阿尔托莉雅·潘德拉贡(Ruler)/情人节剧情语音

来自Mooncell - 玩家共同构筑的FGO中文Wiki
< 阿尔托莉雅·潘德拉贡(Ruler)
NecM讨论 | 贡献2021年2月12日 (五) 19:49的版本
(差异) ←上一版本 | 最后版本 (差异) | 下一版本→ (差异)
跳到导航 跳到搜索

巧克力蛋糕兔之白

アルトリア・ルーラー

……これは、驚きました。

阿尔托莉雅·Ruler

……真让人吃惊。

アルトリア・ルーラー

シミュレーター内部で仮想演算した我がカジノに、
まさか足を踏み入れる者がいようとは。

阿尔托莉雅·Ruler

居然有人踏足模拟装置内部
虚拟演算出的,我的赌场。

アルトリア・ルーラー

そしてそれが、マスター。
あなたであろうとは。

阿尔托莉雅·Ruler

并且,御主。
那个人竟然就是你。

アルトリア・ルーラー

いえ、歓迎しましょう。
かつての絢爛ラスベガスのそれとは異なりますが……

阿尔托莉雅·Ruler

不,欢迎你的到来。
虽然和曾经在绚烂的拉斯维加斯中的赌场有所不同……

アルトリア・ルーラー

仮初めとはいえ此処は私のカジノです。
来客は歓迎いたします。

阿尔托莉雅·Ruler

虽说是临时,不过这里也是我的赌场。
当然要欢迎来客。

選択肢

1:入っちゃってよかったのかな
2:カジノに入る資格、取り直してないけど

选择项

1:我可以进来吧
2:我还没重新拿到进入赌场的资格

アルトリア・ルーラー

いいえ、水着剣豪七色勝負は既に過去のこと。
今や資格など要るはずもありません。

阿尔托莉雅·Ruler

没关系,泳装剑豪七色胜负已经是过去式了。
现在也不需要进入的资格。

アルトリア・ルーラー

むしろ、マスター。
あなたは私のマスターであるのですから———

阿尔托莉雅·Ruler

不如说,御主。
你是我的御主——

アルトリア・ルーラー

そう、正真正銘しょうしんしょうめいのVIPと言えるでしょう。
どうかおくつろぎください。

阿尔托莉雅·Ruler

没错,可以说是真真正正的VIP了。
请随意。

アルトリア・ルーラー

それとも、カード遊びなどされますか。
私でよければお相手しますが。

阿尔托莉雅·Ruler

还是说,要玩牌呢?
可以的话我来做你的对手吧。

選択肢

1:それも面白そうだけど……
2:またの機会にお願いしようかな

选择项

1:虽然听上去也很有趣……
2:不过还是下次吧

アルトリア・ルーラー (选项1)

いえ。無理は言いません。

阿尔托莉雅·Ruler (选项1)

不。我不会强迫你。

アルトリア・ルーラー (选项1)

私のカードは常に真剣勝負しんけんしょうぶとなりますので、
ゆったりとした日を過ごすには向いていません。

阿尔托莉雅·Ruler (选项1)

我玩牌总是会认真地决胜负,
所以不适合打发悠闲的时间。

アルトリア・ルーラー (选项1)

カードは、またの機会にとっておきましょう。

阿尔托莉雅·Ruler (选项1)

等以后有机会再来玩牌吧。

アルトリア・ルーラー (选项2)

はい、また別の機会に。

阿尔托莉雅·Ruler (选项2)

好,等以后有机会。

アルトリア・ルーラー

そうですね……
カジノへ遊びに来たのではないようであれば、そう、

阿尔托莉雅·Ruler

对了……
既然你看起来不像是来赌场玩的,那么,

アルトリア・ルーラー

私も装いを変えるべきでしょうね。
失礼。

阿尔托莉雅·Ruler

我也该换身打扮了吧。
失礼一下。

アルトリア・ルーラー

余暇をくつろぎに来たあなたには、
この姿でお出迎えするのが相応しいでしょう。

阿尔托莉雅·Ruler

对于来这里享受闲暇的你,
用这幅打扮迎接会比较合适吧。

アルトリア・ルーラー

ああ、そうだ。
ひとつ思い付いたのですが———

阿尔托莉雅·Ruler

啊,对了。
我忽然想到一件事——

アルトリア・ルーラー

折角です。マスター。
我がカジノ、私があなたをご案内いたしましょう。

阿尔托莉雅·Ruler

机会难得,御主。
我来带你参观我的赌场吧。

アルトリア・ルーラー

まずは、冷たい飲み物など用意しましょう。

阿尔托莉雅·Ruler

首先,来准备冷饮之类。

アルトリア・ルーラー

———大丈夫。ノンアルコールも揃えてあります。

阿尔托莉雅·Ruler

——没关系,无酒精饮料也备齐了。

アルトリア・ルーラー

……ふふ。

阿尔托莉雅·Ruler

……呵呵。

アルトリア・ルーラー

正しく英霊の身であるからには、
陽射しを遮ることにさほど意味はないのですが。

阿尔托莉雅·Ruler

既然已经是英灵之身,
遮阳也就没什么意义了。

アルトリア・ルーラー

こう、気分というか……
この装いでいると、自然と傘を差してしまうのです。

阿尔托莉雅·Ruler

不过,这种,该说是气氛吧……
穿着这身衣服时,总是会自然而然地打起伞。

アルトリア・ルーラー

傘。日傘。私の生きた時代には存在しないものでしたが、
なんとも馴染むものですね。

阿尔托莉雅·Ruler

伞。阳伞。虽然不存在于我所在的时代,
不过总觉得很趁手呢。

アルトリア・ルーラー

体に鎧の重さなく。
腰に剣の重さなく。

阿尔托莉雅·Ruler

身上没有铠甲的重量。
腰间没有佩剑的重量。

アルトリア・ルーラー

この手には、傘の軽やかな手応えのみ。
なんともはや———

阿尔托莉雅·Ruler

手中只有这把伞的轻巧手感。
总觉得——

アルトリア・ルーラー

……。
……。

阿尔托莉雅·Ruler

……。
……。

アルトリア・ルーラー

…………悪くないものです。

阿尔托莉雅·Ruler

…………这样也不赖。

選択肢

1:こんな風に散歩をしたことって……
2:もしかして、初めてだったかな

选择项

1:像这样散步……
2:难道是第一次吗

アルトリア・ルーラー

どうでしょう。
他の霊基での私がどうかは分かりませんが……

阿尔托莉雅·Ruler

谁知道呢。
虽然不知道其他灵基的我是怎样的……

アルトリア・ルーラー

聖槍の王として召喚された私は、
あなたとこうして歩くのは初めてだったかもしれません。

阿尔托莉雅·Ruler

身为圣枪之王受到召唤的我,
或许是第一次像这样和你散步。

アルトリア・ルーラー

シミュレーター。
仮想の、仮初めの空の下でも……

阿尔托莉雅·Ruler

模拟装置。
即便是在虚拟的、临时的天空下……

アルトリア・ルーラー

こうして、穏やかに時を過ごすのは良いものですね。

阿尔托莉雅·Ruler

像这样,度过平静的时光也不错。

アルトリア・ルーラー

敢えて贅沢を口にするならば、そう、
平穏に暮らす人々の営みなどが聞こえて———

阿尔托莉雅·Ruler

再说得奢侈一点,对,
若是能听到安居乐业的人们的生活——

アルトリア・ルーラー

幼子の遊ぶ声が———

阿尔托莉雅·Ruler

若是能听到——

アルトリア・ルーラー

この耳に届くことがあるならば。
……きっと、更に、尊き時間となるのでしょうね。

阿尔托莉雅·Ruler

小孩子的欢闹声的话。
……那一定,会是更加宝贵的时光吧。

アルトリア・ルーラー

……。
……。

阿尔托莉雅·Ruler

……。
……。

選択肢

1:そうだね
2:そういう日が来るように、みんなで頑張ろう

选择项

1:是啊
2:为了能迎来这样的日子,大家一起加油吧

アルトリア・ルーラー

そう言ってくださるあなたで良かった。
マスター。

阿尔托莉雅·Ruler

谢谢你这么说,
御主。

アルトリア・ルーラー

さて———
では、あまり引き留めすぎてもいけません。

阿尔托莉雅·Ruler

好了——
那么,也不能留你在这里太久。

アルトリア・ルーラー

今日が何の日であるのか、私も知っています。
バレンタインデー、ですね。

阿尔托莉雅·Ruler

今天是什么日子,我也是知道的。
是情人节,对吧。

アルトリア・ルーラー

私のために時間を割いてくださって、
ありがとうございます。マスター。

阿尔托莉雅·Ruler

为了我拨出时间,
谢谢你,御主。

アルトリア・ルーラー

勿論、私も、ぬかりなく用意してあります。
———こちらです。

阿尔托莉雅·Ruler

当然,我也没有疏忽,准备好了礼物。
——就是这个。

選択肢

1:可愛い!
2:ありがとう、アルトリア

选择项

1:好可爱!
2:谢谢你,阿尔托莉雅

アルトリア・ルーラー (选项1)

そ、そうでしょうか。

阿尔托莉雅·Ruler (选项1)

是、是吗。

アルトリア・ルーラー (选项1)

いえ、そう言っていただければ何より……

阿尔托莉雅·Ruler (选项1)

不,你能这么说真是太好了……

アルトリア・ルーラー (选项1)

……。
……。

阿尔托莉雅·Ruler (选项1)

……。
……。

アルトリア・ルーラー (选项1)

…………か、可愛いですか? そんなに?

阿尔托莉雅·Ruler (选项1)

…………很、很可爱吗? 那么可爱吗?

アルトリア・ルーラー (选项1)

ハッ。

阿尔托莉雅·Ruler (选项1)

啊。

アルトリア・ルーラー (选项1)

(咳払い)

阿尔托莉雅·Ruler (选项1)

(干咳)

アルトリア・ルーラー (选项2)

いえ。日頃の、あなたの戦いへのねぎらいになれば。

阿尔托莉雅·Ruler (选项2)

不客气。这是对你平日来战斗的犒赏。

アルトリア・ルーラー

こうして普段とは変わった霊基ですので、
現在この瞬間の私ならではのものをと考えました。

阿尔托莉雅·Ruler

因为是和平时不同的灵基,
所以就想了现在这个瞬间只有我才能做到的东西。

アルトリア・ルーラー

私の……
今の装いは少し違いますが、基本はバニー。

阿尔托莉雅·Ruler

我……
虽然现在的服装不太一样,不过基本上是穿兔女郎装。

アルトリア・ルーラー

バニーとは兎です。
兎といえば愛らしい獣でありますので、はい。

阿尔托莉雅·Ruler

兔女郎,就是兔子。
毕竟提起兔子就是可爱的小兽,没错。

アルトリア・ルーラー

このように、愛らしさを主体に考えてみたのです。
———喜んでいただければ何よりです。

阿尔托莉雅·Ruler

所以我就像这样以可爱为主题试着构思了一下。
——能让你感到高兴真是太好了。

選択肢

1:もちろん嬉しいよ
2:大切にいただきます

选择项

1:当然很高兴啦
2:我会珍惜的

アルトリア・ルーラー

では。

阿尔托莉雅·Ruler

那么。

アルトリア・ルーラー

そうですね。
ここでお別れ、とするべきなのでしょうが……

阿尔托莉雅·Ruler

是啊。
差不多该在这里道别了……

アルトリア・ルーラー

…………この際です。
最上階のVIPルームにて、味わっていかれますか?

阿尔托莉雅·Ruler

…………不过趁此机会。
要不要在顶层的VIP房间,品尝一番呢?

アルトリア・ルーラー

アルトリア・ルーラー、
全力を以てゲストをもてなしてみせましょう。

阿尔托莉雅·Ruler

阿尔托莉雅·Ruler,
会竭尽全力招待来宾的。

巧克力蛋糕兔之白

No.1182
巧克力蛋糕兔之白
チョコレートケーキ・バニーホワイト

画师 HAYOSENA
稀有度 4星.png Cost 3
卡面为游戏资源原始图片,未经任何处理。

巧克力蛋糕兔之白.png

HP 0 ATK 0
持有技能
空白效果.png

无效果

解说

泳装狮子王即为阿尔托莉雅·Ruler赠予的情人节巧克力。

绚烂的皇家白巧克力蛋糕。
在顶部起舞的白兔非常可爱。
装饰用的扑克牌其实都是巧克力做的,可以吃。
顺便一提,花就是花,所以不能吃。

只要说兔子很可爱,
阿尔托莉雅·Ruler应该会非常高兴。
只不过,
不能对露出平时难得一见表情欢闹的她给出任何评价。
一定要忍住不说。
哪怕表达一丁点关于她欢闹样子的感想,
她想必就会当即幡然醒悟吧。

巧克力蛋糕兔之白
No.1182
巧克力蛋糕兔之白
チョコレートケーキ・バニーホワイト
卡面为游戏资源原始图片,未经任何处理。
巧克力蛋糕兔之白.png
画师 HAYOSENA
稀有度 4星.png Cost 3
HP 0 ATK 0
持有技能
空白效果.png

无效果

解说

泳装狮子王即为阿尔托莉雅·Ruler赠予的情人节巧克力。

绚烂的皇家白巧克力蛋糕。
在顶部起舞的白兔非常可爱。
装饰用的扑克牌其实都是巧克力做的,可以吃。
顺便一提,花就是花,所以不能吃。

只要说兔子很可爱,
阿尔托莉雅·Ruler应该会非常高兴。
只不过,
不能对露出平时难得一见表情欢闹的她给出任何评价。
一定要忍住不说。
哪怕表达一丁点关于她欢闹样子的感想,
她想必就会当即幡然醒悟吧。