弗朗西斯·德雷克/语音
战斗
| 开始 1 | 命乞いを考えておくんだね 好好考虑一下如何求饶吧！ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 勝つも負けるも、派手に使いきろうじゃないか 无论是胜还是败，都要好好战个痛快！ |
|
| 技能 1 | いいじゃないか、かかって来な 可以啊，放马过来吧！ |
|
| 技能 2 | 砲撃用意！ 藻屑と消えな！ 炮击准备！化为碎屑吧！(更新前) |
|
| 技能 2 | 満足させておくれよ？ 你可要让我满足哦？(更新后) |
|
| 技能 3 | 舐めてくれたねぇ……こいつは高くつくよ？ 真敢小看我啊。这笔账可不便宜哦？ |
|
| 技能 4 | シケた話はお断りさ！ 我可不想听什么愁眉苦脸的事！ |
|
| 指令卡 1 | あいよ！ 收到。 |
|
| 指令卡 2 | いいねぇ 真不错。 |
|
| 指令卡 3 | 任せな！ 交给我吧。 |
|
| 宝具卡 | ここが命の張りどころってね！ 现在正是拼上这条命的时候吧！ |
|
| 攻击 1 | 余所見してんじゃないよ！ 不要东张西望的！ |
|
| 攻击 2 | まだまだ、たんまり喰らいな！ 还差得远，好好吃个够吧！[1] |
|
| 攻击 3 | そ～らよ！ 看招！ |
|
| 攻击 4 | 切った張ったはお嫌いかい？ 你讨厌拳打脚踢吗！？ |
|
| 攻击 5 | そらそら！ 追い込むよ！ 来呀来呀，将敌人逼入绝境！ |
|
| Extra 1 | 倍返しさ！ 加倍奉还！ |
|
| Extra 2 | 砲撃用意！ 藻屑と消えな！ 炮击准备！ 化为碎屑吧！ |
|
| 宝具 1 | アタシの名前を覚えて逝きな──『テメロッソ・エル・ドラゴ』！ 太陽を落とした女ってな！ 记住我的名字去死吧！可怕的海上恶魔，击落太阳的女人！ |
|
| 宝具 2 | 野郎ども、出番だよ！亡霊の王、嵐の夜、ワイルドハントの始まりだ！！ 小的们，该出场啦！亡灵之王，暴风雨之夜。狂猎就要开始啦！ |
|
| 宝具 3 | 野郎ども、時間だよ！嵐の王、亡霊の群、ワイルドハントの始まりだ！！ 小的们，时间到啦！暴风之王，亡灵大军。狂猎就要开始啦！ |
|
| 受击 1 | こいつはヤバいね！ 情况有点糟…… |
|
| 受击 2 | いっ……！ 噫！ |
|
| 无法战斗 1 | ケツに、火がついたか…… 被逼入绝境了啊…… |
|
| 无法战斗 2 | すまないね……先に、悪運が尽きちまったよ 对不起了，我的狗屎运先用完了…… |
|
| 胜利 1 | 運も頭も足りなかったねぇ 你没什么脑子，也没时运呢。 |
|
| 胜利 2 | おしまいかい？ んじゃ、一切合財いただくよ 这就完了啊？那所有的一切我都收下了哦！ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
命乞いを考えておくんだね 好好考虑一下如何求饶吧！ | ||
| 开始 2 |
| |
勝つも負けるも、派手に使いきろうじゃないか 无论是胜还是败，都要好好战个痛快！ | ||
| 技能 1 |
| |
いいじゃないか、かかって来な 可以啊，放马过来吧！ | ||
| 技能 2 |
| |
砲撃用意！ 藻屑と消えな！ 炮击准备！化为碎屑吧！(更新前) | ||
| 技能 2 |
| |
満足させておくれよ？ 你可要让我满足哦？(更新后) | ||
| 技能 3 |
| |
舐めてくれたねぇ……こいつは高くつくよ？ 真敢小看我啊。这笔账可不便宜哦？ | ||
| 技能 4 |
| |
シケた話はお断りさ！ 我可不想听什么愁眉苦脸的事！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
あいよ！ 收到。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
いいねぇ 真不错。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
任せな！ 交给我吧。 | ||
| 宝具卡 |
| |
ここが命の張りどころってね！ 现在正是拼上这条命的时候吧！ | ||
| 攻击 1 |
| |
余所見してんじゃないよ！ 不要东张西望的！ | ||
| 攻击 2 |
| |
まだまだ、たんまり喰らいな！ 还差得远，好好吃个够吧！[1] | ||
| 攻击 3 |
| |
そ～らよ！ 看招！ | ||
| 攻击 4 |
| |
切った張ったはお嫌いかい？ 你讨厌拳打脚踢吗！？ | ||
| 攻击 5 |
| |
そらそら！ 追い込むよ！ 来呀来呀，将敌人逼入绝境！ | ||
| Extra 1 |
| |
倍返しさ！ 加倍奉还！ | ||
| Extra 2 |
| |
砲撃用意！ 藻屑と消えな！ 炮击准备！ 化为碎屑吧！ | ||
| 宝具 1 |
| |
アタシの名前を覚えて逝きな──『テメロッソ・エル・ドラゴ』！ 太陽を落とした女ってな！ 记住我的名字去死吧！可怕的海上恶魔，击落太阳的女人！ | ||
| 宝具 2 |
| |
野郎ども、出番だよ！亡霊の王、嵐の夜、ワイルドハントの始まりだ！！ 小的们，该出场啦！亡灵之王，暴风雨之夜。狂猎就要开始啦！ | ||
| 宝具 3 |
| |
野郎ども、時間だよ！嵐の王、亡霊の群、ワイルドハントの始まりだ！！ 小的们，时间到啦！暴风之王，亡灵大军。狂猎就要开始啦！ | ||
| 受击 1 |
| |
こいつはヤバいね！ 情况有点糟…… | ||
| 受击 2 |
| |
いっ……！ 噫！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
ケツに、火がついたか…… 被逼入绝境了啊…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
すまないね……先に、悪運が尽きちまったよ 对不起了，我的狗屎运先用完了…… | ||
| 胜利 1 |
| |
運も頭も足りなかったねぇ 你没什么脑子，也没时运呢。 | ||
| 胜利 2 |
| |
おしまいかい？ んじゃ、一切合財いただくよ 这就完了啊？那所有的一切我都收下了哦！ | ||
召唤和强化
| 召唤 | アンタが新しい雇い主かい？アタシはフランシス・ドレイク。まぁ仲良くやろうじゃないか 你就是我的新雇主吗？我是弗朗西斯·德雷克。总之让我们好好相处吧！ |
|
|---|---|---|
| 升级 | ヒュー！ 景気が良いねぇ、結構結構！ 咻！真大方啊，不错不错！ |
|
| 灵基再临 1 | 稼ぎがいいのはいいことさ、この調子でじゃんじゃん頼むよ 赚得多是件好事！就照这个势头继续拜托你了哦！ |
|
| 灵基再临 2 | そろそろ衣装を変えたいねぇ 是时候想换件衣服了呢…… |
|
| 灵基再临 3 | 笑いが止まらないねぇ、ラム酒持ってこーい！ 我都笑得停不下来了啊！快把莱姆酒拿来！ |
|
| 灵基再临 4 | 商売成立、大儲けだねマスター！ アタシらの相性は最高だ！いっちょ世界一周に乗り出そっか！ 生意成交，赚了一大笔呢，御主！我俩的相性太棒了！干脆就此出发环游世界一周吧！ |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
アンタが新しい雇い主かい？アタシはフランシス・ドレイク。まぁ仲良くやろうじゃないか 你就是我的新雇主吗？我是弗朗西斯·德雷克。总之让我们好好相处吧！ | ||
| 升级 |
| |
ヒュー！ 景気が良いねぇ、結構結構！ 咻！真大方啊，不错不错！ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
稼ぎがいいのはいいことさ、この調子でじゃんじゃん頼むよ 赚得多是件好事！就照这个势头继续拜托你了哦！ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
そろそろ衣装を変えたいねぇ 是时候想换件衣服了呢…… | ||
| 灵基再临 3 |
| |
笑いが止まらないねぇ、ラム酒持ってこーい！ 我都笑得停不下来了啊！快把莱姆酒拿来！ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
商売成立、大儲けだねマスター！ アタシらの相性は最高だ！いっちょ世界一周に乗り出そっか！ 生意成交，赚了一大笔呢，御主！我俩的相性太棒了！干脆就此出发环游世界一周吧！ | ||
个人空间
| 羁绊 Lv.1 | アタシの船にルールはあるが、アタシの舵にルールはないのさ。危険な旅がしたいって言うんなら何時だって歓迎だ 我的船上有规矩，但我的船舵可没什么规矩。如果想跑一趟危险之旅，我可是随时欢迎哦！ |
|
|---|---|---|
| 羁绊 Lv.2 | こう見えても商人なんだ、アタシ。儲け話には目がなくてね。アンタは……うーん、惜しいなぁ。あともうちょっとすれば売れセンの美味いワインに成熟するかな？ 别看我这样，我可是个商人哦。超级喜欢能赚钱的事。你……唔……有点可惜。还差一点点，应该就能成熟为热销的美酒了吧？ |
|
| 羁绊 Lv.3 | 男の話？あー、なんでか良い男には縁がなくてね。アタシだって女だし？ 相方が居れば陸の生活も悪くは……いや、それはないか。航海あってのエル・ドラゴさ 男人？啊……不知道为什么，我总是没什么好男人缘啊。我好歹也是个女人啊？如果有个对象的话，在陆地上生活也不赖……不，没这个可能吧！ 正因为航海，才会有我这海上恶魔的存在啊！ |
|
| 羁绊 Lv.4 | うぇー、あー……飲み過ぎた～……やっちまったぁ……。ごめん、ちょっと膝貸して？ 少し休ませてちょうだい…… 呕……啊，喝多了，玩过头了……抱歉，膝盖借我一下。让我休息一会儿。 |
|
| 羁绊 Lv.5 | 長い旅になったねぇ……。こりゃちょっと金じゃあ買えない冒険だ。アタシの旅は終わっちまったが、アンタの旅はまだ続く。よし！ その終わりを見ようじゃないか。さ、船を出すよ！ マスター！ 真是一场漫长的旅行呢……这真是无法用钱换来的冒险呢。我的旅程虽然已经结束了，但你的旅程还在继续。好，何不看完这趟旅程呢。来，开船吧，御主！ |
|
| 对话 1 | おーら、のんびり寝てんじゃないよ。お仕事お仕事ってね 起来啦，别老是那么悠闲地睡觉！去干活，去干活啦！ |
|
| 对话 2 | あん！？ アタシに下になれってのかい？そいつは頼もしいけどね。ふふっ 啊？让我加入你的麾下吗？你还真靠得住呢？ |
|
| 对话 3 | 契約、報酬、分け前半分。これ以上信頼できる主従関係はそう無いだろう？ 合约，报酬，全部都对半开！没有比这更值得信赖的主从关系了吧？ |
|
| 对话 4 | ああ！？ ティーチだぁ？そりゃあね？アタシがくたばった後の時代、最後の海賊とまで言われた男だろ？気にならない方が無理さね。だって言うのに、本人がアレとはねぇ……。ま、ある意味安心したよ。百年経とうが、海賊ってのはクズばっかりだってね 啊？蒂奇？那当然了，毕竟是在我挂了以后的时代里被誉为最后海盗的男人吧？怎么可能不在意呢。话虽如此，但本人那个德行啊……但某种意义上也算安心了吧。就算经历了百年，海盗也都是些人渣！(持有爱德华·蒂奇) |
|
| 对话 5 | へえー、コロンブスとはまた随分と物騒なサーヴァントを連れてるじゃないか。アタシの大先輩、商人としちゃ超一流だが、人間としちゃ最悪の爺様だ。アタシはもちろん大好きだよ。何しろ金持ってるからねぇ。どうやって分捕ってやろうか…… 哎……是哥伦布啊，你居然把那个危险的从者也叫来了啊。他算是我的大前辈。虽说作为商人是一流的，但作为人类却是个最恶心的老大爷。我当然最喜欢了哦？毕竟是个有钱人。该怎么从他那儿抢点东西来呢。(持有反抗军的Rider&通过亚种特异点Ⅱ) |
|
| 对话 6 | ぅえ！？ アレが本当の嵐の王かい？ アタシはもっとこう……山みたいなオバケを想像してたんだけどねぇ。でもまぁ、ふむふむ……ふふっ。アレぐらいでいいなら、嵐の王も悪くないかな？幽霊を引き連れるのはおっかないけどね 呜哎，她真的是风暴之王吗！？我还想象是更为像山一样高大的鬼魂啊！？……不过嘛，唔唔唔。呵呵。那样也不错，风暴之王也不错吧。毕竟真的把幽灵带来可就不好办了呀。(持有阿尔托莉雅·潘德拉贡〔Alter〕(Lancer)) |
|
| 喜欢的东西 | 好物だって？そりゃ酒に決まってる。愛すべきバカ野郎共と夜通し騒ぐのさ！ 喜欢的东西？当然是酒啦！和那群可爱的傻瓜们通宵闹个够！ |
|
| 讨厌的东西 | 嫌な事ねぇ。あー……正義感とかダメだね、冷めちまう。それと音痴！ アタシ、女の音痴だけは許せないから 讨厌的东西啊……啊……我受不了正义之士之类的家伙，让人扫兴。还有音痴。我坚决不能容忍女性音痴。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯？ なんだいそりゃ？ うまい話には騙されないよ。そんなモンより胡椒一杯の方がそそられるってモンさ 圣杯？那是什么。我可不会被你的花言巧语给欺骗哦？那种玩意儿还不如一杯胡椒更让人心动。 |
|
| 活动举行中 | お宝の匂いがするねぇ……カッ剥いでくるかい？ マスター 有财宝的味道呢……要去赚一笔吗，御主？ |
|
| 生日 | よう、誕生日らしいじゃないか！こりゃ一日敵なしだねぇ！ 哟，好像是你的生日吧！那你今天一整天肯定都会无敌啦！ |
|
| 羁绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
アタシの船にルールはあるが、アタシの舵にルールはないのさ。危険な旅がしたいって言うんなら何時だって歓迎だ 我的船上有规矩，但我的船舵可没什么规矩。如果想跑一趟危险之旅，我可是随时欢迎哦！ | ||
| 羁绊 Lv.2 |
| |
こう見えても商人なんだ、アタシ。儲け話には目がなくてね。アンタは……うーん、惜しいなぁ。あともうちょっとすれば売れセンの美味いワインに成熟するかな？ 别看我这样，我可是个商人哦。超级喜欢能赚钱的事。你……唔……有点可惜。还差一点点，应该就能成熟为热销的美酒了吧？ | ||
| 羁绊 Lv.3 |
| |
男の話？あー、なんでか良い男には縁がなくてね。アタシだって女だし？ 相方が居れば陸の生活も悪くは……いや、それはないか。航海あってのエル・ドラゴさ 男人？啊……不知道为什么，我总是没什么好男人缘啊。我好歹也是个女人啊？如果有个对象的话，在陆地上生活也不赖……不，没这个可能吧！ 正因为航海，才会有我这海上恶魔的存在啊！ | ||
| 羁绊 Lv.4 |
| |
うぇー、あー……飲み過ぎた～……やっちまったぁ……。ごめん、ちょっと膝貸して？ 少し休ませてちょうだい…… 呕……啊，喝多了，玩过头了……抱歉，膝盖借我一下。让我休息一会儿。 | ||
| 羁绊 Lv.5 |
| |
長い旅になったねぇ……。こりゃちょっと金じゃあ買えない冒険だ。アタシの旅は終わっちまったが、アンタの旅はまだ続く。よし！ その終わりを見ようじゃないか。さ、船を出すよ！ マスター！ 真是一场漫长的旅行呢……这真是无法用钱换来的冒险呢。我的旅程虽然已经结束了，但你的旅程还在继续。好，何不看完这趟旅程呢。来，开船吧，御主！ | ||
| 对话 1 |
| |
おーら、のんびり寝てんじゃないよ。お仕事お仕事ってね 起来啦，别老是那么悠闲地睡觉！去干活，去干活啦！ | ||
| 对话 2 |
| |
あん！？ アタシに下になれってのかい？そいつは頼もしいけどね。ふふっ 啊？让我加入你的麾下吗？你还真靠得住呢？ | ||
| 对话 3 |
| |
契約、報酬、分け前半分。これ以上信頼できる主従関係はそう無いだろう？ 合约，报酬，全部都对半开！没有比这更值得信赖的主从关系了吧？ | ||
| 对话 4 |
| |
ああ！？ ティーチだぁ？そりゃあね？アタシがくたばった後の時代、最後の海賊とまで言われた男だろ？気にならない方が無理さね。だって言うのに、本人がアレとはねぇ……。ま、ある意味安心したよ。百年経とうが、海賊ってのはクズばっかりだってね 啊？蒂奇？那当然了，毕竟是在我挂了以后的时代里被誉为最后海盗的男人吧？怎么可能不在意呢。话虽如此，但本人那个德行啊……但某种意义上也算安心了吧。就算经历了百年，海盗也都是些人渣！(持有爱德华·蒂奇) | ||
| 对话 5 |
| |
へえー、コロンブスとはまた随分と物騒なサーヴァントを連れてるじゃないか。アタシの大先輩、商人としちゃ超一流だが、人間としちゃ最悪の爺様だ。アタシはもちろん大好きだよ。何しろ金持ってるからねぇ。どうやって分捕ってやろうか…… 哎……是哥伦布啊，你居然把那个危险的从者也叫来了啊。他算是我的大前辈。虽说作为商人是一流的，但作为人类却是个最恶心的老大爷。我当然最喜欢了哦？毕竟是个有钱人。该怎么从他那儿抢点东西来呢。(持有反抗军的Rider&通过亚种特异点Ⅱ) | ||
| 对话 6 |
| |
ぅえ！？ アレが本当の嵐の王かい？ アタシはもっとこう……山みたいなオバケを想像してたんだけどねぇ。でもまぁ、ふむふむ……ふふっ。アレぐらいでいいなら、嵐の王も悪くないかな？幽霊を引き連れるのはおっかないけどね 呜哎，她真的是风暴之王吗！？我还想象是更为像山一样高大的鬼魂啊！？……不过嘛，唔唔唔。呵呵。那样也不错，风暴之王也不错吧。毕竟真的把幽灵带来可就不好办了呀。(持有阿尔托莉雅·潘德拉贡〔Alter〕(Lancer)) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好物だって？そりゃ酒に決まってる。愛すべきバカ野郎共と夜通し騒ぐのさ！ 喜欢的东西？当然是酒啦！和那群可爱的傻瓜们通宵闹个够！ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌な事ねぇ。あー……正義感とかダメだね、冷めちまう。それと音痴！ アタシ、女の音痴だけは許せないから 讨厌的东西啊……啊……我受不了正义之士之类的家伙，让人扫兴。还有音痴。我坚决不能容忍女性音痴。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯？ なんだいそりゃ？ うまい話には騙されないよ。そんなモンより胡椒一杯の方がそそられるってモンさ 圣杯？那是什么。我可不会被你的花言巧语给欺骗哦？那种玩意儿还不如一杯胡椒更让人心动。 | ||
| 活动举行中 |
| |
お宝の匂いがするねぇ……カッ剥いでくるかい？ マスター 有财宝的味道呢……要去赚一笔吗，御主？ | ||
| 生日 |
| |
よう、誕生日らしいじゃないか！こりゃ一日敵なしだねぇ！ 哟，好像是你的生日吧！那你今天一整天肯定都会无敌啦！ | ||
战斗(达尤)
| 技能 1 | 奪わせてちょうだい 稍微让我夺走一下吧。 |
|
|---|---|---|
| 技能 2 | もういらないわ 已经不需要用了呢。 |
|
| 攻击 1 | うふふっ… 呼呵呵… |
|
| 攻击 2 | 感じて… 感受着… |
|
| 攻击 3 | 行くわ… 要去了… |
|
| Extra | 我慢できないの… 忍不住了… |
|
| 受击 1 | 乱暴なのね… 真粗暴呢… |
|
| 受击 2 | あんっ♡ 啊嗯♡ |
|
| 受击 3 | 乱暴なのね 真粗暴呢。 |
|
| 无法战斗 1 | 力任せも……悪くないわ 用尽全力的感觉……似乎也不坏啊。 |
|
| 无法战斗 2 | ほら…奪うのわ……気持ちいいでしょう？ 看吧…夺取的感受……非常舒服的吧？ |
|
| 技能 1 |
| |
|---|---|---|
奪わせてちょうだい 稍微让我夺走一下吧。 | ||
| 技能 2 |
| |
もういらないわ 已经不需要用了呢。 | ||
| 攻击 1 |
| |
うふふっ… 呼呵呵… | ||
| 攻击 2 |
| |
感じて… 感受着… | ||
| 攻击 3 |
| |
行くわ… 要去了… | ||
| Extra |
| |
我慢できないの… 忍不住了… | ||
| 受击 1 |
| |
乱暴なのね… 真粗暴呢… | ||
| 受击 2 |
| |
あんっ♡ 啊嗯♡ | ||
| 受击 3 |
| |
乱暴なのね 真粗暴呢。 | ||
| 无法战斗 1 |
| |
力任せも……悪くないわ 用尽全力的感觉……似乎也不坏啊。 | ||
| 无法战斗 2 |
| |
ほら…奪うのわ……気持ちいいでしょう？ 看吧…夺取的感受……非常舒服的吧？ | ||
注释
| 语音注释 |
|---|
- ↑ 此处游戏内原文是不要东张西望的！，因存在明显笔误，我们对其进行了修正。