阿蒂拉·the·San〔ta〕/情人节剧情语音

来自Mooncell - 玩家共同构筑的FGO中文Wiki
< 阿蒂拉·the·San〔ta〕
Rafom讨论 | 贡献2019年4月21日 (日) 00:19的版本 (Rafom移动页面阿蒂拉·the·San(ta)/情人节剧情语音阿蒂拉·the·San〔ta〕/情人节剧情语音,不留重定向:文本替换 - 替换“San(ta)”为“San〔ta〕”)
跳到导航 跳到搜索

圣夜的白色蛋糕

???

ふわふわなマスターが
気がつくと、そこは12月24日じゃった。

???

轻飘飘的御主回过神来,
发现已经是 12 月 24 日了。

???

驚いたかな? いや驚くにあたいしないぞ?
たとえバレンタインでもクリスマスが勝つときがある。

???

惊讶吗? 不,这不值得惊讶哦?
哪怕在情人节,也会有圣诞节获胜的时候。

???

そんなファンタジーがあっても良いと思う、
まだまだ肌寒いサンタなのであった。

???

我就是觉得这种奇幻也不错的,
依然觉得很冷的圣诞老人。

選択肢

1:その声は———
2:サン(タ)さん!

选择项

1:这声音是———
2:San(ta)小姐!

アルテラサンタ

フォッフォッフォッ。
メリー・バレンタインじゃ、若者よ。

阿蒂拉·Santa

嚯~嚯~嚯~。
情人节快乐,年轻人啊。

アルテラサンタ

ふふふ。ツェルコにはこんな使いみちもある。
他のサンタにはできない芸当だな。

阿蒂拉·Santa

呵呵呵。茨尔戈还有这种用途。
这是其他圣诞老人做不到的。

アルテラサンタ

元気にしていたか、マスター。
クリスマスでは世話になったな。

阿蒂拉·Santa

最近还好吗,御主。
圣诞节的时候承蒙你关照啦。

アルテラサンタ

24日はとてもタイヘンだった。
一日で世界中の田舎町を回ったのだから。

阿蒂拉·Santa

24 日非常辛苦。
因为要一天内周游全世界的所有城乡。

アルテラサンタ

相手が不在だったり住所が違ったりコレジャナイと
泣かれたり、キャンディケインもごっつんこだったが……

阿蒂拉·Santa

如果对方家里没人,地址搞错。或者哭着说
不是这个礼物的时候,就用拐杖糖用力敲打……

アルテラサンタ

……うん。あれはとても楽しかった。
いつかまた、おまえと一緒にプレゼントを配りたいものだ。

阿蒂拉·Santa

……嗯。那次非常有意思。
希望有一天,能再次和你一起配送礼物。

アルテラサンタ

と、思い出話をしていたら日が暮れてしまうな。
今日はその、なんだ。

阿蒂拉·Santa

哎呀,如果继续聊这些往事,太阳都要落山了吧。
今天是那个,怎么说呢。

アルテラサンタ

サンタとしてではなく、私として
おまえに贈りものを届けに来たんだ。

阿蒂拉·Santa

不是作为圣诞老人,
而是作为我自己,来给你送礼物的。

アルテラサンタ

クリスマスの日、一つだけこっそり取り置きしていた
ものなんだが……喜んでもらえるだろうか。

阿蒂拉·Santa

圣诞节那天,我偷偷留了一件……
不知道是否能让你高兴。

選択肢

1:ホワイトケーキだ……!
2:美味しそう!

选择项

1:是白色蛋糕……!
2:看上去真好吃!

アルテラサンタ

う、うん。
こうして直に渡すと、とても顔が熱いのだな。

阿蒂拉·Santa

唔,嗯。
像这样直接交给你,总觉得脸上好烫。

アルテラサンタ

またひとつ勉強になった。
落ち着かないので今回かぎりにしたいところだが。

阿蒂拉·Santa

我又学到了新知识。
真希望这种坐立不安的感觉能仅限这次。

アルテラサンタ (男性御主)

年頃の男子にとって、ホールケーキを
ひとりで食べるのは最大の贅沢ぜいたくと聞いた。

阿蒂拉·Santa (男性御主)

听说对适龄男子来说,
独自吃掉一整个蛋糕是最大的奢侈。

アルテラサンタ (女性御主)

年頃の淑女にとって、ホールケーキを
ひとりで食べるのは最大の贅沢ぜいたくと聞いた。

阿蒂拉·Santa (女性御主)

听说对适龄淑女来说,
独自吃掉一整个蛋糕是最大的奢侈。

アルテラサンタ

なので、満面の笑顔でほっぺたをふくらませるがいい。
きっといい夢を見られるハズだ。

阿蒂拉·Santa

所以,你可以笑容满面地大口品尝这个蛋糕。
一定能让你做一个好梦。

アルテラサンタ

そういうワケで私は失礼する。
アルテラサンタは地球上では3分間ターンしかいられないんだ。

阿蒂拉·Santa

就是这样,那我先告辞了。
因为阿蒂拉·Santa 只能在地球上逗留三分钟回合

選択肢

1:一緒に食べよう。ここ夢の中だよ?

选择项

1:和我一起吃吧。因为这里是梦中哦?

アルテラサンタ

は! そういえばそうだった!

阿蒂拉·Santa

啊! 这么说来确实是这样!

アルテラサンタ

おまえはかしこいな。そして優しい。
……うん。では、私も少しいただくとしよう。

阿蒂拉·Santa

你真聪明呢。也很温柔。
……嗯。那我也稍微吃一点吧。

アルテラサンタ

ふふ。きっと美味しいぞ。味は保証する。
この私が選び取った逸品いっぴんだからな。

阿蒂拉·Santa

呵呵。一定非常好吃。味道我可以保证。
因为这可是我挑选的精品哦。

アルテラサンタ

だが、食べ過ぎて鼻血だけは出さないように。
経験者は語る、だぞ?

阿蒂拉·Santa

但是,可不要因为吃得太多而流鼻血。
这可是经验之谈哦?

圣夜的白色蛋糕

No.757
圣夜的白色蛋糕
聖夜のホワイトケーキ

画师 佐佐木MIDORI
稀有度 4星.png Cost 3
卡面为游戏资源原始图片,未经任何处理。

圣夜的白色蛋糕.png

HP 0 ATK 0
持有技能
空白效果.png

无效果

解说

阿蒂拉·Santa 赠予的情人节巧克力。

年幼时,每个人都梦想过要独占一整个蛋糕。
为了不忘记那只有一次的圣诞节,
里面倾注着满满的阿蒂拉·Santa 的旅途回忆。

「嚯~嚯~嚯~。尽管老夫也很想吃,
但胡子会沾到奶油的。
我轻飘飘的御主啊。你就独自一人痛快地吃个够吧。
对我来说,这就是最好的礼物了。」

圣夜的白色蛋糕
No.757
圣夜的白色蛋糕
聖夜のホワイトケーキ
卡面为游戏资源原始图片,未经任何处理。
圣夜的白色蛋糕.png
画师 佐佐木MIDORI
稀有度 4星.png Cost 3
HP 0 ATK 0
持有技能
空白效果.png

无效果

解说

阿蒂拉·Santa 赠予的情人节巧克力。

年幼时,每个人都梦想过要独占一整个蛋糕。
为了不忘记那只有一次的圣诞节,
里面倾注着满满的阿蒂拉·Santa 的旅途回忆。

「嚯~嚯~嚯~。尽管老夫也很想吃,
但胡子会沾到奶油的。
我轻飘飘的御主啊。你就独自一人痛快地吃个够吧。
对我来说,这就是最好的礼物了。」