拉克什米·芭伊/情人节剧情语音

来自Mooncell - 玩家共同构筑的FGO中文Wiki
< 拉克什米·芭伊
NecM讨论 | 贡献2021年2月12日 (五) 19:49的版本
(差异) ←上一版本 | 最后版本 (差异) | 下一版本→ (差异)
跳到导航 跳到搜索

幸运块

ラクシュミー

うぅ……むむむむ……。

拉克什米

唔……唔唔唔唔……。

ラクシュミー

これで戦端を開いてしまって、
本当にいいのだろうか……?

拉克什米

就这么开战,
真的好吗……?

ラクシュミー

いや!
これが現状で用意可能な最大限の戦力だ。

拉克什米

不!
这就是目前能准备的最大限度的战力了。

ラクシュミー

もう何度も脳内会議で
検討を重ねて結論づけたはずだぞ。

拉克什米

在脑内会议经过
多次讨论,应该已经得出结论了。

ラクシュミー

であるならば、
これはただのいくさ前の怯懦きょうだにすぎない。

拉克什米

那么,
这就只是战前的怯懦而已。

ラクシュミー

恐れるな、ラクシュミー・バーイー。
いざ出陣!

拉克什米

别害怕,拉克什米·芭伊。
出阵!

ラクシュミー

おほん。
少しいいだろうか、マスター。

拉克什米

咳咳。
可以打扰你一下吗,御主。

選択肢

1:こんにちは、ラクシュミーさん
2:何か御用ですか?

选择项

1:你好,拉克什米
2:有什么事吗?

ラクシュミー (选项2)

う、うん。用……というほどのことはないが、
少しな。

拉克什米 (选项2)

嗯、嗯。也……说不上是什么大事,
稍微有点小事吧。

ラクシュミー

ええと、今日がどういう日なのか、
ということぐらいは私にもわかっている。

拉克什米

那个,今天是什么日子,
我好歹也是知道的。

ラクシュミー

だから日頃の指揮に対する感謝を込めて、
貴殿に贈り物を用意してみたわけだが……

拉克什米

所以为了感谢你平日来的指挥,
我就试着准备了送给你的礼物……

ラクシュミー

傾聴けいちょうを願う!

拉克什米

请您倾听!

ラクシュミー

戦のために用意した物資について、指揮官に
嘘偽りなく正確に報告すべき義務が部下にはあるだろう。

拉克什米

关于为战斗而准备的物资,我想部下应该是
有义务向指挥官诚实而正确地汇报的吧。

ラクシュミー

なので説明の機会をいただきたい!

拉克什米

所以请给我说明的机会!

選択肢

1:ど、どうぞ……?

选择项

1:请、请讲……?

ラクシュミー

ありがたい、感謝する。

拉克什米

非常感谢。

ラクシュミー

そうだな、まず私は必要な人材を登用したのだ。

拉克什米

这么说吧,首先,我起用了必要的人才。

ラクシュミー

能力の足りない作戦立案者のぶんまで優秀な協力者をな。
皆、快く手伝ってくれた。感謝するしかない……。

拉克什米

是甚至能替代能力不足的作战制定者的优秀帮手。
大家都非常爽快地帮助了我,不胜感激……。

ラクシュミー

最初に呼んだのは菓子を作る技術を保有した者たちだ。

拉克什米

最开始我找来的是拥有制作点心技术的帮手们。

ラクシュミー

恥ずかしながら、私は料理などよりも
馬に乗る事のほうが好きな王妃だったからな……。

拉克什米

说来惭愧,我只是个比起烹饪,
更喜欢骑马的王妃……。

ラクシュミー

そして次に私は、この作戦における最大の懸念点に
抵抗するための人材を用意した。

拉克什米

之后,我准备了为抵抗这场作战中
最让我担忧的一点的人才。

ラクシュミー

多ければ多いほどよかったが、
見つけて声をかけることができたのは三人。

拉克什米

人当然是越多越好,
不过我能找来的有三位。

ラクシュミー

そう。中和剤……空気清浄機的な働きを期待し、
『何もしないでいいからただそこにいてくれ』と

拉克什米

没错。期待他们起到中和剂……空气净化机的作用、
告诉他们『什么都不用做,在这呆着就行』,

ラクシュミー

呼び集めた、幸運EXの助っ人たちだ……!

拉克什米

这样叫来的,幸运EX的帮手们……!

ラクシュミー

そうして私は作戦を開始した。

拉克什米

我的作战就这么开始了。

ラクシュミー

頼りになる仲間たちばかりだったが、
道のりは簡単ではなかった……。

拉克什米

尽管伙伴们都非常可靠,
但过程并不简单……。

ラクシュミー

き混ぜていただけでなぜか爆発するボウル……

拉克什米

只是搅拌了一下不知为何就爆炸了的碗……

ラクシュミー

置換の魔術でも使われたかのように
いつのまにか入れ替わっている砂糖と塩……

拉克什米

就像是使用了置换魔术一样
不知何时被调换的砂糖和盐……

ラクシュミー

なぜか邪悪な生命を得たように材料が暴れ始めたときには
マルタ殿の浄化の力を借りるしかなかった。

拉克什米

材料不知怎地像获得邪恶生命一样开始大闹起来的时候,
只得借助了玛尔达阁下的净化之力。

ラクシュミー

……途中でギリシャの女神が『飽きた』と言って
離脱してしまったから、

拉克什米

……期间希腊的女神说着『我腻了』
并离开现场,

ラクシュミー

それが何かのバランスが崩れる要因となった
可能性も否定できない。

拉克什米

我也无法否认这是导致
平衡崩溃的主要原因的可能性。

ラクシュミー

残る二人は最後までいてくれたのだがな。

拉克什米

虽说另外两位一直呆到最后就是了。

ラクシュミー

語り部は数多の怪奇現象に涙目でおろおろし、
その横でサンタはひたすら陽気に踊っていた……

拉克什米

叙述者因众多离奇现象而惊慌地呜咽着,
圣诞老人则在她旁边一直开朗地跳着舞……

ラクシュミー

それでも事態は悪化の一途を辿った。
数多あまたの困難が私たちに襲いかかった。

拉克什米

尽管如此,事态仍然一路恶化。
无数困难向我们袭来。

ラクシュミー

しかし私は諦めなかった。絶望的な状況でも、
戦い続けねばならないときというものはある。

拉克什米

但我并没有放弃。就算是绝望的状况,
也有必须继续战斗的时候。

ラクシュミー

そして!

拉克什米

然后!

ラクシュミー

その永遠とも思われた抵抗戦の果てに
得られた戦果が———コレだ!

拉克什米

在这场感觉会永远持续的抵抗战中,
最终获得的战果就是——这个!

選択肢

1:おお…………

选择项

1:哦哦…………

ラクシュミー

私は私であるゆえ、戦い抜くのが精一杯で……
見た目はこのようなものになってしまった。

拉克什米

毕竟因为是我,能战斗到最后已经竭尽全力了……
结果外表就成了这个样子。

ラクシュミー

だ、だが、味は普通で、食べられるハズだ!

拉克什米

但、但是,味道普普通通,应该是能吃的!

ラクシュミー

だから、その……こんな不格好なものではあるが。

拉克什米

所以,那个……虽然它并不好看,

ラクシュミー

日頃の感謝の気持ちだ。
受け取って、くれるだろうか……?

拉克什米

但也是我平日以来的感谢之情。
你可以、收下它吗……?

選択肢

1:もちろん。嬉しいです!
2:いただきます!

选择项

1:当然。我很开心!
2:我开动了!

ラクシュミー

ああっ、そんな一度に!

拉克什米

啊啊,怎么一口气全都吃掉了!

ラクシュミー

恐れを知らぬのか貴殿は!
そういうところだぞ!

拉克什米

你就不害怕吗!
就是这点才让人放心不下啊!

ラクシュミー

……ほ、本当に平気か?

拉克什米

……真、真的没事吗?

選択肢

1:美味しいですよ

选择项

1:很好吃哦

ラクシュミー

そ、そうか?
それなら……よかった。

拉克什米

是、是吗?
那……就好。

ラクシュミー

いや、自惚うぬぼれるつもりはない。

拉克什米

不,我没觉得自满。

ラクシュミー

貴殿はそう言ってくれているが、正直、
出来自体はたいしたものではないだろう。

拉克什米

尽管你这么说了,但说真的,
成品本身也不怎么样吧。

ラクシュミー

だが、人並みに感謝の贈り物ができたというだけで、
私としては充分な成果なのだ。だから———

拉克什米

不过,能和常人一样送出表达谢意的礼物,
对我来说就是足够的成果了。所以——

選択肢

1:出来とかはともかく

选择项

1:做得怎么样先不说

選択肢

1:ラクシュミーさんが頑張ってくれたことは
2:すごく伝わってきますので

选择项

1:拉克什米非常努力这一点
2:我深刻地感受到了

選択肢

1:それでOKなのです!

选择项

1:所以这样就OK啦!

ラクシュミー

ふふ。部下の戦意を向上させることができるのは、
紛れもなくいい指揮官の条件だ。

拉克什米

呵呵。能提升部下的战意,
毫无疑问,是成为优秀指挥官的条件。

ラクシュミー

うん。贈り物だけではなく、
改めて言葉でも言わせてもらおう。

拉克什米

嗯。除了礼物之外,
我还要再说几句。

ラクシュミー

これまでの素晴らしい指揮に感謝を。

拉克什米

感谢你至今为止优秀的指挥。

ラクシュミー

そして———
これからも、私は貴殿のために全力を尽くす。

拉克什米

还有——
今后,我也会为你竭尽全力。

ラクシュミー

よろしく頼むぞ、マスター!

拉克什米

请多指教了,御主!

幸运块

No.1161
幸运块
幸運の塊

画师 佐佐木MIDORI
稀有度 4星.png Cost 3
卡面为游戏资源原始图片,未经任何处理。

幸运块.png

HP 0 ATK 0
持有技能
空白效果.png

无效果

解说

拉克什米·芭伊赠予的情人节巧克力。

凭借意志与毅力重做过多次后的结果。
终于完成的奇迹产物。
外形稍微有些不太好看,但味道还是能吃的。
甚至可以说很好吃。
这份料理教会了人们料理并非全靠技术,真心也是极为重要的。

……身上凭依着不幸与厄运女神的她,
一定比任何人都清楚这世间充满了幸运。

幸运块
No.1161
幸运块
幸運の塊
卡面为游戏资源原始图片,未经任何处理。
幸运块.png
画师 佐佐木MIDORI
稀有度 4星.png Cost 3
HP 0 ATK 0
持有技能
空白效果.png

无效果

解说

拉克什米·芭伊赠予的情人节巧克力。

凭借意志与毅力重做过多次后的结果。
终于完成的奇迹产物。
外形稍微有些不太好看,但味道还是能吃的。
甚至可以说很好吃。
这份料理教会了人们料理并非全靠技术,真心也是极为重要的。

……身上凭依着不幸与厄运女神的她,
一定比任何人都清楚这世间充满了幸运。