阿摩耳〔卡莲〕/语音

来自Mooncell - 玩家共同构筑的FGO中文Wiki
< 阿摩耳〔卡莲〕
Uksin讨论 | 贡献2024年1月7日 (日) 07:41的版本 →‎个人空间
(差异) ←上一版本 | 最后版本 (差异) | 下一版本→ (差异)
跳到导航 跳到搜索

战斗形象1 2

战斗

开始 1

ドゥームズデイ──即ち、バレンタインの時間です

最后审判之日(Doomsday)。也就是情人节的时间。

开始 2

どうも、こんにちは。恋の布教に参りました

你好。我来进行恋爱传教了。

开始 3

これはまた憐れになるほどの恋愛クソザコ……失礼、愛に飢えた子羊のようで

这还真是可怜的恋爱死杂兵……失礼了。应该是渴望爱情的羊羔。

开始 4

恋とはナパームのようなもの。骨まで燃える覚悟はあって?

恋爱就像凝固汽油弹。做好骨头都被烧灼的觉悟了吗?

技能 1

ドキドキするでしょう?

会心跳加速吧?

技能 2

来てます、来てます

来了……来了……

技能 3

主よ、育みたまえ

主啊,抚育我们吧。

技能 4

三つの教えで、えい

用三种教诲,嘿☆

技能 5

ロンダリング……心が洗われます!

洗啊洗……心灵都被洗净了……

技能 6

支配してあげましょう

由我来支配你们吧。

指令卡 1

命令ですか?

是命令吗?

指令卡 2

お願いですか?

是请求吗?

指令卡 3

オプションはいかが?

有什么需求吗?

宝具卡 1

宝具ですか? 高くつきますよ?

宝具吗……那你欠我的可不少哦……?

宝具卡 2

祈りは深く──深く

祈祷要无比……无比虔诚……

宝具卡 3

良いでしょう、神になります

好吧,我会成为神。

攻击 1

アムール!

阿摩耳!

攻击 2

ラブ

爱!

攻击 3

エロース

厄洛斯。

攻击 4

プレゼントです

这是礼物。

攻击 5

大きすぎるかしら

会不会太大了?

攻击 6

そうれ

看招。

攻击 7

ヴァレンティヌス!

瓦伦丁!

攻击 8

悔い改めなさい

改过自新吧!

攻击 9

スーパーカレンパニーッシュ

超级卡莲惩戒!

攻击 10

ああもうめんどくさい

啊真是麻烦死了!

攻击 11

このあたりですか?

是这边吗?

攻击 12

素直になーれ

老实一点吧~♡

攻击 13

このあたりでしょう?

是这边吧。

攻击 14

夢中になーれ

沉迷吧~♡

Extra 1

まだ足りない? 欲張りですね

还不够吗?真贪婪呢!

Extra 2

束縛もまた、愛なのDEATH

束缚也是一种爱death!

Extra 3

狙った獲物は、逃がさない!

决不会放跑盯上的猎物!

宝具 1

私の想いを、具現化します。遍く無償の無限の愛を! 聖なるかな、聖なるかな──『遍く無償の無限の愛』!

我的感情会具现化……赐予无偿无限普遍之爱……!圣哉,圣哉!Greatest Hits“Calling Agape”!

宝具 2

本当、物好きな人ね……。フィリア、ストルゲー。愛だけが無限に育つ── 滝のような祝福を! 『遍く無償の無限の愛』!

……真是个好事之徒呢。Philia(友爱)……Stroge(亲情)……唯有爱,会无限成长……赐予瀑布般的祝福——“Calling Agape”!

宝具 3

アセンション。天上の歌を聞かせましょう。フフフ、ゴッド・モーニ~ング。これが、地球で一番の愛なのです……!

升天。倾听天上的歌声吧。呵呵呵。God morning~☆这就是地球上最崇高的爱!

宝具 4

遠く深く、空を歩み。瞬きの後に築き。微睡みの後に満たす。──コーリング・スパイラル・ラダー

遥远而深邃,在天空漫步。眨眼后构筑,浅眠后充实。“Calling Spiral Ladder”。

宝具 5

ばぶー。楽しんでましゅか? お休みの時間でしゅね。これが、真の愛でしゅよ……!

巴噗~,开心吗?睡觉觉时间到啦。这才是真正的爱哟。

受击 1

素直ではありませんね……!

真不坦率呢……!

受击 2

あいたっ

好痛。

无法战斗 1

すみません。急用を思い出しましたので、失礼します

不好意思。我突然想到还有要事要办,恕我先行告辞。

无法战斗 2

ふふふ……これがほんとのハートブレイク……。次のお買い上げ、お待ちしています

呵呵呵。这就是真正的心碎……期待您的下次光顾。

胜利 1

まったく不甲斐ない。これでは来年もまた、私の庇護が必要かと

真没出息。看来你明年也需要我的庇护吧。

胜利 2

寄付金はいつでも歓迎です。オープンな教会を目指していますので

随时欢迎捐款。毕竟我的目标是一座开放的教会。

胜利 3

試練あっての人生、でしょ? もっと鞭が欲しいのでしたら、御予約お願いします

有试炼才能叫人生吧?如果想要更多鞭笞的话,还请您预约。

开始 1

ドゥームズデイ──即ち、バレンタインの時間です

最后审判之日(Doomsday)。也就是情人节的时间。

开始 2

どうも、こんにちは。恋の布教に参りました

你好。我来进行恋爱传教了。

开始 3

これはまた憐れになるほどの恋愛クソザコ……失礼、愛に飢えた子羊のようで

这还真是可怜的恋爱死杂兵……失礼了。应该是渴望爱情的羊羔。

开始 4

恋とはナパームのようなもの。骨まで燃える覚悟はあって?

恋爱就像凝固汽油弹。做好骨头都被烧灼的觉悟了吗?

技能 1

ドキドキするでしょう?

会心跳加速吧?

技能 2

来てます、来てます

来了……来了……

技能 3

主よ、育みたまえ

主啊,抚育我们吧。

技能 4

三つの教えで、えい

用三种教诲,嘿☆

技能 5

ロンダリング……心が洗われます!

洗啊洗……心灵都被洗净了……

技能 6

支配してあげましょう

由我来支配你们吧。

指令卡 1

命令ですか?

是命令吗?

指令卡 2

お願いですか?

是请求吗?

指令卡 3

オプションはいかが?

有什么需求吗?

宝具卡 1

宝具ですか? 高くつきますよ?

宝具吗……那你欠我的可不少哦……?

宝具卡 2

祈りは深く──深く

祈祷要无比……无比虔诚……

宝具卡 3

良いでしょう、神になります

好吧,我会成为神。

攻击 1

アムール!

阿摩耳!

攻击 2

ラブ

爱!

攻击 3

エロース

厄洛斯。

攻击 4

プレゼントです

这是礼物。

攻击 5

大きすぎるかしら

会不会太大了?

攻击 6

そうれ

看招。

攻击 7

ヴァレンティヌス!

瓦伦丁!

攻击 8

悔い改めなさい

改过自新吧!

攻击 9

スーパーカレンパニーッシュ

超级卡莲惩戒!

攻击 10

ああもうめんどくさい

啊真是麻烦死了!

攻击 11

このあたりですか?

是这边吗?

攻击 12

素直になーれ

老实一点吧~♡

攻击 13

このあたりでしょう?

是这边吧。

攻击 14

夢中になーれ

沉迷吧~♡

Extra 1

まだ足りない? 欲張りですね

还不够吗?真贪婪呢!

Extra 2

束縛もまた、愛なのDEATH

束缚也是一种爱death!

Extra 3

狙った獲物は、逃がさない!

决不会放跑盯上的猎物!

宝具 1

私の想いを、具現化します。遍く無償の無限の愛を! 聖なるかな、聖なるかな──『遍く無償の無限の愛』!

我的感情会具现化……赐予无偿无限普遍之爱……!圣哉,圣哉!Greatest Hits“Calling Agape”!

宝具 2

本当、物好きな人ね……。フィリア、ストルゲー。愛だけが無限に育つ── 滝のような祝福を! 『遍く無償の無限の愛』!

……真是个好事之徒呢。Philia(友爱)……Stroge(亲情)……唯有爱,会无限成长……赐予瀑布般的祝福——“Calling Agape”!

宝具 3

アセンション。天上の歌を聞かせましょう。フフフ、ゴッド・モーニ~ング。これが、地球で一番の愛なのです……!

升天。倾听天上的歌声吧。呵呵呵。God morning~☆这就是地球上最崇高的爱!

宝具 4

遠く深く、空を歩み。瞬きの後に築き。微睡みの後に満たす。──コーリング・スパイラル・ラダー

遥远而深邃,在天空漫步。眨眼后构筑,浅眠后充实。“Calling Spiral Ladder”。

宝具 5

ばぶー。楽しんでましゅか? お休みの時間でしゅね。これが、真の愛でしゅよ……!

巴噗~,开心吗?睡觉觉时间到啦。这才是真正的爱哟。

受击 1

素直ではありませんね……!

真不坦率呢……!

受击 2

あいたっ

好痛。

无法战斗 1

すみません。急用を思い出しましたので、失礼します

不好意思。我突然想到还有要事要办,恕我先行告辞。

无法战斗 2

ふふふ……これがほんとのハートブレイク……。次のお買い上げ、お待ちしています

呵呵呵。这就是真正的心碎……期待您的下次光顾。

胜利 1

まったく不甲斐ない。これでは来年もまた、私の庇護が必要かと

真没出息。看来你明年也需要我的庇护吧。

胜利 2

寄付金はいつでも歓迎です。オープンな教会を目指していますので

随时欢迎捐款。毕竟我的目标是一座开放的教会。

胜利 3

試練あっての人生、でしょ? もっと鞭が欲しいのでしたら、御予約お願いします

有试炼才能叫人生吧?如果想要更多鞭笞的话,还请您预约。

召唤和强化

召唤

サーヴァント・ルーラー。神霊アムールこと、カレン・C・オルテンシア、召喚に応じ参上いたしました。ふふ。ここが噂のカルデアなのですね。賑やかでたいへん結構です。愛の伝道、私に務まるかどうか……楽しみですね?

从者·Ruler。神灵阿摩耳,也就是卡莲·C·奥尔黛西亚应召唤而来。呵呵。这里就是传言中的迦勒底吧。非常热闹。至于我能否履行传教的工作……你就好好期待吧?

升级 1

ありがとうございます。このお礼はいずれ抽象的に

非常感谢。这份恩情我迟早会报答,以抽象的方式。

升级 2

チャリティー……おお、チャリティー……。素晴らしい心がけです。もっと限界までチャリましょう……!

慈善……噢噢,慈善……多么令人钦佩的觉悟,继续慈善到极限吧。

升级 3

レベルアップですね。この体は成長しても、どこも痛まないので、新鮮です

是升级吧。这身体就算成长也不会疼痛,很有新鲜感。

灵基再临 1

これが今回の私のコスチュームです。修道服と迷ったのですが、いずれそちらの姿の方が来そうなので、趣味に走ってみました。天使の姿もいいのですが、こちらの方が落ち着きますね

这是我这次的装束。虽然我有些犹豫要不要穿修道服,但总觉得迟早会有人穿那个来这里所以就按自己的兴趣穿了。虽然天使的样子也不错,但这个打扮令人更安心。

灵基再临 2

お待たせしました。ここまでの私は所詮、前座。誰もがひれ伏すホーリーな私。究極の最終形態をご覧いれましょう。……って、何これ。何も変わっていないのですが。……はぁ、あともう少し引っ張る、と。……いいですけど、出来るだけ早くお願いします……!

让您久等了。此前的我不过是暖场。接下来你将见识所有人都会叩拜的神圣的我……究极而最终的形态!——哎,这是什么,什么都没有改变啊……!?……唉,还得再拖一段时间吗。……也不是不行。但麻烦尽快。

召唤

サーヴァント・ルーラー。神霊アムールこと、カレン・C・オルテンシア、召喚に応じ参上いたしました。ふふ。ここが噂のカルデアなのですね。賑やかでたいへん結構です。愛の伝道、私に務まるかどうか……楽しみですね?

从者·Ruler。神灵阿摩耳,也就是卡莲·C·奥尔黛西亚应召唤而来。呵呵。这里就是传言中的迦勒底吧。非常热闹。至于我能否履行传教的工作……你就好好期待吧?

升级 1

ありがとうございます。このお礼はいずれ抽象的に

非常感谢。这份恩情我迟早会报答,以抽象的方式。

升级 2

チャリティー……おお、チャリティー……。素晴らしい心がけです。もっと限界までチャリましょう……!

慈善……噢噢,慈善……多么令人钦佩的觉悟,继续慈善到极限吧。

升级 3

レベルアップですね。この体は成長しても、どこも痛まないので、新鮮です

是升级吧。这身体就算成长也不会疼痛,很有新鲜感。

灵基再临 1

これが今回の私のコスチュームです。修道服と迷ったのですが、いずれそちらの姿の方が来そうなので、趣味に走ってみました。天使の姿もいいのですが、こちらの方が落ち着きますね

这是我这次的装束。虽然我有些犹豫要不要穿修道服,但总觉得迟早会有人穿那个来这里所以就按自己的兴趣穿了。虽然天使的样子也不错,但这个打扮令人更安心。

灵基再临 2

お待たせしました。ここまでの私は所詮、前座。誰もがひれ伏すホーリーな私。究極の最終形態をご覧いれましょう。……って、何これ。何も変わっていないのですが。……はぁ、あともう少し引っ張る、と。……いいですけど、出来るだけ早くお願いします……!

让您久等了。此前的我不过是暖场。接下来你将见识所有人都会叩拜的神圣的我……究极而最终的形态!——哎,这是什么,什么都没有改变啊……!?……唉,还得再拖一段时间吗。……也不是不行。但麻烦尽快。

个人空间

牵绊 Lv.1

やっと絆が深まりましたね。快適な暮らしは相互理解から。いつ終わるか分かりませんが、仲良く協力し合いましょう、マスター。私は疑似サーヴァント、常識や倫理観はあなたと同じものなのですから。……なぜそこで首を傾げるのです?

牵绊总算加深了。舒适的生活就该从相互理解开始。虽然不知道什么时候会结束,但让我们和睦地相互协助吧,御主。毕竟我是拟似从者,常识与伦理道德感与您相同。……为什么表现出难以理解的样子?

牵绊 Lv.2

召喚される前の私ですか? そうですね。悪魔祓いの助手であったり、聖杯戦争の後始末を任されたシスターであったり、悪魔そのものであったり。ふっ、まぁ色々あったようです。こちらに来た際細かなことは忘れてしまいましたが

被召唤前的我吗……?这个嘛。有时是帮助祛除恶魔的助手,有时是负责圣杯战争善后处理的修女,有时候则是恶魔本身……总之,好像发生过很多事。但在来这里的时候,具体细节都被我忘掉了。

牵绊 Lv.3

驚きました。私とここまで長く付き合える人が居るなんて。性格はともかく、私の体質は良くないものを呼び寄せるので。恐くない? だてにカルデアのマスターをやっていないですか? 思春期にありがちな思い上がりですね。その自信が一体いつまで続くのかしら

……令人惊讶。竟然有人能与我保持来往那么久。性格暂且不论,因为我的体质会招来不好的东西……不害怕? 你这迦勒底御主可不是白做的?……青春期常见的狂妄呢。不知道你那自信能坚持到什么时候。

牵绊 Lv.4

どうやら私の宝具についてお話しする時が来たようですね。あれは私の想い、私の気持ちが形になった概念宝具。遍く人々に無償の愛を与えたいと願ったカレン・オルテンシアの心の在り方なのです。やたら荘厳なのはアムールの神性より、私の宗教観が強く出ている結果かと。え? 何か大きい? そりゃあ実際に巨大化していますけど。何か?

看来……是时候聊一下我的宝具了呢……那是我的想法,我的心情化为实体的概念宝具。是平等地给与所有的人无偿之爱的卡莲·奥尔黛西亚的心之形态。之所以会显得格外庄严,与其说是因为阿摩耳的神性,倒不如说是由于我宗教观念强烈表现出来的结果。哎,感觉很大? 因为确实巨大化了啊,有什么问题吗?

牵绊 Lv.5

私も我慢強い方ですが、あなたも辛抱強いのですね。悪魔憑きのアルビノ、人の心を値踏みするシスター、あの親にしてこの子あり、奇跡の美少女、地獄と取引した娼婦の娘。今までそう蔑まれ、疎んじられてきた私を重宝するあなたは、どうしようもないほど間の抜けた善人か、目を覆うほど底抜けの凡人だと認定します。ですので仕方ありません。私の命の続く限りあなたの守護天使の職務に就きましょう。もちろん、月給はあなたの月給と同じ額でお願いしますね

虽然我很会忍……但看来你也是个很有耐心的人呢。恶魔附体的白化症患者,践踏人心的修女,有其父必有其子,奇迹的美少女,与地狱做交易的娼妇之女……对迄今为止遭到这般蔑视厌恶的我如此珍视的你,要不是个无可救药的白痴大善人,就是令人无法直视的毫无底线的凡人了。……所以,没办法。只要我还活着一天,就会负责做你的守护天使。当然,我的月薪可以和你的月薪一样吗?

对话 1

労働の時間ですよ、マスター。一日の糧を、よろしくお願いします

劳动的时间到了,御主。今天一天的粮食就拜托你了。

对话 2

主従関係……というのはよく分かりませんが。天上の主と、他の神話で言う神は別のものです。私は大いなる父の御心に仕え、あなたは私の趣味嗜好に仕える──という事で、ひとつ

虽然我不太了解所谓的主从关系。但天上的主,和其他神话的神明是不同的。我服从于伟大天父的意志,而你则服从于我的兴趣爱好……这点还请理解一下。

对话 3

サーヴァントとして、マスターを守ればいいのでしょう? ええ、もちろん。大切な財産ですから、鐚一文見逃しません

身为从者,必须保护御主吧?嗯,当然。这可是我重要的财产。我是一分钱都不会放过的♡

对话 4

当然、アムールとアイルランドの光の御子に、全く繋がりはありません。私がクー・フーリン氏と面識があるのは、カレン・オルテンシアの経験によるものでしょう。まあ、それも正しくは夢の中での出来事に過ぎず、夢から覚めた私が知るよしもないはずなのですが

当然啦,阿摩耳和爱尔兰的光之子完全没有关系。我之所以与库·丘林氏认识,应该是基于卡莲·奥尔黛西亚的经验。……不过准确地说,那只是「梦中发生的事」罢了,从梦中醒来的我自然不可能知道。(持有库·丘林)

对话 5

はい。年若いギルガメッシュさんとは、こちらでも仲良くさせていただいています。あの方、とてもお金回りがいいので

是的,在这里,我也和年轻的吉尔伽美什先生关系良好。毕竟那位财力雄厚。(持有幼吉尔)

对话 6

千子村正……何故か気になります。いえ、英霊・千子村正ではなく、その依代になった人間でもなく……。たまに彼が悪態をつくと、とてもさみしい気持ちになるのです。懐かしくも存在しない、黄金の日々を思い出すような……

千子村正……我莫名有些在意他……不,并不是在意英灵千子村正,也不是在意他凭依之躯的人类……只是偶尔看到他骂人的时候,会有种非常寂寞的感觉。……仿佛令我想起了那段令人怀念却并不存在的黄金般的日子。(持有千子村正)

对话 7

ルーラーと言えば、天草さんも素敵な方ですね。穏やかそうに見えて中身は鍛え上げられた鋼のよう。笑顔の下にある冷酷な信念と情熱、というのでしょうか。どこかのダニ神父に見習わせたいくらいです

说起Ruler,天草先生也很棒呢。看上去十分和善,但内在却像久经锤炼的钢铁。应该说,笑容下仿佛隐藏着冷酷与信念吧。真希望某个蜱虫神父能好好向他学习。(持有天草四郎)

对话 8

聖女マルタには憧れます。あれほどの露出……んん、失礼。素晴らしい健康体のまま、清らかな精神を備えているのですから。あれこそ、私が神学校で学んだ聖人そのものです。……って、え? 今、瓦を百枚ぶち抜いていませんでしたか、あの方……!?

我很崇拜圣女玛尔达。毕竟在穿着如此暴露……失礼了,是拥有如此美妙的健康身体的状态下,还能维持纯洁的精神。那就是我在神学校学到的圣人吧。……呃,哎? 刚才那位是不是劈开了一百片瓦片!?(持有玛尔达玛尔达(Ruler))

对话 9

ケルトの海神、マナナーンまでいらっしゃるとは。勇ましく、凛々しく、どこから見ても男性らしい、素敵な海神かと。……ぷふっ。マナナーン、マナナン、バゼナン、と呼んでもよろしいですか?

凯尔特的海神,马纳南也来了啊。英勇、威风,怎么看都应该是充满男人味的卓越海神。……噗噗。马纳南,马纳南,能叫你巴泽南吗?(持有马纳南·麦克·利尔〔巴泽特〕)

对话 10

ラスプーチン神父は素晴らしい方です。是非ピクニック等に誘ってみてはどうでしょう。冬のロシアの川辺に誘い出してくだされば、あとは私のバズーカが歓迎致します

拉斯普京神父是个优秀的人。真希望能邀请他去野餐呢。将他带去冬日的俄罗斯河边,然后用我的巴祖卡好好欢迎他♡(持有格里戈里·拉斯普京)

喜欢的东西

好きなもの、と言われても困りますが、自分の特技を伸ばす事は楽しいですね。オルガン演奏など、興味はありますか?

要说是我喜欢的东西,我也不知道该怎么回答……但提升自己的特长是一件很快乐的事。你对管风琴演奏有兴趣吗?

讨厌的东西

嫌いなものはありません。死ねばいいのに、と思うものはありますが。育児放棄の末、人生を謳歌して大往生。何様のつもりでしょう──?

我没有讨厌的东西。但有觉得那家伙该去死的对象。不仅不承担养育孩子的责任,还享受人生寿终正寝……他以为自己算哪根葱啊。

关于圣杯

聖杯があるのですか? アレは危険なものです。もしあるのなら、真偽問わずに私が処理しますので、遠慮なく言ってください。……プレゼントとして、受け取ってあげます

你有圣杯吗?那是危险的物品。如果你有,不论真伪,我都会帮你处理掉的,所以你大可不必客气尽管对我说。——我会作为礼物收下的。

活动举行中

イベントは逃げませんが、終わります。悔いの無いよう、楽しんでおくべきかと

虽然活动不会跑,但会结束。应该好好享受,不要留遗憾。

生日

誕生日、おめでとうございます。私からは特にありませんが、そうですね……。もし興味があるのなら、ミサにでも行きますか? 初めての方でも退屈しない、歌って、踊れて、お菓子も食べられる会場にご案内します。……まあ、人によってはカラオケスタジオと言うのですが

祝你生日快乐。我虽然没什么可送给你……让我想想。如果你有兴趣的话,要不要去做弥撒?我会带你去个初次接触的人也不会感到无聊的,有唱歌、有跳舞、有点心可吃的会场。……不过,有些人会把那地方称作KTV。

牵绊 Lv.1

やっと絆が深まりましたね。快適な暮らしは相互理解から。いつ終わるか分かりませんが、仲良く協力し合いましょう、マスター。私は疑似サーヴァント、常識や倫理観はあなたと同じものなのですから。……なぜそこで首を傾げるのです?

牵绊总算加深了。舒适的生活就该从相互理解开始。虽然不知道什么时候会结束,但让我们和睦地相互协助吧,御主。毕竟我是拟似从者,常识与伦理道德感与您相同。……为什么表现出难以理解的样子?

牵绊 Lv.2

召喚される前の私ですか? そうですね。悪魔祓いの助手であったり、聖杯戦争の後始末を任されたシスターであったり、悪魔そのものであったり。ふっ、まぁ色々あったようです。こちらに来た際細かなことは忘れてしまいましたが

被召唤前的我吗……?这个嘛。有时是帮助祛除恶魔的助手,有时是负责圣杯战争善后处理的修女,有时候则是恶魔本身……总之,好像发生过很多事。但在来这里的时候,具体细节都被我忘掉了。

牵绊 Lv.3

驚きました。私とここまで長く付き合える人が居るなんて。性格はともかく、私の体質は良くないものを呼び寄せるので。恐くない? だてにカルデアのマスターをやっていないですか? 思春期にありがちな思い上がりですね。その自信が一体いつまで続くのかしら

……令人惊讶。竟然有人能与我保持来往那么久。性格暂且不论,因为我的体质会招来不好的东西……不害怕? 你这迦勒底御主可不是白做的?……青春期常见的狂妄呢。不知道你那自信能坚持到什么时候。

牵绊 Lv.4

どうやら私の宝具についてお話しする時が来たようですね。あれは私の想い、私の気持ちが形になった概念宝具。遍く人々に無償の愛を与えたいと願ったカレン・オルテンシアの心の在り方なのです。やたら荘厳なのはアムールの神性より、私の宗教観が強く出ている結果かと。え? 何か大きい? そりゃあ実際に巨大化していますけど。何か?

看来……是时候聊一下我的宝具了呢……那是我的想法,我的心情化为实体的概念宝具。是平等地给与所有的人无偿之爱的卡莲·奥尔黛西亚的心之形态。之所以会显得格外庄严,与其说是因为阿摩耳的神性,倒不如说是由于我宗教观念强烈表现出来的结果。哎,感觉很大? 因为确实巨大化了啊,有什么问题吗?

牵绊 Lv.5

私も我慢強い方ですが、あなたも辛抱強いのですね。悪魔憑きのアルビノ、人の心を値踏みするシスター、あの親にしてこの子あり、奇跡の美少女、地獄と取引した娼婦の娘。今までそう蔑まれ、疎んじられてきた私を重宝するあなたは、どうしようもないほど間の抜けた善人か、目を覆うほど底抜けの凡人だと認定します。ですので仕方ありません。私の命の続く限りあなたの守護天使の職務に就きましょう。もちろん、月給はあなたの月給と同じ額でお願いしますね

虽然我很会忍……但看来你也是个很有耐心的人呢。恶魔附体的白化症患者,践踏人心的修女,有其父必有其子,奇迹的美少女,与地狱做交易的娼妇之女……对迄今为止遭到这般蔑视厌恶的我如此珍视的你,要不是个无可救药的白痴大善人,就是令人无法直视的毫无底线的凡人了。……所以,没办法。只要我还活着一天,就会负责做你的守护天使。当然,我的月薪可以和你的月薪一样吗?

对话 1

労働の時間ですよ、マスター。一日の糧を、よろしくお願いします

劳动的时间到了,御主。今天一天的粮食就拜托你了。

对话 2

主従関係……というのはよく分かりませんが。天上の主と、他の神話で言う神は別のものです。私は大いなる父の御心に仕え、あなたは私の趣味嗜好に仕える──という事で、ひとつ

虽然我不太了解所谓的主从关系。但天上的主,和其他神话的神明是不同的。我服从于伟大天父的意志,而你则服从于我的兴趣爱好……这点还请理解一下。

对话 3

サーヴァントとして、マスターを守ればいいのでしょう? ええ、もちろん。大切な財産ですから、鐚一文見逃しません

身为从者,必须保护御主吧?嗯,当然。这可是我重要的财产。我是一分钱都不会放过的♡

对话 4

当然、アムールとアイルランドの光の御子に、全く繋がりはありません。私がクー・フーリン氏と面識があるのは、カレン・オルテンシアの経験によるものでしょう。まあ、それも正しくは夢の中での出来事に過ぎず、夢から覚めた私が知るよしもないはずなのですが

当然啦,阿摩耳和爱尔兰的光之子完全没有关系。我之所以与库·丘林氏认识,应该是基于卡莲·奥尔黛西亚的经验。……不过准确地说,那只是「梦中发生的事」罢了,从梦中醒来的我自然不可能知道。(持有库·丘林)

对话 5

はい。年若いギルガメッシュさんとは、こちらでも仲良くさせていただいています。あの方、とてもお金回りがいいので

是的,在这里,我也和年轻的吉尔伽美什先生关系良好。毕竟那位财力雄厚。(持有幼吉尔)

对话 6

千子村正……何故か気になります。いえ、英霊・千子村正ではなく、その依代になった人間でもなく……。たまに彼が悪態をつくと、とてもさみしい気持ちになるのです。懐かしくも存在しない、黄金の日々を思い出すような……

千子村正……我莫名有些在意他……不,并不是在意英灵千子村正,也不是在意他凭依之躯的人类……只是偶尔看到他骂人的时候,会有种非常寂寞的感觉。……仿佛令我想起了那段令人怀念却并不存在的黄金般的日子。(持有千子村正)

对话 7

ルーラーと言えば、天草さんも素敵な方ですね。穏やかそうに見えて中身は鍛え上げられた鋼のよう。笑顔の下にある冷酷な信念と情熱、というのでしょうか。どこかのダニ神父に見習わせたいくらいです

说起Ruler,天草先生也很棒呢。看上去十分和善,但内在却像久经锤炼的钢铁。应该说,笑容下仿佛隐藏着冷酷与信念吧。真希望某个蜱虫神父能好好向他学习。(持有天草四郎)

对话 8

聖女マルタには憧れます。あれほどの露出……んん、失礼。素晴らしい健康体のまま、清らかな精神を備えているのですから。あれこそ、私が神学校で学んだ聖人そのものです。……って、え? 今、瓦を百枚ぶち抜いていませんでしたか、あの方……!?

我很崇拜圣女玛尔达。毕竟在穿着如此暴露……失礼了,是拥有如此美妙的健康身体的状态下,还能维持纯洁的精神。那就是我在神学校学到的圣人吧。……呃,哎? 刚才那位是不是劈开了一百片瓦片!?(持有玛尔达玛尔达(Ruler))

对话 9

ケルトの海神、マナナーンまでいらっしゃるとは。勇ましく、凛々しく、どこから見ても男性らしい、素敵な海神かと。……ぷふっ。マナナーン、マナナン、バゼナン、と呼んでもよろしいですか?

凯尔特的海神,马纳南也来了啊。英勇、威风,怎么看都应该是充满男人味的卓越海神。……噗噗。马纳南,马纳南,能叫你巴泽南吗?(持有马纳南·麦克·利尔〔巴泽特〕)

对话 10

ラスプーチン神父は素晴らしい方です。是非ピクニック等に誘ってみてはどうでしょう。冬のロシアの川辺に誘い出してくだされば、あとは私のバズーカが歓迎致します

拉斯普京神父是个优秀的人。真希望能邀请他去野餐呢。将他带去冬日的俄罗斯河边,然后用我的巴祖卡好好欢迎他♡(持有格里戈里·拉斯普京)

喜欢的东西

好きなもの、と言われても困りますが、自分の特技を伸ばす事は楽しいですね。オルガン演奏など、興味はありますか?

要说是我喜欢的东西,我也不知道该怎么回答……但提升自己的特长是一件很快乐的事。你对管风琴演奏有兴趣吗?

讨厌的东西

嫌いなものはありません。死ねばいいのに、と思うものはありますが。育児放棄の末、人生を謳歌して大往生。何様のつもりでしょう──?

我没有讨厌的东西。但有觉得那家伙该去死的对象。不仅不承担养育孩子的责任,还享受人生寿终正寝……他以为自己算哪根葱啊。

关于圣杯

聖杯があるのですか? アレは危険なものです。もしあるのなら、真偽問わずに私が処理しますので、遠慮なく言ってください。……プレゼントとして、受け取ってあげます

你有圣杯吗?那是危险的物品。如果你有,不论真伪,我都会帮你处理掉的,所以你大可不必客气尽管对我说。——我会作为礼物收下的。

活动举行中

イベントは逃げませんが、終わります。悔いの無いよう、楽しんでおくべきかと

虽然活动不会跑,但会结束。应该好好享受,不要留遗憾。

生日

誕生日、おめでとうございます。私からは特にありませんが、そうですね……。もし興味があるのなら、ミサにでも行きますか? 初めての方でも退屈しない、歌って、踊れて、お菓子も食べられる会場にご案内します。……まあ、人によってはカラオケスタジオと言うのですが

祝你生日快乐。我虽然没什么可送给你……让我想想。如果你有兴趣的话,要不要去做弥撒?我会带你去个初次接触的人也不会感到无聊的,有唱歌、有跳舞、有点心可吃的会场。……不过,有些人会把那地方称作KTV。

战斗形象3

战斗

开始 1

私の恋で、焼き尽くしてほしいのかしら?

想被我的恋爱烧成灰烬吗。

开始 2

献身的な介護を。『汝の隣人を愛せよ』ですから

由我来舍己献身的看护你吧。毕竟要爱你的邻人嘛。

开始 3

恋は盲目、一寸先は真っ暗闇。導いてあげましょう

恋爱是盲目的,伸手不见五指……由我来引导你吧。

技能 1

いつもありがとうございます!

一直承蒙你的照顾啦。

技能 2

モチベ、上がりますよね?

兴致,提升了吧?

技能 3

湯煎されたいようですね?

看来你想被放进开水烫呢。

技能 4

ゴーッド、チャージ!

神明——,充能——☆

技能 5

ほろぶがよい……ばぶー

毁灭吧,巴噗~。

技能 6

裁きの時でしゅ

该制裁啦。

指令卡 1

いいですよ

可以哦。

指令卡 2

喜んで!

我很乐意。

指令卡 3

天使のように

就像天使一样。

宝具卡 1

もうっ。あまり安くはないのですが

真是的……这可不便宜哦……

宝具卡 2

地球の重さを、見せてあげる!

让你见识一下地球的重量。

宝具卡 3

とっておきのラブソングを!

来一首保留的情歌。

攻击 1

はっ、やっ、えい!

哈、呀、嘿!

攻击 2

強気に!

强势地!

攻击 3

痺れなさい!

麻木吧!

攻击 4

AED!

AED!

攻击 5

受け止めて!

接下吧!

攻击 6

どっかーん!

轰隆!

攻击 7

チョコレートヘブン!

巧克力天堂!

攻击 8

ドドドドドドド!

咚咚咚咚咚咚咚!

攻击 9

ビター、ブレイク!

苦涩破坏。

攻击 10

友達の関係で

保持朋友关系……

攻击 11

スパイラル・ラダー!

Spiral Ladder♪

攻击 12

はっ、ほっ、えい!

哈、嚯、嘿!

攻击 13

好き。嫌い。好き。嫌い?

喜欢,讨厌,喜欢,讨厌?

攻击 14

フ~フフ、フ~♪

哼~哼哼,哼~♪

Extra 1

キャッチ! アーンド、ショーターイム!

接住!然后,表演时间!

Extra 2

めくるめく、愛の嵐を!

兜兜转转,爱之风暴!

Extra 3

せーの、ワン、ツー、スリー!

预备,1、2、3!

宝具 1

はぁ、審判のラッパを聞きたいなんて! でも、ファンの声には応えないとねっ? 全霊で怯えさせてあげる! 『遍く無償の無限の愛』!

啊,竟然想倾听审判的号声……但是,必须回应粉丝的需求才行☆我会用尽全力让你害怕的——Greatest Hits“Calling Agape”!

宝具 2

天上の花、遍く光。全ては、主の御心のままに──貴方たちに無限の愛を……!

天上之花,遍布之光,一切顺应主的意志,赐予汝等无限的爱。

宝具 3

では。黒幕っぽいムーブなど。いろいろあってこうなります。──祝え! ゴッドカレンの生誕を! 人類よ、光になるがいい~っ!

那么,来点BOSS风的行动吧。由于各种原因变成这样了。庆祝吧! 神卡莲的诞生!人类啊,化为光吧……!

宝具 4

え、待って。まだ準備が……! 着替え、着替え……! ……ふぅ。では、僭越ながら。『遍く無償の無限の愛』……!

哎……慢着,还没准备好……!换衣服,换衣服……!——呼。那恕我冒昧……“Calling Agape”!

宝具 5

ばぶー。楽しんでましゅか? お休みの時間でしゅね。これが、真の愛でしゅよ……!

巴噗~,开心吗?睡觉觉时间到啦。这才是真正的爱哟。

受击 1

悪くはありませんね……!

并不赖呢。

受击 2

きゃっ!

呀!

无法战斗 1

はぁ……。私ともあろう者が……申し訳ありません……。先に、休みます……!

啊啊……我竟然会这样。非常抱歉,我先去休息了……

无法战斗 2

次のバレンタインが、あなたを必ず倒すでしょう──

我一定会在……下次情人节打倒你吧……

胜利 1

わた……いえ、神の愛に勝るものはありません。これが、宇宙の真理です──!

没有东西能胜过我……不,能胜过神之爱。这是宇宙的真理!

胜利 2

刺激が強すぎましたか? でも、恋とはそういうものでしょう?

对你刺激太强烈了吗?但是,恋爱就是这样的哦。

胜利 3

よくやりました、アムール。そして今回もゴミでしたね、エロース。次はありませんよ?

干得漂亮,阿摩耳。另外这次你也很渣呢,厄洛斯,没有第二次了哦。

开始 1

私の恋で、焼き尽くしてほしいのかしら?

想被我的恋爱烧成灰烬吗。

开始 2

献身的な介護を。『汝の隣人を愛せよ』ですから

由我来舍己献身的看护你吧。毕竟要爱你的邻人嘛。

开始 3

恋は盲目、一寸先は真っ暗闇。導いてあげましょう

恋爱是盲目的,伸手不见五指……由我来引导你吧。

技能 1

いつもありがとうございます!

一直承蒙你的照顾啦。

技能 2

モチベ、上がりますよね?

兴致,提升了吧?

技能 3

湯煎されたいようですね?

看来你想被放进开水烫呢。

技能 4

ゴーッド、チャージ!

神明——,充能——☆

技能 5

ほろぶがよい……ばぶー

毁灭吧,巴噗~。

技能 6

裁きの時でしゅ

该制裁啦。

指令卡 1

いいですよ

可以哦。

指令卡 2

喜んで!

我很乐意。

指令卡 3

天使のように

就像天使一样。

宝具卡 1

もうっ。あまり安くはないのですが

真是的……这可不便宜哦……

宝具卡 2

地球の重さを、見せてあげる!

让你见识一下地球的重量。

宝具卡 3

とっておきのラブソングを!

来一首保留的情歌。

攻击 1

はっ、やっ、えい!

哈、呀、嘿!

攻击 2

強気に!

强势地!

攻击 3

痺れなさい!

麻木吧!

攻击 4

AED!

AED!

攻击 5

受け止めて!

接下吧!

攻击 6

どっかーん!

轰隆!

攻击 7

チョコレートヘブン!

巧克力天堂!

攻击 8

ドドドドドドド!

咚咚咚咚咚咚咚!

攻击 9

ビター、ブレイク!

苦涩破坏。

攻击 10

友達の関係で

保持朋友关系……

攻击 11

スパイラル・ラダー!

Spiral Ladder♪

攻击 12

はっ、ほっ、えい!

哈、嚯、嘿!

攻击 13

好き。嫌い。好き。嫌い?

喜欢,讨厌,喜欢,讨厌?

攻击 14

フ~フフ、フ~♪

哼~哼哼,哼~♪

Extra 1

キャッチ! アーンド、ショーターイム!

接住!然后,表演时间!

Extra 2

めくるめく、愛の嵐を!

兜兜转转,爱之风暴!

Extra 3

せーの、ワン、ツー、スリー!

预备,1、2、3!

宝具 1

はぁ、審判のラッパを聞きたいなんて! でも、ファンの声には応えないとねっ? 全霊で怯えさせてあげる! 『遍く無償の無限の愛』!

啊,竟然想倾听审判的号声……但是,必须回应粉丝的需求才行☆我会用尽全力让你害怕的——Greatest Hits“Calling Agape”!

宝具 2

天上の花、遍く光。全ては、主の御心のままに──貴方たちに無限の愛を……!

天上之花,遍布之光,一切顺应主的意志,赐予汝等无限的爱。

宝具 3

では。黒幕っぽいムーブなど。いろいろあってこうなります。──祝え! ゴッドカレンの生誕を! 人類よ、光になるがいい~っ!

那么,来点BOSS风的行动吧。由于各种原因变成这样了。庆祝吧! 神卡莲的诞生!人类啊,化为光吧……!

宝具 4

え、待って。まだ準備が……! 着替え、着替え……! ……ふぅ。では、僭越ながら。『遍く無償の無限の愛』……!

哎……慢着,还没准备好……!换衣服,换衣服……!——呼。那恕我冒昧……“Calling Agape”!

宝具 5

ばぶー。楽しんでましゅか? お休みの時間でしゅね。これが、真の愛でしゅよ……!

巴噗~,开心吗?睡觉觉时间到啦。这才是真正的爱哟。

受击 1

悪くはありませんね……!

并不赖呢。

受击 2

きゃっ!

呀!

无法战斗 1

はぁ……。私ともあろう者が……申し訳ありません……。先に、休みます……!

啊啊……我竟然会这样。非常抱歉,我先去休息了……

无法战斗 2

次のバレンタインが、あなたを必ず倒すでしょう──

我一定会在……下次情人节打倒你吧……

胜利 1

わた……いえ、神の愛に勝るものはありません。これが、宇宙の真理です──!

没有东西能胜过我……不,能胜过神之爱。这是宇宙的真理!

胜利 2

刺激が強すぎましたか? でも、恋とはそういうものでしょう?

对你刺激太强烈了吗?但是,恋爱就是这样的哦。

胜利 3

よくやりました、アムール。そして今回もゴミでしたね、エロース。次はありませんよ?

干得漂亮,阿摩耳。另外这次你也很渣呢,厄洛斯,没有第二次了哦。

召唤和强化

升级 1

またレベルアップ? ふーん、そんなに急いで、せっかちなんだからっ♡

又升级了?唔……总是那么着急,真是个急性子呢☆

升级 2

別に強くなりたいわけじゃないけど……こんな風に、必死に構ってもらうのは好きかも……!

虽然我并不会想变强……但我或许还挺喜欢别人像这样拼命照顾我呢♡

升级 3

えっ! もう次のレベル!? 待って待って、ちょっと早すぎない!? もう、もっと途中の雰囲気とか、楽しんでもいいじゃない。……バカ

哎,已经到下个等级了!?慢着慢着,太快了点吧!?……真是的。为什么不多享受一会儿过程中的氛围呢……笨蛋。

灵基再临 3

『切ない想いをキャッチして、問答無用のシューティング! 女神悪魔カレンちゃん! 午前零時に、フォーリン・ダウン! 恋のイナズマ、落としちゃうぞっ?』 ……え、そういうのはいい? 普通に再臨してくれ? ちぇ。私なりに場を盛り上げようとしたんだけど、お気に召さなかった? でも、この姿の私はこんな感じだから、クールな悪魔か、キュートな天使か──好きな方を選んでねっ♡

『接收到悲伤的情感,不由分说发射!女神恶魔卡莲亲,于午夜零点降临☆ 要打下恋爱之雷了哦♡』哎? 不用这种表演了? 正常点再临就行了?嘁。我本想炒热一点气氛的,你不喜欢吗?但是,这个样子的我就是这种性格。是孤傲的天使,还是可爱的恶魔。挑选你喜欢的吧♡

灵基再临 4

最後の扉を開いたのですね……。これまでの、あなたの地を這うような戦いと、私への全身から絞り出すような奉仕と、この先も飽くことのない愛の寄付に、感謝を。……え? その割にはアンニュイそう? 納得のいかない顔をしている、ですか? ……それはまあ、まだ多少の延びしろはありますが、これ以上の劇的な成長はないのでしょう? ガッカリです。もっと、誰も見たことのない次元の愛で、あなたをハチャメチャにしてみたかった……! ──と言えば、ご理解できますか?

终于打开最后的门扉了啊……向你迄今为止匍匐挣扎般的战斗、绞尽全身力气对我的奉献,以及将来永不厌倦的爱之捐献送上感谢。……哎? 说我反而显得有些无聊?我脸上挂着难以接受的表情……?这个嘛。因为虽说多少还能有所进步,但不可能再有大幅成长了吧?真令人失望。好想用前所未有次元的爱将你搞得一团糟呢……如果我这么说的话,你能明白意思吗?

升级 1

またレベルアップ? ふーん、そんなに急いで、せっかちなんだからっ♡

又升级了?唔……总是那么着急,真是个急性子呢☆

升级 2

別に強くなりたいわけじゃないけど……こんな風に、必死に構ってもらうのは好きかも……!

虽然我并不会想变强……但我或许还挺喜欢别人像这样拼命照顾我呢♡

升级 3

えっ! もう次のレベル!? 待って待って、ちょっと早すぎない!? もう、もっと途中の雰囲気とか、楽しんでもいいじゃない。……バカ

哎,已经到下个等级了!?慢着慢着,太快了点吧!?……真是的。为什么不多享受一会儿过程中的氛围呢……笨蛋。

灵基再临 3

『切ない想いをキャッチして、問答無用のシューティング! 女神悪魔カレンちゃん! 午前零時に、フォーリン・ダウン! 恋のイナズマ、落としちゃうぞっ?』 ……え、そういうのはいい? 普通に再臨してくれ? ちぇ。私なりに場を盛り上げようとしたんだけど、お気に召さなかった? でも、この姿の私はこんな感じだから、クールな悪魔か、キュートな天使か──好きな方を選んでねっ♡

『接收到悲伤的情感,不由分说发射!女神恶魔卡莲亲,于午夜零点降临☆ 要打下恋爱之雷了哦♡』哎? 不用这种表演了? 正常点再临就行了?嘁。我本想炒热一点气氛的,你不喜欢吗?但是,这个样子的我就是这种性格。是孤傲的天使,还是可爱的恶魔。挑选你喜欢的吧♡

灵基再临 4

最後の扉を開いたのですね……。これまでの、あなたの地を這うような戦いと、私への全身から絞り出すような奉仕と、この先も飽くことのない愛の寄付に、感謝を。……え? その割にはアンニュイそう? 納得のいかない顔をしている、ですか? ……それはまあ、まだ多少の延びしろはありますが、これ以上の劇的な成長はないのでしょう? ガッカリです。もっと、誰も見たことのない次元の愛で、あなたをハチャメチャにしてみたかった……! ──と言えば、ご理解できますか?

终于打开最后的门扉了啊……向你迄今为止匍匐挣扎般的战斗、绞尽全身力气对我的奉献,以及将来永不厌倦的爱之捐献送上感谢。……哎? 说我反而显得有些无聊?我脸上挂着难以接受的表情……?这个嘛。因为虽说多少还能有所进步,但不可能再有大幅成长了吧?真令人失望。好想用前所未有次元的爱将你搞得一团糟呢……如果我这么说的话,你能明白意思吗?

个人空间

牵绊 Lv.1

あ、言っておくと、この霊基の私はゴッドなので、普段よりテンション高かったりするけど、別に別人格ってわけじゃないから安心して。まあ、力が有り余ってるから、何をしちゃうか自分でも分からないけどね?

啊,话说在前面,这个灵基的我是神。所以状态会比平时更兴奋一些,但并不是换成了其他人格,这点还请放心。总之,由于力量绰绰有余,所以连我自己都不知道自己会干些什么☆

牵绊 Lv.2

愛の神だもの。素敵な運命くらい、いくらだって用意して上げる。とは言え自分の分は無いのよね。商人が踊り子に手を出したらいけないって奴かしら。なんか不公平じゃない?

我是爱之神,想要多少美妙的命运我都可以为你准备哦♡只不过,里面却不包括我自己的……就像所谓商人不能对舞女出手吧……这是不是太不公平了?

牵绊 Lv.3

私、愛は究極だけど恋は素人なんですよねー。キューピッドの矢を何度か自分に刺してはいるけど、デビルメーターが上がるだけで恋愛運は上がってないみたい。どうでしょう。私、女神として魅力的だと思いますかぁ?

虽然我很精通爱,但对恋爱方面却是个外行人呢……我用丘比特之箭扎了自己好几次……但只有恶魔属性在提升,恋爱运气却丝毫没有提升呢……怎么样。你觉得我身为一位女神有魅力吗?

牵绊 Lv.4

ふふふ。じゃあ宝具の話、しちゃおっか。私がアムールになった時、時系列が乱れてちょっとだけ天界で過ごしてたの。天界は何の娯楽もない退屈な世界だったので、一つ生主などやってみようと思いまして。一曲だけ歌を歌ってみたらこれがバカ受けして大ヒット! すっっっっっごい利益が流れ込んできて、私はアムールを超えたアムールになったのでした。その歌の曲名がコーリング・アガペー、なのです。なーんて言ったら信じます?

呵呵呵。那我们来聊聊宝具的话题吧☆我成为阿摩耳的时候,因为时间顺序出现了紊乱,所以在天界生活了一段时间。天界是个没有任何娱乐的无聊的世界,所以我本打算做个直播主播。结果只唱了一首歌而已,就广受欢迎流行了起来!给我带来了非常多的利益,我也成了超越了阿摩耳的阿摩耳。而那首歌的名字就是“Calling Agape”……如果我这么说,你会相信吗?

牵绊 Lv.5

豚♪ グズ♪ 豚♪ グズ♪ 豚♪ グズ♪ はっ!? マスター、いつからそこに!? 今のは天界で流行ってるただの占いです気にしないでください! べ、べつにぃ、あなたの事を想って計画をたてていたわけではないんだからぁ!

猪、垃圾、猪、垃圾、猪、垃圾……啊!? 御主,你什么时候来的!?刚才那个只是天界流行的占卜,请不要在意。并……并不是为了你考虑而在策划些什么啦!

对话 1

早く外に行きましょう? 部屋にいちゃ、素敵な出会いも、素敵なトラブルも起きないでしょう?

快出门吧。待在房间里的话,既不会有美妙的邂逅,也不会发生美妙的麻烦吧?

对话 2

主従関係……素敵な言葉ね! 誰かが誰かを従える、誰かに誰かが首輪をつける……。無償の愛より、何ランクか下の求愛行為だけど、私、どっちも大好物♡

主从关系……这词真是美妙呢。一个人服从另一个人。一个人为另一个人套上项圈……虽然是比无偿之爱低好几个阶级的求爱行为,但这两种都是我最喜欢的东西♡

对话 3

契約している以上、私はマスターのものよ。どんな命令も、どんな望みも聞いてあげる♡ ……もっとも、叶えるかどうかは私の気分次第だけどね

既然缔结了契约,我就是属于御主的哦?无论什么样的命令,无论什么样的愿望我都愿意听。——只不过,是否为你实现就取决于我的心情了。

对话 4

あ、イシュタル先輩ちゃーす。さっすが聖杯戦争の大先輩。随分前からカルデアに来ていたんですね♡ 私ぃー、来たばかりの新人なのでぇー、最新の女神なのでぇー、ご指導ご鞭撻のほどぉー、よろしくお願いしますねぇー?

啊,伊什塔尔前辈,你好☆不愧是圣杯战争的大前辈,很早以前就来迦勒底了吧!我是初来乍到的新人,是最新的女神。还请您多指导多鞭策哦?(持有伊什塔尔伊什塔尔(Rider))

对话 5

パールヴァティーとカーマ……ですか。どちらも要注意の女神ですね。イシュタル先輩は恋愛クソザコですけど、この二人は何ていうか……愛が、重ーい……

帕尔瓦蒂和迦摩吗……两者都是需要注意的女神呢……虽然伊什塔尔前辈是恋爱方面的死杂兵,但这两个人该怎么说呢…………太沉重了……(持有帕尔瓦蒂迦摩迦摩(Avenger))

对话 6

アルテミスさんって、あんな女神でしたっけ……? アムールの記憶ではぁ……もっと冷酷でソリッドな神性なのに。でもぉ、いまのアルテミスさん、嫌いじゃないわぁ。愛はとことん押し倒せ、ですものね!

阿耳忒弥斯小姐竟然是那种女神吗……?根据阿摩耳的记忆,她应该是更为冷酷更为死板的神性啊。不过……我不讨厌现在的阿耳忒弥斯小姐。因为爱就应该一拼到底吧!(持有俄里翁)

对话 7

BB……だっけ? 万能気取りでー、生意気でー、年下でー、小悪魔でー、ちょっと礼節が足りてないんじゃないかなー? マスター……ああいう子、好きなのー?

那家伙,是叫BB吧?自命万能、自以为是、年纪小、小恶魔……是不是太不懂礼貌了……御主,你难道喜欢那种女孩吗?(持有BBBB(SSR))

喜欢的东西

好きなもの? もう、知ってるくせにぃ。奉仕、折檻、ご褒美よ♡

喜欢的东西?真是的,你明明知道。当然是奉献、体罚、奖励哦。

讨厌的东西

嫌いなものは……そうねえ。隷属、懲罰、虐待──かしら♡

讨厌的东西嘛……让我想想。大概是隶属、惩罚、虐待吧?

关于圣杯

聖杯なんてくだらないわ。マスターもいい加減目を覚ましたら? あんなものより、私のアガペーの方が何倍も気持ちいいのに♡

圣杯也太无聊了。御主差不多也该清醒点了吧?我的Agape(神之爱)可比那种东西舒服好多倍呢。

活动举行中

イベント中よ、マスター! 私を連れていってくれるのでしょう……?

正在举办活动哦,御主。你会带我一起去吧?

生日

やっとあなたの誕生日ね! 待ちくたびれたわ! はい、これが今日のスケジュール♡ 1分たりとも自由にはさせないから、覚悟してね、マスター♡

终于到你的生日了呢。我都等不及了。给,这是今天的日程表。我一分钟的自由都不会给你,觉悟吧,御主♡

牵绊 Lv.1

あ、言っておくと、この霊基の私はゴッドなので、普段よりテンション高かったりするけど、別に別人格ってわけじゃないから安心して。まあ、力が有り余ってるから、何をしちゃうか自分でも分からないけどね?

啊,话说在前面,这个灵基的我是神。所以状态会比平时更兴奋一些,但并不是换成了其他人格,这点还请放心。总之,由于力量绰绰有余,所以连我自己都不知道自己会干些什么☆

牵绊 Lv.2

愛の神だもの。素敵な運命くらい、いくらだって用意して上げる。とは言え自分の分は無いのよね。商人が踊り子に手を出したらいけないって奴かしら。なんか不公平じゃない?

我是爱之神,想要多少美妙的命运我都可以为你准备哦♡只不过,里面却不包括我自己的……就像所谓商人不能对舞女出手吧……这是不是太不公平了?

牵绊 Lv.3

私、愛は究極だけど恋は素人なんですよねー。キューピッドの矢を何度か自分に刺してはいるけど、デビルメーターが上がるだけで恋愛運は上がってないみたい。どうでしょう。私、女神として魅力的だと思いますかぁ?

虽然我很精通爱,但对恋爱方面却是个外行人呢……我用丘比特之箭扎了自己好几次……但只有恶魔属性在提升,恋爱运气却丝毫没有提升呢……怎么样。你觉得我身为一位女神有魅力吗?

牵绊 Lv.4

ふふふ。じゃあ宝具の話、しちゃおっか。私がアムールになった時、時系列が乱れてちょっとだけ天界で過ごしてたの。天界は何の娯楽もない退屈な世界だったので、一つ生主などやってみようと思いまして。一曲だけ歌を歌ってみたらこれがバカ受けして大ヒット! すっっっっっごい利益が流れ込んできて、私はアムールを超えたアムールになったのでした。その歌の曲名がコーリング・アガペー、なのです。なーんて言ったら信じます?

呵呵呵。那我们来聊聊宝具的话题吧☆我成为阿摩耳的时候,因为时间顺序出现了紊乱,所以在天界生活了一段时间。天界是个没有任何娱乐的无聊的世界,所以我本打算做个直播主播。结果只唱了一首歌而已,就广受欢迎流行了起来!给我带来了非常多的利益,我也成了超越了阿摩耳的阿摩耳。而那首歌的名字就是“Calling Agape”……如果我这么说,你会相信吗?

牵绊 Lv.5

豚♪ グズ♪ 豚♪ グズ♪ 豚♪ グズ♪ はっ!? マスター、いつからそこに!? 今のは天界で流行ってるただの占いです気にしないでください! べ、べつにぃ、あなたの事を想って計画をたてていたわけではないんだからぁ!

猪、垃圾、猪、垃圾、猪、垃圾……啊!? 御主,你什么时候来的!?刚才那个只是天界流行的占卜,请不要在意。并……并不是为了你考虑而在策划些什么啦!

对话 1

早く外に行きましょう? 部屋にいちゃ、素敵な出会いも、素敵なトラブルも起きないでしょう?

快出门吧。待在房间里的话,既不会有美妙的邂逅,也不会发生美妙的麻烦吧?

对话 2

主従関係……素敵な言葉ね! 誰かが誰かを従える、誰かに誰かが首輪をつける……。無償の愛より、何ランクか下の求愛行為だけど、私、どっちも大好物♡

主从关系……这词真是美妙呢。一个人服从另一个人。一个人为另一个人套上项圈……虽然是比无偿之爱低好几个阶级的求爱行为,但这两种都是我最喜欢的东西♡

对话 3

契約している以上、私はマスターのものよ。どんな命令も、どんな望みも聞いてあげる♡ ……もっとも、叶えるかどうかは私の気分次第だけどね

既然缔结了契约,我就是属于御主的哦?无论什么样的命令,无论什么样的愿望我都愿意听。——只不过,是否为你实现就取决于我的心情了。

对话 4

あ、イシュタル先輩ちゃーす。さっすが聖杯戦争の大先輩。随分前からカルデアに来ていたんですね♡ 私ぃー、来たばかりの新人なのでぇー、最新の女神なのでぇー、ご指導ご鞭撻のほどぉー、よろしくお願いしますねぇー?

啊,伊什塔尔前辈,你好☆不愧是圣杯战争的大前辈,很早以前就来迦勒底了吧!我是初来乍到的新人,是最新的女神。还请您多指导多鞭策哦?(持有伊什塔尔伊什塔尔(Rider))

对话 5

パールヴァティーとカーマ……ですか。どちらも要注意の女神ですね。イシュタル先輩は恋愛クソザコですけど、この二人は何ていうか……愛が、重ーい……

帕尔瓦蒂和迦摩吗……两者都是需要注意的女神呢……虽然伊什塔尔前辈是恋爱方面的死杂兵,但这两个人该怎么说呢…………太沉重了……(持有帕尔瓦蒂迦摩迦摩(Avenger))

对话 6

アルテミスさんって、あんな女神でしたっけ……? アムールの記憶ではぁ……もっと冷酷でソリッドな神性なのに。でもぉ、いまのアルテミスさん、嫌いじゃないわぁ。愛はとことん押し倒せ、ですものね!

阿耳忒弥斯小姐竟然是那种女神吗……?根据阿摩耳的记忆,她应该是更为冷酷更为死板的神性啊。不过……我不讨厌现在的阿耳忒弥斯小姐。因为爱就应该一拼到底吧!(持有俄里翁)

对话 7

BB……だっけ? 万能気取りでー、生意気でー、年下でー、小悪魔でー、ちょっと礼節が足りてないんじゃないかなー? マスター……ああいう子、好きなのー?

那家伙,是叫BB吧?自命万能、自以为是、年纪小、小恶魔……是不是太不懂礼貌了……御主,你难道喜欢那种女孩吗?(持有BBBB(SSR))

喜欢的东西

好きなもの? もう、知ってるくせにぃ。奉仕、折檻、ご褒美よ♡

喜欢的东西?真是的,你明明知道。当然是奉献、体罚、奖励哦。

讨厌的东西

嫌いなものは……そうねえ。隷属、懲罰、虐待──かしら♡

讨厌的东西嘛……让我想想。大概是隶属、惩罚、虐待吧?

关于圣杯

聖杯なんてくだらないわ。マスターもいい加減目を覚ましたら? あんなものより、私のアガペーの方が何倍も気持ちいいのに♡

圣杯也太无聊了。御主差不多也该清醒点了吧?我的Agape(神之爱)可比那种东西舒服好多倍呢。

活动举行中

イベント中よ、マスター! 私を連れていってくれるのでしょう……?

正在举办活动哦,御主。你会带我一起去吧?

生日

やっとあなたの誕生日ね! 待ちくたびれたわ! はい、これが今日のスケジュール♡ 1分たりとも自由にはさせないから、覚悟してね、マスター♡

终于到你的生日了呢。我都等不及了。给,这是今天的日程表。我一分钟的自由都不会给你,觉悟吧,御主♡

爱之传教士阿摩耳亲的San Valentino! ~迦勒底·苦涩·情人节2021~

对话 1

バレンタイン、楽しんでいますか?それは結構。皆さんの喜ぶ姿を見られて、私も嬉しいです

情人节过的还开心吗?那就好。能看到大家高兴的样子,我也非常高兴。

对话 2

バレンタインが一日で終わる、などと誰が言ったのでしょう?愛を求める者がいる限り、恋にすがる者がいる限り、バレンタインは終わりません。ふふ、頑張ってくださいね

谁说情人节一天就会结束啊。只要还有追求爱之人,只要还有紧拽恋之人,情人节就不会结束。呵呵……加油哦?

对话 3

もらうのとあげるの、どちらが好きか、ですか?もちろん、どちらも好きです。それぞれ違う刺激がありますから、ね

问我是喜欢获得,还是喜欢给与?当然都喜欢。因为这两者能分别带给我不一样的……刺激哦?

对话 4

ビターシャドウは駆除していますか?あれはカルデアの平和を乱すもの。容赦なく倒して、資源を回収してください

还在消灭苦涩之影吗?那是扰乱迦勒底和平之物。请毫不留情地打倒它们,回收资源吧。

对话 5

困った時、暇な時、人生がよくわからなくなった時は、ぜひインフォメーションをご覧ください。ヒントくらいはあるかもです

烦恼的时候,没事做的时候,人生迷茫的时候,请务必阅读通知公告。说不定还能获得一些提示。

对话 6

かくして、私のバレンタインアガペー計画は未遂に終わりました。……どうしてもやりたい、という訳でもなかったので悔しくはないのですが。やられっぱなしというのは、性に合いませんね……!

于是乎,我的情人节Agape计划以未遂告终。毕竟这事我也不是非做不可,所以并没有感到不甘心…………但一味被按着打不太符合我的性格。

对话 7

いろいろありましたが、ご満足いただけましたか? ……そう、それならよかった。愛のカタチは、人それぞれですし。このお祭りが、あなたの潤いになったのなら、私としてはそれでWin! というところでしょうか

……虽然发生了不少事,但你对此还满意吗?是吗,那就好。爱的形态因人而异。只要这个节日能给你带去滋润,对我来说也能算是赢了吧。

对话 8

いらっしゃいませ、バレンタイン特設ショップにようこそ。大したものはありませんが、バザーと思って気軽にご利用ください

欢迎光临情人节特设商店。虽然没什么好东西,但就当这是义卖市场,随便逛逛吧。

对话 9

資源回収、お疲れ様です。また……いえ、カルデアのために、休まず働いていただければ

资源回收辛苦了。只要你愿意为我……不,是为迦勒底不眠不休地工作。

对话 10

ではこちらを。……ふふ、人の苦労が感じられる品物を手にするのは、とても有意義です。胸がはずみます

那请收下这个。呵呵。拿到包含着他人辛苦的物品是非常有意义的。令人心情激动。

对话 11

うう……こんなことなら、より欲望を刺激する高級品を集めておけば……いえ、何でも。どうぞ、こちらが品物となります

唔……早知如此,应该让他们搜集更能刺激人欲望的高级货才对……不,没什么。给,这是你要的东西。

对话 12

ふふ、際限のない物欲ですね。何であれ、努力する姿を私は応援します。もっと、もっと……たくさん持って来てくださいね

呵呵……物欲真是无穷无尽呢。无论如何,我都会为这份努力声援加油。再多拿,多拿一些来哦。

对话 13

バザーも終わってしまいました……。あなたの、投げたボールをくわえて走ってくる犬のような顔が、もう見られないかと思うと……──機会はいくらでもあるので、特に残念ではないですね

义卖市场也结束了……一想到再也看不到你那犹如衔着扔出去的球跑回来的狗的表情……反正机会有的是,倒也不是很遗憾。

对话 14

まだ隠して……失礼。余っている資源はありませんか? ここですべて、私に寄付していただければ

还有藏着……失礼了,还有多余的资源吗?希望您能将那些全部捐献给我。

对话 15

プレゼントの用意はできているようですね。日頃の感謝を込めて、まっすぐに行かれるのが良いかと。こればかりは私も、純粋に応援します

礼物已经准备好了吧?倾注平日里的感谢之情,直率地发动攻势比较好。唯有这点,我会坦率地为你声援。

对话 16

英霊と言えど、元は同じ人間。チョコレートをもらって、嬉しくないはずがありません。端的に言って、今が攻め時かと

虽说是英灵,原本也都同为人类。收到巧克力时是不可能不高兴的。简单说,现在正是发起进攻的时候。

对话 17

悔いのないイベントでしたか? 勇敢な姿を間近で見せていただきました。こういうものなら、バレンタインも悪くありませんね

这活动没有留下遗憾吧?我在近处见证了你勇敢的身姿。如果是这样的话,情人节或许也不赖呢。

对话 18

……まあ、応援した私が言うのもなんですが。フルコンプ、は頑張りすぎではないでしょうか?

……虽然为你声援的我这么说或许不太好……但全收集未免有些努力过头吧……

对话 19

まあ、普段よりきりっとした顔をして、馬子にも衣裳、でしたか?あなたも隅に置けませんね

哎呀,表情比平时更加端正了。正所谓佛要金装人要衣装吧?你这个人也不容小觑呢?

对话 20

やれやれ、またやってきましたね。バレンタインだからと浮かれすぎないよう、気を付けて。中には危険なチョコがありますので

……受不了。你又来了啊。就算是情人节,也要小心,千万不要过于兴奋。因为里面还有危险的巧克力。

对话 21

バレンタインセール、これにて閉店です。まだ気になる方がいらっしゃいましたか? ではまた一年、運命に出会えるよう努力するとよいでしょう。……来年は私も……よろしく、お願いしますね……?

情人节促销至此收摊♡还有在意的对象吗?那就为了能实现宿命的邂逅,再努力一年吧。……明年我也要……请你多多关照了哦。

对话 22

バレンタインセール、これにて閉店です。まだ気になる方がいらっしゃいましたか? ではまた一年、運命に出会えるよう努力するとよいでしょう

情人节促销至此收摊♡还有在意的对象吗?那就为了能实现宿命的邂逅,再努力一年吧。

对话 23

ウソ……このマスター、すべてのチョコを受け取っているというの……! バレンタインの英霊にでもなるつもりなんですか──!

骗人吧,这御主竟然收下了所有的巧克力!?难道这人打算成为情人节的英灵吗!?

对话 1

バレンタイン、楽しんでいますか?それは結構。皆さんの喜ぶ姿を見られて、私も嬉しいです

情人节过的还开心吗?那就好。能看到大家高兴的样子,我也非常高兴。

对话 2

バレンタインが一日で終わる、などと誰が言ったのでしょう?愛を求める者がいる限り、恋にすがる者がいる限り、バレンタインは終わりません。ふふ、頑張ってくださいね

谁说情人节一天就会结束啊。只要还有追求爱之人,只要还有紧拽恋之人,情人节就不会结束。呵呵……加油哦?

对话 3

もらうのとあげるの、どちらが好きか、ですか?もちろん、どちらも好きです。それぞれ違う刺激がありますから、ね

问我是喜欢获得,还是喜欢给与?当然都喜欢。因为这两者能分别带给我不一样的……刺激哦?

对话 4

ビターシャドウは駆除していますか?あれはカルデアの平和を乱すもの。容赦なく倒して、資源を回収してください

还在消灭苦涩之影吗?那是扰乱迦勒底和平之物。请毫不留情地打倒它们,回收资源吧。

对话 5

困った時、暇な時、人生がよくわからなくなった時は、ぜひインフォメーションをご覧ください。ヒントくらいはあるかもです

烦恼的时候,没事做的时候,人生迷茫的时候,请务必阅读通知公告。说不定还能获得一些提示。

对话 6

かくして、私のバレンタインアガペー計画は未遂に終わりました。……どうしてもやりたい、という訳でもなかったので悔しくはないのですが。やられっぱなしというのは、性に合いませんね……!

于是乎,我的情人节Agape计划以未遂告终。毕竟这事我也不是非做不可,所以并没有感到不甘心…………但一味被按着打不太符合我的性格。

对话 7

いろいろありましたが、ご満足いただけましたか? ……そう、それならよかった。愛のカタチは、人それぞれですし。このお祭りが、あなたの潤いになったのなら、私としてはそれでWin! というところでしょうか

……虽然发生了不少事,但你对此还满意吗?是吗,那就好。爱的形态因人而异。只要这个节日能给你带去滋润,对我来说也能算是赢了吧。

对话 8

いらっしゃいませ、バレンタイン特設ショップにようこそ。大したものはありませんが、バザーと思って気軽にご利用ください

欢迎光临情人节特设商店。虽然没什么好东西,但就当这是义卖市场,随便逛逛吧。

对话 9

資源回収、お疲れ様です。また……いえ、カルデアのために、休まず働いていただければ

资源回收辛苦了。只要你愿意为我……不,是为迦勒底不眠不休地工作。

对话 10

ではこちらを。……ふふ、人の苦労が感じられる品物を手にするのは、とても有意義です。胸がはずみます

那请收下这个。呵呵。拿到包含着他人辛苦的物品是非常有意义的。令人心情激动。

对话 11

うう……こんなことなら、より欲望を刺激する高級品を集めておけば……いえ、何でも。どうぞ、こちらが品物となります

唔……早知如此,应该让他们搜集更能刺激人欲望的高级货才对……不,没什么。给,这是你要的东西。

对话 12

ふふ、際限のない物欲ですね。何であれ、努力する姿を私は応援します。もっと、もっと……たくさん持って来てくださいね

呵呵……物欲真是无穷无尽呢。无论如何,我都会为这份努力声援加油。再多拿,多拿一些来哦。

对话 13

バザーも終わってしまいました……。あなたの、投げたボールをくわえて走ってくる犬のような顔が、もう見られないかと思うと……──機会はいくらでもあるので、特に残念ではないですね

义卖市场也结束了……一想到再也看不到你那犹如衔着扔出去的球跑回来的狗的表情……反正机会有的是,倒也不是很遗憾。

对话 14

まだ隠して……失礼。余っている資源はありませんか? ここですべて、私に寄付していただければ

还有藏着……失礼了,还有多余的资源吗?希望您能将那些全部捐献给我。

对话 15

プレゼントの用意はできているようですね。日頃の感謝を込めて、まっすぐに行かれるのが良いかと。こればかりは私も、純粋に応援します

礼物已经准备好了吧?倾注平日里的感谢之情,直率地发动攻势比较好。唯有这点,我会坦率地为你声援。

对话 16

英霊と言えど、元は同じ人間。チョコレートをもらって、嬉しくないはずがありません。端的に言って、今が攻め時かと

虽说是英灵,原本也都同为人类。收到巧克力时是不可能不高兴的。简单说,现在正是发起进攻的时候。

对话 17

悔いのないイベントでしたか? 勇敢な姿を間近で見せていただきました。こういうものなら、バレンタインも悪くありませんね

这活动没有留下遗憾吧?我在近处见证了你勇敢的身姿。如果是这样的话,情人节或许也不赖呢。

对话 18

……まあ、応援した私が言うのもなんですが。フルコンプ、は頑張りすぎではないでしょうか?

……虽然为你声援的我这么说或许不太好……但全收集未免有些努力过头吧……

对话 19

まあ、普段よりきりっとした顔をして、馬子にも衣裳、でしたか?あなたも隅に置けませんね

哎呀,表情比平时更加端正了。正所谓佛要金装人要衣装吧?你这个人也不容小觑呢?

对话 20

やれやれ、またやってきましたね。バレンタインだからと浮かれすぎないよう、気を付けて。中には危険なチョコがありますので

……受不了。你又来了啊。就算是情人节,也要小心,千万不要过于兴奋。因为里面还有危险的巧克力。

对话 21

バレンタインセール、これにて閉店です。まだ気になる方がいらっしゃいましたか? ではまた一年、運命に出会えるよう努力するとよいでしょう。……来年は私も……よろしく、お願いしますね……?

情人节促销至此收摊♡还有在意的对象吗?那就为了能实现宿命的邂逅,再努力一年吧。……明年我也要……请你多多关照了哦。

对话 22

バレンタインセール、これにて閉店です。まだ気になる方がいらっしゃいましたか? ではまた一年、運命に出会えるよう努力するとよいでしょう

情人节促销至此收摊♡还有在意的对象吗?那就为了能实现宿命的邂逅,再努力一年吧。

对话 23

ウソ……このマスター、すべてのチョコを受け取っているというの……! バレンタインの英霊にでもなるつもりなんですか──!

骗人吧,这御主竟然收下了所有的巧克力!?难道这人打算成为情人节的英灵吗!?

灵衣(恶魔卡莲)

开始 1

私の恋で、焼き尽くしてあ・げ・る♡

用我的恋爱将你烧·成·灰·烬。

开始 2

徹底的に搾取するわ。『隣人を愛せよ』でしょ?

由我彻底榨干你吧。毕竟要爱你的邻人,对吧?

开始 3

恋は盲目、お先真っ暗。んっふふ、どこに行こうというのかしら──?

恋爱是盲目的,什么都看不见……呵呵,该去往何处呢?

技能 1

んふ♡ 罪深いこと

呵呵……真是罪孽深重。

技能 2

気持ちの問題です

这是心情的问题。

技能 3

フォンデュみたいにしてあげる

我要把你做成奶酪火锅那样的。

技能 4

デビル、チャージ♡

恶魔,充能——☆

技能 5

これ以上何を望むのでしゅ?

你难道还有什么期待咩。

技能 6

救いはありましぇん……!

木有什么救赎。

指令卡 1

望みのままに

如你所愿。

指令卡 2

お気に召すまで

直到你心满意足为止。

指令卡 3

悪魔のように、ね?

像恶魔一样,对吧?

宝具卡 1

やっと出番? 待ちくたびれたわ……!

终于轮到我出场了? 我都等不及了。

宝具卡 2

ひと味違う、とっておき♡

别具一格,十分厉害的。

宝具卡 3

スーパーカレン・ユニバース!

超级卡莲宇宙!

攻击 1

斬って刺すわ!

斩杀,刺穿!

攻击 2

逃がさない!

休想逃跑!

攻击 3

焦れったい!

心急如焚!

攻击 4

ピンク・サンダー!

粉红闪电——!

攻击 5

これくらい平気でしょ?

这种程度应该不要紧吧?

攻击 6

産地直送♡

产地直送~☆

攻击 7

チョコレート・ヘル!

巧克力地狱!

攻击 8

ババババババァ!

吧吧吧吧吧吧!

攻击 9

まあ!美味しそう!

哎呀,看上去真好吃。

攻击 10

奴隷から始めてみる?

要不要试着从奴隶做起呢?

攻击 11

ごめん遊ばせ

不好意思啦☆

攻击 12

デビル・スターンプ♡

恶魔图章!

攻击 13

こっち、そっち、どっち?

这边,那边,哪边?

攻击 14

ど・れ・に・し・よ・う・か・な♡

该·使·用·哪·一·种·呢?

Extra 1

素直になあれ、素直になあれ!

老实一点,老实一点!

Extra 2

GO! GO! GO! GO!

GO、GO、GO、GO!

Extra 3

バレンタイン、デッドエンド!

情人节,死亡结局!

宝具 1

代価は不要よ。ただ与えましょう。それが支配するということ! ──さあ、跪くのです!!

不需要什么代价哦,只需给与。这就是所谓的支配——来吧,下跪吧……!

宝具 2

リクエスト、なのでしょう? この声が、すべての魂に届くと信じて……! 『遍く無償の無限の愛』!!

这是……需求吧?相信这声音能传达给所有的灵魂……Greatest Hits“Calling Agape”!

宝具 3

わかりました、本心を告白します……!バレンタイン、滅ぶべし!! ────I'm looking for a lover!!

我明白了,那我就说真话吧……情人节,必须毁灭!Im looking for a lover!

宝具 4

へ!? 私の観客、ミニすぎ……? うまく加減できるといいのだけど。吹き飛ばされないでくださいね? ──ヒーリングっど♡ジャイアント・アガペー!!

哎,我的观众太迷你了……!?但愿我能掌握好分寸……千万不要被打飞哦?Healing Giant Agape!

宝具 5

ばぶー。楽しんでましゅか? お休みの時間でしゅね。これが、真の愛でしゅよ……!

巴噗~,开心吗?睡觉觉时间到啦。这才是真正的爱哟。

受击 1

癖になりそう……♡

快上瘾了……♡

受击 2

あん♡

啊♡

无法战斗 1

ま、こんなところかしら。休憩入りまーす

差不多就这样吧。开始休息啦~☆

无法战斗 2

もう、素直じゃないんだから……。そんなんだからモテないのよ?

真是的,一点都不坦率。就是因为这样,你才不受欢迎啦。

胜利 1

満足しちゃった? んふ♡ お楽しみはここからよ♡

满意了吗?呵呵,乐趣才刚开始哦♡

胜利 2

私の愛はお気に召して? 熱く、痛く、痺れるようだったでしょ?

喜欢我的爱吗?炙热、痛苦、令人麻痹吧?

胜利 3

恋も愛も貪るように。心の栄養、足りているといいのだけれど

无论对恋还是对爱都要贪得无厌。但愿心灵能有足够营养哦。

开始 1

私の恋で、焼き尽くしてあ・げ・る♡

用我的恋爱将你烧·成·灰·烬。

开始 2

徹底的に搾取するわ。『隣人を愛せよ』でしょ?

由我彻底榨干你吧。毕竟要爱你的邻人,对吧?

开始 3

恋は盲目、お先真っ暗。んっふふ、どこに行こうというのかしら──?

恋爱是盲目的,什么都看不见……呵呵,该去往何处呢?

技能 1

んふ♡ 罪深いこと

呵呵……真是罪孽深重。

技能 2

気持ちの問題です

这是心情的问题。

技能 3

フォンデュみたいにしてあげる

我要把你做成奶酪火锅那样的。

技能 4

デビル、チャージ♡

恶魔,充能——☆

技能 5

これ以上何を望むのでしゅ?

你难道还有什么期待咩。

技能 6

救いはありましぇん……!

木有什么救赎。

指令卡 1

望みのままに

如你所愿。

指令卡 2

お気に召すまで

直到你心满意足为止。

指令卡 3

悪魔のように、ね?

像恶魔一样,对吧?

宝具卡 1

やっと出番? 待ちくたびれたわ……!

终于轮到我出场了? 我都等不及了。

宝具卡 2

ひと味違う、とっておき♡

别具一格,十分厉害的。

宝具卡 3

スーパーカレン・ユニバース!

超级卡莲宇宙!

攻击 1

斬って刺すわ!

斩杀,刺穿!

攻击 2

逃がさない!

休想逃跑!

攻击 3

焦れったい!

心急如焚!

攻击 4

ピンク・サンダー!

粉红闪电——!

攻击 5

これくらい平気でしょ?

这种程度应该不要紧吧?

攻击 6

産地直送♡

产地直送~☆

攻击 7

チョコレート・ヘル!

巧克力地狱!

攻击 8

ババババババァ!

吧吧吧吧吧吧!

攻击 9

まあ!美味しそう!

哎呀,看上去真好吃。

攻击 10

奴隷から始めてみる?

要不要试着从奴隶做起呢?

攻击 11

ごめん遊ばせ

不好意思啦☆

攻击 12

デビル・スターンプ♡

恶魔图章!

攻击 13

こっち、そっち、どっち?

这边,那边,哪边?

攻击 14

ど・れ・に・し・よ・う・か・な♡

该·使·用·哪·一·种·呢?

Extra 1

素直になあれ、素直になあれ!

老实一点,老实一点!

Extra 2

GO! GO! GO! GO!

GO、GO、GO、GO!

Extra 3

バレンタイン、デッドエンド!

情人节,死亡结局!

宝具 1

代価は不要よ。ただ与えましょう。それが支配するということ! ──さあ、跪くのです!!

不需要什么代价哦,只需给与。这就是所谓的支配——来吧,下跪吧……!

宝具 2

リクエスト、なのでしょう? この声が、すべての魂に届くと信じて……! 『遍く無償の無限の愛』!!

这是……需求吧?相信这声音能传达给所有的灵魂……Greatest Hits“Calling Agape”!

宝具 3

わかりました、本心を告白します……!バレンタイン、滅ぶべし!! ────I'm looking for a lover!!

我明白了,那我就说真话吧……情人节,必须毁灭!Im looking for a lover!

宝具 4

へ!? 私の観客、ミニすぎ……? うまく加減できるといいのだけど。吹き飛ばされないでくださいね? ──ヒーリングっど♡ジャイアント・アガペー!!

哎,我的观众太迷你了……!?但愿我能掌握好分寸……千万不要被打飞哦?Healing Giant Agape!

宝具 5

ばぶー。楽しんでましゅか? お休みの時間でしゅね。これが、真の愛でしゅよ……!

巴噗~,开心吗?睡觉觉时间到啦。这才是真正的爱哟。

受击 1

癖になりそう……♡

快上瘾了……♡

受击 2

あん♡

啊♡

无法战斗 1

ま、こんなところかしら。休憩入りまーす

差不多就这样吧。开始休息啦~☆

无法战斗 2

もう、素直じゃないんだから……。そんなんだからモテないのよ?

真是的,一点都不坦率。就是因为这样,你才不受欢迎啦。

胜利 1

満足しちゃった? んふ♡ お楽しみはここからよ♡

满意了吗?呵呵,乐趣才刚开始哦♡

胜利 2

私の愛はお気に召して? 熱く、痛く、痺れるようだったでしょ?

喜欢我的爱吗?炙热、痛苦、令人麻痹吧?

胜利 3

恋も愛も貪るように。心の栄養、足りているといいのだけれど

无论对恋还是对爱都要贪得无厌。但愿心灵能有足够营养哦。

战斗(超宝宝卡莲)

开始

真のゴッドパワーを知るがいいでしゅ

技能 1

なぜ羨ましがるのでしゅ?

技能 2

なぜほしがるのでしゅ?

技能 3

なぜ争うのでしゅ?

攻击 1

ばあぶー

攻击 2

ばぶぶぶぶぅ

Extra 1

ゴッド・サンダー

Extra 2

大人になりなしゃい

宝具 1

さあ、震えるがよい…!

宝具2

赤ちゃんでしゅからね?

受击 1

やーめーるーでーしゅー!!

受击 2

無駄でしゅ!

无法战斗

このベイビィカレンが……!敗北するのでしゅか……!?

开始

真のゴッドパワーを知るがいいでしゅ

技能 1

なぜ羨ましがるのでしゅ?

技能 2

なぜほしがるのでしゅ?

技能 3

なぜ争うのでしゅ?

攻击 1

ばあぶー

攻击 2

ばぶぶぶぶぅ

Extra 1

ゴッド・サンダー

Extra 2

大人になりなしゃい

宝具 1

さあ、震えるがよい…!

宝具2

赤ちゃんでしゅからね?

受击 1

やーめーるーでーしゅー!!

受击 2

無駄でしゅ!

无法战斗

このベイビィカレンが……!敗北するのでしゅか……!?