了？ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
聖女について？ ああ、語っても問題無いですが……三時間ほど暇はおありですか？ 关于圣女？唔，我不介意谈这个话题……不过您能空出三小时左右的时间吗？ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
私はいつか地獄に堕ちる。されどこの時ばかりは光の側で戦いましょう。燃え尽きるまで！ 我迟早会坠入地狱。但是，哪怕只有现在，我也要站在光明的一方战斗。直至燃烧殆尽！ | ||
| 对话 1 |
| |
そろそろ戦いに赴かねば。平和が悪いとは言いませんが…… 该是赶赴战场的时候了。虽说和平并不坏，但是…… | ||
| 对话 2 |
| |
私は神と、聖女と、マスターに仕える者です。 我是侍奉神、圣女、与御主之人。 | ||
| 对话 3 |
| |
マスター、どうか一つだけ。私が壊れた暁には、その令呪で命を奪ってください。 御主，我有一事相求。当我精神崩溃之时，请用您的令咒，夺走我的生命。 | ||
| 喜欢的东西 |
| |
子供達は好きですとも。彼等の笑顔こそ、我等の支えです。 我当然喜欢孩子们。他们的笑容才是我们的支柱。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
うぅむ……嫌いなもの、ですか……。これは答えぬほうがよいでしょう。答えれば、私は地獄に堕ちる…… ……讨厌的东西吗？还是不回答为好吧。一旦回答，我将坠入地狱。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯に奇跡を求めるのはおかしい事でしょうか？ とある少女を救うという奇跡を。 渴望圣杯造就奇迹是否显得很可笑？为了拯救某位少女的奇迹。 | ||
| 活动举行中 |
| |
何か騒いでいるようですな……行ってみますか？ 好像有些嘈杂呢……要去看看吗？ | ||
| 生日 |
| |
おや、マスターの誕生日とは。おめでとうございます。 哎呀，居然是御主的生日啊。生日快乐。 | ||
战斗(蓝胡子)
| 开始 1 | 愚かなり……！ おお、愚かなり！ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | ハハ……たまらん！ たまらんぞ！ |
|
| 开始 3 | フハ、フハハハハハ！ 花嫁よ、見たな？ |
|
| 技能 1 | いいだろう…… |
|
| 技能 2 | 漏れているようだなぁ…… |
|
| 攻击 1 | フハハハハハ！ |
|
| 攻击 2 | 死に値する！ |
|
| 攻击 3 | 覗くな！ |
|
| 攻击 4 | それでこそ我が妻ァ！ |
|
| 攻击 5 | いけない子だ…… |
|
| Extra | お仕置きだ！ |
|
| 宝具 1 | フフフ、フハハハハハ！ハーハハハハ……！！ |
|
| 宝具 2 | これは罰だ！ 当然の罰なのだ！ 死ぬがいい、おぞましき心根の者達よ！ |
|
| 宝具 3 | 我が秘密の部屋より、見てはならぬ禁忌が、今、溢れ出す……！ 『魔法の鍵にて開かれる禁忌』ゥ……！ |
|
| 受击 1 | お転婆だな……！ |
|
| 受击 2 | おのれッ……! |
|
| 无法战斗 1 | ふむ、なるほど…… |
|
| 无法战斗 2 | 償え……！ 鍵を開けた罪を償えェェェ！ |
| 开始 1 | ||
|---|---|---|
愚かなり……！ おお、愚かなり！ | ||
| 开始 2 | ||
ハハ……たまらん！ たまらんぞ！ | ||
| 开始 3 | ||
フハ、フハハハハハ！ 花嫁よ、見たな？ | ||
| 技能 1 | ||
いいだろう…… | ||
| 技能 2 | ||
漏れているようだなぁ…… | ||
| 攻击 1 | ||
フハハハハハ！ | ||
| 攻击 2 | ||
死に値する！ | ||
| 攻击 3 | ||
覗くな！ | ||
| 攻击 4 | ||
それでこそ我が妻ァ！ | ||
| 攻击 5 | ||
いけない子だ…… | ||
| Extra | ||
お仕置きだ！ | ||
| 宝具 1 | ||
フフフ、フハハハハハ！ハーハハハハ……！！ | ||
| 宝具 2 | ||
これは罰だ！ 当然の罰なのだ！ 死ぬがいい、おぞましき心根の者達よ！ | ||
| 宝具 3 | ||
我が秘密の部屋より、見てはならぬ禁忌が、今、溢れ出す……！ 『魔法の鍵にて開かれる禁忌』ゥ……！ | ||
| 受击 1 | ||
お転婆だな……！ | ||
| 受击 2 | ||
おのれッ……! | ||
| 无法战斗 1 | ||
ふむ、なるほど…… | ||
| 无法战斗 2 | ||
償え……！ 鍵を開けた罪を償えェェェ！ | ||