剧院魅影/语音
战斗
| 开始 1 | 我が顔を見る者は恐怖を知る事になるだろう 看见我面容之人将会感到恐惧吧。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | お前も、お前も……お前も 你也──你也──你也亦然── |
|
| 开始 3 | 聞こえる……あぁ、あぁあ…… 我听到了……啊啊、啊啊啊…… |
|
| 开始 4 | 聞こえない、聞こえない 听不见，听不见啊。 |
|
| 技能 1 | 微睡む君へ私は歌う 向着浅睡的你 我歌唱着…… |
|
| 技能 2 | 愛しい君へ私は歌う 向着深爱的你 我歌唱着…… |
|
| 技能 3 | 調律をしなくては 必须要调律了。 |
|
| 技能 4 | ふっ、ふふ 呵，呵呵。 |
|
| 指令卡 1 | ふふっ 呵呵 |
|
| 指令卡 2 | はい 是…… |
|
| 指令卡 3 | 承知 明白了…… |
|
| 宝具卡 1 | 共に歌いましょう 让我们一同歌唱吧！ |
|
| 宝具卡 2 | 思う存分 放手去做吧。 |
|
| 宝具卡 3 | 楽しみたまえよ、君も 愉悦起来吧，你也是。 |
|
| 宝具卡 4 | 歌ってくれ 为我歌唱吧。 |
|
| 攻击 1 | ふふっ 呵呵 |
|
| 攻击 2 | はははっ！ 哈哈哈 |
|
| 攻击 3 | ララララ 咯咯咯咯 |
|
| 攻击 4 | そうとも！ 就是这样！ |
|
| 攻击 5 | あぁ……！ 啊啊……！ |
|
| 攻击 6 | ラァ～♪ La~♪ |
|
| Extra 1 | 私と歌おうもう一度 与我一同歌唱吧 再一次…… |
|
| Extra 2 | 歌よ、歌よ 歌谣啊，歌谣啊！ |
|
| Extra 3 | 君に捧ぐ 献与你。 |
|
| 宝具 1 | 歌え……歌え我が天使、『地獄にこそ響け我が愛の唄』！！ ……歌唱吧，歌唱吧。我的天使。吾之情歌只在地狱回响！！ |
|
| 宝具 2 | 聞こえない、聞こえない！『地獄にこそ響け我が愛の唄』！！ 听不见，听不见啊！吾之情歌只在地狱回响！！ |
|
| 宝具 3 | 愛しい君……愛しい君……！あぁ、地獄をここで奏でよう！ 亲爱的你……我亲爱的你……！啊啊，在此处奏响地狱吧！ |
|
| 受击 1 | ぐああああああああ！ 呃啊啊啊啊 |
|
| 受击 2 | ぬおっ 呃…… |
|
| 受击 3 | あぁ、あぁあああああ！！！ 啊啊、啊啊啊啊啊啊！！！ |
|
| 受击 4 | ふふふふ……！ 呵呵呵呵……！ |
|
| 无法战斗 1 | 二度……二度、と…… 再也……再也…… |
|
| 无法战斗 2 | 聞こえない、君の声が 听不见了 你的声音…… |
|
| 无法战斗 3 | あぁ……やはり、聞こえない…… 啊啊……果然，还是听不到…… |
|
| 无法战斗 4 | さよなら…… 别了…… |
|
| 胜利 1 | お前は歌わない、もう二度と 你不再歌唱 再也不会…… |
|
| 胜利 2 | 凱歌はない、凱歌はないのだ…… 未闻凯歌 未闻凯歌啊…… |
|
| 胜利 3 | 君はお気に召したかな？ 是否合你心意？ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
我が顔を見る者は恐怖を知る事になるだろう 看见我面容之人将会感到恐惧吧。 | ||
| 开始 2 |
| |
お前も、お前も……お前も 你也──你也──你也亦然── | ||
| 开始 3 |
| |
聞こえる……あぁ、あぁあ…… 我听到了……啊啊、啊啊啊…… | ||
| 开始 4 |
| |
聞こえない、聞こえない 听不见，听不见啊。 | ||
| 技能 1 |
| |
微睡む君へ私は歌う 向着浅睡的你 我歌唱着…… | ||
| 技能 2 |
| |
愛しい君へ私は歌う 向着深爱的你 我歌唱着…… | ||
| 技能 3 |
| |
調律をしなくては 必须要调律了。 | ||
| 技能 4 |
| |
ふっ、ふふ 呵，呵呵。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
ふふっ 呵呵 | ||
| 指令卡 2 |
| |
はい 是…… | ||
| 指令卡 3 |
| |
承知 明白了…… | ||
| 宝具卡 1 |
| |
共に歌いましょう 让我们一同歌唱吧！ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
思う存分 放手去做吧。 | ||
| 宝具卡 3 |
| |
楽しみたまえよ、君も 愉悦起来吧，你也是。 | ||
| 宝具卡 4 |
| |
歌ってくれ 为我歌唱吧。 | ||
| 攻击 1 |
| |
ふふっ 呵呵 | ||
| 攻击 2 |
| |
はははっ！ 哈哈哈 | ||
| 攻击 3 |
| |
ララララ 咯咯咯咯 | ||
| 攻击 4 |
| |
そうとも！ 就是这样！ | ||
| 攻击 5 |
| |
あぁ……！ 啊啊……！ | ||
| 攻击 6 |
| |
ラァ～♪ La~♪ | ||
| Extra 1 |
| |
私と歌おうもう一度 与我一同歌唱吧 再一次…… | ||
| Extra 2 |
| |
歌よ、歌よ 歌谣啊，歌谣啊！ | ||
| Extra 3 |
| |
君に捧ぐ 献与你。 | ||
| 宝具 1 |
| |
歌え……歌え我が天使、『地獄にこそ響け我が愛の唄』！！ ……歌唱吧，歌唱吧。我的天使。吾之情歌只在地狱回响！！ | ||
| 宝具 2 |
| |
聞こえない、聞こえない！『地獄にこそ響け我が愛の唄』！！ 听不见，听不见啊！吾之情歌只在地狱回响！！ | ||
| 宝具 3 |
| |
愛しい君……愛しい君……！あぁ、地獄をここで奏でよう！ 亲爱的你……我亲爱的你……！啊啊，在此处奏响地狱吧！ | ||
| 受击 1 |
| |
ぐああああああああ！ 呃啊啊啊啊 | ||
| 受击 2 |
| |
ぬおっ 呃…… | ||
| 受击 3 |
| |
あぁ、あぁあああああ！！！ 啊啊、啊啊啊啊啊啊！！！ | ||
| 受击 4 |
| |
ふふふふ……！ 呵呵呵呵……！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
二度……二度、と…… 再也……再也…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
聞こえない、君の声が 听不见了 你的声音…… | ||
| 无法战斗 3 |
| |
あぁ……やはり、聞こえない…… 啊啊……果然，还是听不到…… | ||
| 无法战斗 4 |
| |
さよなら…… 别了…… | ||
| 胜利 1 |
| |
お前は歌わない、もう二度と 你不再歌唱 再也不会…… | ||
| 胜利 2 |
| |
凱歌はない、凱歌はないのだ…… 未闻凯歌 未闻凯歌啊…… | ||
| 胜利 3 |
| |
君はお気に召したかな？ 是否合你心意？ | ||
召唤和强化
| 召唤 | 我が顔を見る者は恐怖を知る事になるだろう……お前も 看见我面容之人将会感到恐惧吧──你也亦然。 |
|
|---|---|---|
| 升级 | 喝采はない、喝采はない…… 没有喝彩……没有喝彩…… |
|
| 灵基再临 1 | 我が魂と声はここに 我的灵魂与声音在此…… |
|
| 灵基再临 2 | さあ、開演の時間だ 来吧，演出时刻已至。 |
|
| 灵基再临 3 | いけないいけない……醜き我が顔を見たものは最早…… 不行啊不行啊目睹我丑陋容颜之人已然── |
|
| 灵基再临 4 | 許せとは言わぬ、決して許されぬ。我が魂と声は永遠に囚われる――ああ、クリスティーヌ、クリスティーヌ…… 我不会说原谅我……这绝不能被原谅……我的灵魂与声音将永远被囚禁……呜呼，克里斯蒂娜，克里斯蒂娜…… |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
我が顔を見る者は恐怖を知る事になるだろう……お前も 看见我面容之人将会感到恐惧吧──你也亦然。 | ||
| 升级 |
| |
喝采はない、喝采はない…… 没有喝彩……没有喝彩…… | ||
| 灵基再临 1 |
| |
我が魂と声はここに 我的灵魂与声音在此…… | ||
| 灵基再临 2 |
| |
さあ、開演の時間だ 来吧，演出时刻已至。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
いけないいけない……醜き我が顔を見たものは最早…… 不行啊不行啊目睹我丑陋容颜之人已然── | ||
| 灵基再临 4 |
| |
許せとは言わぬ、決して許されぬ。我が魂と声は永遠に囚われる――ああ、クリスティーヌ、クリスティーヌ…… 我不会说原谅我……这绝不能被原谅……我的灵魂与声音将永远被囚禁……呜呼，克里斯蒂娜，克里斯蒂娜…… | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 歌姫よ、私は君に寄り添おう 歌姬啊 我会与你相伴 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 君こそ歌姫、今を生きるクリスティーヌ 你才是歌姬 仍在人间的克里斯蒂娜 |
|
| 牵绊 Lv.3 | 歌え歌え高らかに、愛を希望を死を 歌唱吧 歌唱吧 歌声嘹亮 歌唱爱 歌唱希望 歌唱死亡！ |
|
| 牵绊 Lv.4 | 美しい……君の声、美しさの形 如此美丽……你的歌声美丽的形状…… |
|
| 牵绊 Lv.5 | 共にあろう。歌と共に。永遠に。永遠に…… ……相伴左右 随着歌声 永远 永远 |
|
| 对话 1 | 美しき声持つ人よ、いざ参らん 拥有美妙声音的人儿啊 我们走吧 |
|
| 对话 2 | 我が主、美しき声の人。ああ…… 我的主人 拥有美妙声音的人儿 呜呼…… |
|
| 对话 3 | クリスティーヌ……君の声はクリスティーヌのそれ…… 克里斯蒂娜……你的声音 宛若克里斯蒂娜 |
|
| 对话 4 | 我が顔を見てはならない 你不能看我的面容…… |
|
| 对话 5 | 我が仮面、我が醜さを隠すもの 我的面具 为遮挡我的丑陋之物…… |
|
| 对话 6 | 君こそクリスティーヌ、我が愛の声 你才是克里斯蒂娜 我所爱之声 |
|
| 对话 7 | 聴かせてくれ君の声を。私に、私に……私に 让我倾听你的声音吧 向着我 向着我 向着我 |
|
| 对话 8 | 来るな……来るな、ナイチンゲール……！ |
|
| 对话 9 | ハイド……あぁ、彼は悪くない。ジキル……？あぁ、彼も悪くない 海德……啊啊，他很不错。杰基尔……？嗯，他也很不错。(持有亨利·杰基尔＆海德) |
|
| 对话 10 | あぁ……彼の旋律は、悪くない…… 啊啊……他的旋律 听来不错……(持有部分从者[注 1]) |
|
| 对话 11 | あぁ……彼女の旋律は、中々…… 啊啊……她的旋律 相当不错……(持有部分从者[注 2]) |
|
| 对话 12 | 仮面……今も持っていて下さるのですね……ありがとう御座います、マスター 面具……您现在也为我带着呢……感谢您，御主。 |
|
| 喜欢的东西 | 君の声は美しい…… 你的声音很美…… |
|
| 讨厌的东西 | 醜き者を私は呪う、故に私をこそ私は呪う 我诅咒丑陋之物 因此我诅咒自己 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯に私は願う、君が最高の歌姫たらんと 我向圣杯祈愿 愿你成为最优秀的歌姬！ |
|
| 活动举行中 | 限られし時、永遠ならぬひと時──さあ参ろう、共に…… 被限制的时刻不及永恒的短暂──来吧，走吧。让我们一起。 |
|
| 生日 | 美しき声現れる時、始まりの時。美しさの始まり…… 美妙之声响起时 起源之时 美丽从此开始── |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
歌姫よ、私は君に寄り添おう 歌姬啊 我会与你相伴 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
君こそ歌姫、今を生きるクリスティーヌ 你才是歌姬 仍在人间的克里斯蒂娜 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
歌え歌え高らかに、愛を希望を死を 歌唱吧 歌唱吧 歌声嘹亮 歌唱爱 歌唱希望 歌唱死亡！ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
美しい……君の声、美しさの形 如此美丽……你的歌声美丽的形状…… | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
共にあろう。歌と共に。永遠に。永遠に…… ……相伴左右 随着歌声 永远 永远 | ||
| 对话 1 |
| |
美しき声持つ人よ、いざ参らん 拥有美妙声音的人儿啊 我们走吧 | ||
| 对话 2 |
| |
我が主、美しき声の人。ああ…… 我的主人 拥有美妙声音的人儿 呜呼…… | ||
| 对话 3 |
| |
クリスティーヌ……君の声はクリスティーヌのそれ…… 克里斯蒂娜……你的声音 宛若克里斯蒂娜 | ||
| 对话 4 |
| |
我が顔を見てはならない 你不能看我的面容…… | ||
| 对话 5 |
| |
我が仮面、我が醜さを隠すもの 我的面具 为遮挡我的丑陋之物…… | ||
| 对话 6 |
| |
君こそクリスティーヌ、我が愛の声 你才是克里斯蒂娜 我所爱之声 | ||
| 对话 7 |
| |
聴かせてくれ君の声を。私に、私に……私に 让我倾听你的声音吧 向着我 向着我 向着我 | ||
| 对话 8 |
| |
来るな……来るな、ナイチンゲール……！ | ||
| 对话 9 |
| |
ハイド……あぁ、彼は悪くない。ジキル……？あぁ、彼も悪くない 海德……啊啊，他很不错。杰基尔……？嗯，他也很不错。(持有亨利·杰基尔＆海德) | ||
| 对话 10 |
| |
あぁ……彼の旋律は、悪くない…… 啊啊……他的旋律 听来不错……(持有部分从者[注 1]) | ||
| 对话 11 |
| |
あぁ……彼女の旋律は、中々…… 啊啊……她的旋律 相当不错……(持有部分从者[注 2]) | ||
| 对话 12 |
| |
仮面……今も持っていて下さるのですね……ありがとう御座います、マスター 面具……您现在也为我带着呢……感谢您，御主。 | ||
| 喜欢的东西 |
| |
君の声は美しい…… 你的声音很美…… | ||
| 讨厌的东西 |
| |
醜き者を私は呪う、故に私をこそ私は呪う 我诅咒丑陋之物 因此我诅咒自己 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯に私は願う、君が最高の歌姫たらんと 我向圣杯祈愿 愿你成为最优秀的歌姬！ | ||
| 活动举行中 |
| |
限られし時、永遠ならぬひと時──さあ参ろう、共に…… 被限制的时刻不及永恒的短暂──来吧，走吧。让我们一起。 | ||
| 生日 |
| |
美しき声現れる時、始まりの時。美しさの始まり…… 美妙之声响起时 起源之时 美丽从此开始── | ||
注释
| 语音注释 |
|---|