坂田金时/语音
战斗
| 开始 1 | おう、いっちょ地獄を見ていけや 哦，不妨去一趟地狱看看吧。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 悪党にかける情けはねぇな 我可没什么慈悲能给留给恶人哦。 |
|
| 开始 3 | 押し通るぜ。悪ィな 我要蛮干了。抱歉啦。 |
|
| 开始 4 | ちょっくら本気で行こうかァ 就稍微拿出点儿真本事吧。 |
|
| 技能 1 | 救えねえな、あんた…… 你还真没得救呢。 |
|
| 技能 2 | 骨の髄までイッちまいな 连骨到髓都去死吧……！ |
|
| 技能 3 | 一服一服。ふぅー 抽支烟抽支烟……呼～！ |
|
| 技能 4 | やってやるさ！ 做给你看看！ |
|
| 指令卡 1 | おう 哦。 |
|
| 指令卡 2 | 任せろ 包在我身上吧。 |
|
| 指令卡 3 | ウラァッ！ 欧拉! |
|
| 宝具卡 1 | 派手に行くぜぇ 华丽地上吧！ |
|
| 宝具卡 2 | ゴーーールデン！ Golden！ |
|
| 宝具卡 3 | ビッグ・ゴールデン！！ Big Golden！！ |
|
| 宝具卡 4 | OK！ OK！ |
|
| 攻击 1 | ふん 哼！ |
|
| 攻击 2 | おらぁっ！ 欧拉！ |
|
| 攻击 3 | おらおらぁっ！ 欧拉欧拉！ |
|
| 攻击 4 | はぁっ！ 哈！ |
|
| 攻击 5 | でぇいっ！ 嘿！ |
|
| 攻击 6 | ゴールデン・タイフーーン！ Golden 台风！ |
|
| Extra 1 | 興醒めだぜ、失せな……！ 真扫兴，给我消失吧……！ |
|
| Extra 2 | コイツで……どうだっ！ 这招……如何！ |
|
| Extra 3 | ゴールデン、だあっ！ 这是！ Golden！ |
|
| Extra 4 | サンダー、ボルト！ Thunder Volt！ |
|
| 宝具 1 | 吹き飛べ……必殺！ 『黄金衝撃』ッッ！！ 消失吧，必杀──黄金冲击！！ |
|
| 宝具 2 | 行くぜ……必殺！ 『黄金大両斬』ッッ！！！ 要上了……必杀！黄金大两斩！！！ |
|
| 受击 1 | ゴールデン……！ Go……lden！！ |
|
| 受击 2 | ちっ 嘁！ |
|
| 受击 3 | ぬおおおおおおおおおっ！ 呜哦哦哦哦哦哦！ |
|
| 受击 4 | ォオラァッ！ 哦啦！ |
|
| 无法战斗 1 | 朝飯……食い足りなかったな…… ……是早饭……没吃饱吗…… |
|
| 无法战斗 2 | 敵ながら……ゴールデンじゃねぇか…… ……区区敌人，还挺Golden的嘛…… |
|
| 无法战斗 3 | うっ！ っとっと……悪ィ……マスター 呜！嘶嘶……对不住了……御主…… |
|
| 无法战斗 4 | おおしまった……！ やらかしたか…… 可惜……！被干掉了啊…… |
|
| 胜利 1 | 一丁あがりだぜ、マスター 拿下一城了哟，御主！ |
|
| 胜利 2 | くだらねえ……、鍛え直してきな 真无聊。去从头开始锻炼吧。 |
|
| 胜利 3 | ゴールデンってのは、こうやるのさ 所谓的Golden，就该这样做。 |
|
| 胜利 4 | OK！ コンプリートだ！ OK！通关！ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
おう、いっちょ地獄を見ていけや 哦，不妨去一趟地狱看看吧。 | ||
| 开始 2 |
| |
悪党にかける情けはねぇな 我可没什么慈悲能给留给恶人哦。 | ||
| 开始 3 |
| |
押し通るぜ。悪ィな 我要蛮干了。抱歉啦。 | ||
| 开始 4 |
| |
ちょっくら本気で行こうかァ 就稍微拿出点儿真本事吧。 | ||
| 技能 1 |
| |
救えねえな、あんた…… 你还真没得救呢。 | ||
| 技能 2 |
| |
骨の髄までイッちまいな 连骨到髓都去死吧……！ | ||
| 技能 3 |
| |
一服一服。ふぅー 抽支烟抽支烟……呼～！ | ||
| 技能 4 |
| |
やってやるさ！ 做给你看看！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
おう 哦。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
任せろ 包在我身上吧。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
ウラァッ！ 欧拉! | ||
| 宝具卡 1 |
| |
派手に行くぜぇ 华丽地上吧！ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
ゴーーールデン！ Golden！ | ||
| 宝具卡 3 |
| |
ビッグ・ゴールデン！！ Big Golden！！ | ||
| 宝具卡 4 |
| |
OK！ OK！ | ||
| 攻击 1 |
| |
ふん 哼！ | ||
| 攻击 2 |
| |
おらぁっ！ 欧拉！ | ||
| 攻击 3 |
| |
おらおらぁっ！ 欧拉欧拉！ | ||
| 攻击 4 |
| |
はぁっ！ 哈！ | ||
| 攻击 5 |
| |
でぇいっ！ 嘿！ | ||
| 攻击 6 |
| |
ゴールデン・タイフーーン！ Golden 台风！ | ||
| Extra 1 |
| |
興醒めだぜ、失せな……！ 真扫兴，给我消失吧……！ | ||
| Extra 2 |
| |
コイツで……どうだっ！ 这招……如何！ | ||
| Extra 3 |
| |
ゴールデン、だあっ！ 这是！ Golden！ | ||
| Extra 4 |
| |
サンダー、ボルト！ Thunder Volt！ | ||
| 宝具 1 |
| |
吹き飛べ……必殺！ 『黄金衝撃』ッッ！！ 消失吧，必杀──黄金冲击！！ | ||
| 宝具 2 |
| |
行くぜ……必殺！ 『黄金大両斬』ッッ！！！ 要上了……必杀！黄金大两斩！！！ | ||
| 受击 1 |
| |
ゴールデン……！ Go……lden！！ | ||
| 受击 2 |
| |
ちっ 嘁！ | ||
| 受击 3 |
| |
ぬおおおおおおおおおっ！ 呜哦哦哦哦哦哦！ | ||
| 受击 4 |
| |
ォオラァッ！ 哦啦！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
朝飯……食い足りなかったな…… ……是早饭……没吃饱吗…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
敵ながら……ゴールデンじゃねぇか…… ……区区敌人，还挺Golden的嘛…… | ||
| 无法战斗 3 |
| |
うっ！ っとっと……悪ィ……マスター 呜！嘶嘶……对不住了……御主…… | ||
| 无法战斗 4 |
| |
おおしまった……！ やらかしたか…… 可惜……！被干掉了啊…… | ||
| 胜利 1 |
| |
一丁あがりだぜ、マスター 拿下一城了哟，御主！ | ||
| 胜利 2 |
| |
くだらねえ……、鍛え直してきな 真无聊。去从头开始锻炼吧。 | ||
| 胜利 3 |
| |
ゴールデンってのは、こうやるのさ 所谓的Golden，就该这样做。 | ||
| 胜利 4 |
| |
OK！ コンプリートだ！ OK！通关！ | ||
召唤和强化
| 召唤 | おう、よろしくな。悪いがしばらく世話になる。オレの事はゴールデンと呼んでくれ 哟，你好。不好意思，这阵子要承蒙你照顾了。你叫我黄金就行了。 |
|
|---|---|---|
| 升级 | いーねぇ。鍛錬は嫌いじゃない 真不错。我不讨厌锻炼。 |
|
| 灵基再临 1 | ノリがいいじゃねぇかぁ。気に入ったぜ、大将 挺来劲的嘛。我很中意你哦，头儿！ |
|
| 灵基再临 2 | ビリビリ来るな 真来电。 |
|
| 灵基再临 3 | いい塩梅だ。折角のバージョンアップだ、もうちょいゴージャスにいっとくか 状况不错。难得的版本升级，玩得更豪华一些吧。 |
|
| 灵基再临 4 | いい夜だ。そうとも、クソッタレな程いい夜だ。こんな夜は、大江の山の白い月を思い出す…… 真是个美妙的夜晚。没错，狗屎到不行的美妙夜晚。这样的夜晚──让我想起了大江山的皎洁白月。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
おう、よろしくな。悪いがしばらく世話になる。オレの事はゴールデンと呼んでくれ 哟，你好。不好意思，这阵子要承蒙你照顾了。你叫我黄金就行了。 | ||
| 升级 |
| |
いーねぇ。鍛錬は嫌いじゃない 真不错。我不讨厌锻炼。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
ノリがいいじゃねぇかぁ。気に入ったぜ、大将 挺来劲的嘛。我很中意你哦，头儿！ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
ビリビリ来るな 真来电。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
いい塩梅だ。折角のバージョンアップだ、もうちょいゴージャスにいっとくか 状况不错。难得的版本升级，玩得更豪华一些吧。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
いい夜だ。そうとも、クソッタレな程いい夜だ。こんな夜は、大江の山の白い月を思い出す…… 真是个美妙的夜晚。没错，狗屎到不行的美妙夜晚。这样的夜晚──让我想起了大江山的皎洁白月。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 金時じゃねぇ、ゴールデンと呼んでくれ。別に名前に不満は無ぇが、フィーリングの問題なんだよ、わかるか？ 道義とか礼節の話じゃなく、魂の話なワケ 别叫我金时，叫我Golden。并不是说我对自己的名字有意见，这是一种感觉的问题。你懂吗？不是意思相同或是礼节的问题，而是灵魂啦！ |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | ライダーで現界してりゃあ最高にクールゴールデンなベアー号を見せてやるんだけどなあ……あいつはとんだデビルモンスターマシーンだ。だってクマ公のくせに変形すんだぜぇ？ どこのトランスするフォーマーかっての！ 如果我以Rider现界，就能更让你看到极致完美Cool Golden的熊号了……那家伙可是非常不得了的恶魔怪物机器哦。因为身为一只熊，它居然能变形哦？哪来的会变形的金刚啊！ |
|
| 牵绊 Lv.3 | クマのぬいぐるみ、あるだろ？ 小さいの。アンタたちの時代で売ってるヤツなぁ。アレ、ゴールデン愛らしいよなー 知道那种熊玩具吗？很小的。在你们的时代商店有卖的那种。那玩意儿Golden可爱的说……！ |
|
| 牵绊 Lv.4 | しっかし、今回の喧嘩は派手でいい。オレっちもそれなりに修羅場はくぐってきたが、この規模の殴り合いは記憶がねえ。なんで、気楽に行こうや、大将。どっちも初めてなのは変わらないじゃん？ 不过这次的干架真是夸张到赞啊。老子也算经历过不少大风大雨，还没见过这种规模的斗殴呢。没事，放轻松上吧，头儿。反正死活都是第一次，也没啥差别吧？ |
|
| 牵绊 Lv.5 | ドカッと安心して命令しな大将。アンタのやりたいことはオレが叶えてやる。アンタの為ならこの坂田金時、雷神様だろうとぶん殴ってやるからよぉ！ 你就放一百个心吧，头儿。你想办的事就由我来实现。只要是为了你，哪怕面对雷神，我坂田金时也会把他胖揍一顿。 |
|
| 对话 1 | なーに、やることねぇのかよ？ なら、ジム行こうぜジム！ 啥，没事干啊。那就去健身房啦，健身房！ |
|
| 对话 2 | よぉ、マスターか。マスターってのは、ゴールドな響きだなぁ 哟，是御主啊。御主这称呼真有种Golden的味道呢。 |
|
| 对话 3 | 大将が作戦、俺が実動、分かりやすくていーじゃん。期待してるぜ大将 头儿负责作战指挥，我负责实干。简单明了，不是很好嘛。我很期待你哦，头儿。 |
|
| 对话 4 | 女の子を泣かせんのは、ちっともゴールデンじゃねぇ 惹女孩子哭泣可一点都不Golden啊…… |
|
| 对话 5 | あ？ どうした？ 啊？ 怎么了？ |
|
| 对话 6 | なん、おおっとと！ 顔がちけぇよ…… 啥事？……哎哟喂，脸也靠得太近了啦…… |
|
| 对话 7 | あぁー……ゴールデン腹減ったジャン…… 啊……肚子Golden饿扁了…… |
|
| 对话 8 | オレっちの戦い方がちょびっと変わったって？ ああそうだぜ。まさに、ゴールデン・アップグレーディングってな。派手に行こうぜ！ 我的战斗方式稍微有些变化？嗯，没错。正可谓Golden upgrading哦！华丽地上吧！ |
|
| 对话 9 | いっちょ腕試しと行きたいモンだ。どうだい？ 一块儿去较量较量吧。如何！(持有部分从者[注 1]) |
|
| 对话 10 | あ？ なんだよ、『随分腕っ節が強くなりはったんやねぇ』って。オレは元々腕っ節は強ェよ。確かめてみるか？ お天道様の向こうまで吹っ飛ぶぜ！ ……いやいや、すぐその気になってんじゃねーよ！ シミュレーターまで我慢しやがれ！ 啊？ 干嘛啦。问我是不是变得更强壮了……我本来就很强壮。要试试看吗？ 我会把你一拳打到老天爷那边去的哦！……别，别。不是马上就想动手啦！在到模拟战斗装置前忍耐一下！(持有酒吞童子) |
|
| 对话 11 | 頼光の大将、どうだい調子は？ カルデアにも随分慣れ……は？ マスターがどうしたって？ あ、あはは、そうだな、お行儀はゴールデン大事だよな！ はは、ははは…… 赖光老大！ 怎么样，状况还好吧。应该已经熟悉迦勒底……哈？ 问我御主怎么了？啊，啊～，嗯，没错。礼貌是Golden重要的事呢，哈，哈哈……(持有源赖光) |
|
| 对话 12 | 頼光の大将、いやオレは違う！ 髪上げてねェ方のオレだから！ オイラは違ェっての！ 赖光老大，不，我不是那个，我是那个头发没梳起来的我！我不是那个啦！(持有源赖光(Lancer)) |
|
| 对话 13 | おーい、茨木の。食堂で預かったんだけどよコレ……って、おお！？ 居ねェ！ はは、預かったチョコも消えてらァ 喂，茨木。我放在食堂保管的哪个……呃，哦，没了。哈哈！ 保管在这里的巧克力也消失了！(持有茨木童子) |
|
| 对话 14 | おう風魔(イビルウインド)。宝具、相変わらず超クールだな。いいぜいいぜ。よし、ひとつオレっちに間近で見せてくれや 喂，EVIL Wind！你的宝具还是超级Cool啊。不错不错。好嘞，让我靠近点好好看看！(持有风魔小太郎) |
|
| 对话 15 | おうフォックス、オレっちの新しいベルト見なかったか？ クラスが違うとかンな話じゃねェんだ、こう新型っつーか、プレミアムっつーか……いやちげーよ、フォックスへの捧げものとかじゃねーよ。太陽っぽかった？ ちげーよ！ そりゃ単にゴールデンな装飾が……！ はぁ…… 哦，狐狸。你有没有看到我的新皮带？不是不同职阶的问题，是新型的豪华版的那个……不，不是啦。不是献给狐狸的贡品哦？……很像太阳？不是啦，那只是Golden的装饰……啊！(持有玉藻前(Lancer)、玉藻前) |
|
| 对话 16 | ──そうか。アンタ、アイツのおっ母さんだったのか。じゃあ久しぶりの再会ってわけだ。そいつはSo Golden！ 祝宴といこうじゃねえか！ 是这样啊，你……是那家伙的妈妈啊……那这应该算久违的重逢吧！还真是So golden！让我们举办庆祝宴会吧！(同时持有风魔小太郎和加藤段藏&通关「以刃断其心」和「其心似人」) |
|
| 对话 17 | アンタ……いや、何でもねえよ 你……不，没什么。(持有芦屋道满) |
|
| 对话 18 | まーた薄着のサーヴァントが来たモンだなぁ。鬼きゅ……何だったっけか？ ……おおっ！？ こ、こっちに話しかけてきやがった！ お、おう、ナイストゥミーチュー…… 又来了个衣着单薄的从者……叫鬼救……啥来着。噢？ 向我搭话了。哦，噢！ Nice to meet you！(持有酒吞童子(Caster)) |
|
| 对话 19 | ようオデュッセウス。またアレ乗せてくれや。な？ ちょびっとでいいからよ。……オーケー？ よっしゃ、ゴールデン！ ガキども、許可が下りたぜ！ 行っくぜー！ 哟，奥德修斯！ 再让我坐一下那个啦！ 好不好嘛！稍微坐一下就好了。……OK？太棒了Golden！！ 孩子们，获得允许了。我们上！(持有奥德修斯) |
|
| 对话 20 | エウロペ姐さん、頼む！ アンタのところのタロスと力比べさせてくれ、頼む！ ……あ？ 『呼び方は“姐さん”じゃなくて“おばあちゃま”でいい』？ そいつは……リアリー？ 欧罗巴大姐！ 拜托了！让我和您那儿的塔罗斯比试一下力气吧！ 拜托了……！唔？ 不要叫「大姐」，叫「奶奶」就行了？这个……Really？(持有欧罗巴) |
|
| 对话 21 | ここは御山じゃねえって頭で分かっちゃいるんだが……どうにも血が騒いじまう。ええい！ 仕方ねえ！ アンタ、力自慢だろう？ なら、相撲で一勝負といこうや 心里明明知道这里不是御山……但还是热血沸腾。哎哎没办法了！我说你，对力气很有自信吧。那和我用相扑较量一下吧！(持有部分从者[注 2]) |
|
| 对话 22 | 伊吹童子……あんた見てると、昔の馴染みを見てるような気がしあがる。なんでかねえ。まあ、同じマスターを頂く同士、よろしく頼もう。ん？なんだ？赤竜の？はあ、おやじがどうかし……おおわ、チケー、顔チケー。なんかいい匂いしあがるし。ん？この匂いどっかで？いやいやいや、いいからまずは離れあがれ 伊吹童子——一看到你，总觉得看到了老熟人。这是为什么呢？算了，反正你我共有同一个御主，多多关照啦！……唔。什么事？ 赤龙的？啊，老爹怎么……唔哦！ 靠……靠太近了！脸靠太近了……而且味道好香啊……唔，这味道好像似曾相识……？不不不！ 总之你先离我远一点啦！(持有伊吹童子、伊吹童子(Berserker)) |
|
| 对话 23 | 道満、テメェ……なんだ、その格好？ 夏の霊衣？ アンタが？ へぇー、ソイツはなんとも……随分丸くなったモンだぜ、蘆屋道満。いや、そっちが素か。……ま、なんでもいいな！ マスターのサマー・バケーション、めいっぱい盛り上げてくれよ？ 道满，你这家伙……怎么会是这种打扮？夏日灵衣？你？嘿——，这可是怎么说……变得相当圆滑了呢，芦屋道满。不对，那才是本性吗。……嘛，怎样都行吧！御主的Summer·Vacation，好好把气氛炒热哦？(持有开放泳装灵衣的芦屋道满) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなもの？ そりゃガキだろ！ 子供ってのは守ってやんなきゃなぁ 喜欢的东西？ 当然孩子啦。孩子就该是被保护的存在啦！ |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなもの？ 要は苦手なものって事かぁ？ オレぁバカだからな。難しく考えられねぇ 讨厌的东西……就是不太擅长应付的东西吧？我是个傻瓜，不擅长思考麻烦事啦。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯なんざ見たこともねぇが、あれだろ？ 黄金なんだろ？ なら悪いもののはずがねぇ。中身はどーあれ、外見は最高ジャン 我压根没见过圣杯，不过那啥，是黄金吧？那就不可能是什么坏东西。无论里面是啥，外表不是很棒嘛！ |
|
| 活动举行中 | おうおう、血気盛んなバカどもが集まってやがるじゃんかぁ。同じアホウだ、行こうぜマスター 哟哟，一群气血过剩的傻子们都集中在一起了呢。同为傻子，我们也走吧，御主？ |
|
| 生日 | ああ？ アンタの誕生日？ そりゃめでたい、外に肉でも食いに行こうぜ。おごるおごる！ 啊啊？ 你的生日？那真是值得庆祝。出去吃顿肉吧。我请客，我请客啦。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
金時じゃねぇ、ゴールデンと呼んでくれ。別に名前に不満は無ぇが、フィーリングの問題なんだよ、わかるか？ 道義とか礼節の話じゃなく、魂の話なワケ 别叫我金时，叫我Golden。并不是说我对自己的名字有意见，这是一种感觉的问题。你懂吗？不是意思相同或是礼节的问题，而是灵魂啦！ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
ライダーで現界してりゃあ最高にクールゴールデンなベアー号を見せてやるんだけどなあ……あいつはとんだデビルモンスターマシーンだ。だってクマ公のくせに変形すんだぜぇ？ どこのトランスするフォーマーかっての！ 如果我以Rider现界，就能更让你看到极致完美Cool Golden的熊号了……那家伙可是非常不得了的恶魔怪物机器哦。因为身为一只熊，它居然能变形哦？哪来的会变形的金刚啊！ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
クマのぬいぐるみ、あるだろ？ 小さいの。アンタたちの時代で売ってるヤツなぁ。アレ、ゴールデン愛らしいよなー 知道那种熊玩具吗？很小的。在你们的时代商店有卖的那种。那玩意儿Golden可爱的说……！ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
しっかし、今回の喧嘩は派手でいい。オレっちもそれなりに修羅場はくぐってきたが、この規模の殴り合いは記憶がねえ。なんで、気楽に行こうや、大将。どっちも初めてなのは変わらないじゃん？ 不过这次的干架真是夸张到赞啊。老子也算经历过不少大风大雨，还没见过这种规模的斗殴呢。没事，放轻松上吧，头儿。反正死活都是第一次，也没啥差别吧？ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
ドカッと安心して命令しな大将。アンタのやりたいことはオレが叶えてやる。アンタの為ならこの坂田金時、雷神様だろうとぶん殴ってやるからよぉ！ 你就放一百个心吧，头儿。你想办的事就由我来实现。只要是为了你，哪怕面对雷神，我坂田金时也会把他胖揍一顿。 | ||
| 对话 1 |
| |
なーに、やることねぇのかよ？ なら、ジム行こうぜジム！ 啥，没事干啊。那就去健身房啦，健身房！ | ||
| 对话 2 |
| |
よぉ、マスターか。マスターってのは、ゴールドな響きだなぁ 哟，是御主啊。御主这称呼真有种Golden的味道呢。 | ||
| 对话 3 |
| |
大将が作戦、俺が実動、分かりやすくていーじゃん。期待してるぜ大将 头儿负责作战指挥，我负责实干。简单明了，不是很好嘛。我很期待你哦，头儿。 | ||
| 对话 4 |
| |
女の子を泣かせんのは、ちっともゴールデンじゃねぇ 惹女孩子哭泣可一点都不Golden啊…… | ||
| 对话 5 |
| |
あ？ どうした？ 啊？ 怎么了？ | ||
| 对话 6 |
| |
なん、おおっとと！ 顔がちけぇよ…… 啥事？……哎哟喂，脸也靠得太近了啦…… | ||
| 对话 7 |
| |
あぁー……ゴールデン腹減ったジャン…… 啊……肚子Golden饿扁了…… | ||
| 对话 8 |
| |
オレっちの戦い方がちょびっと変わったって？ ああそうだぜ。まさに、ゴールデン・アップグレーディングってな。派手に行こうぜ！ 我的战斗方式稍微有些变化？嗯，没错。正可谓Golden upgrading哦！华丽地上吧！ | ||
| 对话 9 |
| |
いっちょ腕試しと行きたいモンだ。どうだい？ 一块儿去较量较量吧。如何！(持有部分从者[注 1]) | ||
| 对话 10 |
| |
あ？ なんだよ、『随分腕っ節が強くなりはったんやねぇ』って。オレは元々腕っ節は強ェよ。確かめてみるか？ お天道様の向こうまで吹っ飛ぶぜ！ ……いやいや、すぐその気になってんじゃねーよ！ シミュレーターまで我慢しやがれ！ 啊？ 干嘛啦。问我是不是变得更强壮了……我本来就很强壮。要试试看吗？ 我会把你一拳打到老天爷那边去的哦！……别，别。不是马上就想动手啦！在到模拟战斗装置前忍耐一下！(持有酒吞童子) | ||
| 对话 11 |
| |
頼光の大将、どうだい調子は？ カルデアにも随分慣れ……は？ マスターがどうしたって？ あ、あはは、そうだな、お行儀はゴールデン大事だよな！ はは、ははは…… 赖光老大！ 怎么样，状况还好吧。应该已经熟悉迦勒底……哈？ 问我御主怎么了？啊，啊～，嗯，没错。礼貌是Golden重要的事呢，哈，哈哈……(持有源赖光) | ||
| 对话 12 |
| |
頼光の大将、いやオレは違う！ 髪上げてねェ方のオレだから！ オイラは違ェっての！ 赖光老大，不，我不是那个，我是那个头发没梳起来的我！我不是那个啦！(持有源赖光(Lancer)) | ||
| 对话 13 |
| |
おーい、茨木の。食堂で預かったんだけどよコレ……って、おお！？ 居ねェ！ はは、預かったチョコも消えてらァ 喂，茨木。我放在食堂保管的哪个……呃，哦，没了。哈哈！ 保管在这里的巧克力也消失了！(持有茨木童子) | ||
| 对话 14 |
| |
おう風魔(イビルウインド)。宝具、相変わらず超クールだな。いいぜいいぜ。よし、ひとつオレっちに間近で見せてくれや 喂，EVIL Wind！你的宝具还是超级Cool啊。不错不错。好嘞，让我靠近点好好看看！(持有风魔小太郎) | ||
| 对话 15 |
| |
おうフォックス、オレっちの新しいベルト見なかったか？ クラスが違うとかンな話じゃねェんだ、こう新型っつーか、プレミアムっつーか……いやちげーよ、フォックスへの捧げものとかじゃねーよ。太陽っぽかった？ ちげーよ！ そりゃ単にゴールデンな装飾が……！ はぁ…… 哦，狐狸。你有没有看到我的新皮带？不是不同职阶的问题，是新型的豪华版的那个……不，不是啦。不是献给狐狸的贡品哦？……很像太阳？不是啦，那只是Golden的装饰……啊！(持有玉藻前(Lancer)、玉藻前) | ||
| 对话 16 |
| |
──そうか。アンタ、アイツのおっ母さんだったのか。じゃあ久しぶりの再会ってわけだ。そいつはSo Golden！ 祝宴といこうじゃねえか！ 是这样啊，你……是那家伙的妈妈啊……那这应该算久违的重逢吧！还真是So golden！让我们举办庆祝宴会吧！(同时持有风魔小太郎和加藤段藏&通关「以刃断其心」和「其心似人」) | ||
| 对话 17 |
| |
アンタ……いや、何でもねえよ 你……不，没什么。(持有芦屋道满) | ||
| 对话 18 |
| |
まーた薄着のサーヴァントが来たモンだなぁ。鬼きゅ……何だったっけか？ ……おおっ！？ こ、こっちに話しかけてきやがった！ お、おう、ナイストゥミーチュー…… 又来了个衣着单薄的从者……叫鬼救……啥来着。噢？ 向我搭话了。哦，噢！ Nice to meet you！(持有酒吞童子(Caster)) | ||
| 对话 19 |
| |
ようオデュッセウス。またアレ乗せてくれや。な？ ちょびっとでいいからよ。……オーケー？ よっしゃ、ゴールデン！ ガキども、許可が下りたぜ！ 行っくぜー！ 哟，奥德修斯！ 再让我坐一下那个啦！ 好不好嘛！稍微坐一下就好了。……OK？太棒了Golden！！ 孩子们，获得允许了。我们上！(持有奥德修斯) | ||
| 对话 20 |
| |
エウロペ姐さん、頼む！ アンタのところのタロスと力比べさせてくれ、頼む！ ……あ？ 『呼び方は“姐さん”じゃなくて“おばあちゃま”でいい』？ そいつは……リアリー？ 欧罗巴大姐！ 拜托了！让我和您那儿的塔罗斯比试一下力气吧！ 拜托了……！唔？ 不要叫「大姐」，叫「奶奶」就行了？这个……Really？(持有欧罗巴) | ||
| 对话 21 |
| |
ここは御山じゃねえって頭で分かっちゃいるんだが……どうにも血が騒いじまう。ええい！ 仕方ねえ！ アンタ、力自慢だろう？ なら、相撲で一勝負といこうや 心里明明知道这里不是御山……但还是热血沸腾。哎哎没办法了！我说你，对力气很有自信吧。那和我用相扑较量一下吧！(持有部分从者[注 2]) | ||
| 对话 22 |
| |
伊吹童子……あんた見てると、昔の馴染みを見てるような気がしあがる。なんでかねえ。まあ、同じマスターを頂く同士、よろしく頼もう。ん？なんだ？赤竜の？はあ、おやじがどうかし……おおわ、チケー、顔チケー。なんかいい匂いしあがるし。ん？この匂いどっかで？いやいやいや、いいからまずは離れあがれ 伊吹童子——一看到你，总觉得看到了老熟人。这是为什么呢？算了，反正你我共有同一个御主，多多关照啦！……唔。什么事？ 赤龙的？啊，老爹怎么……唔哦！ 靠……靠太近了！脸靠太近了……而且味道好香啊……唔，这味道好像似曾相识……？不不不！ 总之你先离我远一点啦！(持有伊吹童子、伊吹童子(Berserker)) | ||
| 对话 23 |
| |
道満、テメェ……なんだ、その格好？ 夏の霊衣？ アンタが？ へぇー、ソイツはなんとも……随分丸くなったモンだぜ、蘆屋道満。いや、そっちが素か。……ま、なんでもいいな！ マスターのサマー・バケーション、めいっぱい盛り上げてくれよ？ 道满，你这家伙……怎么会是这种打扮？夏日灵衣？你？嘿——，这可是怎么说……变得相当圆滑了呢，芦屋道满。不对，那才是本性吗。……嘛，怎样都行吧！御主的Summer·Vacation，好好把气氛炒热哦？(持有开放泳装灵衣的芦屋道满) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの？ そりゃガキだろ！ 子供ってのは守ってやんなきゃなぁ 喜欢的东西？ 当然孩子啦。孩子就该是被保护的存在啦！ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの？ 要は苦手なものって事かぁ？ オレぁバカだからな。難しく考えられねぇ 讨厌的东西……就是不太擅长应付的东西吧？我是个傻瓜，不擅长思考麻烦事啦。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯なんざ見たこともねぇが、あれだろ？ 黄金なんだろ？ なら悪いもののはずがねぇ。中身はどーあれ、外見は最高ジャン 我压根没见过圣杯，不过那啥，是黄金吧？那就不可能是什么坏东西。无论里面是啥，外表不是很棒嘛！ | ||
| 活动举行中 |
| |
おうおう、血気盛んなバカどもが集まってやがるじゃんかぁ。同じアホウだ、行こうぜマスター 哟哟，一群气血过剩的傻子们都集中在一起了呢。同为傻子，我们也走吧，御主？ | ||
| 生日 |
| |
ああ？ アンタの誕生日？ そりゃめでたい、外に肉でも食いに行こうぜ。おごるおごる！ 啊啊？ 你的生日？那真是值得庆祝。出去吃顿肉吧。我请客，我请客啦。 | ||
灵衣(平安武者装束)
| 灵衣开放 | へへ、可笑しなモンだ……さんざ着慣れた装束だが、今はなんだか気恥ずかしいや 嘿嘿，真奇怪。明明是早就穿习惯的装束……现在穿上总觉得有些不好意思呢！ |
|
|---|---|---|
| 灵衣相关 | どうだいマスター、昔のオイラの装束は。……グラサン？ まぁ、昔はあの手のは無かったからなぁ。……お？ グラサン無しでオイラの目を見るのは初めて？ マジか！？ 觉得我以前的装束怎么样，御主。墨镜？这个嘛，毕竟以前没有那种东西嘛……唔？ 您还是第一次没隔着墨镜直接看我的眼睛？不会吧！ |
|
| 开始 1 | 推参！ 頼光郎等、坂田金時！ 出击！ 赖光家臣，坂田金时！ |
|
| 开始 2 | 腕比べと行こうや 来和我比力气吧！ |
|
| 开始 3 | 立ちはだかるなら、押し通る！ 胆敢挡路，就强行冲过去！ |
|
| 技能 1 | 力入れっかぁ！ 使出力气来吧！ |
|
| 技能 2 | お月さんまで、行っちまいな 你就去一趟月亮公公哪儿吧……！ |
|
| 技能 3 | さーて、っとぉ！ 好嘞……！ |
|
| 指令卡 1 | へっへ 嘿嘿。 |
|
| 指令卡 2 | そうかよ 这样啊！ |
|
| 指令卡 3 | 承知！ 明白啦！ |
|
| 宝具卡 1 | 主馬佑、参る！ 主马佑，出击！ |
|
| 宝具卡 2 | 弾けるぜ！ 要爆发了哦？ |
|
| 攻击 1 | はっ！ 喝！ |
|
| 攻击 2 | おらぁっ！ 欧拉！ |
|
| 攻击 3 | おらららぁっ！ 欧拉拉拉啊！ |
|
| 攻击 4 | でぇええりゃっ！ 看——招！ |
|
| 攻击 5 | おおおおおっ！ 哦哦哦哦哦！ |
|
| 攻击 6 | 足柄旋風！ 足柄旋风！ |
|
| Extra 1 | おおおおっ、でええりゃあっ！！ 哦哦哦哦，看——招！ |
|
| Extra 2 | はっけよぉぉい！ 八卦——准备！ |
|
| Extra 3 | コイツでえっ！ 就用这招——！ |
|
| 受击 1 | ごぁっ……！ 咕啊……！ |
|
| 受击 2 | ぐっ！ 咕！ |
|
| 无法战斗 1 | 腹ァ減った……悪ィ 肚子饿了……抱歉啦…… |
|
| 无法战斗 2 | 敵ながら……畜生、負けた……！ 以敌人而言……可恶，输了！ |
|
| 胜利 1 | どうって事ねェさ 不在话下。 |
|
| 胜利 2 | オイラの勝ちぃ！ はっはぁ！ 老子赢了！ 哈哈！ |
|
| 胜利 3 | 悪くなかったぜ、アンタ 你也不赖哦…… |
|
| 灵衣开放 |
| |
|---|---|---|
へへ、可笑しなモンだ……さんざ着慣れた装束だが、今はなんだか気恥ずかしいや 嘿嘿，真奇怪。明明是早就穿习惯的装束……现在穿上总觉得有些不好意思呢！ | ||
| 灵衣相关 |
| |
どうだいマスター、昔のオイラの装束は。……グラサン？ まぁ、昔はあの手のは無かったからなぁ。……お？ グラサン無しでオイラの目を見るのは初めて？ マジか！？ 觉得我以前的装束怎么样，御主。墨镜？这个嘛，毕竟以前没有那种东西嘛……唔？ 您还是第一次没隔着墨镜直接看我的眼睛？不会吧！ | ||
| 开始 1 |
| |
推参！ 頼光郎等、坂田金時！ 出击！ 赖光家臣，坂田金时！ | ||
| 开始 2 |
| |
腕比べと行こうや 来和我比力气吧！ | ||
| 开始 3 |
| |
立ちはだかるなら、押し通る！ 胆敢挡路，就强行冲过去！ | ||
| 技能 1 |
| |
力入れっかぁ！ 使出力气来吧！ | ||
| 技能 2 |
| |
お月さんまで、行っちまいな 你就去一趟月亮公公哪儿吧……！ | ||
| 技能 3 |
| |
さーて、っとぉ！ 好嘞……！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
へっへ 嘿嘿。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
そうかよ 这样啊！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
承知！ 明白啦！ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
主馬佑、参る！ 主马佑，出击！ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
弾けるぜ！ 要爆发了哦？ | ||
| 攻击 1 |
| |
はっ！ 喝！ | ||
| 攻击 2 |
| |
おらぁっ！ 欧拉！ | ||
| 攻击 3 |
| |
おらららぁっ！ 欧拉拉拉啊！ | ||
| 攻击 4 |
| |
でぇええりゃっ！ 看——招！ | ||
| 攻击 5 |
| |
おおおおおっ！ 哦哦哦哦哦！ | ||
| 攻击 6 |
| |
足柄旋風！ 足柄旋风！ | ||
| Extra 1 |
| |
おおおおっ、でええりゃあっ！！ 哦哦哦哦，看——招！ | ||
| Extra 2 |
| |
はっけよぉぉい！ 八卦——准备！ | ||
| Extra 3 |
| |
コイツでえっ！ 就用这招——！ | ||
| 受击 1 |
| |
ごぁっ……！ 咕啊……！ | ||
| 受击 2 |
| |
ぐっ！ 咕！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
腹ァ減った……悪ィ 肚子饿了……抱歉啦…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
敵ながら……畜生、負けた……！ 以敌人而言……可恶，输了！ | ||
| 胜利 1 |
| |
どうって事ねェさ 不在话下。 | ||
| 胜利 2 |
| |
オイラの勝ちぃ！ はっはぁ！ 老子赢了！ 哈哈！ | ||
| 胜利 3 |
| |
悪くなかったぜ、アンタ 你也不赖哦…… | ||
注释
| 语音注释 |
|---|