用户:天城雪歌

来自Mooncell
跳转至: 导航搜索
我永远喜欢茨酒光大三角!
金卡Caster.png 这个用户是Caster
目前正在对本wiki的内容进行翻译校对
N1 这个用户的日语具有N1或同等水平。
NGA540.png 这个用户还是NGA用户,
用户名是天城雪歌

编辑必读

Mooncell:编辑规范
Mooncell讨论:编辑规范

Memo:语音文本规则

中文语音文本

国服已实装的从者:与国服游戏内表现一致
国服未实装的从者:原则上不做标音,宝具名与国服同样不加双引号(『』),特殊情况酌情使用全角括号标音

日文语音文本

国服已实装的从者:原则上不做标音,可参照国服中文文本使用全角括号标音
国服未实装的从者:原则上不做标音,宝具名加双引号(『』)便于区分,特殊情况酌情使用全角括号标音
 //特殊情况举例:迦尔纳模组更新后的追加语音“梵天よ、我を呪え(ブラフマーストラ・クンダーラ)”


个人作业

近期:
补充早期活动页面内容
目前进度:圣诞Alter轻量复刻
随时更新已实装从者追加语音汇总

个人作业
  1. 长期作业
    • 语音听译·校对
    • 从者羁绊故事、礼装、纹章翻译·校对

作业备份:天城Memo 厨放内容:幕间翻译、从者考据 设定集翻译
一些方便的传送门:
已实装从者追加语音汇总
维护提醒
周常
当期翻译标注
文本不全的从者语音
翻译不全的从者语音
翻译不全的情人节剧情
TAPD

如果发现有我负责翻译的文本出现错误,请
1.在此页面下留言
2.编辑群内@天城雪歌 说明错误
3.自行修正
谢谢!

当前翻译进度
截至2020/2/23
编号 从者 羁绊故事 羁绊礼装 情人节礼装 从者语音 情人节语音 备注
No.237 紫式部
No.238 帝王花 语音翻译:Kkacom、Kitakawa;情人节剧情:天城
No.239 迦摩
No.241 莱妮丝 羁绊故事、情人节剧情翻译:P先生,羁绊礼装翻译:mika
No.242 露维亚 翻译:mika;情人节剧情:小羊菌
No.243 格蕾 语音翻译:P先生,其他翻译:夜北
No.244 吉娜可
No.245 章西女王
No.246 退尔 翻译:P先生
No.247 狂周 语音翻译:meichan、汐风薰,羁绊礼装翻译:幻月
No.248 马嘶 翻译:P先生
No.249 医神
No.250 仇信 × 翻译:绿豆
No.251 森君 语音翻译:P先生
No.252 谦信 翻译:咸鱼,情人节剧情:天城
No.253 小芬奇 资料:P先生
No.254 伊阿宋 资料、语音翻译:绿豆,羁绊礼装翻译:Void fangs
No.255 帕里斯 资料、羁绊礼装翻译:P先生,语音听译:Yanmo737,情人节剧情:天城
No.256 加雷斯 翻译:P先生
No.257 巴沙洛缪 情人节剧情:小羊菌
No.258 陈宫 羁绊礼装翻译:绿豆,资料翻译:Kitakawa,语音翻译:绿豆、一般摇滚卡多克,情人节剧情:小羊菌
No.259 夏洛特 情人节剧情:小羊菌
No.260 莎乐美 语音听译:Yanmo737
No.261 狂武藏 资料、战斗语音翻译:柯南,个人空间语音、羁绊礼装翻译:kitakawa,语音补完:天城
No.262 刑部姬 翻译:mika
No.263 大龙娘
No.264 剑北斋
No.265 兔王 资料:P先生,羁绊礼装:Rthazard,语音、情人节剧情:天城
No.266 枪lls 资料:Void fangs,羁绊礼装:NoDATA,语音、情人节剧情:天城
No.267 杀总司 资料:P先生,羁绊礼装:Kitakawa,语音:天城,情人节剧情:mika
No.268 仇凛 语音、情人节剧情:天城,资料:mika
No.269 灾星简 资料、羁绊礼装:P先生,语音:mika
No.270 剑阿福 资料、羁绊礼装:P先生,语音:天城,情人节剧情:柯南
No.271 弓南丁 资料、羁绊礼装:P先生,语音:天城
No.272 俄里翁 资料、羁绊礼装:P先生,语音:小羊菌
No.273 曼迪 资料、语音:P先生,羁绊礼装:小羊菌
No.274 欧罗巴 小羊菌
No.275 杨贵妃 资料:mika,语音、羁绊礼装、情人节剧情:天城
No.276 清少纳言 天城