伽拉忒亚/语音
战斗
召唤和强化
个人空间
羁绊 Lv.1 | 今の私は、彫像であり人でもあります。その都度、適切な扱いをされるがよろしいでしょう 如今的我既是雕像也是人类。因此,根据情况妥切对待我就好。 |
|
---|---|---|
羁绊 Lv.2 | 石、木、青銅、素材は問いません。マスターが一番好きな像を見せていただきたく存じます。それをどう大事にしているかで、あなた様の人となりが分かりますので 石头、木头、青铜,不论素材怎样,请让我见识一下御主最喜欢的雕像。因为从您重视它的程度,就能看出您的人品如何。 |
|
羁绊 Lv.2 | 私は、ピグマリオン王の愛と、アフロディーテ様の加護で生まれた存在です。今の私の装束や装備には、その加護が強く反映されているのでしょう。直接お会いしたことなどもちろんありませんが、アフロディーテ様には心から感謝致しております 我是在皮格马利翁王的爱与阿佛洛狄忒大人的加护下诞生的。我现今的装束与装备,一定鲜明地反映了这份加护。当然我没有直接与她见过面,但我一直从心底感谢阿佛洛狄忒大人。 |
|
羁绊 Lv.3 | マスターの国には、付喪神という概念があるそうですね。器物に思いが宿り、意志を持って動き出す……。非常に興味深いです 在御主的国家,似乎有着付丧神这一概念。器物被寄托情感,从而拥有意志开始活动……我非常感兴趣。 |
|
羁绊 Lv.4 | 最終目標は明確に存在していますが、それ以外に特に好きなモチーフはありません。全てが習作だとも言えます。リクエストがあれば、マスターのお好みのものをお作りする事も可能ですが……それがあなた様の真実の愛を受け止められるかどうかは未知数です 虽说最终目标非常明确,但除此之外我并没有什么特别中意的主题。可以说我的所有作品都是习作。如果您有委托的话,我可以雕刻出御主喜欢的东西……但我并不确定自己是否能明白您的真实之爱。 |
|
羁绊 Lv.5 | 私は理解しています。ここまで気が合う以上、やはりあなた様も私たちと同じ方向性をお持ちなのでしょう。保証させていただきます。道は長くとも、必ずやあなた様も真実の愛に辿り着くことが出来ると。ええ、あなた様もいつか出会える筈です。初めは命なきものでも、いずれ人として出会える筈です。その方にご挨拶できる日を、私、楽しみにいたしておりますね 我明白了。既然我们如此投机,那么您果然拥有与我们相同的方向性。我向您保证,虽然前路漫长,但您也一定会找到真实之爱。没错,您一定能与之相遇。即便最初是没有生命之物,也终有一日会作为人与之相遇。我很期待能和那位大人相见的一天。 |
|
对话 1 | ただ作業場にいれば完成が近づくというものでもありません。外に出てインスピレーションを得るのは大事な事ですよ、マスター 只是待在工坊的话,工作也不一定会完成。出门寻找灵感也是很重要的哦,御主。 |
|
对话 2 | 主従関係というものは、よくは存じ上げません。王はすぐ傍にいらっしゃいましたが、私は仕えていたわけではなく……その、妻として、でしたから 关于主从关系,我不甚了解。虽然王一直在我身边,但我并没有侍奉过他……那个,因为我是他的,妻子…… |
|
对话 3 | マスターと私は、恐らくは同じ愛を追い求める同志かと存じ上げます。ですよね? 我认为,御主与我或许是追求着同样的爱的同志吧。不是吗? |
|
对话 4 | あのひたむきな愛、黒髭様は非常に見込みのある男だと存じ上げます。いえ、ピグマリオン王とはまったくタイプは違いますが 看到他那不顾一切的爱,我认为黑胡子大人是非常有前途的男人。不过,他和皮格马利翁王的类型完全不同。(持有爱德华·蒂奇) |
|
对话 5 | ああ……皆様はどのような素敵な愛を受けてお生まれになったのでしょう。機会があれば是非集まり、それぞれの愛について語り合いたいものです。そう、恋バナ、というものですね 啊啊……各位是在怎样的美妙的爱下诞生的呢。有机会的话请务必聚一下,我想和大家谈论关于各自的爱的事情。没错,就是所谓的恋爱话题呢。(持有部分从者[注 1]) |
|
对话 6 | コルキスの王女。彼女もかなりの腕の造形師だと判断いたします。愛でる、のではなく、愛する、という気持ちに心から浸ることが出来れば、更に良くなると思うのですが 科尔基斯的公主。我可以断定她是相当厉害的模型师。我觉得如果她的模型不是出于赏玩,而是发自内心的热爱的话,一定能变得更好。(持有美狄亚) |
|
对话 7 | アルテミス様は、よく私の顔をジーっと見つめてこられます。不快は感じませんので、私の造形に何か不満がある──という訳ではなさそうなのですが……。謎です 阿耳忒弥斯大人总是会盯着我的脸看。我并未感到不快,但她似乎对我的造型有什么不满——又好像并非如此……真是神秘啊。(持有俄里翁) |
|
对话 8 | 不思議ですね。ローマという国の方々──彼らを見ていると、何か、微笑ましいような気分になってしまいます。……城にいた子供たちを見ているような感じ、でしょうか? 真是不可思议,看到来自罗马的各位大人的时候,总会有一种想微笑的心情。难道说,这种感觉就像我看那些曾在城里的孩子们时一样吗?(持有部分从者[注 2]) |
|
喜欢的东西 | 好きなものですか? もちろん一番はピグマリオン王です。それが揺らぐことはありません。動かぬ彫像のように。──はい、もちろん今のはジョークですが、何か 喜欢的东西吗?最喜欢的当然是皮格马利翁王。这一点从未动摇,就像不动的雕像一样。——没错,刚才那个当然是玩笑,怎么了。 |
|
讨厌的东西 | 物を手荒に扱う人は嫌いです。非生物だからいいだろう、と乱暴に投げたり、蹴ったり、そういう事をする人は信用できません。控えめに言って物以下のゴミであり、よって万死に値するという表現は使えません。困りました。いえ、表現はともかく折檻は死ぬほど行いますが 我讨厌粗暴对待物品的人。因为不是生物就可以粗暴地乱扔、乱踢什么的,我完全无法信任会做出这种事的人。往轻了说就是不如物品的垃圾,因此我也不会使用罪该万死之类的说法。真是令人困扰。不,先不管什么说法,我还是会拼命责骂对方的。 |
|
关于圣杯 | 私の願いは一つです。ただ、それが聖杯というもので叶えられるものなのかどうかは存じ上げません 我的愿望只有一个。不过,能否利用那个叫圣杯的东西来实现就不清楚了。 |
|
活动举行中 | 祭りが行われているようですね。神に奉納する彫像などが必要であれば、何時でもお申しつけくださいませ 似乎正在举办庆典呢。如果需要用来敬奉神的雕像的话,您可以随时向我申请。 |
|
生日 | 命が生まれた日……それにはとても大きな意味があるものです。おめでとうございます、マスター 生命诞生之日……这是非常有意义的。生日快乐,御主。 |
羁绊 Lv.1 | ||
---|---|---|
今の私は、彫像であり人でもあります。その都度、適切な扱いをされるがよろしいでしょう 如今的我既是雕像也是人类。因此,根据情况妥切对待我就好。 | ||
羁绊 Lv.2 | ||
石、木、青銅、素材は問いません。マスターが一番好きな像を見せていただきたく存じます。それをどう大事にしているかで、あなた様の人となりが分かりますので 石头、木头、青铜,不论素材怎样,请让我见识一下御主最喜欢的雕像。因为从您重视它的程度,就能看出您的人品如何。 | ||
羁绊 Lv.2 | ||
私は、ピグマリオン王の愛と、アフロディーテ様の加護で生まれた存在です。今の私の装束や装備には、その加護が強く反映されているのでしょう。直接お会いしたことなどもちろんありませんが、アフロディーテ様には心から感謝致しております 我是在皮格马利翁王的爱与阿佛洛狄忒大人的加护下诞生的。我现今的装束与装备,一定鲜明地反映了这份加护。当然我没有直接与她见过面,但我一直从心底感谢阿佛洛狄忒大人。 | ||
羁绊 Lv.3 | ||
マスターの国には、付喪神という概念があるそうですね。器物に思いが宿り、意志を持って動き出す……。非常に興味深いです 在御主的国家,似乎有着付丧神这一概念。器物被寄托情感,从而拥有意志开始活动……我非常感兴趣。 | ||
羁绊 Lv.4 | ||
最終目標は明確に存在していますが、それ以外に特に好きなモチーフはありません。全てが習作だとも言えます。リクエストがあれば、マスターのお好みのものをお作りする事も可能ですが……それがあなた様の真実の愛を受け止められるかどうかは未知数です 虽说最终目标非常明确,但除此之外我并没有什么特别中意的主题。可以说我的所有作品都是习作。如果您有委托的话,我可以雕刻出御主喜欢的东西……但我并不确定自己是否能明白您的真实之爱。 | ||
羁绊 Lv.5 | ||
私は理解しています。ここまで気が合う以上、やはりあなた様も私たちと同じ方向性をお持ちなのでしょう。保証させていただきます。道は長くとも、必ずやあなた様も真実の愛に辿り着くことが出来ると。ええ、あなた様もいつか出会える筈です。初めは命なきものでも、いずれ人として出会える筈です。その方にご挨拶できる日を、私、楽しみにいたしておりますね 我明白了。既然我们如此投机,那么您果然拥有与我们相同的方向性。我向您保证,虽然前路漫长,但您也一定会找到真实之爱。没错,您一定能与之相遇。即便最初是没有生命之物,也终有一日会作为人与之相遇。我很期待能和那位大人相见的一天。 | ||
对话 1 | ||
ただ作業場にいれば完成が近づくというものでもありません。外に出てインスピレーションを得るのは大事な事ですよ、マスター 只是待在工坊的话,工作也不一定会完成。出门寻找灵感也是很重要的哦,御主。 | ||
对话 2 | ||
主従関係というものは、よくは存じ上げません。王はすぐ傍にいらっしゃいましたが、私は仕えていたわけではなく……その、妻として、でしたから 关于主从关系,我不甚了解。虽然王一直在我身边,但我并没有侍奉过他……那个,因为我是他的,妻子…… | ||
对话 3 | ||
マスターと私は、恐らくは同じ愛を追い求める同志かと存じ上げます。ですよね? 我认为,御主与我或许是追求着同样的爱的同志吧。不是吗? | ||
对话 4 | ||
あのひたむきな愛、黒髭様は非常に見込みのある男だと存じ上げます。いえ、ピグマリオン王とはまったくタイプは違いますが 看到他那不顾一切的爱,我认为黑胡子大人是非常有前途的男人。不过,他和皮格马利翁王的类型完全不同。(持有爱德华·蒂奇) | ||
对话 5 | ||
ああ……皆様はどのような素敵な愛を受けてお生まれになったのでしょう。機会があれば是非集まり、それぞれの愛について語り合いたいものです。そう、恋バナ、というものですね 啊啊……各位是在怎样的美妙的爱下诞生的呢。有机会的话请务必聚一下,我想和大家谈论关于各自的爱的事情。没错,就是所谓的恋爱话题呢。(持有部分从者[注 1]) | ||
对话 6 | ||
コルキスの王女。彼女もかなりの腕の造形師だと判断いたします。愛でる、のではなく、愛する、という気持ちに心から浸ることが出来れば、更に良くなると思うのですが 科尔基斯的公主。我可以断定她是相当厉害的模型师。我觉得如果她的模型不是出于赏玩,而是发自内心的热爱的话,一定能变得更好。(持有美狄亚) | ||
对话 7 | ||
アルテミス様は、よく私の顔をジーっと見つめてこられます。不快は感じませんので、私の造形に何か不満がある──という訳ではなさそうなのですが……。謎です 阿耳忒弥斯大人总是会盯着我的脸看。我并未感到不快,但她似乎对我的造型有什么不满——又好像并非如此……真是神秘啊。(持有俄里翁) | ||
对话 8 | ||
不思議ですね。ローマという国の方々──彼らを見ていると、何か、微笑ましいような気分になってしまいます。……城にいた子供たちを見ているような感じ、でしょうか? 真是不可思议,看到来自罗马的各位大人的时候,总会有一种想微笑的心情。难道说,这种感觉就像我看那些曾在城里的孩子们时一样吗?(持有部分从者[注 2]) | ||
喜欢的东西 | ||
好きなものですか? もちろん一番はピグマリオン王です。それが揺らぐことはありません。動かぬ彫像のように。──はい、もちろん今のはジョークですが、何か 喜欢的东西吗?最喜欢的当然是皮格马利翁王。这一点从未动摇,就像不动的雕像一样。——没错,刚才那个当然是玩笑,怎么了。 | ||
讨厌的东西 | ||
物を手荒に扱う人は嫌いです。非生物だからいいだろう、と乱暴に投げたり、蹴ったり、そういう事をする人は信用できません。控えめに言って物以下のゴミであり、よって万死に値するという表現は使えません。困りました。いえ、表現はともかく折檻は死ぬほど行いますが 我讨厌粗暴对待物品的人。因为不是生物就可以粗暴地乱扔、乱踢什么的,我完全无法信任会做出这种事的人。往轻了说就是不如物品的垃圾,因此我也不会使用罪该万死之类的说法。真是令人困扰。不,先不管什么说法,我还是会拼命责骂对方的。 | ||
关于圣杯 | ||
私の願いは一つです。ただ、それが聖杯というもので叶えられるものなのかどうかは存じ上げません 我的愿望只有一个。不过,能否利用那个叫圣杯的东西来实现就不清楚了。 | ||
活动举行中 | ||
祭りが行われているようですね。神に奉納する彫像などが必要であれば、何時でもお申しつけくださいませ 似乎正在举办庆典呢。如果需要用来敬奉神的雕像的话,您可以随时向我申请。 | ||
生日 | ||
命が生まれた日……それにはとても大きな意味があるものです。おめでとうございます、マスター 生命诞生之日……这是非常有意义的。生日快乐,御主。 |
秋叶原爆破! ~心愿之街与铭刻着爱的雕像群~
注释
语音注释 |
---|